義大利威尼斯
這條蛇可以在幾秒鐘內把人纏死
這道獎金兩萬五千英鎊的題目是
這條蛇的長度是多少？
185公分？
220公分？
265公分？
絕對超過185
我覺得有超過220公分 所以接近265公分？
–你確定？ –對
–好 –好的，我們設法量過了
–這並不簡單 –沒錯
測量蛇的長度就只能做到這樣
–好嗎？ –選C，265
這道獎金為兩萬五千英鎊的題目
你們選擇了C
你們的答案…
快呀
你這混蛋
正確
–好耶！太幸運了 –太好了！真走運
–太棒了！ –天哪
007：勇闖世界奪百萬
不…把手放在方向盤上
義大利普利亞
–很好 –不，不要那麼做
把手放在方向盤上
別擔心啦，我行的
你壓線了
相信我
太超過了
還剩半小時，寶貝
對，還剩半小時
來找到那道題目
喬許和卡麥拉
那對已婚夫婦
我的天呀，那是什麼？
那裡有羊耶
搞什麼？
慢一點，寶貝
我的老天爺呀…
我要去問他
說“格拉維納橋”
格拉維納橋
–格拉維納橋 –好
不好意思
格拉維納橋
你會說英文嗎？
不會
格拉維納橋
好
左邊
這邊，對吧？
我不知道，他說什麼？
他說要直走，然後在左邊
時間呢？
時間
十？十分鐘，好
好了，快點，我們走吧
–卡麥拉來自加勒比海 –對
沒錯，而我來自孟加拉
–我們這種組合很少見 –不，我的老天爺
人們聽到我倆的背景 都會說“我的老天呀！”
–而且永遠不會忘記 –我的老天爺
他們到目前為止表現得不錯
第一關，蘇格蘭高地
電話在響
哈囉？
這道題目的獎金是五千英鎊
據傳說
有個神祕的生物曾住在這片土地上
這個神祕的長角生物是什麼？
A.獨眼巨人，B.魔鬼，C.獨角獸
那有在旗幟上
有獅子和獨角獸
–我覺得答案是C –那就選吧
好
–那是什麼？是綠色嗎？ –舉起來…
好耶！
獎金，贏得五千英鎊
下一道問題的獎金是一萬英鎊
那道題目的位置 在跨越這座山脈後的13公里處
位於一個叫做金洛赫列芬的小鎮
在一棟叫做金凱德的房子裡
金凱德的房子，金凱德！
媽的
哈囉？
好的，我們在找某個東西
好一棟房子呀
我很害怕，等等
等一下
好多女王的東西
我進屋該脫鞋的
哈囉？妳看這個，“播放我”
–媽的 –這裡有東西
對，等等…
這是伊莉莎白公主 與孩子們一同抵達蘇格蘭
那是查爾斯王子嗎？
這題獎金是一萬英鎊 請問這是哪一年的事？
真是的
這是哪一年的事？
她在1953年登基
沒錯，她在1953年當上女王 所以不可能是1960年
–沒錯 –對吧？
也不可能是1940年 當時她還沒有小孩
她那時還沒結婚 所以是1950年
–沒錯 –搞定
好的，妳確定？
該死
一百萬英鎊可以為我們和孩子們 大大改變生活
喬許
這筆錢可以讓我們買房、買車
你們選擇了B
甚至可以搬到另一個區域
我們是在全歐洲
最大的社會住宅區長大的
種族主義、持刀犯罪、槍枝犯罪
老實說，我們現在所做的任何事 都是為了我們的小孩
我們不想讓他們過那樣的生活
你們的答案…
我的天呀
拜託
正確
–好耶！ –太好了，老天爺！
什麼？
–怎麼樣？ –妳太強了
幹得好…
獎金，贏得一萬英鎊
第二關
下一道題目的獎金是兩萬五千英鎊
題目在48公里外
就在格拉維納橋的旁邊
到達之後，尋找最高點
你們有90分鐘的時間
前面就是岔路了
快點…我們走吧
–專心點 –注意看路標
留意一下
–好 –格拉維納橋
阿爾塔穆拉 格拉維納
“格拉維納”
