ระดับที่ห้า สวิสเซอร์แลนด์
ฉันรู้สึกคลื่นไส้
รู้สึกเหมือนเป็นผึ้งตัวเล็กๆ
เวลาที่ผมเห็นอะไรที่น่าทึ่งมากๆ
ผมรู้เลยว่าต้องเจอปัญหาแน่
วิวสวยมาก
- ให้ตายสิ - ขนลุกเลย
เดี๋ยวนะ
บ้าจริง
- มือหนาวมากเลยเนอะ - ใช่ๆ
ข้อความ - ไปทางตะวันออก 15.7 กม. ตําแหน่ง 46.5575 เหนือ 8.0054 ตอ.
- อะไร - อะไร
- เราต้องไปที่นั่นเหรอ - ใช่
พระเจ้า
คิดว่าน่าจะเป็นทางนั้น ทางตะวันออก
เหนือ ตะวันออก ตะวันออก
นี่แค่ไม่กี่ก้าว ฉันก็เหนื่อยแล้ว
พระเจ้าช่วย
- คุณจะทําให้หิมะถล่มนะ - หุบปากเลย
โอเค มา
ยากจังเลย
ฉันทําไม่ได้
คิดว่าเราแค่ต้องเตะ เจาะเข้า และก็ไป
อย่างนั้นแหละ ใช่ๆ
จิกนิ้ว จิกเท้า
หยุดสักครู่
เราจะไม่ได้เห็นแบบนี้อีก
เรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้นกับคนแบบเรา
ไม่มีทาง
ถ้าเราผ่านระดับนี้ไปไม่ได้
ให้มองว่าเราทําอะไรสําเร็จมาบ้าง
- นํามันกลับบ้านไปพร้อมเรา - ใช่
นําประสบการณ์นี้กลับไปบ้าน
แถมได้เงินจํานวนหนึ่งกลับไปด้วย
แต่พูดจริงๆ นะ เราทําได้ดีมาก
การพยายามผ่านสถานการณ์พวกนี้ ทําให้ผมตระหนักได้ว่า
"เราต้องเชื่อในตัวเอง"
ต้องเชื่อในตัวเองสิ
007: เส้นทางสู่เงินล้าน
เหลือสามคู่
แต่ละคู่ห่างจากเงินหนึ่งล้านปอนด์ เพียงสามคําถามเท่านั้น
ทางนี้นะ
- เรายังมาถูกทางหรือเปล่า - ถูก
ข้อความ - ไปทางทิศเหนือ 17.1 กม. พิกัด 46.5388 เหนือ 7.9626 ตอ.
เพราะเราหันไปทางนั้น ต้องข้ามตรงนี้
ทิศเหนืออาจจะ...
ตอนนี้กี่โมง
ไม่คิดว่าเคยอยู่บนหิมะหนาขนาดนี้
ที่จริงถ้าคุกเข่าจะง่ายกว่านะ
คลานไปเหมือนหมา
ชูก้นขึ้นกลางอากาศ
พระเจ้า นี่มัน...
- เธอช่วยดันฉันหน่อยสิ - ได้
- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม - พร้อม
ไม่เป็นไรนะ
เหนื่อยมาก
แผนเขาคือให้เราเหนื่อยสินะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เคยง่ายเลยนะ
พยาบาลสองคนที่ไม่เคยหวั่นไหวของผม
ทางนี้
นี่มันตลกสิ้นดี
ผมแค่สงสัยว่า
คุณมีดีพอที่จะไปจนสุดทางหรือไม่
ฉันกําลังพยายามลืมเรื่องเงิน ไม่คิดถึงมัน
- เพราะตอนนี้มันเยอะมาก... - ใช่
ขนาดเปลี่ยนชีวิตได้เลย
คิดว่ายิ่งเราไปได้ไกล
ฉันก็ยิ่งไม่อยากล้มเหลว
มีกระท่อมอยู่ตรงนั้น
เบ็ธกับเจน
เก่งมากที่มาไกลขนาดนี้
มาซ้อมยิงเป้ากันดีกว่า
ตรงหน้าคุณคือปืนไรเฟิลเลเซอร์
กระเป๋าที่คุณต้องการอยู่ในโรงนานั่น
เพื่อจะได้มันมา คุณต้องระเบิดประตูออก
ด้วยการยิงชนวนระเบิดห้าจุด
คุณแต่ละคนต้องยิงโดนอย่างน้อยหนึ่งจุด
คุณมีเวลาสามนาที นับตั้งแต่วินาทีที่คุณสัมผัสปืนไรเฟิล
หากล้มเหลว กระเป๋านั้นจะระเบิด
และการเดินทางของคุณจะสิ้นสุดลง
โอเค
จําเอาไว้ ตรรกะ
ขอฉันพยายามนอนลงก่อน
- เธอคิดว่าไง - ไม่รู้สิ
- อาจต้องนอนยิง - นอนยิงเหรอ
- มันจะมั่นคงกว่า - เหรอ
- เธอส่งมาให้ฉันนะ - ได้
- ดูซิว่าจะยิงได้สักสองนัดมั้ย - โอเค
แล้วเธอจะทํายังไง คุกเข่าเหรอ
ฉันอาจจะใช้โต๊ะ
- โอเคมั้ย - ได้
จะเอาท้ายปืนพาดไหล่ข้างไหน
ไหล่ข้างขวา
- พร้อมแล้วบอกฉันนะ - พร้อมที่สุดแล้ว
- เหรอ แน่ใจนะ - แน่ใจ
มันพร้อมยิง
เก่งมาก
เยี่ยม สองนัดแล้ว
เอาไป
สามจุด
โอเค สี่จุด เราเหลือจุดทางซ้ายสุด
คิดว่าเราทําเวลาเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ เรายิงเร็วนะ
อยากให้ฉันลองอีกทีมั้ย
ซ้ายมือ
เธอยิง
โอเค
มองไม่ค่อยเห็นเพราะแสงมันจ้า
ใช่ ฉันมองไม่เห็นเลย
ยิงไปเรื่อยๆ จําไว้ว่ายิงเร็วๆ
แต่มันยากมากนะ
- ฉันขอลองได้มั้ย จะทําได้มั้ย - เอาสิ มองไม่เห็น
ทําไมไม่คุกเข่ายิง
มองไม่เห็นเลยว่ามันอยู่ไหน
เธออยากลองอีกทีมั้ย
น่าประทับใจมาก
ไม่อยากจะเชื่อว่าเราทําได้
โอเค กระเป๋าอยู่ตรงนั้น
เธอว่าใช่คําถามมั้ย
โอ้โฮ เหม็นมาก
เอาละ
- นับสามนะ หนึ่ง... - ได้ สอง สาม
- ไม่ใช่คําถามสินะ - ไม่ใช่
เป็นเครื่องแกะรอยให้ไปไหนเหรอ
- กุญแจ - กุญแจ
เอาไว้ไขอะไร
โทรศัพท์
ตะวันออกเฉียงเหนือ 4.3 กม. ตําแหน่ง 46.5531 เหนือ 7.9018 ตอ.
