巴西亞馬遜雨林
以埃克索爾羅斯的話來說 “歡迎來到叢林”
難度又增加了，對吧？大大增加了
那個聲音又使出渾身解數了，對吧？
等不及和他聊幾句
開始囉
兄弟，又來一回了
伯恩兄弟來到了第三關
–好了，出發了 –好
我欠他們五萬英鎊
下機吧，天呀
–下一道問題的獎金將加倍 –再見
來吧
等等，慢點！小心螺旋槳
–好 –我們給自己找了什麼麻煩？
兄弟呀
–那裡有艘船，超黏腳 –對，注意那泥土
–這裡有什麼？ –好了，你看
希望這馬達能用，因為我可不想划船
–好了 –好耶
我們有一堆…
丟掉，拉出來
或許丟到岸上，拿東西
這是什麼？
–該死 –看起來像是發射器
哈囉，電話在這
等等
我們的求生包
–看起來像是開山刀 –沒錯，先擱在旁邊
兩個吊床
–提燈 –提燈…
幾個提燈
–等等… –這是…
找到你們的問題並不輕鬆
媽的
–你們必須踏上兩天的旅程… –兩天
深入叢林
跟著追蹤裝置上的信號
這道問題獎金來到十萬英鎊
兩天的旅程
真是難以置信
–深入叢林兩天？ –又能說什麼呢？
–要留意我們呀，兄弟 –沒錯
–對，我們可能會需要你 –你可能會接到電話
讓我們瞧瞧 戴上合適的眼鏡，把太陽眼鏡摘下
裡面還有別的東西嗎？沒有？
讓我們瞧瞧，你用過這樣的東西嗎？
–這是幹嘛的？好了 –把那拉出來
就像那樣 我覺得那會像那樣彈出來，沒錯
然後這就可以拿下來 接著轉那個，就開啟了
–我們要把聲音調大點 –好，開到最大
–開到最大 –好
希望…
我們可以聽到某種信號
一定有某種我們必須找到的信標
舉高拿好，看那是否有…
–你可能得要調整一下，你看 –等等
–好了，你看，沒錯 –你聽到了嗎？
我覺得我們得要上船 繞個幾圈，來找信標…
往左邊，顯然越大聲的話
就越靠近那信標
我們要進入叢林
等等…
該死，差點掉入水裡
等等，讓我把這開啟
–那是什麼？訊息嗎？ –沒錯
上面寫說…
訊息：D.R.A.X
DRAX，德瑞克斯
–德瑞克斯？ –沒錯，就只有這樣
–那是什麼？是座標嗎？ –我不知道
–我一頭霧水，你呢？ –我也是
007：勇闖世界奪百萬
發射器說要往哪？
–往右邊去，詹姆斯 –是嗎？好
好，就往那，小詹
當伯恩兄弟跟隨聲響深入叢林時
仍有七支隊伍在外
包括這兩個人 急診室護士貝絲和珍妮
姓名：貝絲和珍妮
第一關
她們的第一道問題 帶領她們回到過去
蘇格蘭阿普克羅斯半島
妳們身處西北高地 腳下的岩石相當特別
這些是地球上最古老的岩石之一
這道獎金為五千英鎊的問題是
這些山脈大約是在多少年前形成的？
2萬5千年前 25萬年前、25億年前
我覺得25億年前有點太久
不，我覺得是…最久的那一個
–抱歉，妳覺得是哪個？ –C
妳覺得是C？
如果答案錯了，妳會怨恨我嗎？
–不會 –妳保證？
我保證，因為我自己沒頭緒
我覺得自己一點也沒幫上忙
–C？ –對
握手同意？
–祝好運 –我們沒啥好損失的
好了，我要選了
–準備好了？ –好的…
珍妮
–好的 –就這個？
–對 –那就來吧
好…
是什麼顏色？
天呀
贏得五千英鎊
太好了
我太喜歡了
感謝老天
妳們的第二道題目 獎金來到一萬英鎊
