நிலை 5 ஸ்விட்சர்லாந்து
குமட்டுது.
ஒரு சின்னஞ்சிறு தேனீ போன்ற உணர்வு.
வியப்பான, பிரம்மாண்டமான ஒன்றை பார்க்கும்போது,
எனக்கு பிரச்சினை வரும்னு தெரியும்.
இது ஆச்சரியமா இருக்கு.
- ஆஹா... - சிலிர்க்குது.
ஹேய், பொறு.
ஓ, அடச்சே.
- கை குளிர்ந்து போச்சு, இல்ல? - ஆமா.
செய்தி: கிழக்கே செல்க 15.7கிமீ இடம்: 46.5575 வ, 8.0054 கி
- என்ன? - என்ன?
- நாம அங்கே போகணுமா? - ஆமா.
ஓ, கடவுளே.
கிழக்கே அந்த வழியில் எங்கோ இருக்கு.
வடக்கு, கிழக்கு. கிழக்கு.
ஒரு சில அடிகள்தான், நான் ஏற்கனவே சோர்வாகிட்டேன்.
ஓ, கடவுளே.
- நீ பனிச்சரிவ ஏற்படுத்த போறே. - வாயை மூடு.
சரி. இங்கே வா.
இது கடினமானது.
என்னால இது முடியாது.
நாம நல்லா உதைச்சு நடக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான். ஆமா, ஆமா, ஆமா. ஆமா.
பாதமுனை உள்ளே, பாதம் உள்ளே.
ஒரு கணம் நில்லு.
மீண்டும் காண முடியாது.
இவை நம் போன்றவர்களுக்கு கிடைக்காது.
இல்லப்பா.
இந்த நிலையை கடந்து ஜெயிக்கலன்னா,
நாம இதுவரை நிறைவேற்றியதை பார்,
- அந்த நினைவுகளோடு போவோம். - ஆமா.
அதோடு, வீட்டுக்கு, இந்த அனுபவங்களும்,
கொஞ்சம் பணமும் கொண்டு போவோம்.
ஆனா, நிஜமாவே, நாமா நல்லா செய்துள்ளோம்.
இந்த சூழ்நிலைகளுக்கு என்னை உட்படுத்திய போது நான் உணர்ந்தேன்,
"யோ, நீ உன்னையே நம்பணும்பா."
நீயே உன் மேல நம்பிக்கை வைக்கணும்.
007: ரோட் டு எ மில்லியன்
மீதி இருப்பது மூன்று ஜோடிகள்.
£1 மில்லியன் பெற ஒவ்வொருவருக்கும் இன்னும் மூன்று கேள்விகளே உள்ளன.
இந்த வழி, பிறகு?
- நாம இன்னும் சரியான திசையில்தான் போறோமா? - ஆமா.
செய்தி: வடக்கே செல்க 17.1கிமீ இருப்பிடம்: 46.5388 வ, 7.9626 கி
ஏன்னா அதை எதிர்கொள்வோம். நாம அதை கடக்கணும்
வடக்கு அனேகமா...
இப்போ என்ன நேரம்?
நான் இதுக்கு முன் இவ்வளவு ஆழமான பனியில் இருந்ததில்லை.
முழங்காலில் நடப்பது உண்மையில் எளிது.
ஒரு நாய் போல தவழணும்.
பிட்டம் மேலே இருக்கணும்.
ஓ, கடவுளே. இது...
- என்னை தூக்கி விடுகிறாயா? - சரி.
- தயாரா? ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. - சரி.
நீ நலம்தானே?
இது சோர்வா இருக்கு.
அது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி, இல்ல?
நீ நலம்தானே?
இது சுலபமா இருக்காது.
என் இரண்டு அமைதி மாறாத செவிலியர்கள்.
இந்த பக்கம்.
இது முற்றிலும் அபத்தம்.
என் யோசனை,
இதன் முடிவுக்கு போக, என்ன தேவையோ அது உங்க கிட்ட இருக்கா?
நான், பணத்தை பற்றி நினைப்பதை தடுக்க முயற்சிக்கிறேன், அதை நினைக்கல.
- ஏன்னா, அது இப்போ பெரியது... - ஆமா.
...அது வாழ்க்கையை மாற்றும் என்பது மிகவும் சரி அது...
நாம மேற்கொண்டு போகப்போக,
தோல்வியடைய கூடாதுன்னு எனக்கு அதிகமா தோணுது.
அங்கே ஒரு குடிசை.
பெத் மற்றும் ஜென்.
இதுவரை நீங்கள் செய்தது அருமை.
கொஞ்சம், இலக்கை சுடும் பயிற்சி எப்படி?
உங்கள் முன் ஒரு துல்லிய லேசர் துப்பாக்கி உள்ளது.
உங்களுக்கு தேவையான பெட்டி கொட்டகையில் உள்ளது.
அதை பெற, ஐந்து வெடிக்கும் சார்ஜ்களை சுட்டு
அதன் மூலம் நீங்கள் கதவுகளை தகர்க்க வேண்டும்.
நீங்க ஒவ்வொருவரும், குறைந்தது ஒரு சார்ஜாவது சுட வேண்டும்.
துப்பாக்கியை தொட்டதிலிருந்து உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன.
தோற்றால் பெட்டி வெடிக்கும்,
உங்கள் பயணம் முடிந்து விடும்.
சரி.
நினைவில் வை. லாஜிக்.
நான் படுத்து முயற்சிக்கிறேன்.
- என்ன நினைக்கிறே? - தெரியலை.
- படுத்து செய்யணும். - படுத்தா?
- பாதுகாப்பானது. - அப்படியா?
- என் கிட்ட தரணும். - சரி.
- நான் சிலதை சுடுவேன். - சரி.
நீ எப்படி செய்வே? மண்டியிட்டா?
நான் மேஜையை பயன்படுத்துவேன்.
- சரியா? - சரி.
எந்த தோளில் நீ முட்டு கொடுப்பே?
வலது தோள்.
- நீ தயாரானதும் சொல்லு. - எப்போதும் போல தயார்.
- அப்படியா? நிச்சயமா? - ஆமா.
அப்போ, சுட தயார்.
அருமை.
நல்லது. இரண்டு.
முயற்சி செய்.
அது மூணு.
சரி, அது நாலு. இன்னும் ஒண்ணுதான் பாக்கி.
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
தெரியாது. அதை விரைவா செய்துட்டோம்.
இன்னொரு முயற்சி செய்யவா?
ஒண்ணு பாக்கி.