โอเค เราต้องไปที่นั่น
เราเหลือพลังงานจํากัดมาก
เราคงต้องมาตรงนี้สินะ
ใช่ มันนําเราไปที่โรงนา
เราต้องค้างคืนที่นี่เหรอ
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
เราต้องหาอะไรก็ตามที่ใช้กุญแจนี่ไข
ที่ประตูมีแม่กุญแจคล้องอยู่มั้ย
ไม่มีนะ คิดว่าไม่มี
พระเจ้า รถคันนี้สวยมาก
แอสตันมาร์ติน
ขอให้เป็นกุญแจสําหรับรถคันนี้เถอะ
มีกระเป๋าอยู่
เอื้อมไปหยิบได้มั้ย
- ได้หรือยัง - ได้ หนักนะ
ได้แล้ว
- หนักมาก ได้ยัง - ได้แล้ว
ดูซิว่าลองใช้กุญแจนี่ไขได้มั้ย
- ไม่ได้ ไม่ใช่กุญแจนี่ - ไม่ กุญแจนี้ไม่ใช่
ดูนี่ แล้วใต้นี้ล่ะ ไม่มี
- ในนั้นมีมั้ย - เดี๋ยวนะ
ซองสีน้ําตาล เปิดละนะ
- ไม่นะ - นั่นรูปเธอ นั่นรูปฉัน
- นั่นอะไร - พระเจ้า
- "กรินเดลวัลด์" - "กรินเดลวัลด์"
เราต้องไปที่นั่นเหรอ
เธอว่าเราต้องไปที่นั่นใช่หรือเปล่า
จะไปยังไงล่ะ
ลองใช้กุญแจเสียบสตาร์ทรถนะ
ติดแล้ว
กดปุ่มกัน
นี่อะไร "ควันด้านหลัง"
"ปืนด้านหน้า" ปืนด้านหน้า
"น้ํามันลื่น"
"เกราะกันกระสุน"
- เจ๋งมาก - นี่มันเยี่ยมมากๆ
มีอะไรในกระเป๋า เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น
ฉันเปิดกระเป๋าไม่ได้
มีปุ่มอะไรให้กดอีกมั้ย
- "กรินเดลวัลด์" - อยู่ตรงนั้น
- เราอยู่ตรงนี้ - นี่เรา
กรินเดลวัลด์
- เอาละ เราคงต้องไปที่นั่น - ใช่
นี่มันสุดยอดไปเลย
- มีอะไรให้เราทึ่งตลอด - ใช่
- นี่มันต่างออกไปเลย - ฉันไม่คุ้นชินกับอะไรแบบนี้เลย
- ไม่เคยมาทําอะไรแบบนี้มาก่อน - ฉัน...
- งานนี้ต้องหินแน่ๆ - ใช่
- งานหิน - แน่นอนอยู่แล้ว
- เราพยายามคว้าหนึ่งล้านปอนด์ - ใช่
เราต้องทําทุกอย่างที่ต้องทํา
- เพื่อน - ไม่อยากจะเชื่อ
- ดูที่นี่สิ - มันเหมือนกับ...
- ทีนี้ยังไงต่อ - ยังไงต่อ
กระโดดลงมาจากเฮลิคอปเตอร์
แล้วมาอยู่บนเทือกเขาแอลป์ของสวิส
- เคยมาเทือกเขาแอลป์มั้ย - ไม่เคย
ฉันไม่เคย...
ลานสกีที่มิลตันคีนส์ฉันยังไม่เคยไปเลย
- โทรศัพท์ดัง - มีข้อความ
- นั่นแผนที่ - ใช่
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 17.2 กม. พิกัด 46.5585 เหนือ 9.9973 ตอ.
เราต้องไปที่นั่น
เดี๋ยวนะ นายเห็นเหรอ ไม่ได้ใส่แว่น
ไม่เห็น
ไม่นะ ไม่น่าจะใช่ทางนั้น
- คิดว่าอยู่บนนั้นนะ - ใช่ อยู่บนนั้นแน่ๆ ใช่มั้ย
- ดูสิ - เขาต้องส่งเราไปบนนั้น
- เพื่อน บอกเลย... - มันหนานะ
- เฮ้ย หิมะหนามาก - หนาจริงๆ
หนามาก
นายเห็นขาไร้กล้ามของฉันแล้ว ขาที่ปั้นมา 43 ปี
กําลังหมดแรงแล้ว
- เฮ้ย นี่นายวิ่งขึ้นไปเลยเหรอ - เร็วเข้า
ไม่เป็นไรนะ
นี่มันโหดจริงๆ
ไปบนนั้นกันเถอะ
- ให้ตายสิ - โอ้โฮ
- ใช่ - บ้าเอ๊ย
เหนื่อย
เรายังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ํา
ฟังนะ...
เรายังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ํา ฉันมีน้ําแข็งเปียกๆ ติดร่องก้นแล้ว
- เฮ้ย - เฮ้ยๆ
บางทีนายต้องปล่อยให้ร่างไถลไป
ใช่ เหมือนแรงดึงดูดใช่มั้ย
นายว่าไง ไปตรงนั้นแล้วเลี้ยวขวาเหรอ
ใช่
เล่นเอาเราหมดแรงเลย
- คิดว่านี่ใช่ทะเลสาบมั้ย - ใช่ เหมือนจะใช่
ทะเลสาบที่เป็นน้ําแข็ง
เขาเตรียมอะไรให้เราเนี่ย
มีอะไรตั้งไว้แน่ๆ นี่มันลานน้ําแข็ง
เขาต้องเตรียมเกมอะไรไว้แน่
มีอะไร
เหมือนจะเป็นโต๊ะแล้วก็...
มีกล่องอยู่บนโต๊ะ
- เห็นหรือเปล่า - น่าจะเป็นเกมอะไรสักอย่าง
เราต้องออกไปเอากล่องนั่น
แต่มันคงจะไม่ง่าย
ดูนั่น มีปืน มีปืน
- พระเจ้า - เราต้องพยายามยิง
เหมือนสกิตเทิลส์เลย นั่นขวดแชมเปญหรือเปล่า
เจมส์กับโจอี้ โบน ยินดีต้อนรับสู่สวิสเซอร์แลนด์
เชิญก้าวออกไปที่ทะเลสาบน้ําแข็ง และเดินไปที่ปืนไรเฟิล
เพื่อโอกาสคว้าเงินครึ่งล้านปอนด์
คุณต้องการสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าตรงหน้า
แต่มันถูกวางระเบิดแรงสูงเอาไว้
เพื่อไม่ให้กระเป๋าระเบิด
คุณต้องยิงเป้าห้าเป้า
คุณมีเวลาสามนาที จากวินาทีที่คุณหยิบปืนไรเฟิลขึ้นมา
ถ้าคุณล้มเหลว
และผมคาดว่าคุณจะล้มเหลว
กระเป๋าจะระเบิด และการเดินทางของคุณจะจบลง
ให้ตายสิ
พระเจ้า
- อย่าเพิ่งแตะมันนะ - เออ
- ใช่ เรามาลอง... - ฉันไม่รู้วิธี...
แต่ดูสิ ดูนี่ เรามีขวดแชมเปญ
แต่เรามีเป้าจริงๆ อยู่ข้างหน้า
- ดูสิว่าขวดนั้นอยู่ไกลแค่ไหน - ฉันรู้
- ยิงปืนแม่นมั้ย - ไม่เลย
ครั้งล่าสุดที่ฉันยิงคือ...
งานสละโสดของดิ๊กซี่ และฉันห่วยมาก ตอนนั้นเมามาก
พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ
ที่นี่กรินเดลวัลด์
ใช่ มันเขียนแค่กรินเดลวัลด์
ไม่มีข้อมูลอื่น ไม่เห็นชื่ออะไรเลย
ฉันพยายามมองแนวภูเขาทุกลูกเลย
- ใช่ - คิดว่า "ใช่ที่นี่มั้ยนะ"
กระเป๋าหนักมาก
ขอโทษค่ะ พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
- นิดหน่อยครับ - รู้มั้ยคะว่าที่นี่ที่ไหน
ที่นี่เหรอ รู้ครับ
- เห็นรถกระเช้ามั้ย - เห็นค่ะ
- ค่ะ - รถกระเช้าจะไปที่ที่หนึ่ง
- โอเค - ใช่
- จากนั้นคุณต้องขึ้นรถไฟ - โอเค
- แล้วมันจะมีพื้นที่สาธารณะ - ค่ะ
แต่ที่นี่ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะไปได้
- ไปตรงนั้นไม่ได้ - ทําไมล่ะ
เพราะไม่ใช่สถานที่สาธารณะ
มีอะไรที่อยู่ใกล้ๆ มั้ยคะ
- เราไปใกล้ๆ ได้มั้ย - ได้ครับ
- ที่ที่ใกล้ที่สุดชื่อว่าอะไร - จุงเฟรา
- ยอดที่สูงๆ - เราเคยเห็น
- ใช่ๆ - ใช่แล้ว
- มันขยับหรือเปล่า - ใช่ มีบางอย่างขยับอยู่ในนี้
ไม่ได้ยินอะไรเลย
เสียงเหมือนกระป๋อง
- เหมือนโลหะ - ใช่
ฉันเอากิ๊บลองแหย่ให้เปิดได้นะ
ฉันก็ว่าเธอน่าจะใช้กิ๊บไขได้
ลองเลย
ดูว่ามีอะไรขยับอยู่ในนั้นมั้ย
- ได้มั้ย - ไม่
จะใช่อะไรที่แหย่ลงไปแล้วบิดมั้ย
ใช่ มีเข็มเล็กๆ ตรงนั้น แต่มันไม่...
- ขอให้เปิดออกเถอะ - ไม่
เสียดายจัง
ทําไมเธอยังถือกระเป๋าอยู่
ถ้าฉันเป็นคนถือ ฉันต้องได้เป็นคนเปิด
ได้เลย เธอเป็นคนเปิด
หวังว่าจะไม่ใช่ระเบิด
จุงเฟรา รางที่สาม
มาแล้ว เราขึ้นคันนี้
ฉันสงสัยที่อีกฝั่งจะเป็นอะไร เพราะถ้าเรา...