題目離這有13公里遠 要跨過這些山脈
位於洛赫卡倫汽車維修廠
妳有沒有發現 剛剛我們兩個都沒有緊張
我們全程保持冷靜
沒錯，一點也沒錯
我們了解自己 在壓力下保持冷靜，所以…
沒錯，得要繼續這樣
當你在急診環境下工作時
會學會依賴你的同事 而且會相信彼此
雖然會有事情讓我擔憂、害怕
而且腎上腺素爆發
我非常擅長於 讓人感覺到我是很放鬆的
我已有25年這樣的經驗 所以就像是反射動作一樣
貝絲
我不會去多想壓力
因為如果你只要想到壓力 就會開始失去理智
當曼徹斯特發生爆炸案時
我們是第二間接收傷患的醫院
有很多兒童傷患送過來
你真的得要堅強
否則就會影響身邊的人
這在拯救他人的性命時 是非常重要的
蘇格蘭洛赫卡倫
那有個加油的標誌 可能就是那裡嗎？
對，妳看，洛赫卡倫汽車維修廠
還有商店，好的
進去吧
洛赫卡倫汽車維修廠
裡面有個箱子放在椅子上
有東西嗎？
沒有，我覺得這些是工具箱
–不過後面的車不賴 –對呀
好了，讓我們想辦法 讓車降下來
好的，這是液壓的 所以我們得要找個控制桿
降下來
上面寫說“播放我”
這是捷豹戴姆勒豪華轎車4.2款
恐怖分子的炸彈攻擊後 一位首相曾用過這台車
這台車有裝甲防護
也安裝了特殊的頭枕讓乘客小睡
這道獎金來到一萬英鎊的問題是
請問這是哪位首相的車？
A，東尼布萊爾
B，溫斯頓邱吉爾
C，瑪格麗特柴契爾
我不覺得在邱吉爾的時代有恐怖攻擊
所以就把他排除吧
我也覺得不是邱吉爾，雖然那輛車
–是他喜歡的款式 –對
該瞧瞧這輛車嗎？
希望能找到那位首相的身分證
任何可以提供資訊的線索
但這輛車很老 所以應該不是布萊爾的車
但我也無法想像柴契爾夫人用這輛車
我真的希望這裡會有一點線索
但是東尼布萊爾
我那個年紀時沒有很關心政治
現在希望我當時有
我覺得既然是恐怖分子攻擊
這是那道問題的關鍵字
–那會是愛爾蘭共和軍吧？ –對
沒錯 因為當我還小時，他們常上新聞
–那應該是在1980年代 –沒錯
我不記得聽到有關 布萊爾的爆炸案件
–好 –我覺得應該是柴契爾夫人
因為沒有很多人喜歡她
而一定有人想要把她除掉
這樣說太狠？
柴契爾夫人最著名的事
就是她從不睡超過四小時，對吧？
沒錯
所以如果妳睡不超過四小時
在醫學上來看，身體狀況應該不好
所以會需要小睡
那就選C了？
該選C嗎？
對
–選下去了？對 –是嗎？
–我們都同意？ –對
–就這樣了 –好吧
–C –好
–瑪格麗特柴契爾，對吧？ –對
我真的很緊張，準備好了？
–好，我要選了 –好，選吧
這道獎金來到一萬英鎊的問題 妳們選擇了C
瑪格麗特柴契爾
妳們的答案…
正確
–好耶！我們辦到了！ –天呀
贏得一萬英鎊
太棒了
第二關
土耳其伊斯坦堡
這真的很繁忙
–我們要怎麼知道該找什麼？ –我不知道
或許有人會給我們資訊？
或許吧
巴西亞馬遜雨林
追蹤器仍帶領我們穿越這灌木叢
–是嗎？ –沒錯
交叉路口
左還是右？
–右邊好了，沒錯 –是嗎？
你愛上用那把開山刀了吧？ 就像藍波一樣
現在…天呀
–是個墓地 –我的老天
上批聽電話那人指示的隊伍 下場就是這樣
