5-Й УРОВЕНЬ ШВЕЙЦАРИЯ
Меня мутит.
Я чувствую себя крохотной, как пчелка.
Когда я вижу что-то фантастически прекрасное,
я уже знаю, что тут какая-то подстава.
Это потрясающе.
- Боже... - У меня мурашки по коже.
Погоди-ка.
Чёрт.
- Руки холодные, да? - Ага.
СООБЩЕНИЕ: ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ 15,7 КМ НА ВОСТОК КООРДИНАТЫ: 46,5575 С. Ш., 8,0054 В.Д.
- Что? - Что?
- Нам нужно туда добраться? - Да.
Господи.
Думаю, нам куда-то туда. На восток.
Север, восток. Восток.
Всего несколько шагов сделала, а уже устала.
О господи.
- Ты так лавину вызовешь. - Заткнись.
Ладно. Давай.
Это тяжело.
Я не могу.
Думаю, надо вбивать ногу в снег, и вперед.
Вот так. Да, да, да. Да.
Носок вперед, шаг.
Задержись на минутку.
Мы такого больше не увидим.
С такими, как мы, такого не бывает.
Нет, старушка.
Если нам не удастся пройти этот уровень,
просто посмотри, чего мы достигли.
- Это навсегда с нами. - Да.
Мы забираем это с собой, этот опыт,
какую-то часть денег.
Но, правда, мы отлично справились.
Пока я проходил все эти испытания, я понял:
в себя надо верить.
Надо верить в себя, чёрт возьми.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
Осталось три пары.
От миллиона фунтов каждую отделяет всего три вопроса.
Значит, сюда?
- Мы еще в правильном направлении идем? - Ага.
СООБЩЕНИЕ: ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ 17,1 КМ НА СЕВЕР КООРДИНАТЫ: 46,5388 С.Ш., 7,9626 В.Д.
Мы стоим лицом в ту сторону. Нам нужно туда.
Север, наверное...
Который сейчас час?
По такому глубокому снегу я еще не ходила.
На коленях даже легче.
Просто ползи, как собака.
Попой кверху.
Боже. Это...
- Можешь меня подсадить? - Давай.
- Готова? Раз, два, три. - Ага.
Порядок?
Да, выматывает.
Так и задумано.
Ты в порядке?
Легко не будет никогда.
Мои невозмутимые медсестры.
Сюда.
Это бред какой-то.
Интересно,
готовы ли они дойти до конца?
Что касается меня, я стараюсь вообще не думать о деньгах.
- Давление такое огромное... - Да.
...теперь это сумма, которая правда может изменить жизнь...
Чем дальше мы продвигаемся,
тем больше я не хочу проиграть.
Там какой-то домик.
Бет и Джен.
Мои поздравления. Вы прошли длинный путь.
Как насчет тренировки по стрельбе?
Перед вами высокоточная лазерная винтовка.
Нужный вам чемодан находится внутри сарая.
Для того чтобы его получить, вам нужно взорвать двери,
выстрелив в пять заложенных зарядов взрывчатки.
Каждая из вас должна поразить хотя бы один заряд.
У вас есть три минуты с того момента, как вы прикоснетесь к винтовке.
Если у вас не получится, чемодан взорвется
и ваше путешествие подойдет к концу.
Так.
Давай логично.
Попробую лёжа.
- Что думаешь? - Не знаю.
- Может быть, лёжа. - Лёжа?
- Так точнее. - Да?
- Передашь ее мне. - Да.
- Постараюсь в пару попасть. - Ага.
Ты как будешь? На коленях?
Я, наверное, попробую со стола.
- Хорошо? - Да.
В какое плечо ты упираешь винтовку?
В правое.
- Скажи, когда будешь готова. - Я готова.
- Да? Уверена? - Да.
Можешь стрелять.
Отлично.
Прекрасно. Это две.
Давай.
Это три.
Так, это четыре. Остался крайний слева.
Что у нас со временем?
Не знаю. С этими мы быстро справились.
Давай я попробую?
Остался один.
Да, давай ты.
Хорошо.
Его почти не видно, свет мешает.
Да. Я вообще его не видела.
Продолжай. Помни про время.
Да, но это очень трудно.
- Можно я попробую? Не против? - Да. Плохо видно.
Попробуй с коленей.
Очень трудно разглядеть.
Попробуешь еще?
Впечатляет.
Не верится, что получилось.