เราไปที่นั่นได้ เพราะถ้ามันมีสถานี
มีใครเอามันไปไว้ตรงนั้น ต้องมีคนสร้าง
- หรือตรงที่ลงมาหน่อย... - ฟัง
รถคันนี้จะจอดโดยที่ไม่อยู่ในตาราง
ผู้โดยสารกรุณานั่งอยู่กับที่
ยกเว้นอลิซาเบ็ธ ฟ็อกซ์เวลล์ กับเจนนิเฟอร์ ดอร์วาร์ด
คุณต้องลงจากรถไฟให้เร็วที่สุด
- อะไรเนี่ย โอเค - เราต้องลงแล้ว
พระเจ้า เจน
- มีอุปกรณ์ปีนเขา - ใช่
ดูนั่นสิ
และตรงนี้ด้วย ดูนี่สิ
ดูมันอ้อมไปด้านนอกตรงนี้สิ
นั่นน่ากลัวนะ
เขามีขวานเจาะน้ําแข็ง
ฉันหมายถึง...
- เธอเคยใช้หรือเปล่า - ไม่เคยเลย
ฉันก็ไม่เคย ปลายสองด้านนี่เหมือนกันมั้ย
ไม่รู้เลย
ไหนดูซิว่าฉันจะดูประตูบนนี้ได้มั้ย
ไปสิ
เจน ข้างนอกนี่มีเชือก
คิดว่าเราคงต้องใส่อุปกรณ์นิรภัย
วิวต้องสวยแน่ๆ
วิวต้องสวยขาดใจเลย แต่เธอปีนเขาเก่งหรือเปล่า
เคยปีนตามศูนย์ปีนเขาในร่ม
โอเค ก็ได้
- ให้ตาย - โอเคมั้ย
โอเค เริ่มสั่นแล้วละ
- ความสูงเหรอ - ใช่
อย่างที่รู้ ฉันไม่ค่อยชอบความสูง
อย่ามองลงมาแล้วกัน
ฟังเสียงลมสิ
น่ากลัวจังเลย
เสียงลมนั่นทําให้ฉันแตกตื่น
เราเริ่มกันเลยเถอะ
พร้อมนะ
พร้อมเท่าที่พร้อมได้ ฉันกังวล
ไม่ เธอไม่ได้กังวล
ขอโทษ ไม่ ฉันตื่นเต้นมาก
- ตื่นเต้น - ตื่นเต้นมาก
มองบนไว้ อย่ามองลงล่าง
รู้สึกยังไง
ฉันกังวลมากเลย แน่นอน
ไปสิ อย่ากลัว
เปิดประตูนั่น
- มันทําได้ จําได้มั้ย ทําได้ทุกอย่าง - ฉันรู้
ไปช้าๆ และมั่นคง
- โอเคมั้ย - โอเค
- เอาละ พร้อมนะ - พร้อม ไปเลย
ลงมือกันเลย
พระเจ้า มันสูงมาก
- โอเคมั้ย - โอเค ฉันแค่...
พระเจ้า
- ดูสิสูงแค่ไหน - เธอโอเคมั้ย
ต้องรีบทําให้เสร็จ ไม่งั้นฉันจะยิ่งกลัว
คิดว่าเราต้องปีนไกลแค่ไหน
ไม่รู้เลย
เราจะข้ามตรงนั้นยังไง
- ยากนะ - อย่าบอกนะว่าเราต้องลงไป
อย่าทําแบบนั้นสิ เจน
มีบางอย่างตรงนั้น
พระเจ้า นี่เราต้องลงไปเหรอ
ไม่รู้สิ
อาจต้องลงไปและหยิบอะไรขึ้นมา
- คิดว่างั้นเหรอ - ใช่
- มองไม่เห็นว่ามีอะไร - เราจะลงไปได้ยังไง
- มีอะไรยื่นออกมาไม่รู้ - ฉันไม่อยากไปใกล้ๆ ขอบ
เหมือนเป็นที่จับหรืออะไร
คิดว่าเราต้องทําแบบนั้นเหรอ หย่อนตัวลงไปใช่มั้ย
ฉันจะลงไปแต่มองขึ้นข้างบน
เรารู้จุดอ่อนของกันและกัน เพราะเราคุยกันเรื่องนั้น
ฉันคิดว่าเราจะเติมเต็มกันและกัน
ให้ฉันไปจะมีเหตุผลกว่า
ถ้าต้องทําแค่คนเดียวนะ เพราะฉันกลัวความสูงน้อยกว่า
- ถ้าต้องทําแค่คนเดียว - ใช่
ฉันจะดีใจมากถ้าเธออยากทําแต่...