等等，你看
這裡有點文明的氣息
沒錯，看起來可能有幫助
我覺得我們可能找到什麼了
好了，你看
等等，讓我把眼鏡戴上
這是在告訴我們該用什麼設定…
是該啟動什麼東西嗎？
這些都是相同的設定
那上下顛倒了
發射器、選擇器、磁鐵，我是說…
這玩意是要讓這啟動嗎？
–這是不是像… –我不知道這是什麼，我不是…
這像是個渦輪機，那沒在這裡
–對，就是那樣 –對
我們得要進去那裡 那是棟建築，你看
對，那就是系統的控制面板
如果我們見到那紅色的舊式大轉輪 就很有用
對，外面有東西嗎？
好的
追蹤器還在響，我們走的方向正確
天色暗下來了，對吧？ 暗得很快，所以…
會開始有點危險了
我覺得我們得要去空地
對
嘿，這就行了，這很完美
打結是一回事 打個好結是另外一回事，對吧？
我們其中一定會有人摔下來，對吧？
我想…
這就是我今晚的床
不是我睡過最好的
你手上那是什麼？
他在袋子裡放了威士忌，不是嗎？
我的意思是…
–兄弟，說真的 –考量這情況
我覺得是時候…
沒錯
你先請，兄弟
老天爺
–老實說我不是很喜歡 –乾杯
很烈吧
記得我們跟老爸去露營嗎？
記得
我那時候…老媽老爸應該剛離婚
爸和我們倆坐在營火旁聊了好久
現在是要回顧往事了？
身為老大哥
爸媽離婚時，我們顯然…
我比你年紀要小很多，你…
–沒錯，那讓我過得很慘 –是嗎？
–百分百的，我當時… –你當時幾歲？
11歲
剛開始上中學
對呀，我不知道那對我影響很大
所以我在那之後有好幾年的時間 都很叛逆
–因為我不太明白發生什麼事 –迷失了
對，是有那麼一點
沒錯，就真的不太明白
這對我來說，有點像是二次機會
我在年輕時沒有出外闖蕩
我當時就一股腦兒地投入其他事 心想我一定要買間房子
生活沒有過得渾渾噩噩
但一轉眼我就30歲了
你知道嗎？時光飛逝
而現在，這讓我大開眼界
讓我深刻地思考
覺得自己應該出去看看世界
我會努力掌握所有機會
到頭來
我們想要的是獎金，但最重要的是
我們必須讓這趟冒險持續下去
天哪，希望這能持續下去
好了，我要去睡了，兄弟
–明早見 –祝你有個好夢
我們明天再出發
再出發
土耳其伊斯坦堡
妳有聽到嗎？不會吧
–準備好了？ –好了
好的
歡迎來到伊斯坦堡
妳們下一題的獎金 來到兩萬五千英鎊
下一題的獎金來到兩萬五千英鎊
這道題目位於
塔克西姆廣場，在地下鐵站
在地下鐵站
位於維修通道裡
妳們有90分鐘
我們有90分鐘
我們要問人嗎？
–那裡有更多路標 –好
在我職業生涯裡 有過不少危險的經歷
2010年，我以英國皇家空軍 後備軍人身分被派往阿富汗
珍妮
航醫，帶他們回家
那是段非常困難的日子
因為見到很多傷勢嚴重的年輕人
那…真的很難
我覺得你得要習慣 在壓力很大的情況下運作
我當時是醫療診所裡的一名護士
位在喀布爾的英國大使館區域
當時我聽到了附近傳來巨大爆炸聲
後來才知道
是有自殺炸彈客進入一家醫院自爆
造成了大量平民死亡
那簡直是… 這離你如此之近，真的很可怕
我覺得要能做那樣的工作
你必須是個很冷靜的人
在高壓的環境工作 你必須要能快速思考
馬上能反應，做出快速的決定