Так, вот чемодан.
Думаешь, там вопрос?
Боже, ну и вонь.
Так.
- На три? Раз... - Ага. Два, три.
- Значит, это не вопрос. - Нет.
Может, какое-то устройство, указывающее путь?
- Ключ. - Ключ.
От чего?
Телефон.
СООБЩЕНИЕ: ИДИТЕ 4,3 КМ НА СЕВЕРО-ВОСТОК КООРДИНАТЫ: 46,5531 С.Ш., 7,9018 В.Д.
Так. Значит, нам туда.
Сил осталось немного.
Похоже, нам сюда.
Да, ведет в сарай.
Думаешь, мы здесь и ночуем?
Типун тебе на язык.
Нужно найти что-то, к чему бы этот ключ мог подойти.
На той двери не подвесной замок?
Хотя нет, показалось.
Ого. Какая красивая машина.
«Астон Мартин».
Пожалуйста, пусть ключ будет от машины.
Там чемодан.
Достанешь его?
- Достала? - Да. Ого, тяжелый.
Вот так.
- Очень тяжелый. Держишь? - Да.
Попробую этим ключом открыть.
- Не подходит. Не тот ключ. - Нет. Не тот.
О, смотри. Может, здесь? Нет.
- А там? - Погоди.
Коричневый конверт. Ну-ка.
- О, нет. - Это ты. Это я.
- А это что? - Боже мой.
«Гриндельвальд».
Нам что, туда?
Думаешь, нам нужно туда?
Как мы туда доберемся?
Попробуем вставить ключ в зажигание.
Так.
Давай кнопки понажимаем.
Как насчет этой? «Задний дым».
«Передние орудия».
«Разлив масла».
«Противопулевой щит».
- Как круто. - Полный отпад.
А что в чемоданчике? Мы так и не знаем.
Никак не могу открыть.
Тут еще что-нибудь можно нажать?
- «Гриндельвальд». - Вот.
- А это мы. - Это мы.
ГРИНДЕЛЬВАЛЬД
- Ну, значит, надо ехать туда. - Да.
Это что-то запредельное.
- Нас не перестают удивлять. - Ну.
- Неожиданный поворот. - Это вообще не моя стихия.
- Никогда в таких местах не был. - Я...
- Да, это будет жесть. - Да.
- Жесть, чувак. - Сто пудов.
- Мы хотим выиграть миллион фунтов. - Да.
Придется постараться.
- Чувак. - Фантастика.
- Ты только посмотри. - Вообще...
- И что теперь? - И что теперь?
Выпрыгнули из вертолета,
и мы где-то в Швейцарских Альпах.
- Ты был в Альпах? - Нет.
Я ни разу...
Я даже на катке в Милтон-Кинс не был, что уж говорить...
- Телефон. - Сообщение пришло.
- Это карта. - Так.
СООБЩЕНИЕ: ИДИТЕ 17,2 КМ НА ЮГО-ЗАПАД КООРДИНАТЫ: 46,5585 С.Ш., 9,9973 В.Д.
Значит, нам туда, так что...
Погоди. Видишь... Ты же без очков.
Ага.
Не похоже, что это там.
- По-моему, это наверху. - Да. Конечно.
- Смотри. - Он нас туда отправит.
- Чувак, честно говоря... - Это глубоко.
- Тут глубоко. - Да, глубоко.
Капец, как глубоко.
Вот они, мои слабые ножонки. Сорока трех лет от роду.
Уже ныть начинают.
- Ты пробежаться решил? - Вперед.
Ты в порядке?
Чувак, это жесть.
Давай наверх залезем.
- Боже. - О боже.
- Да. - Чёрт возьми.
Чувак.
А мы еще даже не начали.
Слушай...
Серьезно, я еще не начал, а у меня уже полная жопа мокрого льда.
- Эй, эй. - Эй.
Иногда нужно просто дать телу свободу.
Гравитация нам в помощь.
Как думаешь, спустимся сюда и свернем направо?
Ага.
Это всю силу высасывает.
- Думаешь, это озеро? - Очень похоже.
Это замерзшее озеро.
Что он тут устроил? Это не случайно.
Это точно не случайно. Это каток.
Это какая-то игра.
Что это такое?
Похоже на стол и...
Похоже, на столе коробка.
- Видишь? - Это какая-то игра.
Нам нужно добраться до этой коробки,
но это не так-то просто.