–快點，寶貝 –好
我們行的
小心點
我的天呀
這是什麼呀！
去找最高點
去最高點尋找那道問題
在那些建築上？
–教堂大鐘的旁邊？ –除非是在起重機上？
起重機？
我的天呀
我的老天爺
你有看到嗎，寶貝？
對，有東西在上面
–在末端？ –對
你們沒想到吧
寶貝？
我的天呀
這簡直是在耍人嘛
我的天呀，好，我需要先喘口氣
只有一條攀爬吊帶，什麼？ 所以我們其中一人得要爬上去
寶貝，你還好嗎？
我緊張死了
我怕高，妳不怕高
–對吧？ –我怕高
我們都已經走到這一步 不要跟我說妳現在怕高
–少來，別鬧了 –好
妳從未說過妳怕高
現在突然跟我說妳怕高？ 老婆，妳…
妳行的
聽我說，我是真的有懼高症
–好吧 –好嗎？
那個？不
–寶貝，如果… –我在懸崖上時
就已經怕死了
好
–所以要我上去？ –對
我在下面看
好
我一直以來都會讓自己 外表看起來很堅強
而不會顯露內在情緒
去吧
我覺得這和我的成長背景有關
小心頭
轉身，還要找信號
妳行的，卡麥拉
我是在單親家庭中長大
我爸在我六歲時離開
慢慢來
家裡發生了很多事
我很年輕的時候就離家了
從那時開始我得要負起責任
卡麥拉
才能生存
基本上什麼都得靠自己
一直以來，我都在奮鬥
我得要替自己奮鬥
替我的生存奮鬥，確認自己一切沒事
老天呀，真是的
真主呀，我覺得很不舒服
我好累
我真的好累
妳行的…
就是這樣，寶貝，妳行的！
繼續下去
妳很棒
寶貝，繼續爬
媽的，我不應該往下看的
風很大…
妳行的…
媽的
寶貝，風變大了！
該死
老天爺，好的
寶貝，我到了
包裹綁在我身上了，寶貝
好耶！
嘿…我的好姑娘！
妳真讓我驕傲！幹得好
太棒了
妳太棒了
來，我們得要解題
好
–好了 –好，開始吧
我希望你們喜歡 義大利鄉村的壯麗景色
在這義大利南部
有位專業的女製毒師 她調製出毒藥
並裝在香水瓶裡 賣給想要殺夫的女性
這款毒藥無色
無臭、無味
據信導致六百人死亡
妳可別打主意
這道兩萬五千英鎊的問題是
這款毒藥是由什麼製成的？
砷
硫
–金 –好的
絕對不會是金子…
–金子有顏色 –沒錯
硫…
老天爺，我真的好累，你知道嗎？
我無法思考，硫…
砷
我聽過那被用為毒藥
–你確定？ –不，不要把責任丟給我
砷
我要麼有了頓悟，要麼…
–你要選砷？ –對，就選那個吧
–如果是紅色，那就一點也不好笑 –快點，別擔心
妳太棒了，義無反顧代打上陣
妳什麼都不用擔心
妳剛在上面的表現
簡直無敵
這些問題，當你要決定答案時
–頭腦會一片空白 –你無法思考
好了…
很好，幹得好，寶貝
天呀！我們成功了
–告訴所有人 –我的天呀！
–義大利，太棒了 –老天爺
剛剛真的很難
–我很高興 –太棒了
快樂的眼淚…太棒了
好了，對不起
–那很…是呀 –結束了
妳剛剛好棒
我很高興，我們成功了
“我們”？
還真不邀功
幹得好，寶貝
贏得兩萬五千英鎊
義大利拿坡里
這裡可能會有些路標
那有個小店，如果你想要…
–你想要下去問？ –可以呀
好
會說英文？
–一點點 –一點點？
特里比阿利大道？
對
不…
方向
我們在找特里比阿利大道
–特里布阿利大道 –是特里布納利大道
–路嗎？ –對，在那邊？
對，往那裡，大約十分鐘
好…謝謝
–問到了？ –對
他原本要給我沛羅尼啤酒
–他原本要給你什麼？ –啤酒
第一關
基斯和尼克
你出過的勤比我多