那裡有階梯，妳看，地鐵站的標誌
好的，上面寫的是“塔克西姆”？
–寫的是“塔克西姆” –妳看，就是這了，地鐵站
關閉了
是呀，不…
–一定有其他的入口 –對，我們去另一頭
妳看，這是電梯嗎？
有在運作嗎？
我不知道，但所有的纜線都在動
好耶
天呀，這裡好大
真大
不
塔克西姆廣場
土耳其最繁忙的地鐵站之一
今晚關閉
那裡有什麼嗎？ 妳覺得我們可以進來這裡嗎？
有東西嗎，貝絲？
我在試著看看 是否可以在這些影像中見到什麼
維修通道
好的，上面寫什麼？一號月台？
去那裡吧，我們過去
–這真的很恐怖 –非常恐怖
前往列車
–妳看，列車在那 –對
我們跨過去，跨過去就對了
珍妮，我們只剩15分鐘
好
這裡有鐵門
維修通道
不…
這好恐怖
真的很恐怖
妳覺得我們得要走在鐵軌上嗎？
看來有兩個通道，所以…
–這裡，那是什麼？ –那裡有列車
我覺得要去列車那邊
–是開著的嗎？ –對，是開著的
上車吧，好
天呀，我們只剩下四分鐘了，珍妮
我的老天，這裡都是空的
這是一列很長的列車
–動作快 –好
箱子！拿到了
等等…
我們就直接開嗎？
–準備好了？妳拿另一個？ –好
是個頭骨
妳們所在的位置 是世界上最古老的地鐵站之一
最近在此區域的挖掘中
發掘到寶貴的動物骨骸
包括馬戲團動物的遺骸
這道獎金兩萬五千英鎊的問題是
請問這個頭骨 屬於哪一個馬戲團動物？
黑猩猩
大象
熊
–絕對不是大象 –百分百不是大象
–我可以看看嗎？ –可以
這有很大的犬齒
而且頭骨很長
看起來比較像隻狗
–黑猩猩的頭骨會比較像我們人類 –對
–這跟我們完全不一樣 –對，絕對不一樣
–所以是熊囉？ –對，我覺得是熊
讓我們瞧瞧
–好了 –準備好了？
一、二、三
妳們選擇了C
妳們的答案…
好的…
最漫長的等待
老天爺，拜託
正確
好耶
–幹得好 –我就知道
贏得兩萬五千英鎊
兄弟，天氣已經好熱了
追蹤器現在在狂響
那是個好預兆
指示針狂晃，所以…
真的？
這台機器第一次這樣
–那… –要我老實說的話
–我們一定很接近了 –這裡有東西
–你聽現在這有多大聲 –沒錯，非常大聲
不，不可能是這個
在那裡還是直走？
這從未響這麼大聲，所以一定是這裡
沒錯
你看，鏟子
好
你看…
–就是這了，快點挖 –等等，把追蹤器拿開
好，我們…你在那正上方
–兄弟呀 –就只能挖這麼深
他可不會讓我們輕鬆了事，對吧？
快，你上，喬，清出點路來
–那是樹根還是… –我覺得是樹根
我覺得他一定埋很深
–下面有東西 –下面有東西
我們得要挖深一點
–就在那 –對，我們找到了
–對，我拿到了 –那是手把嗎？
–那是手把 –不！
斷掉了
–可以拉那條帶子 –塑膠袋包住了
–拉那條帶子 –沒辦法
就是這樣，繼續
–兄弟，好了，拿到了 –你拉斷了嗎？
好了，行的
好耶！
幹得好，老天
好了
哈囉
“歡迎來到里約”
喬伊和詹姆斯
你們原本期待會見到問題
–沒錯 –獎金十萬英鎊，可沒那麼容易得到
天哪
你們的問題，位於3200公里之外
搞什麼？
啥？在我們經歷這一切後？
他怎麼能指望我們這麼做？
我們要如何…3200公里之外？