Смотри, там ружье. Там ружье.
- Господи. - Нам придется стрелять.
Похоже на кегли. Это что, бутылки шампанского?
Джеймс и Джоуи Боун, добро пожаловать в Швейцарию.
Прошу вас выйти на замерзшее озеро и подойти к винтовке.
Это ваш шанс выиграть полмиллиона фунтов.
Вам понадобится содержимое этого чемодана,
но он оснащен взрывчаткой.
Для того чтобы он не взорвался,
вы должны поразить пять мишеней.
У вас три минуты с момента, как вы возьмете в руки винтовку.
Если у вас не получится,
а я полагаю, что у вас не получится,
чемодан взорвется и ваше путешествие подойдет к концу.
Чувак.
Господи Иисусе.
- Пока не трогай. - Да.
- Так, давай немного... - Я даже не знаю, как...
Да, но посмотри туда. Там бутылки от шампанского,
но перед ними выставлены цели.
- Смотри, как далеко та. - Да уж.
- Как у тебя с оружием? - Плохо.
Последний раз я пробовал...
На мальчишнике у Дикси, и ни разу не попал. Я был пьяный в зюзю.
Господи Иисусе.
Да, чувак.
Так, это Гриндельвальд.
Да, там только это написано.
Другой информации нет, никаких других названий.
Я буквально все вершины разглядываю.
- Да. - А вдруг это там?
Чемоданчик очень тяжелый.
Простите. Вы говорите по-английски?
- Да, немного. - Вы знаете, где это место?
Это место? Да, знаю.
- Видите подъемник? - Да?
- Да. - Нужно на нём подняться.
- Хорошо. - Да.
- Потом нужно сесть на поезд. - Так.
- И там будет место, открытое для публики. - Ага.
Но в это место... не уверен, что туда можно...
- Что туда можно так добраться. - Почему?
Потому что оно закрыто для публики.
А рядом есть что-нибудь?
- Что-то поблизости? - Да.
- Как называется ближайшее место? - Юнгфрауйох.
- Та высокая? - Да.
- Да, да. - Да.
- Что-то есть? - Да. Там что-то двигается.
Ничего не слышу.
Похоже на металл.
- Звук металлический. - Да.
Знаешь, я могу его невидимкой вскрыть.
Нисколько не сомневаюсь, что можешь.
Да, сделай это.
Может, есть какая-то подвижная часть.
- Ну как? - Нет.
Нужно вниз и повернуть.
Да, там есть такой штырёк, но это не...
- О, пожалуйста. Пожалуйста, открой его. - Нет.
Облом.
ЛЕДНИК АЙГЕР
Почему ты его не поставишь?
Раз я несу чемодан, значит, я и открою.
Ладно. Открывай.
Надеюсь, там не бомба.
Юнгфрауйох, третий путь.
Так. Нам сюда.
Я боюсь узнать, что нас там ждет. Потому что...
Туда можно попасть, раз это станция...
Кто-то же ее построил.
- Или это будет... - Слышишь?
Этот поезд совершит внеплановую остановку.
Просим пассажиров оставаться на местах,
за исключением Элизабет Фоксвелл и Дженнифер Дорвард.
Вы должны сойти с поезда как можно быстрее.
- Что? Ладно. - Боже, хорошо.
Господи, Джен.
- Альпинистское снаряжение. - Да.
Ты только посмотри.
И на это посмотри.
Смотри, как они там проходят.
Ужас.
У него ледорубы.
Ну...
- Ты такими пользовалась? - Нет.
Я тоже. А имеет значение, каким концом пользоваться?
Понятия не имею.
Может, залезть, посмотреть, что за дверью?
Да, давай.
Джен, здесь веревки.
Очевидно, нам придется идти в связке.
Вид будет хороший.
Вид будет великолепный, но ты хороший скалолаз?
Ну, на крытых скалодромах неплохой.
Хорошо.
- Чёрт. - Порядок?
Да, меня уже трясет.
- Из-за высоты? - Ага.
Ты знаешь, у меня с высотой не очень.
Главное – не смотри вниз.
Слышишь, какой ветер.
Боже, ужас какой.
Этот ветер меня пугает.
Ладно, давай.
Готова?
Насколько возможно. Я волнуюсь.
Нет, ты не волнуешься.
Прости, нет. Мне не терпится.
- Именно. - Жду не дождусь.
Смотри вверх, не смотри вниз.
Как ты?