เธอยินดีให้ฉันทําใช่มั้ย
- ถ้าเธอยินดีที่จะทํามากกว่า - ใช่
เจนไม่กลัวอะไรเลย
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอจะกลัวอะไร
ที่จะทําให้เธอพูดว่า "ฉันจะไม่ทําแบบนั้น"
ฉันพบว่าถ้ามีอะไรที่น่ากลัว แต่เราอยากทํามัน
- เราก็ต้องผลักดันตัวเอง - ใช่
ผ่านไปให้ได้ ใช่
เราจะช่วยเหลือกันและกันให้ผ่านไปได้
เอาชนะช่วงเวลาที่ยากลําบาก
คิดว่าไง
- นี่มันยากนะ - ไม่ง่ายเลย ใช่
ไม่รู้ว่าต้องใส่แว่นตาหรือเปล่า
อยากให้ฉันลองก่อนมั้ย
ขอใส่แว่นตามองแป๊บ รอเดี๋ยว
ไม่ได้แตกต่างเลยเพราะหิมะ ไม่ๆ ฉันจะลองก่อน
- เราไม่ใช่พลแม่นปืนใช่มั้ย - ใช่
ลองดู
แล้วก็อย่าพูดมากไประหว่างยิง
ใช่ สามนาทีไม่นานนะ ที่จะต้องยิงห้าขวด
- ควรเริ่มเลยมั้ย - ใช่ เอาเลย ลองดู
- เอาละ - ทันทีที่นายหยิบปืนนะ
เราต้องมองผ่านตรงนั้น เป็นกล้องเล็ง
- มองตรงนั้น แล้วก็ยิง - ใช่
หาจุดยิง ไม่ต้องรีบ เล็งเป้าไว้
- เรามีคนละห้านัดเหรอ - ห้านัด
ได้เลย
ลงมือเลย
ไม่เห็นอะไรเลยว่ะ
ต้องยิงเลย
ลองดู
ต้องยิง
แชมเปญบอลลิงเจอร์ สเปเชียลคิวเวย์ จากฝรั่งเศส
นัดที่ห้าแล้ว
พระเจ้า นี่มันยากจริงๆ เจมส์
- แทบจะมองไม่เห็น - เอามาซิ ฉันจะลองดู
เร็ว
มือสั่นอีกต่างหาก เข้าใจฉันมั้ย
เอาไป แว่นตานี่ไม่ได้ช่วยเลย
นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย
เขาคงไม่ทําให้มันง่าย เพื่อเงิน 500,000 ปอนด์หรอก
ยิงโดนหนึ่งอันแล้ว หนึ่งอัน
เอาละ ยิงไปเรื่อยๆ
เวลากําลังจะหมด ถ้ามองไม่เห็นก็เหนี่ยวไกไปเรื่อยๆ
- มันยากมาก - ใช่ ยาก
ใช่
เพื่อน...
เอามานี่ ขอฉันยิงอีกที
เรายิงโดนสองแล้ว สองอันด้านนอก
เพื่อน
ไปเรื่อยๆ ยิงไปเรื่อยๆ
จบเกมแล้ว
ภารกิจล้มเลิก
นั่นมันบ้ามาก
ฉันโคตรจะผิดหวังเลย
ผิดหวังจริงๆ
ฟังนะ เราพูดกันตลอด
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด และเราจะทํายังไงได้อีก
บอลลิงเจอร์
เปิดขวดเลย ลูกพี่
อย่าให้กระเด็นใส่ตาฉันล่ะ
มันแปลกๆ นะ เพราะฉันแบบ...
ผิดหวังว่ะ
แต่เรารวยขึ้นกว่าเดิม คนละ 150,000 ปอนด์นะ
เงินเยอะทีเดียวสําหรับใครก็ตาม โดยเฉพาะเราสองคน
และเราได้เห็นที่ต่างๆ ในโลกด้วยกัน
ที่เราคงจะไม่มีวัน คงไม่มีโอกาสที่จะได้ทําแบบนี้อีก
- การเดินทางที่น่าทึ่ง - มันสนุกมาก
และขอบคุณเสียงปริศนาด้วย
ใช่
- แต่เขาค่อนข้างโหดนะ - ใช่
มันน่าหงุดหงิดเพราะที่จริง
- ยังมีอีกเยอะให้เราเอาชนะแต่... - ใช่
ใครก็ตามที่ยิงโดนสมควรได้ไปต่อ
ชนหน่อย
ขอให้พวกเขาโชคดี เพราะทําเรื่องยากได้ นั่นมันเป็นไปไม่ได้
- เดินกลับบ้านไกลเลย - ใช่
- ใช่ ไปเรื่อยๆ
โอเค
- ไปเรื่อยๆ ไปอีก - อีกนิดนะ
อีกสองสามเมตร
ไม่ได้ยิน ต้องพูดดังกว่านี้
ไปเรื่อยๆ
พระเจ้า ฉันไม่อยากมองลงไป เจน ตะโกนขึ้นมาอีกทีซิ
โอเค หยุดๆ
เหรอ ถึงหรือยัง
อีกสักเมตร
ใช่ พอแล้ว หยุดไว้
ใช่ มีถุงเล็กๆ อยู่ ฉันแค่...
ได้แล้ว มันเป็นถุงเล็กๆ ใช่
ดึง
พอแล้ว พอ หยุดๆ
หยุด หยุด
ดึง
เร็วเข้า เพื่อน เกือบถึงแล้ว
- ดึงไปเรื่อยๆ ดึงไปเรื่อยๆ - พยายามอยู่
- ได้มั้ย - ได้
- เอาละ - ใช่
สุดยอด
ไม่ใช่กุญแจ
อะไรอีกล่ะ พระเจ้า
แผนที่อีกแผ่น
รางรถไฟที่ไม่ได้ใช้แล้ว บางทีเราอาจจะอยู่ตรงนี้
แล้วต้องหาทางไปตรงนั้น
- นั่นประตู - ใช่
เราต้องกลับไปที่อุโมงค์
ใช่ ไม่มีกุญแจ
เอาละ ที่รัก รอก่อน ขอดูโทรศัพท์ก่อน
เดี๋ยวนะ
มันว่ายังไง
สองชั่วโมง 45 นาที
ที่รัก
พระเจ้า โอเคมั้ย
ทางนั้น
- นั่นอะไร - ทางนั้นหรือเปล่า
ฉันเจอจอชครั้งแรก...