讓我看看，讓我看一下
“歡迎來到里約”
後面有東西嗎？
“這是在哪拍攝的？”
我們得要去里約
里約熱內盧，寶貝
兄弟，這裡是科巴卡巴納海灘？
這裡是科巴卡巴納海灘，沒錯
跟你說，我沒想到我會來這裡
現在要怎麼辦？把明信片拿出來吧
好
“這是在哪拍攝的？”
我仍覺得是救世基督像
是嗎？
現在再看一眼後，我不那麼認為了
從這裡完全看不到
–你有看到這棟建築嗎？ –有
–這不是那個嗎？ –那棟建築
–希爾頓，那是希爾頓酒店？ –沒錯
所以那是糖麵包山
好，我們確定嗎？
–對，百分百，有見到纜車嗎？ –有
轉輪可能就是用在那
–那些照片？在控制室裡？ –對
–百分百 –沒錯，兄弟
我們得要找個辦法過去那
我們走吧
–得先開始走才行 –出發吧
等等
恭喜你們，喬伊和詹姆斯
你們想出來了
看看你們身旁
一台黑色捷豹正等著載你們過去
–那是捷豹？ –我對車款不是很熟
–黑色捷豹 –那是台捷豹，對吧？
–那是捷豹 –啥？穿這身衣服？
我很喜歡這氛圍…在繁忙的城市裡
對呀
還有海灘、山脈
根本不像真的
我肯定沒有收到 關於服裝要求的通知
兄弟，這裡的人 都穿泳褲和丁字比基尼
是這裡的規矩
你看起來穿著冬天的睡衣
我今天體味不太好
到了
–來吧 –來吧，兄弟
你覺得呢？在上面？
等等，電話又響了
訊息：走叢林之路
“走叢林之路”
–一定是那個吧？就在前方 –一定是了
一定會爆汗
我心想，像你這樣年輕衝動的人 一定會一鼓作氣跑上去，對吧？
對呀！
那趟捷豹的車程 現在感覺起來是很久以前的事
沒錯
得要完成最後一段路，不能瞎搞
歡迎來到糖麵包山
天啊
老天呀
我們得要爬這座懸崖
他在開玩笑吧？
我們到底是要如何辦到？
穿上裝備使出渾身解數就對了
這太荒謬了，兄弟
這可是筆直的懸崖面
這很難耶
這些是專業的鞋子，兄弟 我甚至不知道該穿哪隻腳
沒錯
這些鞋子是這些年來
我看你穿過最潮的
好了，我之前的白色翹頭鞋
在當時可是走在流行尖端
–該由我來領路嗎？ –好
–年紀比美貌優先 –就由你來吧，兄弟
好了，這就上了，夥伴
開始吧
慢慢來
我抓不穩
–你還好吧，詹姆斯？ –還好
這非常滑呀，兄弟
我的天啊
–天呀！ –這超難的，詹姆斯
我沒力氣了
老天爺！
搞什麼鬼
我手指沒力了
你的頭腦在告訴你 “你的手臂沒力了”
那可不是好的感覺
你心想自己不能放手
然後開始有點驚慌，我就是這樣
我不是怕高
但那種失去的感覺…
失去對現實的掌握，你懂吧？
你還好嗎？
兄弟
該死！
我在痛苦掙扎
好耶…
你還好嗎，小詹？就快到了
加把勁！
–幹得好，老弟 –是呀，好兄弟
–天呀 –我的天啊！
我沒想到會這麼做
我的手臂整個發軟
需要來根菸，你懂我的意思？
兄弟，這太不可思議了，對吧？
這風景真好
你看…看那遠景
明信片在你那？
應該是，但現在已經很破爛了
還是看得出來，你看，完全一樣
對
我們在正確的地點
一定在這附近，在控制室…
我們有見到控制面板
等等，那看起來跟照片一樣
對，那些滑輪
我們在對的地方
天呀
糖麵包山纜車公園
好的！
一定在這附近
他會要我們爬到頂，對吧？
我們得要去主控區
就在那，兄弟，就是這
對，你應該說得沒錯 那是…我們能進去嗎？
不，鎖上了，兄弟
對，我想控制面板在角落
看到那電話了？ 記得那電話和紅色的門？
對，沒錯
等等
訊息：進入纜車
–“進入纜車” –纜車在哪？
“進入纜車”
但纜車不在這裡
不，看一下，讓我們瞧瞧
纜車不在這裡
對，纜車在底下
所以我們得要進去裡面 然後把纜車帶上來？
很可能
那道門…
我們得要想想如何開這扇門
–有密碼嗎？ –德瑞克斯？
–他有給我們密碼嗎？ –那德瑞克斯呢？那是不是…
對！德瑞克斯！把那輸入
德…
瑞…
好記性，兄弟
幹得好
他要我們進入纜車，所以…
我們得要找個方法把這打開，同時…
我不知道該怎麼辦
我覺得會有個我們得要按的按鈕
這太技術性了
我們搞不好會把這炸掉
–把門炸開 –沒錯，我覺得…
綠色按鈕代表開啟 我覺得應該按綠色按鈕
像那個？還是那個？
在那面板上？
你想要按嗎？
我來按，反正我又不在纜車上 不會摔下去，對吧？
–好了，快點，就這麼做 –希望…是嗎？
好了，準備好了？
有東西在運作
好耶，成了，幹得好
–太棒了 –好了，真令人高興
我猜現在該去平台上了
沒錯，纜車上來了，來了
太好了
太棒了
題目不是在裡面 就是我們還得去其他地方
他只告訴我們“進入纜車”
我想我們照他說的 一步一步來就是了
門開了，開了，太好了
好了，就硬著頭皮上吧
慢慢來
這裡有梯子
纜車一定會要下降
–嘿！ –那一定是…開始了
開始了
又開始了
在這之後要去哪裡？
–出發了 –出發了
我好緊張…
百分百超緊張的
這…有點不對勁
感覺很奇怪
–我們知道會有事發生 –這是…
–一定會有些什麼 –那裡有梯子
對，我試著不要那樣想
那…
媽的！
老天呀！
他在幹嘛？
我就知道…
電話響了
老天爺，又有條訊息
訊息：你們的題目在外面
當然會在外面，我就知道
你看，梯子上的鉤子要連接到那
對，我開始覺得他很煩了，這老頭…
好吧，拉回來一點
–就像這樣… –勾好了？
好了，勾穩了
好了，來吧
–這要怎麼開？ –那會彈開
確認門不會倒下來
抓穩
老天呀
我得說景色是很美
但這麼高卻很令人恐懼
–老天爺 –上面有什麼？
就只是纜車的車頂
景色令人著迷 但整個情況又是另一回事
離地只有兩千英尺高
等等！
是什麼？
那該死的箱子掛在框架上
你可以上去拿嗎？
–我沒有其他選擇 –不，沒有選擇
小心點，有點晃
我人站在纜車車頂
在離地兩千公尺的空中
老天爺
你還好嗎？
–我拿到了 –好，幹得好，遞下來吧
–你拿好 –遞下來
–就是這樣，好，我拿到了 –你拿到了？
對，我拿到了，幹得好
–我得要等你下來 –好，我下來了
我拿到凳子了
好，拿好，我們要放在上面
一起來吧，好兄弟
一、二、三
在你們腳下的是里約熱內盧
全世界最令人驚嘆 但有時也是最危險的地方
巴薩諾瓦樂出自這座城市的喧囂
一種令人深刻回味 和具感受性的森巴音樂
也就是你們現在正在聽的音樂
這道獎金來到十萬英鎊的問題是
請問這種音樂能喚起什麼感覺？
喜悅
忌妒
還是渴望？
字幕翻譯：曹文婷
創意監督 張世幸