Само собой, я страшно нервничаю.
Вперед. Не бойтесь.
Открывайте дверь.
- Это выполнимо. Это всё выполнимо. - Я знаю.
Спокойно, потихоньку.
- Да? - Да.
- Так. Готова? - Да. Давай.
Вперед.
Боже мой, как высоко.
- Ты в порядке? - Да, я просто... Да.
О господи.
- Смотри, как высоко. - Ты в порядке?
Нужно решиться. Иначе я буду только сильнее бояться.
Думаешь, нам высоко лезть?
Я не знаю.
Как нам туда добраться?
- Тут обрыв. - Не говори, что нужно спускаться.
Не делай так, Джен.
Там что-то есть.
Боже. Нам нужно спускаться?
Я не знаю.
Может, нужно просто спуститься и что-то взять.
- Думаешь? - Ага.
- Я не вижу, что там. - Как нам спуститься?
- Там что-то торчит. - Не хочу к краю подходить.
Что-то вроде ручки?
Думаешь, нам нужно спуститься вниз? О боже.
Я просто буду смотреть вверх.
Мы знаем о слабостях друг друга, мы это обсуждали.
Думаю, мы удачно дополним друг друга.
Лучше будет мне пойти,
если нужен только один человек, я же не так боюсь высоты.
- Если нужен только один... - Да.
...я буду счастлива, если ты готова, но...
Тебя устроит, если я спущусь?
- Если ты не против. - Да.
Джен абсолютно бесстрашна.
Я не знаю ничего, чего бы она по-настоящему боялась,
чтобы она сказала: «Я этого не сделаю».
Если хочешь что-то сделать, но боишься,
- нужно себя заставлять... - Да.
Подталкивать. Так что да.
Мы будем друг друга поддерживать.
Страховать, когда трудно.
Ну, что думаешь?
- Это трудно. - Да, чувак, это нелегко.
Не знаю, стоит ли надеть очки.
Хочешь, я первый?
Погоди, посмотрю, как в очках.
Особой разницы нет. Снег мешает. Нет, давай я первый.
- Слушай, мы не стрелки. Да? - Нет, просто...
Попробуем.
Постараемся особо не разговаривать.
Да. Три минуты на пять целей – это не так много.
- Ну что, начнем? - Да, давай, чувак.
- Да. Ага. - Как только возьмешь в руки, да?
Куда тут смотреть... А, вот прицел.
- Туда. Сюда нажимай. - Да.
Прицелься. Не торопись. Стреляй в одну цель.
- По пять выстрелов? - Пять.
Ладушки.
Давай.
Чёрт, ничего не вижу.
Нужно нажать.
Попробую.
Нажимай.
ШАМПАНСКОЕ «БОЛЛИНДЖЕР» ПРОИЗВЕДЕНО ВО ФРАНЦИИ
Пятый выстрел.
Это реально трудно, Джеймс.
- Ее почти не видно. - Давай я.
Скорее.
Еще и руки трясутся, врубаешь?
Давай. Очки не помогли.
Это невозможно.
За 500 штук легко не будет, чувак.
Я попал в одну. Я попал.
Отлично. Давай, давай.
Время кончается. Просто жми на курок, если не видишь.
- Это реально трудно. - Да, чувак.
Да.
Чувак...
Давай я еще разок попробую.
Мы попали в две, попали в две крайние.
Чувак.
Давай, продолжай. Давай.
Чувак, игра окончена.
Миссия прервана.
Это было нереально.
Чувак. Ужасно жалко. Страшно жалко.
Капец, как жалко.
Слушай, мы всегда говорили,
что сделаем всё, что можем. Что мы еще могли сделать?
«БОЛЛИНДЖЕР»
Сделай одолжение, братан.
Да, не выбей мне глаз.
Странное чувство, потому что, конечно,
я страшно разочарован.
Но мы оба стали на 150 тысяч богаче.
Это для кого угодно значительная сумма, тем более для нас.
И нам довелось увидеть разные части света вместе.
Кто знает, будет ли еще у нас такая возможность.
- Крутое приключение. - Было здорово.
Спасибо Голосу, что дал нам пройти так далеко.
Ага.
- Но он ведет жестокую игру. - Да.
Конечно, бесит,
- еще столько не выиграно, но... - Да.
Любой, кто поразит эти цели, заслуживает пройти дальше.
Давай чокнемся.
Удачи им, потому что они сделали невозможное. Это нереально.
- Долгая дорога домой. - Точняк.
АЙГЕР СЕВЕРНАЯ СТЕНА
- Да. - Да, давай.
Хорошо.
- Давай, давай. - Еще немного?
Еще несколько метров.
Я тебя не слышу. Говори громче.
Давай.
Я не хочу смотреть вниз, Джен. Крикни еще раз.
Ладно, стоп, стоп.
Да? Добралась?
Еще один метр.
Да, вот так. Держи.
Да, тут маленькая сумочка. Сейчас...
Вот. Это маленький мешочек. Так.
Тяни.
Всё, всё. Стой. Стой.
Стой, стой.
Тяни.
Всё, подруга, ты почти дошла.
- Продолжай тянуть, тяни, тяни. - Я стараюсь.
- Залезла? - Да.
- Порядок? - Ага.
Молоток.
Это не ключ.
Что тут еще? Ой, боже.
Очередная карта.
Старые пути. Может, мы здесь,
и нужно найти, как туда добраться.
- Там дверь. - Да.
Значит, нужно вернуться в тоннель.
Да, ключа нет.
Так. Детка, погоди. Дай телефон посмотрю.
Погоди минутку. О, да.
Что там?
Два часа 45 минут.
О боже.
Господи. Ну?
Туда.
- Что? - Нам же туда?
Когда я познакомилась с Джошем...
Чёрт. Где это?
Я просто никогда не встречала таких людей
и не думала, что они вообще существуют.
Нам туда? Да?
Он был очень простым и настоящим.
Я к такому не привыкла.
Чтобы люди были такими открытыми и честными.
У него душа нараспашку.
Милый.
Да, пойдем.
Он заставил меня взглянуть на вещи по-новому...
Да.
Может, ты меня понесешь?
Ладно.
После того, как мы поженились, у нас родилось
подряд трое детей.
Поэтому у нас просто не было времени подумать о себе.
Эй, поберегись!
Я хочу, чтобы, оглядываясь назад, мои дети знали,
что их родители путешествовали,
искали приключений,
не закрывались от жизни, а жили в полную силу.
Вроде это там. Видишь?
Да, да. Что это такое? Стол?
Это стол. На столе что-то есть.
Пивная бутылка? Нет.
Что это такое?
Похоже на винтовку.
- Ну, вперед. - Раз нужно.
Камара и Джош, поздравляю вас, вы прошли длинный путь.
Вы в непосредственной близости от выигрыша в полмиллиона фунтов.
Перед вами находится чемодан.
Для того чтобы его заполучить, нужно поразить заряды взрывчатки,
заложенные над каждой из пяти цепочек.
Каждый из вас должен поразить хотя бы одну цель.
Я не вижу пяти цепочек.
И я не вижу.
- Одна, две. - Так, думаю, мы...
Как только вы возьмете винтовку,
у вас будет три минуты для выполнения задания.
Если у вас не получится, чемодан взорвется
и ваше путешествие подойдет к концу.
Ты вообще брал в руки оружие?
- Нет. - Я в жизни ни во что не стреляла.
Я тоже.
Давай каждый попробуем сбить по одному в минуту.
Да, если мы увидим, что кто-то из нас стреляет лучше,
- тот и берёт винтовку. - Да.
- И продолжит... Главное, мне один... - По одному сбить.
- ...и тебе один... - Да.
- ...и всё. Попробуем. - Да.
Это немного...
Может, лучше стоя.
Как думаешь? Или ты попробуешь с коленей?
Так устойчивее. Когда стреляешь на весу,
руки двигаются, дрожат.
А так у тебя есть упор. И нужно только...
Да. Так, ты стой здесь.
Рядом со мной. Да? Или мне туда встать?
- Значит, отсюда? - Да.
Мне кажется, я что-то забыла, и меня это раздражает.
Что? Тебе очки не нужны?
- Нужно надеть очки? - Да. Нужно.
- Вот оно. Да. - Это поможет?
- Да.
- Так. - Хорошо.
- Будем продвигаться от краев к центру. - Да.
- Порядок. - Да.
- Мы справимся. - Готова?
Разогрей пальцы.
Да?
Буквально...
Упор в плечо.
Помолись как следует.
- Хорошо. - Порядок?
Ага. Я готова.
- Ну, давай. - Да.
Так.
Держи.
- Давай, давай, давай. - Где это?