சரி, நீ முயற்சி செய்.
சரி.
வெளிச்சம், பார்க்க கஷ்டமா இருக்கு.
ஆமா, என்னால பார்க்கவே முடியல.
செய்துட்டே இரு. விரைவா செய்.
அது ரொம்ப கஷ்டம்தான்.
- நான் செய்யட்டுமா? சாத்தியமா? - சரி. பார்ப்பது கஷ்டம்.
நீ முழங்கால் போடலாமே?
அது எங்கேன்னு பார்ப்பதே போராட்டம்தான்.
நீ மற்றொரு முயற்சி செய்றியா?
அபாரம்.
நாம செய்ததை நம்ப முடியல.
சரி, அதோ பெட்டி.
இது கேள்வியா இருக்கும்னு தோணுதா?
கடவுளே, துர்நாற்றம்.
சரி.
- மூணு எண்ணலாமா? ஒண்ணு... - ஆமா. ரெண்டு, மூணு.
- அப்ப, அது கேள்வி இல்லை. - இல்ல.
எங்கேயோ போக ஒரு டிராக்கரா இருக்குமோ?
- ஒரு சாவி. - ஒரு சாவி.
சாவி எதுக்கு?
தொலைபேசி.
செய்தி: வடகிழக்கில் செல்க 4.3கிமீ இடம்: 46.5531 வ, 7.9018 கி
சரி. அப்போ, நாம போகவேண்டியது அங்கேதான்.
இப்ப நம்மகிட்ட அவ்ளோ சக்தி இல்ல.
நாம அடைய வேண்டிய இடம் இதுதான்.
ஆமா, அது கொட்டகைக்கு வழிநடத்துது.
இங்கேதான் இரவை கழிப்போமா?
அப்படி சொல்லாதே.
அந்த சாவி பொருந்தக்கூடிய ஒரு விஷயத்தை நாம தேடணும்.
அது கதவில் உள்ள பூட்டுக்கானதா?
இல்ல, அப்படி இருக்காது.
அடடே. ஒரு அழகான கார்.
ஆஸ்டன் மார்ட்டின்.
சாவி காருக்கு உரியதுன்னு சொல்லலாம்.
ஒரு பெட்டி இருக்கு.
அதை எடுக்கணுமா?
- எடுத்தாயா? - ஆமா, ஓ, செம கனம்.
அவ்வளவுதான்.
நிஜமாவே கனமானது. புரியுதா? - ஆமா.
நான் முயற்சி செய்து சாவியை வேலை செய்ய வைக்கிறேன்.
- அது சரியான சாவி இல்ல. - அந்த சாவி இல்ல.
ஓ, பாரு, இங்கே கீழே என்ன இருக்கு? இல்ல.
- அங்கே இல்லையா? - இரு.
பழுப்பு உறை. இதோ பாரு.
- ஓ, இல்ல. - அது நீ. அது நான்.
- அது என்ன? - ஓ, கடவுளே.
-"கிரின்டல்வால்ட்" - ஆமா.
நாம அங்கேதான் போகணுமா?
நாம அங்கதான் போகணும்ணு நினைக்கறியா?
எப்படி அங்கே போவோம்?
இது இக்னிஷன் சாவியா பார்ப்போம்.
ஹலோ.
பட்டன்களை அழுத்தலாம்.
இது என்ன? "பின்புற புகை."
"முன்புற துப்பாக்கிகள்."
"எண்ணெய் படலம்."
"புல்லட் கவசம்."
- அது அற்புதம். - அது ரொம்ப அருமை.
பெட்டியில் என்ன இருக்கு? நமக்கு தெரியாது.
பெட்டியை நிஜமாவே திறக்க முடியல.
அதை தள்ள வேற ஏதாவது இருக்கா?
-"கிரின்டல்வால்ட்." - அதோ.
- நம் இடம். - அது நாமதான்.
கிரின்டல்வால்ட்
- சரி. நாம அங்கே போகணும். - ஆமா.
இது அற்புதமானது.
- எதுவுமே நம்மை கவராமல் இல்லை. - இல்லை.
- இது முற்றிலும் வேற. - என் சௌகரியத்துக்கு வெளியே இருக்கேன்.
- நான் இப்படி எங்கும் வந்ததில்ல. - நான்...
- தெரியுமா, இது கஷ்டமா இருக்கும். - ஆமா.
- கஷ்டமான வேலை, நண்பா. - நூறு சதவீதம்.
- மில்லியன் பவுண்டு ஜெயிக்கணும். - ஆமா.
அதுக்கு எல்லாம் செய்வோம்.
- நண்பா. - இதை நம்பமுடியல.
- இந்த இடத்தை பாரு. - இது...
- இப்போ என்ன? - இப்போ என்ன?
அதை விட்டு குதிச்சாச்சு,
நாம ஸ்விஸ் ஆல்ப்ஸில் எங்கேயோ இருக்கோம்.
- நீ ஆல்ப்ஸ் வந்ததுண்டா? - இல்ல.
ஒருபோதும் இல்ல...
நான் மில்டன் கெய்ன்ஸ் ஸ்கீ திடலுக்கு கூட போனது கிடையாது...
- போன் வேலை செய்யல. - ஒரு செய்தி.
- ஒரு வரைபடம் தான். - சரியா?
செய்தி: தென் மேற்கு செல்க 17.2கிமீ இருப்பிடம்: 46.5585 வ, 9.9973 கி
நாம அங்கேதான் போகணும், அப்ப...
ஒரு நிமிடம் இரு. எனவே, நீ கண்ணாடி போடாம இருக்கிறே.
இல்ல.
இல்ல. அதை அப்படி பார்க்காதே.
- அங்கதான் இருக்கும். - ஆம். இருக்கணும், இல்ல?
- பார். - நம்மை அங்கே அனுப்ப போறார்.
- ஓ, நண்பா, என்ன சொல்றேன்னா... - அது ஆழம்.
- நண்பா, அது ஆழம். - அது ஆழம்.
அது ரொம்ப ஆழம்.
நண்பா, என் குச்சி கால்களை பார், 43 வருஷ உழைப்பு.
ஏற்கனவே எரியுது, நண்பா.
- என்ன, நீ அங்கே ஓட போறியா, பையா? - போகலாம்.
நீ நலமா?
நண்பா இது மிருகத்தனமானது.
நாம அங்கே போவோம், பையா.
- ஓ, என்னப்பா. - ஓ, என்னப்பா.
- ஆமா. - இது படுமோசம்.
ஓ, என்னப்பா.