好了
兩位前警員
這裡有滑雪杖 和一個銀色的金屬大箱子
這道問題獎金為五千英鎊
統治蘇格蘭的強大家族集團 被稱為什麼？
我非常確定答案是B，幫派
–一起來 –一起來
–好耶！ –好耶
下一道問題的獎金是一萬英鎊
這裡是斯托克爾城堡
幾世紀以來，這是一個養老鷹的地方
這些老鷹的作用為何？
窺探？
打獵？
送信？
絕對不會是窺探，那是鴿子
我覺得是打獵
除非你百分百確定 否則不要按下播放鍵
我們一起按吧，夥伴
你們的答案…
正確
好耶！
第二關
下一道題目的獎金是兩萬五千英鎊
往那直走，對吧？
那就在特里布納利大道上
在夏拉宅邸，三樓
–好 –夏什麼…
好了，是這個嗎？
對
特里布納利大道
只有15分鐘
好
我剛退休時，花了大約六個月的時間
才習慣不用戴警徽
我戴警徽戴了30年
那是一種認同感
還剩下九分鐘，尼克
要找就得趕快找到
一起相處30年的大家庭 退休幾乎像是喪親之痛
基斯
夏拉宅邸
–夏拉宅邸 –你找到了？
我第一次一起和基斯輪班 是在1991年
從那時起我們就成為緊密的好友
我們得用跑的
–去三樓 –三樓
我們想法一致
我們很會解決問題，而且相處得很好
當工作遇到困難
或是某天不順時 他總是會在旁支持我
–試試看那道門 –是開著的
–好 –哈囉？有人在嗎？
–這很有趣 –好，這是什麼？
看起來有人翻閱過日記之類的
–尼克，快來這 –好
大箱子
該開嗎？
好
你行吧？
等等
看起來有點兇猛
好了
有蛇藏在這裡面嗎？
我會建議這小傢伙
–這小動物回到箱子裡去 –快速把牠放回去？
你覺得我可以抓牠的尾巴嗎？
會很滑的
是嗎？
等等
好…好，我去開…
那有點太令人緊張
要控制的是頭的部分
你來吧
好了，快去
–你行嗎？ –可以的
–你去開箱子 –我去開箱子
你去開箱子
動作快點
–讓你回去陪朋友 –別忘了牠的尾巴
–可以嗎？好了 –好了
團隊合作
我從來沒有
經手過像那樣的蛇
你沒有“經手”，你是“鬆手”
我有經手牠，而牠把頭靠近我的手
–我以為… –是呀
別讓那些蛇煩擾你們
牠們近乎無害
“近乎”
你們前方的畫作，是一幅巨作
莫迪利亞尼的《手持扇子的女人》
這幅畫在2010年被盜
也是全世界上 最大的藝術品搶劫案之一
被偷的還有畢卡索和馬諦斯的作品
這些被盜藝術品的市價
被認為超過一億英鎊
主使者已被捕
並被巴黎法院判刑
這道獎金為兩萬五千英鎊的問題是
那個人被判要坐幾年的牢？
搞什麼…
兩年？
八年？
25年？
好的
好，我完全沒有頭緒
但那裡有報紙
我本來想說，這…
–我們四處瞧瞧 –這裡可能有線索
但問題是，我看不懂義大利文
不，但可能清楚地大大寫著
這上面什麼都沒有
好
這裡每一本書幾乎都是關於藝術
–你那裡呢？ –沒著落
你現在在想什麼？
那是法國法庭
法國法院的嚴格是出了名的，對吧？
是，我必須承認…因為這一點
我比較傾向於25年而不是八年
兩年感覺太輕了，就算是…
就算是八年也太輕 畢竟是一億英鎊的竊盜案
這麼大筆金額就只坐八年牢？
比較有可能是25年徒刑
–你的直覺呢？ –我的直覺是25年
我的直覺也是這樣
那就這樣了
我看不出其他可能性了
你的直覺是25年 目前我的直覺也是25年
滿意這答案嗎？
–不，不是很滿意 –那麼…但是…
不，但你高興我們選C
要不然就會一直兜圈子，對吧？
我想是的，我想是這樣的