Давай, Камара. У нас мало времени.
Чёрт.
Да. Один готов. Один готов.
Молодец.
Давай, давай, давай. Жми, жми.
Да. Ты моя умница.
Давай следующую. Давай следующую. Давай.
Да, давай, скорее. Ладно, моя очередь.
Прости. Держи.
- Немного увлеклась. - Скорее.
Погоди, где она?
Я в тебя верю.
Давай, давай, давай. Да!
Давай. Давай.
Что со временем?
Жми. Давай.
Давай, давай, давай, Камара.
Какого чёрта?
Мы же верно рассчитали.
Всё нормально.
Мы сделали всё, что могли. Всё.
Да ладно тебе, всё в порядке.
Мы отлично справились. Всё в порядке.
Не могу поверить. Не понимаю.
Мне тошно. Мне тошно.
- Но я рада, что мы так много прошли. - Да, это правда.
Что есть, то есть. Мы молодцы.
Ладно, поехали домой. К детям.
- Да, я соскучился по детям. - Да. Пойдем.
- Так, это, должно быть, старые рельсы. - Так.
Ладно, карту можно убрать, больше там ничего не было.
И куда теперь?
Это, наверное, служебный тоннель?
Ага.
Здорово, музыку включили.
Будем его игнорировать.
Он пытается нас смутить.
Да, страх наводит. Он нас запугивает.
Странно. Зачем он это делает?
- Зачем он включил эту музыку? - Не знаю. Это Вивальди?
Я не знаю.
Бах. «Ария на струне соль».
Боже, мне дыхания не хватает, а тебе?
- Интересно, на какой мы высоте? - Не знаю.
Посмотри на этот лед. Это настоящий лед.
Известно ли вам, что записи музыки Баха
были отправлены в космос?
- Что это такое? - Что это?
Похоже на вагонетку.
- Залезем внутрь? - Да, посмотрим.
Наверное, нужно залезть в клетку.
Думаю, мы наверху.
Не знаю, нам сюда?
Смотри, тут одежда.
Джен, тут шампанское. Ну и дела.
Он за нами наблюдал.
Мат.
- Смотри. - У него фотографии...
- Да. - ...нашего путешествия.
Вроде бы.
Бет и Джен.
Наконец вы обнаружили мое скромное укрытие на вершине Европы,
на высоте более 4 000 метров над уровнем моря.
Очень жаль, что не могу поприветствовать вас лично.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Налейте шампанского и поднимите тост за свои достижения.
Девять полных надежд пар отправились в это путешествие.
И как же интересно было наблюдать за ними.
Смотри, какие-то люди.
Кто это? Это не...
Смотри.
- Они были в Швейцарии. - Да, они тоже здесь были.
И вот,
остались только вы.
Господи.
Всего три вопроса отделяют вас от миллиона фунтов.
Представляете?
Мы последние.
Поверить не могу.
Фантастика. Как нам это удалось?
Странно, приятно осознавать, что мы не худшие.
Хотя какое давление, да?
- Боже, но еще три вопроса. - Ага.
И становится всё труднее и труднее.
Нам еще нужно чемодан открыть.
Да, у нас же еще чемодан.
А теперь будьте добры, выйдите наружу.
Хорошо.
Имейте в виду, погода здесь довольно переменчива.
- Готова? - Да.
Батюшки. Выглядит прохладно.
Давай, давай, давай.
Погода на высоте 4 000 метров.
Ветер – 120 километров в час.
Это слишком свежо.
Температура – минус 22 градуса.
Наверняка чемодан заморожен во льду.
Ну, как вы сохраните спокойствие?
- Отлично. Вот так. Готова? - Да.
Так.
- Хорошо. - Чемодан у нас.
- Готова? - Ага.
- Мои очки все в инее. - Да, мои тоже.
- Снимем их? - Давай.
- Ничего не вижу. Так. - Так. На счет три?
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
- О нет. - О нет.
- А это еще что? - Не знаю.
- Это ключ. - Покажи-ка.
Да, это ключ.
Так, нужно достать чемоданчик. Потому что...
Наконец, после долгого ожидания.
- Так. - Хорошо.
Наконец-то. Ну, готова?
О боже.
Вот это да.
Ваш следующий вопрос стоит 500 000 фунтов,
что примерно соответствует стоимости этих десяти золотых слитков.
Хватай, и бежим. Ладно, шучу.