நண்பா, நாம இன்னும் தொடங்கவே இல்ல.
கேளு...
நாம இன்னும் தொடங்கவே இல்ல. அதுக்குள்ள என் பிட்டத்துக்கு இடையே பனி இருக்கு.
- ஹேய், ஹேய். - ஹேய்.
சில நேரங்களில் உடல் போற போக்கில் விடணும்.
ஆமா. ஈர்ப்பு போல, இல்ல?
நீ என்ன நினைக்கிறே, இங்கே இறங்கி வலது பக்கம் திரும்பவா?
ஆமா.
அது உன் சக்தியை உறியுதுப்பா.
- இது எது போல இருக்கு? ஏரியா? - ஆமா, நிச்சயமா அப்படித்தான்.
இது உறைந்த ஏரி.
இது ஒரு செட்டப்.
நிச்சயமா செட்டப்தான். அது பனி வளையம்தான்.
ஏதோ விளையாட்டு இருக்கு.
அது என்ன?
இது ஒரு மேஜை மற்றும் ஏதோ ஒரு...
அந்த மேஜையில் ஒரு பெட்டி இருக்கு.
- அதை பார்? - ஒருவித விளையாட்டு, இல்ல?
நாம அந்த பெட்டி கிட்ட போகணும்.
ஆனா அது எளிதா இருக்காது.
பாரு, ஒரு துப்பாக்கி இருக்கு.
- கடவுளே. - முயற்சி செய்து சுடணும்.
ஸ்கிட்டில்ஸ் ஆட்டம் போலிருக்கு. அது ஷாம்பெய்ன் பாட்டில்களா?
ஜேம்ஸ் மற்றும் ஜோயி போன், ஸ்விட்சர்லாந்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
அரை மில்லியன் பவுண்டுகள் வெற்றி பெறும் உங்கள் வாய்ப்பை பெற
உறைந்த ஏரிக்கு வந்து துப்பாக்கியை நோக்கி வாருங்கள்.
உங்கள் முன் உள்ள பெட்டியில் உள்ள பொருட்கள் உங்களுக்கு தேவை,
ஆனால் அது பயங்கர வெடிமருந்துடன் சுற்றப்பட்டுள்ளது.
பெட்டி வெடித்துச் சிதறுவதைத் தடுக்க,
நீங்கள் ஐந்து இலக்குகளை சுட வேண்டும்.
துப்பாக்கியை எடுத்த உடன் உங்களுக்கு மூன்று நிமிடம் உள்ளது.
நீங்கள் தோற்றால்,
நீங்கள் தோற்பீர்களென எதிர்பார்க்கிறேன்,
பெட்டி வெடிக்கும். உங்கள் பயணம் முடிந்து விடும்.
ஓ, நண்பா.
தேவனே.
- அதை தொடலையே. - இல்ல.
- சரி, நாம கொஞ்சம்... - எப்படின்னு கூட தெரியாது...
பாரு, ஆனா நீ அதை பாரு, இங்க ஷாம்பெய்ன் பாட்டில் இருக்கு,
ஆனா உண்மையான இலக்குகள் அதன் முன்னால் இருக்கு.
- அது எவ்வளவு தூரம் பாரு. - ஆமா, தெரியும்.
- துப்பாக்கில பழக்கம் இருக்கா? - இல்ல, இல்ல.
கடந்த முறை நான் அதை செய்தது...
டிக்ஸி ஸ்டாக்கில், நான் மோசமா செய்தேன். நான் ரொம்ப போதையில் இருந்தேன்.
தேவனே.
ஓ, நண்பா.
எனவே, இது தான் கிரின்டல்வால்ட்.
ஆமா. கிரின்டல்வால்ட்தான்.
வேற எந்த தகவலும் இல்ல, இதில் எந்த பெயரும் இல்ல.
நான் ஒவ்வொரு மலை விளிம்பிலும் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
- ஆமா. - அங்கே போக, "அது இருக்கா?"
இந்த பெட்டி ரொம்ப கனம்.
மன்னியுங்கள். ஆங்கிலம் பேசுவிங்களா?
- ஆமா, கொஞ்சம். - இந்த இடம் எங்கே தெரியுமா?
இந்த இடமா? ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
- அந்த கேபிள் கார்? - ஆமா?
- ஆமா. - இந்த கேபிள் கார் அந்த இடம் போகுது.
- சரி. - ஆமா.
- பின்னர், ரயில் பிடிக்கணும். - சரி.
- அங்கே ஒரு, ஒரு பொது இடம் இருக்கு. - சரி.
ஆனா அந்த இடத்துக்கு நீங்க போக முடியுமா தெரியல.
- நீங்க அந்த வழியில் போக முடியாது. - ஏன்?
ஏன்னா அது பொது இடம் இல்ல.
அது அருகில் ஏதாவது?
- அருகில் போகமுடியுமா? - ஆமா.
- அருகில் உள்ள இடத்தின் பெயர் என்ன? - யூன்ஃபாயோஹ்.
- உயரமானதா? - பார்த்தோம்.
- ஆமா, சரியா. - சரி.
- அது, அது அசையுதா? - ஆமா. ஏதோ அதில் அசையுது.
எதையும் கேட்க முடியல.
டின் போல ஏதோ ஒண்ணு.
- உலோக ஒலி கேக்குது. - ஆமா.
நான் அதை ஒரு ஹேர்பின் வச்சு திறப்பேன்.
அதை ஒரு ஹேர்பின் வச்சு நீ திறப்பே, தெரியும்.
ஆமா, அதை செய்.
ஏதாவது அசையும் பொருள் இருக்கா பார்க்கலாம்.
- எதுவும் இருக்கா? - இல்ல.
இன்னும் கீழே, கீழே திருப்பு.
ஆமா, ஒரு சிறிய பின் இருக்கு, ஆனா அது...
- ஓ, பிளீஸ். அதை திற. - இல்ல.
தோல்வி.
ஐகெர்க்ளெட்சர்
ஏன் இன்னும் வைத்திருக்கிறே?
நான் பெட்டியை சுமந்தா, பெட்டியை திறக்கணும்.
அது நல்லது. நீ பெட்டியை திற.
வெடிகுண்டு இருக்காது, இல்ல.
யூன்ஃபாயோஹ், தடம் மூன்று.
இதோ இருக்கு. இதுதான்.
அடுத்து என்ன இருக்கும்னு நினைச்சா பயமா இருக்கு, ஏன்னா நாம...
அங்கே போகலாம், ஏன்னா அது ஸ்டேஷன்னா...