ให้ตายสิวะ มันอยู่ไหน
เขาเป็นคนที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
และไม่คิดว่าคนแบบเขาจะมีอยู่จริง
ทางนั้นเหรอ ใช่มั้ย
ติดดินมากและจริงใจ
และคิดว่านั่นเป็นอะไรที่ฉันไม่คุ้นเคย
คนที่เปิดใจกว้างและซื่อสัตย์
เขารู้สึกยังไงก็แสดงออกอย่างนั้น
ที่รัก
กําลังจะไป
เขาทําให้ฉันมีมุมมองใหม่ๆ
ใช่ค่ะ
คุณแบกผมไปได้มั้ย
โอเค
หลังจากแต่งงานเราก็มีลูก
มีติดๆ กันเลย สามคนติดกัน
ไม่มีเวลาที่จะมองตัวของเรา
ที่รัก มาแล้ว
ผมอยากให้ลูกๆ มองกลับมาและคิดว่า
พ่อแม่ของพวกเขาเป็นนักสํารวจ
เป็นนักผจญภัย
ไม่ปิดโอกาสที่จะใช้ชีวิตของตัวเอง
คิดว่าอยู่ตรงนั้นนะ เห็นมั้ย
เห็นๆ อะไรเหรอ โต๊ะเหรอ
โต๊ะ มีบางอย่างอยู่บนโต๊ะ
นั่นขวดเบียร์เหรอ
อะไร
เหมือนจะเป็นสไนเปอร์นะ
- มาทํากันเลย - เรามาถึงแล้ว
คามาร่าและจอช ยินดีด้วยที่มาได้ไกลขนาดนี้
ตอนนี้คุณใกล้จะคว้ารางวัลครึ่งล้านปอนด์
ตรงหน้าคุณคือกระเป๋า
เพื่อจะปล่อยลงมา คุณต้องยิงชนวนระเบิด
ที่ด้านบนของโซ่ห้าเส้น
คุณทั้งคู่ต้องยิงโดนอย่างน้อยหนึ่งจุด
มองไม่เห็นโซ่ห้าเส้นเลย
ไม่เห็นเหมือนกัน
- หนึ่ง สอง - โอเค ฉันคิดว่าเรา...
จากวินาทีที่คุณหยิบปืนไรเฟิล
คุณจะมีเวลาสามนาทีที่จะทําให้สําเร็จ
ถ้าล้มเหลว กระเป๋าจะระเบิด
และการเดินทางของคุณจะสิ้นสุด
คุณเคยใช้ปืนมั้ย
- ไม่เคย - ไม่เคยยิงอะไรเลยในชีวิต
ผมก็เหมือนกัน
พยายามยิงให้ได้คนละจุดในหนึ่งนาที
ใช่ ถ้าเราเห็นว่าคุณแม่นกว่า หรือว่าผมแม่นกว่า
- คนคนนั้นก็จะได้ปืน - ใช่ๆ
- ที่จะยิงต่อ ตราบใดที่ผมยิงได้หนึ่ง - จนกว่าเราจะยิงได้หนึ่ง
- หรือคุณยิงได้หนึ่ง - ใช่
- ก็เรียบร้อย ยิงเลย - ใช่
มันค่อนข้าง...
คิดว่าอาจต้องยืน
คุณรู้สึกยังไง หรืออยากจะคุกเข่า
มันมั่นคงนะ ถ้ายกมือขึ้นมาเฉยๆ
มือจะเริ่มขยับไปขยับมา
ถ้าอยู่ตรงนี้ คุณวางมือพักเอาไว้ แล้วที่ต้องทําก็แค่...
ว่ามั้ย คุณมาตรงนี้
ข้างๆ ผมดีมั้ย หรืออยากให้ผมอยู่ตรงนั้น
- ตรงนี้นะ - ใช่
ฉันรู้สึกว่าลืมอะไรบางอย่าง และมันทําให้ฉันโมโหมาก
อะไร ต้องใส่แว่นตามั้ย
- ต้องใส่แว่นหรือเปล่า - ใช่ ต้องใส่
- แว่นตานี่เอง ใช่ - มันจะช่วยมั้ย
- ช่วยได้หรือเปล่า - ได้
- โอเค - โอเค ดี
- เราค่อยๆ ยิงจากนอกเข้าใน - ใช่
- ไม่เป็นไร - ใช่
- เราทําได้ - พร้อมนะ
เตรียมนิ้วให้อุ่นๆ
เอานะ
แบบว่า...
วางบนไหล่
ต้องภาวนาสุดฤทธิ์นะ เพื่อน
- ได้ - ได้นะ
ได้ พร้อมแล้ว
- เอาละ เริ่มเลย - ได้
โอเค
เอาไป
- เร็วๆ ยิงให้ได้ - อยู่ไหนนะ
เร็วสิ คามาร่า อย่าเสียเวลา
บ้าเอ๊ย
ไชโย คุณยิงได้แล้ว
เก่งมาก
เร็วๆ ยิงเลย ยิง
ต้องอย่างนั้น แฟนผม
ลองยิงอีกอัน ยิงอีกอัน ยิงเลย
อย่างนั้นแหละ เร็วเข้า ยิง เอาละ ตาผมแล้ว
ขอโทษที เอาไป
- เริ่มยิงสนุกแล้วสิ - เร็วๆ
เดี๋ยว มันอยู่ไหน
คุณทําได้ ที่รัก
ไปเลย เร็วๆ ไชโย
เร็วเข้า ยิงให้โดน
เวลาเท่าไรแล้ว
ยิงเลย เร็วเข้า
ยิงให้ได้ ยิงเลย คามาร่า
อะไรเนี่ย
เรากะเวลาได้ดีนะ
ไม่เป็นไร
เราทําดีที่สุดแล้ว ทําดีที่สุดแล้ว
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไร
เราทําได้ดีแล้ว ไม่เป็นไร
ยังทําใจไม่ได้ ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกแย่มาก แย่
- แต่ดีใจที่เรามาได้ไกลขนาดนี้ - ใช่ เราทําได้
มันเป็นไปแล้ว เราทําไปแล้ว
มาเถอะ กลับบ้าน ไปหาลูกๆ
- ใช่ ผมคิดถึงลูก - ใช่ มา
- นี่คงเป็นทางรถไฟที่ไม่ได้ใช้ - โอเค
ฉันจะเก็บแผนที่แล้วนะ เพราะมันมาสิ้นสุดตรงนี้
เราจะไปที่ไหนต่อ
น่าจะเป็นอุโมงค์สําหรับซ่อมแซมนะ
ใช่
ชอบเสียงเพลงนะ
ต้องไม่สนใจเขา
เขาแค่พยายามทําให้เราสับสน
ใช่ สยองนะ เขาพยายามทําให้เรากลัว
ไม่รู้สิ ทําไมเขาถึงทําแบบนั้น
- ทําไมเขาเปิดเพลงนี้ให้เราฟัง - ไม่รู้สิ ใช่ของวิวัลดีมั้ย
ไม่รู้
แอร์ออนเดอะจีสตริง ของบัค
พระเจ้า ฉันหายใจไม่ทัน เธอล่ะ
- ไม่รู้ว่าเราอยู่สูงแค่ไหนเนอะ - ไม่รู้สิ
พระเจ้า ดูน้ําแข็งสิ นี่มันน้ําแข็งจริงๆ
คุณรู้มั้ยว่าเสียงดนตรีของบัค
ถูกส่งออกไปในห้วงอวกาศ
- นั่นอะไร - อะไร
เหมือนจะเป็นรถเข็น
- เราต้องลงไปเหรอ - ใช่ ไปดูซิ
เดาว่าเราต้องเข้าไปในกรงนั่น
คงอยู่ด้านบนสุดแล้ว
ไม่รู้ว่าต้องผ่านตรงนี้ไปหรือเปล่า
ดูเสื้อผ้าพวกนี้สิ
เจน มีแชมเปญ เอาแล้วสิ
เขาดูเราอยู่
รุกฆาต
- ดูสิ - เขามีรูปภาพ...