Какая из этих пяти вещей
также стоит около 500 000 фунтов?
Автомобиль Aston Martin DB5 Silver Birch.
Двадцать четыре бутылки шампанского «Боллинджер Р.Д.» 1969 года.
Максимальная ставка в казино Монте-Карло.
Частный остров площадью 1,6 гектара в Карибском море.
Двадцать пять грамм радиоактивного плутония.
- Так. - Не думаю, что...
Мы не думаем, что это Aston Martin DB5.
- Нет, это не он. - Он дороже стоит.
И не частный остров в Карибском море,
- он должен быть дороже. - Да.
Двадцать четыре бутылки «Боллинджер Р.Д.» 1969 года.
- Плутоний безумно дорогой. - Да.
Двадцать пять грамм –
- это очень мало. - Да.
Так, значит, исключаем А.
- Не думаю, что это Г. - Хорошо.
- Это не может быть частный остров. - Полтора гектара.
Так, шампанское возможно, Б возможно.
Ага.
Я не знаю насчет ставок, ничего об этом не знаю,
максимальная ставка...
Зачем казино стало бы ограничивать максимальные ставки?
- Точно не машина. - Да.
Насчет «Боллинджера» не знаю, но вряд ли.
Да. Это шампанское не такое и старое. Всего 1969 год.
Ставка. Зачем ее ограничивать?
- Это же казино. - Да.
Частный остров, 1,6 гектара.
Я считаю, что это плутоний, потому что он самый дорогой.
- А вес такой маленький. - Ага.
Что еще может так мало весить и так дорого стоить?
- Поэтому, думаю, это Д. - Да.
- Выбираем Д? - Боже, ну давай.
- Выбираем? - Да.
- Я поднимаю. - Да, давай.
- Как только я прикоснусь, всё. - Да.
Мы всегда так делаем.
- Вместе? Давай. - Ага.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
- Что? - Вот так. Вот так. Подними.
Проклятье.
- Не расстраивайся. Мы молодцы. - Да.
Ужасно, ужасно обидно.
Да.
Правильный ответ – Г.
Г?
Ваше приключение окончено.
Это Карибский остров.
Обидно.
- Мы бы никогда не догадались. - Да.
Вы не смогли выиграть миллион фунтов.
Но вы можете гордиться тем, что вы прошли дальше остальных.
Да.
Не расстраивайся.
- Ты молодец. Правда. - Да. Да.
- Пойдем внутрь, а то замерзнем. - Да.
- Ну, вот и всё. - Да.
Но как было здорово. Подумай.
Где мы только не были!
- Фантастика. - Где мы побывали.
- Мы начали с Шотландии. - Да.
Немного Шотландии. Потом мы поехали в Италию,
- потом поехали... - В Чили.
Чили.
- Мы были на Ямайке. - Потом Ямайка.
- И вот мы здесь, в... - В Швейцарии.
В Швейцарии.
- Что это значит? - Прекрасно.
Да, это правда было прекрасно.
- Ага. - Да.
Да, вот он. Посмотрим, что внутри.
Так.
Пойдем присядем и посмотрим.
Чёрт возьми.
Чёрт.
- Закрывай быстро. - Ладно, ладно.
Тихо, тихо. Закрывай...
Ладно, ладно, ладно.
- Молодец, милый. Мы справились. - Мы справились.
- Мы молодцы. - Мы молодцы.
- Супер. - Мы молодцы.
Что думаешь?
Как думаешь, что там? Сэндвич с сыром и чашка чая?
Ну, сделай одолжение.
Чувак, ты только посмотри.
Ты посмотри. Фантастика.
Полная сумка денег.
Как мы провезем это через таможню?
Я в жизни столько денег не видел.
Чувак.
Счёт за отопление на месяц оплачен.
Боже мой.
Это огромная сумма денег.
Мама родная.
Так, одна тебе.
Ну, я готова ехать.
- Ладно, пора на поезд. - Да.
Пойдем, пойдем. Да. Давай. Пойдем.
- Так. - На поезд, и домой.
Нехило ехать на этой машине, когда все тащатся на поезде?
- Ага. - Невольно нос задерешь.
Итак, никто и не добрался до вопроса на миллион фунтов.
На этот раз.
Жаль.
Интересно, есть ли всё же кто-нибудь,
кто бы смог дойти до победного конца?
Перевод субтитров: Ася Стольберг
"Креативный супервайзер Анастасия Страту"