யாரோ வச்சிருக்காங்க, யாரோ கட்டியது.
- அல்லது கொஞ்சம் கீழே வைக்கலாமா... - கேளு.
இந்த ரயில் ஒரு தனி நிறுத்தத்தில் நிற்கும்.
பயணிகள் அமர்ந்திருக்க வேண்டுகிறோம்,
எலிசபெத் ஃபாக்ஸ்வெல் மற்றும் ஜெனிஃபர் டோர்வர்ட் ஆகியோர் தவிர.
நீங்கள் கூடிய விரைவில் ரயிலை விட்டு இறங்க வேண்டும்.
- என்ன? சரி. - நாம போகணும், சரியா?
ஓ, கடவுளே, ஜென்.
- அங்கே ஏறும் கருவிகள் இருக்கு... - ஆமா.
அதை பாரு.
இங்கே இதை பாரு.
இங்கே வெளியே இருப்பதை சுற்றி பாரு.
அது திகிலூட்டும்.
பனி கோடாரி வச்சிருக்கார்.
அதாவது...
- இதை பயன்படுத்தியதுண்டா? - இல்ல.
நானும்தான் இல்ல. இதில் முனை மாறினா பரவாயில்லையா?
எந்த தடயமும் இல்ல.
அங்கே மேலே இருக்கிற கதவு வழியா பார்க்கலாமா?
அப்போ, போ.
ஜென், இங்கே கயிறுகள் இருக்கு.
அப்போ, நாம இதை பயன்படுத்தணும்.
அது நல்ல காட்சியா இருக்கும்.
அது நல்ல காட்சியா இருக்கும், நீ மேலே ஏறுவாயா?
சரி, பயிற்சி மையங்களில் உள்ளே செய்தேன்.
சரி, நல்லது.
- இதோ. - நீ நலமா?
ஆமா, ஏற்கனவே நடுங்குது.
- அது உயரத்தாலா? - ஆமா.
தெரியுமா, உயரங்கள் எனக்கு பிடிக்காது.
கீழே பார்க்க வேணாம்.
ஓ, காற்று சத்தம் கேளு.
கடவுளே, திகிலூட்டுது.
ஓ, அந்த காற்று என்னை ரொம்ப பயமுறுத்துது.
அதை அணியலாம்.
நீ தயாரா?
எப்போதும் தயார். பதட்டமா இருக்கு.
இல்ல, நீ பதட்டமா இல்ல.
சாரி, எனக்கு மிக உற்சாகம்.
- உற்சாகம். - நிஜமா உற்சாகம்.
மேலே பார், கீழே பார்க்காதே.
உனக்கு எப்படி தெரியுது?
இது ரொம்ப பதட்டமாக தெரியுது.
போங்க. பயப்பட வேண்டாம்.
கதவை திறங்க.
- அதை செய்ய முடியும். நினைவுள்ளதா? - தெரியும்.
மெதுவா ஒரே சீரா.
- சரியா? - ஆமா.
- சரி. தயாரா? - ஆமா. மேலே போ.
அதை செய்வோம்.
ஓ, கடவுளே, செம உயரம்.
- நீ நலமா? - ஆமா, தோழி, நான் கொஞ்சம்... ஆமா.
ஓ, தேவனே.
- அது எவ்வளவு உயரம் பாரு. - நீ நலமா?
அதை செய்து முடிக்கணும். இல்லன்னா ரொம்ப பயப்படுவேன்.
நாம எவ்வளவு உயரம் ஏறணும்?
தெரியல.
நாம அங்கே எப்படி போவது?
- அறுந்துடுச்சு. - நாம கீழ போகணும்ணு சொல்லாத.
அதை செய்யாதே, ஜென்.
அங்கே ஏதோ இருக்கு.
ஓ, கடவுளே. நாம கீழே போகணுமா?
எனக்கு தெரியாது.
அது கீழே போய் ஏதாவது எடுக்கும்படி இருக்கும்.
- அப்படியா? - ஆமா.
- என்ன இருக்கு தெரியல. - எப்படி இறங்குவது?
- ஏதோ ஒட்டிக்கிட்டு இருக்கு. - விளிம்புக்கு வரல.
ஒரு சிறிய கைப்பிடி அல்லது அது போலவா?
அதைத்தான் நாம செய்யணுமா? நாம கீழே போகணுமா? ஓ, அன்பே.
நான் அதை செய்றேன், பாரு.
எங்க பலவீனங்கள் எங்களுக்கு தெரியும், ஏன்னா அதை பேசினோம்.
நாம ஒருவருக்கொருவர் குறை நிரப்புவோம்.
நிச்சயமா, ஒருவர் மட்டுமே செய்யணும்னா,
நான் செய்வது அர்த்தமுள்ளது, ஏன்னா எனக்கு உயரங்கள் பயமில்லை.
- ஒருவர் மட்டுமே செய்யணும்னா அது... - ஆமா.
...நீ அதை செய்தால் எனக்கு மகிழ்ச்சி, ஆனா...
நான் செஞ்சா மகிழ்ச்சிதானே?
- நீ மகிழ்ச்சி அடைந்தால். - ஆமா.
ஜென் முற்றிலும் அச்சமற்றவள்.
"நான் அதைச் செய்ய போவதில்லை" என்று அவளை உண்மையிலேயே
அச்சுறுத்தும் எதையும் நினைக்க முடியாது.
பயமான ஒன்று, ஆனால் அதை செய்ய விரும்பினால்,
- கடுமையா உழைக்கணும்... - ஆமா.
அதையே. எனவே, ஆமா.
அதற்கு ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு தருவோம்.
கடுமையை சமாளிப்போம்.
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?
- இது, அதாவது, கஷ்டமானது. - எளிதானது இல்லப்பா.
கண்ணாடி போடணுமான்னு தெரியல.
நான் முதலில் முயற்சிக்கவா?
கண்ணாடியோட பார்க்கிறேன், நல்லா பிடி.
பனியால, பெரிய வித்தியாசமில்ல. இல்ல, நான் முதல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
- நாம நிபுணர்கள் இல்ல. சரியா? - இல்ல, சும்மா...
முயற்சி செய்.
இந்த நேரம் நீ அதிகமா பேசக்கூடாது.
ஐந்து பாட்டிலுக்கு மூணு நிமிடம் நீண்ட நேரம் இல்ல.
- ஆரம்பிக்கலாமா? - ஆமா, முயற்சிக்கலாம்.
- சரி. - அதை எடுத்த உடனேயே, சரியா?
அங்கே என்ன பார்க்கிறோம்... அதுவே பார்வை.
- அது வழியா. அதை தள்ளு. - சரி.
உன் குறியை பார். நேரம் எடுத்துக்கோ. இலக்கிலேயே இரு...
- ஐந்தா ஷாட்டா? - ஐந்து முயற்சிகள்.
சரிதான்.
துவக்கலாம்.
எதையும் பார்க்க முடியல.
உள்ளே தள்ளணும்.
முயற்சி செய்.
உள்ளே தள்ளணும்.
ஷாம்பெய்ன் போலிஞ்சர் ஃபிரான்சின் சிறப்பு கூவீ தயாரிப்பு
ஐந்தாவது ஷாட் வருது.
கடவுளே, இது கஷ்டம், ஜேம்ஸ்.
- பார்க்க முடியல. - முயற்சிக்கிறேன்.
சீக்கிரம்.
கையும் கூட உதறுது. சொல்றது புரியுதா?
இங்கே பார். அந்த கண்ணாடி உதவலை.
சாத்தியமற்றது.
5,00,000 க்கு அவர் அதை எளிதாக்க மாட்டார்.
ஒண்ணு அடிச்சிட்டேன்.
சரி, தொடர்ந்து செய்.
நேரம் ஆகுது. பார்க்க முடியாம போனா தூண்டியை இழு.
- இது கஷ்டம். - ஆமா, கஷ்டம் நண்பா.
சரி.
நண்பா...
இங்கே, இன்னும் ஒண்ணுதான்.
இரண்டு அடித்தோம், வெளியே உள்ள இரண்டு.
நண்பா.
தொடர்ந்து செய், தொடர்ந்து செய்.
ஆட்டம் முடிந்தது, நண்பா.
பணி கைவிடப்பட்டது.
அது பெரிய ஏமாற்றம்.
ஓ, நண்பா. அது எரியுது. நான் முழுசா சீரழிந்தது போல இருக்கு.
நான் சீரழிந்து போனேன்.
கேளு, நாம் எப்போதும் சொல்வோம்,
நம்மால் முடிந்ததை செய்வோம். பிறகு வேறென்ன செய்ய முடியும்?
போலிஞ்சர்
பாட்டிலை திற, திறமைசாலியே.
ஆமா, கண்ணை பாழாக்கிடாதே.
இது ஒரு வித்தியாசமானது ஏன்னா, நான்,
ஏமாற்றமா இருக்கு.
நாம முன்ன விட இப்ப ஆளுக்கு 1,50,000 உள்ள செல்வந்தர்கள்.
யாருக்குமே, குறிப்பா நமக்கு இது ஒரு கணிசமான தொகை.
நாம ஒண்ணா உலகின் பல பகுதிகளை பார்த்தோம்
இதுபோல மீண்டும் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.
- அற்புதமான பயணம். - இது ஒரு இன்பம்.
இவ்ளோ தூரம் வர முடிஞ்சதுக்காக, அந்த குரலுக்கு நன்றி.
ஆமா.
- ஆனா அவர் கஷ்டமான பேரம் செய்தார் நண்பா. - ஆமா.
வெல்ல இன்னும் நிறைய இருக்கு,
- அதனால சங்கடம்தான். ஆனா... - ஆமா.
அதை சுடுபவர் எவரும் மேற்கொண்டு செல்ல தகுதியானவர்.
ஒரு சின்ன உரசல்.
அவர்களுக்கு குட்லக். நிஜமற்ற ஒன்றை சாதித்தவர்கள். சாத்தியமில்ல.
- நேரா வீட்டுக்கு. - நிச்சயமா.
தி ஐகெர் வடக்கு முகம்
- ஆமா. - ஆமா, போயிட்டே இரு.
சரி.
- போயிட்டே இரு. - இன்னும் கொஞ்சம்?
இன்னும் சில மீட்டர்கள்.
உன் பேச்சு கேட்கல. சத்தமா பேசு.
போயிட்டே இரு.
கீழ பார்க்க முடியாது, ஜென். மீண்டும் கத்து.
சரி, நிறுத்து.
என்ன? நீ இருக்கிறியா?
ஒரே ஒரு மீட்டர்.
அவ்வளவுதான். பிடி.
ஆமா, ஒரு சிறிய பை இருக்கு. நான்...
கிடைத்தது. இது ஒரு சிறிய பை. சரி.
இழு.
அவ்வளவுதான். நிறுத்து.
நிறுத்து, நிறுத்து.
இழு.
அவ்வளவுதான். சீக்கிரம், ஆச்சு.
- தொடர்ந்து இழு, தொடர்ந்து இழு. - முயல்கிறேன்.
- அது கிடைத்ததா? - ஆமா.
- சரிதானா? - ஆமா.
அபாரமா செஞ்சே.
அது ஒரு சாவி இல்ல.
இப்போது என்ன? ஓ, கடவுளே.
மற்றொரு வரைபடம்.
பயன்படுத்தாத பாதை. அப்ப நாம அங்கேதான் இருக்கோம்
நாம அதை ஒட்டி நமது வழியை தேடணும்.
- ஒரு கதவு இருக்கு. - சரி.
நாம திரும்ப சுரங்க பாதைக்கு போகணும்.
ஆமா, எந்த சாவியும் இல்ல.
சரி. செல்லம், இரு. தொலைபேசியை பார்க்கலாம்.
ஒரு நொடி இரு. ஓ, ஆமா.
அது என்ன சொல்லுது?
இரண்டு மணி நேரம், 45 நிமிடங்கள்.
ஓ, செல்லம்.
ஓ, கடவுளே. சரியா?
அந்த பக்கம்.
- அது என்ன? - அதுதான் வழியா?
முதல் முறையாக நான் ஜாஷை சந்தித்தபோது...
ஓ, சே. அது எங்கே?
நான் முன்பு சந்தித்திராத யாரோ ஒரு நபர்
அதுபோல ஒரு நபர் இருக்க முடியுமென நினைக்கவில்லை.
இதுதான் அந்த வழியா? ஆமா?
நியாயமான, உண்மையான மனிதன்.
அது எனக்கு பழக்கமில்லாத ஒரு விஷயமாக இருந்தது.
திறந்த மனம் மற்றும் நேர்மையானவன்.
உணர்வுகளை நேர்மையாக வெளிப்படுத்துவான்.
செல்லம்.
சரி, ஆகட்டும், அப்புறம்.
அவன் விஷயங்களை ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தில் என்னை பார்க்க வைத்தான்...
ஆமா.
என்னை தூக்கிட்டு போக முடியுமா?
சரி.
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்ட பிறகு,
அடுத்தடுத்து வரிசையா மூன்று குழந்தைகள் பெற்றோம்.
எனவே, எங்களை பார்த்துக்கொள்ள நேரம் இல்லை.
செல்லம், வர்றேன்.
என் பிள்ளைகள், பெற்றோர் இருவரும் உலகை சுற்றினார்கள்,
சாகசக்காரர்கள், புதிய வாய்ப்புகளை மறுக்கவில்லை,
அவர்களின் வாழ்க்கையை,
அவர்கள் வாழ்ந்த விதம் இதுதான் என்று திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும்.
அது அங்கே இருக்குன்னு நினைக்கிறேன். தெரியுதா?
ஓ, ஆமா, ஆமா. அது என்ன? ஒரு மேஜையா?
அது ஒரு மேஜைதான். மேஜை மேல ஏதோ இருக்கு.
அது ஒரு பீர் பாட்டிலா? இல்ல.
அது என்ன?
துப்பாக்கி போல தெரியுது.
- செய்வோம். - இப்போ இங்கே.
கமாரா மற்றும் ஜாஷ், இதுவரை தொடர்ந்து நீடிப்பதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
திகைக்கும்படி அரை மில்லியன் பவுண்டுகள் வெல்லும் அளவு இப்போது நெருங்கியுள்ளீர்கள்.
உங்கள் முன் ஒரு பெட்டி உள்ளது.
அதை விடுவிக்க, ஐந்து சங்கிலிகள் ஒவ்வொன்றின் மேலும் உள்ள
வெடிக்கும் சார்ஜை நீங்கள் சுட வேண்டும்.
நீங்கள் இருவரும் குறைந்தது ஒரு இலக்கை சுட வேண்டும்.
ஐந்து சங்கிலிகள் தெரியல.
எனக்கும்கூட தெரியல.
- ஒண்ணு, இரண்டு. - சரி, நாம...
துப்பாக்கியை எடுத்த தருணம்
முதல் உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் இருக்கும்.
தோற்றால் பெட்டி வெடிக்கும்,
உங்கள் பயணம் முடிந்து விடும்.
நீ எப்போதாவது சுட்டதுண்டா?
- இல்ல. - இதுவரை எதையும் சுட்டதில்லை.
நானும் தான்.
ஒரு நிமிடத்தில் ஒவ்வொரு முயற்சியா செய்வோம்.
சரி, அதுக்கு நீ சிறந்தவளா அல்லது நான் சிறந்தவனான்னு பார்த்து,
- பின்னர் அந்த நபர் சுடலாம். - ஆமா.
- சுடுவது... எனக்கு ஒண்ணு... - ஒண்ணு தேவைப்படும் வரை...
- ...உனக்கு ஒண்ணு. - ஆமா.
- ...அது நல்லது. துவக்கு. - சரி.
இது கொஞ்சம்...
நிற்பது வசதியா தோணுது.
எப்படி தோணுது? அல்லது மண்டியிட்டு முயல்கிறாயா?
திடமா இருக்கும், சரியா? நீ கையில் எடுத்தா,
உன் கைகள் அசைய தொடங்கும்.
நீ இங்கே இருந்தால், நீ தாக்கம் கொடுக்கலாம், நீ செய்...
ஆமா? அப்போ, நீ, இங்கே இருக்கே.
எனக்கு அடுத்து. சரியா? அல்லது நான் அங்கே வரவா?
- ஆக, இங்கே தானே? - ஆமா.
ஏதோ ஒண்ணு காணோம்ணு தோணுது. அது சங்கடமா இருக்கு.
என்ன? உனக்கு உன் கண்ணாடி வேணுமா?
- நீ கண்ணாடி போடணுமா? - ஆமா. வேணும்.
- அது தான் விஷயம். சரி. - அது உதவுமா?
- ஆமா.
- சரி. - சரி, அருமை.
- வெளிப்புறம் இருந்து உள்ளே போகலாம். - சரி.
- அது நல்லது. - ஆமா.
- நமக்கு புரிந்தது. - தயாரா?
விரல்களை சூடேற்று.
சரியா?
அது, உண்மையில்...
உன் தோள் மேல்.
பிரார்த்தனை செஞ்சுக்கோ, தோழி.
- அருமை. - தயாரா?
ஆமா. நான் தயார்.
- சரி. அதை சுடு. - சரி.
சரி.
அங்கே பார்.
- ஆகட்டும், சீக்கிரம். - அது எங்கே?
செய், கமாரா. நீ ரொம்ப நேரம் எடுக்கிற.
ஓ, அடச்சே.
ஆமா. நீ ஒண்ணு சுட்டுட்டே. நீ ஒண்ணு சுட்டுட்டே.
அபாரம்.
போ, போ. அழுத்து, உள்ளே அழுத்து.
ஆமா. என் பெண்ணே.
அடுத்ததுக்கு போ. அடுத்ததுக்கு போ. போ.
அவ்வளவுதான், சீக்கிரம், வா. சரி, இப்போ என் முறை.
மன்னிச்சிடு. இந்தா.
- சுடுவதற்கு தயார். - சீக்கிரம்.
பொறு, அது எங்கே?
ஜெயிப்பே, செல்லம்.
சுடு, சுடு. ஆமா!
ஆகட்டும், ஆகட்டும்.
நேரம் என்ன?
அழுத்து. ஆகட்டும்.
ஆகட்டும், ஆகட்டும். கமாரா.
என்னது அது?
சரியா நேரம் பார்த்தோமே.
அது பரவாயில்ல.
இயன்றதை செய்தோம். நம் சிறந்த முயற்சி.
வா, அது பரவாயில்லை.
அது பரவாயில்லை. நமது சிறந்த முயற்சிப்பா.
எனக்கு இன்னும் பிடிபடல. தெரியல.
எனக்கு உடம்பு மோசமா இருக்கு.
- ஆனா இந்த அளவு வந்தது மகிழ்ச்சி. - ஆமா, நாம செய்தோம்.
அது என்னவானாலும், நாம் செய்தோம்.
வா, வீட்டுக்கு போகலாம். பிள்ளைகளை பார்க்கலாம்.
- ஆமா, என் குழந்தைகளை மிஸ் செய்றேன். - ஆமா. வாப்பா.
- சரி, இது பயன்படுத்தாத பாதையா இருக்கும். - சரி.
சரி, வரைபடத்தை தூக்கி போடுறேன் ஏன்னா அது முடிவடைந்தது.
இப்போ எங்கே போறோம்?
இது பணிக்கான சுரங்கப்பாதை, சரியா?
ஆமா.
இசை பிடிக்குது.
அவரை புறக்கணிக்கணும்.
அவர் குழப்ப பார்க்கிறார்.
ஆமா, இது பயமானது. அவர் வேற பயமுறுத்துறார்.
தெரியல. அவர் ஏன் அதை செய்றார்?
- ஏன் அவர் அந்த இசையை இயக்குறார்? - தெரியாது. விவால்டியா?
எனக்குத் தெரியாது.
பாக் இசைத்த ஏர் ஆன் த ஜி ஸ்ட்ரிங்.
கடவுளே, மூச்சு முட்டுது, உனக்கு?
- நாம எவ்வளவு உயரத்தில் இருக்கோமோ. - தெரியல.
கடவுளே, பனியை பாரு. இதுவே உண்மையான பனி.
உங்களுக்கு தெரியுமா, பாக்கின் இசை பதிவுகள்
பிரபஞ்ச விண்வெளிக்கு அனுப்பப்பட்டன?
- அது என்ன? - அது என்ன?
ஒரு வண்டி போல தெரியுது.
- நாம உள்ளே போகணுமா? - ஆமா, நல்லா பாரு.
நாம கூண்டில் ஏறணும்ணு நினைக்கிறேன்.
இப்போ மேலே வந்திருக்கும்.
இங்கே உள்ளே போகணுமா, தெரியலையே?
இந்த உடைகளை பாரு.
ஜென், ஷாம்பெய்ன் இருக்கு. தொடங்கலாம்.
அவர் நம்மை பார்க்கிறார்.
செக்மேட்.
- பார். - பார், படங்கள் வச்சிருக்கார்...
- ஆம். - ...நாம் இருந்த இடங்கள்.
நான் நினைக்கிறேன்.
பெத் மற்றும் ஜென்.
கடல் மட்டத்திலிருந்து 4,000 மீட்டர் உயரத்தில் ஐரோப்பாவின் உச்சியில் உள்ள
எனது சிறிய மலை ஓய்விடத்தை நீங்கள் இறுதியாக கண்டீர்கள்.
உங்களை நேரில் வரவேற்க நான் அங்கே இல்லை, வருந்துகிறேன்.
தயவு செய்து, வசதியாக இருங்கள்.
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு கொஞ்சம் ஷாம்பெய்ன் குடித்து மகிழுங்கள்.
ஒன்பது ஜோடிகள் இந்த பயணத்தை நம்பிக்கையுடன் தொடங்கினர்,
அவர்களை பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்வாக இருந்தது.
இந்த மக்களை பாரு.
இவை என்ன? இவை எல்லாம்...
பார்.
- ஸ்விட்சர்லாந்தில் இருந்தனர். - ஆமா, இருந்தனர்.
இப்பொழுது,
இன்னும் இருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
ஓ, கடவுளே.
உங்களுக்கும் £1 மில்லியனுக்கும் இடையே இருப்பது மூன்று கேள்விகள் மட்டும்தான்.
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
கடைசி ஆட்கள்.
நம்ப முடியல.
அது விசித்திரம். இதுவரை எப்படி நாம தாக்குப்பிடிக்கிறோம்?
அது வந்து, வினோதமா, நாம மோசமில்லை என்பது நல்ல செய்தி.
ஆனா அது அழுத்தம், இல்லையா?
- கடவுளே, மூன்று கேள்விகள் இருக்கே. - ஆமா.
அது மேலும் மேலும் கடினமா ஆகும்.
நாம பெட்டியை திறக்கணுமில்ல?
இன்னும் பெட்டியை அடையலையே.
இப்போது, வெளியே வந்தால் பரவாயில்லை என நினைத்தால்.
சரி.
இங்கே வானிலை மிகவும் மாறக்கூடியதாக தோன்றுகிறது.
- தயாரா? - ஆமா.
ஓ, அன்பே. ரொம்ப குளிரா இருப்பது போல தோன்றுகிறது.
போ, போ, போ.
4,000 மீட்டர்கள் உயரத்தில் வானிலை.
காற்று, மணிக்கு 75 மைல்கள் வேகம்.
இது மிகவும் கடுமையானது.
வெப்பநிலை, மைனஸ் 22.
பெட்டி நிச்சயம் பணியில் உறைந்திருக்கும்.
இப்போ நீங்க அமைதியான்னு பார்க்கலாம்.
- அபாரம். அவ்வளவுதான். சரி, தயாரா? - ஆமா.
சரி.
- சரி. - இப்ப பெட்டி கிடைத்தது.
- தயாரா? - ஆமா.
- என் கண்ணாடி உறைஞ்சு போச்சு. - தெரியும், என்னோடது கூட.
- நாம கழட்டிடலாமா? - சரி.
- எதையும் பார்க்க முடியல. சரிதானே. - சரி, மூணு எண்ணவா?
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. - ...ரெண்டு, மூணு.
- ஓ, இல்ல. - ஓ, இல்ல.
- அது என்ன? - எனக்கு தெரியாது.
- அது சாவி. - அதை பார்க்கலாம்.
ஆமாம், அது சாவிதான்.
சரி, நாம பெட்டியை எடுக்கணும். ஏன்னா...
ஒருவழியா, இவ்ளோ காத்திருந்ததற்கு பின்.
- அங்கே பார். - சரி.
இறுதியா. சரி, தயாரா?
ஓ, கடவுளே.
அடுத்த கேள்வி £500,000 க்கானது,
இது தோராயமாக உங்கள் முன் உள்ள 10 தங்க பார்களின் மதிப்பு.
எடுத்துக்கோ. சும்மா தமாஷுக்கு.
இந்த ஐந்து விஷயங்களில் எது
சுமார் £500,000 மதிப்புள்ளது?
ஒரு ஆஸ்டன் மார்ட்டின் டிபி5 சில்வர் பெர்ச்.
போலிஞ்சர் ஆர்.டி 1969 ஷாம்பெய்ன் இருபத்தி நான்கு பாட்டில்கள்.
ஒரு மான்டி-கார்லோ கசினோவில் அதிகபட்ச பந்தய தொகை.
கரீபியன் தீவுகளில் நான்கு ஏக்கர் தனியார் தீவு.
இருபத்தைந்து கிராம் கதிரியக்க ப்ளூட்டோனியம்.
- சரி. - நான் நினைக்கல அது...
எனவே, ஆஸ்டன் மார்ட்டின் டிபி5 இல்ல.
- அது இல்லவே இல்ல. - இல்ல, ஏன்னா அது அதிகம்.
கரீபியனில் தனியார் தீவாகவும் இருக்காது,
- அது அதிகமா இருக்கும். - இல்ல.
போலிஞ்சர் ஆர்.டி '69 இருபத்தி நான்கு பாட்டில்கள்.
- ப்ளூட்டோனியம் ரொம்ப விலை உயர்ந்தது. - ஆமா.
எனவே, 25 கிராம்
- ஒரு சிறிய அளவு. - ஆமா.
சரி, ஏ ஐ ஒதுக்கிட்டோம்.
- அது டி போல தோணலியா. - டி, சரி.
- அது தனியார் தீவா இருக்காது. - நான்கு ஏக்கர்.
சரி. எனவே ஷாம்பெய்ன் சாத்தியம், பி சாத்தியம்.
ஆமா.
எனக்கு சூதாட்டம் பந்தயம் பற்றி எதுவும் தெரியாது,
சூதாட அதிகபட்ச பந்தயம்...
ஆமா, மக்களை இந்தளவு பணயத்துக்கு தடுக்க காரணம் எதுவுமில்லை.
- ஆஸ்டன் மார்ட்டின், இல்ல. - ஆமா.
போலிஞ்சர் பற்றி தெரியாது, ஆனால் அது போல தோணல.
ஆமா. அந்த ஷாம்பெய்ன் ரொம்ப பழசு இல்ல. அது 1969 தான்.
பந்தய அளவை ஏன் அதிகபட்சம் ஆக்குவாங்க?
- அது ஒரு கசினோ. - ஆமா.
நான்கு ஏக்கர், தனியார் தீவு.
எனக்கு ப்ளூட்டோனியம்னு தோணுது. ப்ளூட்டோனியம் விலை உயர்ந்தது.
- எடை ரொம்ப குறைவு. - ஆமா.
இவ்ளோ குறைவு, இந்தளவு விலைல எதிர்பார்க்க மாட்டோம்.
- அதனால நான் ஈ சரின்னு நினைக்கிறேன். - ஆமா.
- நமக்கு ஈ தேர்வா? - ஓ, கடவுளே, நடத்து.
- நாம செய்யலாமா? - ஆமா.
- நான் தூக்க போறேன். - ஆமா, செய்.
- நான் அதை தொட்டா முடிவானது. - ஆமா.
உனக்கு நம்மை தெரியும்.
- சேர்ந்து செய்யறோம்? சரியா? - ஆமா.
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. - ...ரெண்டு, மூணு.
- என்ன? - நீ அதைப் பார். அதைப் பிடி.
ஏமாற்றம்.
- பரவாயில்ல. நாம நல்லா செஞ்சோம். - ஆமா.
ஏமாற்றம், ஏமாற்றம், ஏமாற்றம்.
ஆமா.
சரியான பதில் டி.
டியா?
உங்கள் பயணம் முடிந்து விட்டது.
அது கரீபியன் தீவு.
மோசம்.
- அதை தேர்வுசெய்ய வாய்ப்பில்ல. - ஆமா.
மில்லியனை வெல்ல தேவையானது உங்களிடம் இல்லை.
ஆனால் மற்றவர்களை விட நீங்கள் முன்னேறியதை எண்ணி பெருமைப்படலாம்.
சரிதான்.
கவலைப்படாதே, தோழி.
- நீ நல்லா செஞ்சே. தெரியுமா? - ஆமா. ஆமா.
- உள்ளே போகலாம், உறைய வைக்குது. - ஆமா.
- சரி, அதுதான் சாலை இறுதி. - தெரியும்.
ஆனாலும், அது மிக அற்புதமா இருந்ததுப்பா.
நாம பயணம் செய்ததை பாரு.
- ரொம்ப அற்புதம். - பயண இடங்கள்.
- ஸ்காட்லாந்தில் தொடக்கம். - ஆமா.
கொஞ்சம் ஸ்காட்லாந்து. பிறகு, நாம இத்தாலிக்கு போனோம்,
- பின்னர் நாம போனது... - சிலி.
சிலி.
- ஜமைக்கா போனோம். - பிறகு... ஜமைக்கா.
- பின்னர், இங்கே நாம... - ஸ்விட்சர்லாந்தில்.
ஸ்விட்சர்லாந்து.
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? - அற்புதம்.
ஆமா, அது அற்புதமானது, உண்மையில்.
- ஆமா. - ஆமா.
ஆமா, ஆமா, அதுதான். உள்ளே என்ன இருக்குன்னு பார்ப்போம்.
சரி.
வா, அது என்னன்னு பார்ப்போம்.
ஓ, அடச்சே.
- மூடு, சீக்கிரம். - சரி, சரி.
அமைதி, அமைதி. மூடு...
சரி, சரி, சரி.
- அபாரம், செல்லம், நாம் செய்தோம். - செய்தோம்பா.
- நாம் செய்தோம். - நாம் செய்தோம்.
- தூள் கிளப்பினோம். - நாம் செய்தோம்.
நீ என்ன நினைக்கிறே?
அது என்னன்னு நினைக்கிறே? சீஸ் சாண்ட்விச்சா, டீயா?
சரி, கொண்டாடுவோம்.
நண்பா, இதை பாரு.
இதை பாரு. அற்புதம்.
ஒரு பை நிறைய பணம்.
சுங்க துறை வழியா எப்படி போவது?
என் வாழ்நாளில் இப்படி பணம் பார்த்ததே இல்லை.
நண்பா.
அடுத்த மாத ஹீட்டிங் பில் கட்ட பணம்.
ஓ, கடவுளே.
அது நிறைய பணம்.
ஆஹா.
சரி, உனக்கு ஒண்ணு.
இப்போ போவது மகிழ்ச்சி.
- இந்த ரயிலை பிடிக்கலாம். - ஆமா.
போகலாம், போகலாம். ஆமா. வா. போகலாம்.
- சரி. - வீட்டுக்கு போறோம்.
மத்தவங்க ரயிலில் போக, நாம காரில் போகும் கெத்து எப்படி?
- ஆமா. - அது, செம கெத்து.
எனவே, யாரும் மில்லியன் பவுண்டு கேள்வியை எட்டவில்லை.
இம்முறை.
வெட்ககேடு.
எல்லா வழிகளிலும் முனைந்து செய்ய கூடியவர்கள்
யாராவது இருக்கிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்"