- ใช่ - ของสถานที่ที่เราเคยไป
ฉันคิดว่างั้นนะ
เบ็ธกับเจน
คุณพบที่พักพิงบนเขาเล็กๆ ของผม บนจุดสูงสุดของยุโรป
เหนือระดับน้ําทะเล 4,000 เมตร
ผมขอโทษที่ไม่ได้อยู่ต้อนรับด้วยตัวเอง
กรุณาทําตัวตามสบาย
ดื่มแชมเปญและฉลองที่คุณมาไกลขนาดนี้
เก้าคู่ที่มีความหวังเริ่มต้นการเดินทางนี้
และการได้ดูพวกเขานั้นสนุกมาก
ดูคนพวกนี้สิ
นี่อะไรเนี่ย นี่...
ดูนั่นสิ
- พวกเขาเคยมาสวิสเซอร์แลนด์ - ใช่ พวกเขาก็เคยมาที่นี่
และตอนนี้
คุณเป็นคู่เดียวที่ยังเหลืออยู่
พระเจ้า
เหลือเพียงสามคําถามเท่านั้น ที่ขวางระหว่างคุณกับเงินล้านปอนด์
ลองนึกภาพดูสิ
คู่สุดท้าย
ไม่อยากจะเชื่อ
บ้ามาก เรามาไกลขนาดนี้ได้ยังไง
แปลกนะ ดีที่รู้ว่าเราไม่ใช่คู่ที่แย่ที่สุด
แต่มันกดดันว่ามั้ย
- แต่เหลือสามคําถาม - ใช่
และมันยากขึ้นเรื่อยๆ
เราต้องเปิดกระเป๋าใช่มั้ยล่ะ
เรายังมีกระเป๋าอยู่
ทีนี้ถ้าคุณจะกรุณาออกไปข้างนอก
โอเค
เหมือนบนนี้สภาพอากาศจะแปรปรวน
- พร้อมนะ - พร้อม
ตายแล้ว ดูท่าจะหนาวนะ
ไปเลย ไป
สภาพอากาศที่ความสูง 4,000 เมตร
ลมแรง 75 ไมล์ต่อชั่วโมง
หนาวเกินไปแล้ว
อุณหภูมิลบ 22 องศา
พนันว่ากระเป๋าอยู่ในก้อนน้ําแข็ง
ดูซิว่าคุณจะมีสติมากแค่ไหน
- เยี่ยมเลย อย่างนั้นแหละ พร้อมนะ - ได้
โอเค
- โอเค - เราได้กระเป๋ามาแล้ว
- พร้อมนะ - พร้อม
- แว่นตาฉันเป็นน้ําแข็งเลย - ใช่ ของฉันก็เหมือนกัน
- ควรถอดออกมั้ย - ถอดเถอะ
- มองอะไรไม่เห็นเลย - เอาละ นับสามนะ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- ไม่นะ - ไม่
- นั่นอะไรเหรอ - ไม่รู้
- กุญแจ - ขอดูหน่อย
ใช่ นั่นกุญแจ
ใช่ เราต้องเอากระเป๋านั่นมาเพราะ...
ในที่สุด หลังจากรอมานาน
- เอาละนะ - โอเค
ในที่สุด พร้อมนะ
พระเจ้า
คําถามต่อไปเพื่อเงิน 500,000 ปอนด์
ซึ่งเทียบเท่ากับทองคําสิบแท่งตรงหน้าคุณ
หยิบกลับไปเลย ไม่ๆ ล้อเล่น
สิ่งใดในห้าสิ่งดังต่อไปนี้
มีค่าประมาณ 500,000 ปอนด์เช่นกัน
รถแอสตันมาร์ติน ดีบีไฟฟ์ ซิลเวอร์เบิร์ช
แชมเปญบอลลิงเจอร์ อาร์ดี ปี 1969 จํานวน 24 ขวด
เงินเดิมพันสูงสุดในคาสิโนที่มอนติคาร์โล
เกาะส่วนตัวขนาดสี่เอเคอร์ในแคริบเบียน
ธาตุกัมมันตรังสีพลูโทเนียม 25 กรัม
- โอเค - ฉันไม่คิดว่าจะเป็น...