–準備好了嗎？三、二、一，按 –三、二、一，按
–準備好了嗎？ –對
你們選了C
–我覺得是B –答案很可能就是
你們的答案…
不正確
快說呀
讓我們解脫吧，拜託
不正確
真慘
再見
基斯與尼克
義大利格拉維納
喂？
下一道問題的獎金是五萬英鎊
問題離這裡32公里遠
–32公里遠 –32公里？
–在馬泰拉鎮 –在馬泰拉鎮
一間叫做塔蘭多的餐廳
你們有90分鐘的時間 去找到那道問題
90分鐘
–餐廳叫做塔蘭多 –好
–好，出發吧 –好，你想怎麼辦？
–32公里遠 –我覺得
我們應該開車
好，從那頭回去，對吧？妳記得路？
–記得 –馬泰拉
天呀，安全帶，你繫好了嗎？
我的天！別跟我說，車發不動了嗎？
會動的，應該會吧
發生什麼事？
快發動呀
–好吧，車壞了 –好
搞什麼
這就好比你得到一輛好車，結果…
我跟妳說
一定是電話上那男人搞的鬼
他把我們的車弄壞了
抱歉，會說英文嗎？ 不會說英文嗎？
–好吧 –這可不像倫敦可以叫計程車
想要問他們嗎？
–問誰？ –那輛車裡的人
–會說一點 –太好了
我們想去馬泰拉
–可以載我們去馬泰拉嗎？ –上車吧
–好，太好了 –謝謝你
我叫吉諾
–嗨，吉諾 –你叫吉諾？
你是我們的救星，非常感謝
–我們還剩65分鐘 –還有超過一小時的時間
一小時多的時間，我們得要到達那裡
可以開快一點嗎？開最短的路程
用馬泰拉的方言…
–好的 –“快一點”是…
好
出發吧！
吉諾，你知道那間餐廳…
–好 –塔蘭多
塔蘭多…
知道，那是間非常棒的餐廳
可以載我們去那裡嗎？
你真是天使下凡
好，我們走吧
繼續走，他說直走
他說直走，我們就繼續直走
–還剩15分鐘 –該死，只有15分鐘，快點
七點了
–好的，在哪裡？ –不…快點
–小心…有階梯 –好
好的，那裡沒燈光，沒有餐廳
妳看，好耶
–快走吧 –好，快一點
塔蘭多
按下去
有鑰匙嗎？
有任何鑰匙嗎？
快想想
要怎麼辦…
–該死 –不，那裡什麼都沒有
那是鑰匙嗎？不，是雜草
我們該打破玻璃嗎？
破門？
不，我要試著把門踢開
好，快吧，快踢
一、二、三，該死
–好，快點 –好
我的天呀
這看起來好瘋狂，簡直是魔鬼風格
–快來 –這是啥？
–這很恐怖 –我們該上樓嗎？
–我的天呀！ –這裡
等等…什麼？
妳看…
–那不是真的，是真的嗎？ –我不知道，敲幾下看看
那不是真的，看到沒？好
我們拿到公事包了，我們成功了
好，好的
不要…
附近的城市塔蘭多
名稱靈感來自這美麗的蜘蛛
狼蛛
好幾千年來 人們在恐懼中與狼蛛和諧共處
其恐怖的咬傷 引發了一種狂野的舞蹈
稱為塔朗泰拉舞
這種舞蹈 和在被狼蛛咬傷後的痛苦扭動相關
這獎金為五萬英鎊的問題是
這隻狼蛛大概有多重？
老天爺
23克？
53克？
83克？
我們到底是要怎麼量？
–我的意思是… –那蜘蛛有多重？
我覺得只能把那蜘蛛拿出來
–然後去找… –我才不要碰
–我不要碰 –去找…
–我才不要碰那蜘蛛 –去找砝碼、磅秤之類的
–然後… –那是真的蜘蛛嗎？
我不知道
–等等…不！ –不，聽我說…
–媽的 –那是真的蜘蛛，我的老天爺
那…
老天呀！
不，我說真的，我才不要碰
我們可以去找磅秤
–不… –把那放進去
–不，這裡沒有磅秤 –可以的
把那狼蛛放在磅秤上
寶貝
媽的
–我們可以找線索就好嗎？ –這裡是廚房
這裡有磅秤
好耶
好的，那麼我們…
何不…
讓我們想想要怎麼秤重
在把牠拿出來之前先想好 我可不想把玩這蜘蛛
這是50
–這是50 –好
50是中間的數字
把50放上去 如果蜘蛛的那端高起來
–蜘蛛的那端高太多… –就表示牠太輕
如果蜘蛛那端高起來太多 而我們放的是50克的砝碼
就代表蜘蛛重量是23克
如果蜘蛛那邊低下去，這端高起來
就代表牠是80克
但如果差不多高 就代表牠是53克
這樣有道理吧？
–有 –有嗎？
我們用50克的砝碼 因為那剛好在中間
我超緊張的
–我起了雞皮疙瘩 –我不知道該怎麼做
我可以負責磅秤
大衛艾登堡可以一天到晚 把玩這些生物
我可不行
不，我沒辦法 被壓扁的蜘蛛我才可以，寶貝
妳瞧瞧
可以趕快動手嗎？ 你會把我嚇到不敢碰
你行的，寶貝…
不要碰到天平 就是這樣，寶貝，就是這樣
幹得好，寶貝，就是這樣
好了…
好了，妳有見到磅秤結果嗎？
–磅秤的結果是？ –我沒看到
–把那給我，來，妳去那側 –去拿箱子
該死
就是這樣…
慢慢回到原來的地方
好了，就是這樣…
–仔細看磅秤 –好
好，就是這樣，寶貝 等等，你看，這沒有…
–好…動作不要太大，等等！ –看到了嗎？好了
等等，不…
牠…
等等，那還在動 不要把箱子靠近，因為…
等等，好了，等一下
牠是53克
–牠是53克，把牠放回去？ –好
好的，來吧，小蜘蛛
快來，就是這樣…
就是這樣…
好，乖蜘蛛，快去拿蓋子
天呀
我還在發抖 好了，所以是53？
–對，好了 –我的腿…我在發抖
–53？ –對
這道五萬英鎊的問題
你們選了B
你們的答案…
快呀…
拜託
正確
–好耶！ –好耶
我們成功了
嘿，小蜘蛛
你辦到了，寶貝
–你真的很棒 –不，妳很棒，卡麥拉，幹得好
名字：卡麥拉和喬許
天呀
贏得五萬英鎊
義大利威尼斯
妳好嗎，媽？是我，詹姆斯
嗨，詹姆斯，你好嗎？
你們人在哪？
我們在威尼斯
英格蘭克羅伊登
威尼斯？天呀
我們贏了兩萬五千英鎊
你們贏了兩萬五千英鎊？
不要到處說，不然我們會被搶
沒錯，而且我們贏得這筆錢 是透過量一隻蛇的長度
快點跟喬伊聊兩句 因為我們得要出發了
–媽？ –嗨，親愛的，你好嗎？
我們都好，沒錯，贏了兩萬五
你們真的表現得不錯，你有照顧他？
有，他很乖，他割傷膝蓋
上衣還破掉
但他沒事，有老哥我在照顧他
詹姆斯剛說蛇什麼？
我有聽到他講到蛇，但沒聽清楚
線路不好，我們最好先掛了
線路不是很好
希望我們見到妳時 我們能贏得五萬英鎊
祝你們好運，再見了，親愛的 再見，愛你們兩個
–小心點，再見 –媽，再見
來了
下一道問題的獎金是五萬英鎊
下一個問題，五萬塊
問題靠近聖馬可廣場
在聖馬可廣場附近
在黃色的浮標上
浮標在潟湖裡
在潟湖上
我的天呀
你們必須在晚上七點前 拿到這道題目
不然就出局了
–那個不是黃色浮標吧？ –我覺得可能是
你看，正前方就有一個
需要望遠鏡
不，那裡絕對有東西
那裡肯定有東西
–你好嗎？ –嗨
你能帶我們去那黃色浮標嗎？
因為我們想要去那裡 拿個東西就回來
–拜託你了 –行行好
–不可能的，先生 –為什麼？
–因為現在那裡有比賽 –都關閉了
–他們在比賽？ –對
有其他辦法讓我們去那裡嗎？
–目前沒有，都關閉了 –不…
這個區域關閉了
–區域關閉了 –那我們該怎麼辦？
我們需要找位叛逆的船夫，一個…
那裡有艘汽艇
–該去問他嗎？ –好
–我們兩兄弟… –好…
需要去那黃色浮標
–用你的船 –可以嗎？
不可以
關閉了，在賽船
–拜託啦 –行行好
我們得要過去那裡
–這是個改變生活的機會 –好吧
或許六點半的時候
–半個小時 –那麼…
–六點半 –六點半
–六點半？ –對
–你會帶我們？ –對
–你真是個好人 –我們必須在六點半出發
–我們必須在七點前到 –好
–好
–到時候在這裡見 –好
–六點半見，謝謝 –好…
你知道這簡直是場噩夢 因為我們是在浪費時間
現在不能過去不是我們的錯
我們五點就到了
我只希望 我們真的能像他說的那樣過去
一到六點半，我們就上他的船
–一定是那個 –對，就是那個
–我們得要再試一次，快來吧 –我們得要出發了
老兄，可以出發了嗎？ 現在可以出發了？
–丹尼爾，準備好了嗎？ –不，你們看，在賽船
–丹尼爾 –正在賽船，你們不能過去
等等，那船一經過 如果我們馬上上船，是否可以…
在這等等
沒錯，我們在跟時間賽跑
在跟時間賽跑
–好 –我們努力保持冷靜
–你看，對 –我們在嘗試保持冷靜
真的很不順利
好了，這麼多日子 偏偏選在有賽船的日子
瞧瞧他多冷靜，還在船上抽菸
他冷靜是因為 沒有五萬英鎊在等他，對吧？
在我們眼前的是 一筆可以改變生活的金錢
現在幾點？
還有十分鐘
–他們比完了，快來 –好
–上船吧 –非常謝謝你
我們可能得要稍微快一點
好了，靠近一點，麻煩你了，丹尼爾
你看，被拴在鐵鍊上
我看到了
–靠近點，麻煩你… –靠越近越好，兄弟
盡你所能
我抓不穩
–好了，好的 –好的
準備好了？
–你看，都綁死了 –是呀
我覺得首先要做的是
把繩子解開
還剩多少時間，詹姆斯？
我們現在能做的就只有這樣，所以…
讓我們試著盡可能解開
得要再鬆開一點
–我想可以了，對吧？ –試試看，快點
行了…
把那拿下來
我們要在這裡回答問題 還是要拿到岸上？
–你覺得呢？ –我們沒有時間了，就在這裡回答吧
–就在這裡回答，等等 –好
好的
–幹得好 –我的天呀
好了
你們身處威尼斯潟湖
你們從這裡可以見到大運河的入口
這是全世界最忙碌的潟湖之一
湖面上有著各式各樣的船隻在航行
為了避免意外 以及對威尼斯地基造成損害
因此有速限
老天爺
這道獎金為五萬英鎊的題目是
在你們現在所在的潟湖
速限是多少？
時速兩公里
時速七公里
時速43公里
我覺得是每小時七公里
我覺得是這樣
我有見到船隻 速度比每小時兩公里要快
對，但人們常常超速，要記得這一點
–時速43公里很快 –所以不可能是這答案
–絕對不可能 –我們能同意這一點嗎？
–我能同意這一點 –好
每小時兩公里
–如果我每小時可以慢跑五公里 –對吧？
這些船都可以比我快
就算他們開得超慢
我在跑步機上跑步 也可以跑到時速八公里的速度
我覺得是時速七公里，我只是…
–一定比兩公里要快 –你看
那艘船的速度是多少？
–看起來比兩公里要快，對 –超過時速兩公里
那不快，但是超過時速兩公里
對，而且時速43公里太快
不可能的…
–一定是七公里 –我們就選下去吧，老兄，算了
–我真的累壞了 –好吧，選下去吧
選吧
你準備好了？
–好耶！好 –好耶！
–又賺了五萬！ –五萬！
我的學生貸款正式付清了！
好耶！
第三關
巴西亞馬遜雨林
以埃克索爾羅斯的話來說 “歡迎來到叢林”
老兄，我們就好像要參與臥底行動
字幕翻譯： 曹文婷
創意監督 張世幸