คิดว่าแอสตันมาร์ติน ดีบีไฟฟ์ไม่น่าใช่
- ไม่ใช่หรอก - ไม่ เพราะมันแพงกว่านั้น
ไม่น่าใช่เกาะส่วนตัวในแคริบเบียนด้วย
- เพราะน่าจะแพงกว่านั้น - ใช่
บอลลิงเจอร์ อาร์ดี ปี 1969 ยี่สิบสี่ขวด
- พลูโทเนียมมันแพงมากนะ - ใช่
ยี่สิบห้ากรัม
- จํานวนนิดเดียว - ใช่
เอาละ เราตัดข้อเอ
- ไม่คิดว่าจะใช่ข้อดี - ข้อดี โอเค
- ไม่น่าจะเป็นเกาะส่วนตัว - สี่เอเคอร์ สี่เอเคอร์
แชมเปญเป็นไปได้ ข้อบีเป็นไปได้
ใช่
ฉันไม่รู้เรื่องเงินเดิมพัน ไม่รู้เรื่องพนัน
พนันได้สูงสุดในคาสิโน...
ไม่เข้าใจว่าทําไมถึงห้าม ไม่ให้คนพนันเงินเยอะขนาดนั้น
- แอสตันมาร์ติน ไม่ใช่แน่ๆ - ใช่
บอลลิงเจอร์ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมันเลย แต่ฟังดูไม่น่าจะใช่
ใช่ แชมเปญที่ว่าก็ไม่ได้เก่า แค่ปี 1969
เงินพนันสูงสุด ทําไมต้องจํากัดเพดาน
- มันคือคาสิโน - ใช่
เกาะส่วนตัว สี่เอเคอร์
ฉันคิดว่าพลูโทเนียม เพราะรู้สึกว่าพลูโทเนียมแพงที่สุด
- น้ําหนักน้อยมาก - ใช่
เราคงไม่คิดว่า อะไรที่น้อยขนาดนั้นจะราคาสูง
- ฉันเลยเอนเอียงไปทางข้ออี - ใช่
- ตอบข้ออีมั้ย - พระเจ้า เอาเลย
- เราตอบเลยมั้ย - ตอบ
- ฉันจะยกขึ้นมาแล้วนะ - ใช่ ยกเลย
- ทันทีที่ฉันแตะ ถือว่าเราตัดสินใจแล้ว - ใช่
คุณรู้จักเรา
- เราเปิดพร้อมกันนะ - ได้
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- อะไรเนี่ย - ได้แล้ว ได้ๆ ยกขึ้นสูงๆ
เสียดายจัง
- ไม่เป็นไร เราทําได้ดีมาก - ใช่
เสียดายๆ
ใช่
คําตอบที่ถูกต้องคือข้อดี
ข้อดีเหรอ
การเดินทางของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
เกาะในแคริบเบียน
โหดจัง
- เราไม่มีวันตอบข้อนั้น - ใช่
คุณยังมีดีไม่พอที่จะคว้าเงินล้าน
แต่คุณสามารถภูมิใจได้ว่า คุณไปได้ไกลกว่าคนอื่นๆ
ใช่
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน
- เธอทําได้ดีมาก รู้มั้ย - ใช่ๆ
- ไปข้างในกันเถอะ หนาวมาก - ใช่
- เอาละ จบแล้ว - ผมรู้
แต่ที่ผ่านมามันน่าทึ่งมากนะ
ดูสิว่าเราเดินทางไปเจออะไร
- สุดยอดเลย - เดินทางไปไหนบ้าง
- เราเริ่มที่สก็อตแลนด์ - สก็อตแลนด์
สก็อตแลนด์ แล้วก็ไปอิตาลี
- จากนั้นเราก็ไปที่... - ชิลี
ชิลี
- เราไปจาเมกา - จากนั้นก็... จาเมกา
- แล้วเราก็มาอยู่ที่นี่ ที่... - ที่สวิสเซอร์แลนด์
สวิสเซอร์แลนด์
- มันหมายความว่าไง - วิเศษมาก
ใช่ ที่ผ่านมามันวิเศษมากจริงๆ
- ใช่ - ใช่
ใช่ๆ ตู้นี้ ดูซิว่ามีอะไรข้างใน
เอาละ
ไปตรงนั้นและเปิดดูกัน
ให้ตายสิ
โอ้โฮ
- ปิดกระเป๋าเร็ว - โอเคๆ
เงียบไว้ เงียบๆ
เอาละ เอาละ
- เก่งมาก ที่รัก เก่งมาก เราทําได้ - เราทําได้
- เราทําได้
- ทําได้ดีด้วย - เราทําได้
นายคิดว่าไง
คิดว่ามันคืออะไร ชีสแซนด์วิชกับชาสักถ้วยใช่มั้ย
นายเปิดเลย
ดูสิ เพื่อน
ดูสิ สุดยอด
ก็แค่กระเป๋าใส่เงิน
เราจะเอาผ่านศุลกากรได้ยังไง
ไม่เคยเห็นเงินสดมากเท่านี้มาก่อนในชีวิต
เพื่อน
มีเงินจ่ายค่าไฟฟ้าเดือนหน้าแล้ว
พระเจ้า
เงินเยอะมาก
ให้ตายสิ
ของเธอหนึ่ง
ฉันพอใจที่จะกลับแล้วนะ
- ไปขึ้นรถไฟกันเถอะ - ใช่
ไปเลย ไป มาเร็ว
- เอาละ - ขึ้นรถไฟกลับบ้าน
เธอภูมิใจแค่ไหนที่ได้นั่งรถคันนี้ ขณะที่ทุกคนต้องขึ้นรถไฟ
- ใช่ - ภูมิใจมาก
ไม่มีใครไปถึงคําถามหนึ่งล้านปอนด์
สําหรับตอนนี้
น่าเสียดาย
สงสัยว่าจะมีใครไหม
ที่มีดีพอที่จะไปจนสุดทาง
คําบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี