RỪNG NHIỆT ĐỚI AMAZON - BRAZIL
Giống như Axl Rose nói, "Chào mừng đến với rừng rậm".
Lại một cấp độ mới khó hơn đúng không?
Giọng nói lại cho ta thử thách khó nhằn nhỉ?
Muốn nói chuyện với ông ta quá.
Lại bắt đầu rồi.
Chiến thôi. Bắt đầu nào.
Anh em nhà Bone đã tới Cấp độ 3.
- Được rồi. Đi nào. - Ừ.
Tôi nợ họ 50.000 bảng.
Ra nào.
- Câu hỏi kế có thể nhân đôi con số đó. - Tạm biệt.
Đi nào.
Khoan đã, chậm thôi! Cẩn thận cái chân vịt kìa.
- Tuyệt. - Sẽ là vụ gì tiếp nhỉ?
Em trai à.
- Có thuyền kìa. Dính quá. - Ừ. Coi chừng đất sét.
- Ta có gì nào? - Nhìn thử đi.
Mong động cơ chạy vì anh không muốn chèo…
- Được rồi này. - Tuyệt.
Ta có một đống…
Lấy nó ra đã.
Mang lên bờ nhé. Cầm lấy này.
Ta có gì nào?
- Khỉ thật. - Trông như cái máy phát ấy.
Có cả điện thoại cho chúng ta nữa.
Đợi chút.
Dụng cụ sinh tồn.
- Có con dao rựa. - Giữ nó bên mình luôn đi.
Hai chiếc võng.
- Đèn. - Ừ, đèn.
Hai cái đèn.
- Khoan đã. - Cái…
Sẽ không dễ dàng để tìm được câu hỏi.
Khỉ gió.
- Hai anh phải đi hai ngày… - Hai ngày.
…vào trong rừng sâu.
Đi theo tín hiệu trên thiết bị định vị.
Câu hỏi của hai anh tương đương 100.000 bảng.
Chuyến đi hai ngày.
Không thể tin được.
- Hai ngày trong rừng? - Nói gì được?
- Nhớ theo sát tôi. - Ừ.
- Có thể bọn tôi cần anh. - Ta có điện thoại.
Xem nào. Đến lúc đeo kính mắt thay kính râm rồi.
Có gì bên trong không?
Xem nào. Em từng dùng thứ này chưa?
- Dùng kiểu gì nhỉ? - Kéo ra.
Anh nghĩ nó bật ra như này. Kiểu vậy.
Tắt ở đây. Còn muốn bật thì làm thế này,
- và tăng âm lượng. - Ừ, để hết cỡ đi.
- Tối đa nhé. - Ừ.
Và mong là
ta sẽ nghe thấy tín hiệu.
Hẳn ta phải tìm thứ gì đó như kiểu đèn hiệu.
Cầm nó đi, giơ lên. Xem thử có…
- Có lẽ cần chỉnh chút. Như này. - Khoan đã.
- Nhìn này. - Nghe thấy chứ?
Em nghĩ ta nên lên thuyền và chèo loanh quanh đến khi…
Ở bên trái. Rõ ràng, âm thanh càng to
thì tức là ta càng ở gần nó.
Và ta sẽ đi vào rừng.
Khoan. Khoan đã.
Trời. Suýt thì ngã.
Đợi anh chút. Bật cái này đã.
- Gì thế? Có tin nhắn à? - Ừ.
Và nó nói là…
Tin nhắn: D.R.A.X
D-R-A-X. Drax.
- Drax? - Ừ. Chỉ vậy thôi.
- Là gì nhỉ? Tọa độ? - Không biết.
- Em chịu, anh biết không? - Không.
007: CON ĐƯỜNG TRỞ THÀNH TRIỆU PHÚ
Máy phát nói sao?
- Đi thẳng về bên phải, James. - Ừ.
Phải, đi thẳng vào đó.
Khi anh em nhà Bone tiến vào rừng theo tín hiệu,
vẫn còn bảy cặp khác ở ngoài kia.
Trong đó có hai điều dưỡng phòng cấp cứu, Beth và Jen.
TÊN: BETH & JEN
CẤP ĐỘ 1
Câu hỏi đầu tiên đưa họ trở về quá khứ.
BÁN ĐẢO APPLECROSS - SCOTLAND
Hai cô đang ở cao nguyên Tây Bắc với loại đá rất đặc biệt dưới chân.
Một trong những thứ cổ nhất Trái Đất.
Câu hỏi trị giá 5.000 bảng,
dãy núi này được hình thành cách đây khoảng bao lâu?
A. 25.000 NĂM TRƯỚC - B. 250.000 NĂM TRƯỚC C. 2,5 TỶ NĂM TRƯỚC
Tôi nghĩ 2,5 tỷ năm trước là quá lâu.
Không, tôi nghĩ… Tôi nghĩ là đáp án lâu hơn.
- Là đáp án nào? - C.
Cô nghĩ là C à?
Nếu sai thì cô có ghét tôi không?
- Không. - Hứa nhé?
Ừ. Tôi cũng thực sự không biết.
Nên tôi cũng không giúp được gì.
- C nhé? - Ừ.
Bắt tay nào?
- Chúc may mắn. - Có gì để mất?
Được rồi. Tôi chọn nhé.
- Sẵn sàng? - Ừ, được.
Jen.
- Được rồi. - Nhé?
- Ừ. - Cùng mở nào.
Được…
Màu gì đó?
Ôi, bạn ơi.
CHUYỂN KHOẢN: 5.000 BẢNG
Tuyệt vời.
Tôi thích vụ này.
Tạ ơn Chúa.
Câu hỏi thứ hai trị giá 10.000 bảng.
Cách đây 13 km, qua những dãy núi
tới Lochcarron Garage.
Biết không? Suốt hành trình, cả hai ta đều không phát hoảng.
Lúc nào ta cũng bình tĩnh.
Phải. Đúng là thế.
Ta hiểu chính mình. Giữ bình tĩnh dưới áp lực. Nên…
Ừ. Tiếp tục phát huy nhé.
Khi làm việc trong môi trường khẩn cấp,
ta học cách dựa vào đồng nghiệp và tin tưởng nhau.
Cả khi tôi lo lắng, sợ hãi,
và adrenaline chạy rần rần khắp người,
tôi vẫn rất giỏi trong việc tỏ ra bình thản.
Tôi đã làm vậy suốt 25 năm. Thành phản xạ rồi.
Tôi không nghĩ tới áp lực,
vì nếu nghĩ về nó, ta sẽ bị rối trí.
Trong vụ đánh bom Manchester,
chúng tôi là bệnh viện thứ hai tiếp nhận nạn nhân.
Rất nhiều trẻ em cần chúng tôi chăm sóc.
Nên cần phải thật vững vàng,
nếu không ta sẽ ảnh hưởng người khác.
Đặc biệt là khi liên quan tới mạng người.
Có biển báo trạm xăng. Phải nó không nhỉ?
Kìa. Lochcarron Garage.
Và một cửa tiệm. Được rồi.
Vào thôi.
Trong xe này có cái hộp trên ghế.
Có gì không?
Không, là bộ dụng cụ thôi.
- Cái xe kia đẹp đấy. - Phải.
Được rồi. Thử xem có cách nào hạ nó xuống.
Nó dùng thủy lực. Cần tìm cái nút.
Xuống.
Nó ghi "Bật lên".
Đây là Daimler Sovereign 4.2.
Chiếc xe này từng được một thủ tướng sử dụng sau vụ đánh bom khủng bố.
Phần thân xe được bọc thép.
Họ cũng lắp chiếc gối tựa đầu đặc biệt để chợp mắt.
Câu hỏi trị giá 10.000 bảng,
chiếc xe đó là của thủ tướng nào?
A, Tony Blair.
B, Winston Churchill.
C, Margaret Thatcher.
Tôi không nghĩ thời Winston Churchill xảy ra khủng bố.
Loại Winston Churchill.
Tôi nghĩ không phải Churchill dù nó có vẻ khá hợp ông ấy,
- chiếc xe đó. - Ừ.
Nhìn thử xem có gì không?
Mong có thẻ căn cước của thủ tướng.
Bất cứ thứ gì có thông tin.
Nhưng chiếc xe khá cũ rồi. Tôi không nghĩ nó ở thời Tony Blair.
Margaret Thatcher cũng không thể đi chiếc xe này.
Tôi thực sự đã mong có gợi ý nào đó.
Nhưng Tony Blair.
Hồi ở tuổi đó tôi không quan tâm nhiều tới chính trị.
Ước gì tôi đã làm thế.
Tôi nghĩ vụ khủng bố…
Đó là từ khóa trong câu hỏi.
- Có thể là quân đội Cộng hòa Ireland? - Ừ.
Khi tôi còn bé, nhìn đâu cũng thấy họ,
- tức là vào khoảng thập niên 1980. - Phải.
Tôi không nhớ có nghe các vụ đánh bom liên quan tới Tony Blair.
- Ừ. - Tôi muốn chọn Thatcher
vì sự thật là bà ấy bị nhiều người ghét,
chắc chắn họ muốn giết bà ấy.
Có hơi quá không?
Tôi nhớ Thatcher đã từng nói rằng
bà ấy chưa từng ngủ quá bốn tiếng.
Phải, đúng đó.
Nếu ngủ không quá bốn tiếng,
về mặt y học, ta sẽ không đủ sức khỏe.
Ta sẽ cần phải chợp mắt.
Vậy chọn C nhé?
Có nên không?
Có.
- Chọn nhé? - Nhé?
- Ta đồng ý nhé? - Được.
- Dù thế nào thì ta vẫn ổn. - Ừ.
- C. - Rồi.
- Margaret Thatcher? - Ừ.
Tôi lo quá đi mất. Sẵn sàng?
- Để tôi bật. - Ừ, làm đi.
Với câu hỏi 10.000 bảng, hai cô chọn đáp án C,
Margaret Thatcher.
Đáp án của hai cô…
Chính xác.
- Làm được rồi! - Lạy Chúa.
CHUYỂN KHOẢN: 10.000 BẢNG
Tuyệt quá.
CẤP ĐỘ 2
ISTANBUL - THỔ NHĨ KỲ
Nơi này tấp nập quá.
- Sao ta biết cần tìm gì nhỉ? - Tôi không biết.
Có lẽ ai đó sẽ cho ta thông tin nhỉ?
Có lẽ thế.
RỪNG NHIỆT ĐỚI AMAZON - BRAZIL
Máy định vị vẫn báo là phải đi qua chỗ này.
- Thế hả? - Ừ.
Tới ngã rẽ rồi.
Rẽ trái hay phải?
- Rẽ phải đi. Ừ. - Thế à?
Giờ em thích dao rựa rồi à? Em giống như Rambo ấy.
Ôi Chúa ơi.
- Là nghĩa địa. - Ôi Chúa ơi.
Kết cục của mấy người lần trước làm theo lời giọng nói đấy.
Khoan đã. Nhìn này.
Có một chút của nền văn minh rồi.
Phải. Có thứ gì đó.
Anh nghĩ ta đã tìm được gì đó.
Nhìn này.
Khoan đã, để anh tập trung.
Cái này cho ta biết cần tìm không gian thế nào và…
Ta cần bắt đầu với tấm ảnh này hả?
Tất cả đều giống nhau.
Cái đó bị ngược.
Máy phát, bộ chọn, nam châm. Ý anh là…
Cái này làm cho cái kia chạy hả?
- Trông như… - Anh không biết. Anh không phải…
Trông như cái tuabin, em còn không nhìn ra.
- Đây. Chính là nó. - Ừ, phải.
Ta cần phải vào đây. Là một tòa nhà. Nhìn này.
Kia là bảng điều khiển cho hệ thống đó.
Thật tốt nếu thấy bánh xe lớn màu đỏ.
Phải. Có gì đó ngoài kia không?
Được rồi.
Máy định vị vẫn kêu. Ta đi đúng hướng rồi đấy.
Trời dần tối rồi. Ngày trôi nhanh quá.
Bắt đầu hơi nguy hiểm rồi đấy.
Anh nghĩ ta cần chọn một chỗ để nghỉ.
Phải.
Chỗ này ổn này. Hoàn hảo.
Thắt nút là một chuyện, thắt giỏi lại là chuyện khác.
Một trong hai ta sẽ ngã dập mông mất.
Và anh tin rằng
đây sẽ là chỗ ngủ tối nay của anh.
Không phải chỗ tốt nhất.
Em có gì đó?
Ông ta bỏ rượu whisky trong túi này.
Ý em là…
- Thiệt tình. - Nghĩ lại thì
em nghĩ giờ là lúc để…
Ừ.
Mời anh trước.
Ôi trời.
- Em không thích lắm. - Uống nào.
Cẩn thận ngọn lửa.
Nhớ hồi đi cắm trại với bố không?
Nhớ chứ.
Em nghĩ lúc đó bố và mẹ vừa ly hôn.
Bố, em và anh chỉ ngồi cạnh ngọn lửa và nói cả đêm.
Ừ, ta như quay về hồi đó nhỉ?
Nhưng là anh cả,
khi mẹ và bố ly hôn, rõ ràng chúng ta…
Em nhỏ hơn anh. Anh đã…
- Anh đã rất buồn. - Thế à?
- Ừ. Anh nghĩ… - Lúc đó anh mấy tuổi?
Mười một.
Vừa vào cấp hai.
Việc đó tác động anh nhiều.
Đó là lý do anh trở nên ngỗ nghịch suốt nhiều năm trời chỉ vì
- không hiểu chuyện gì đang xảy ra. - Lạc lối.
Ừ, một chút.
Anh không hiểu chuyện gì cả.
Việc này giống như cơ hội thứ hai cho anh.
Anh đã không đi đâu xa khi còn trẻ.
Đột nhiên anh nghĩ, "Mình cần có một căn nhà",
Và cuộc đời… Nó vẫn còn cơ hội cho anh,
nhưng đột nhiên ta nghĩ, "Mình 30 rồi".
Nó đến với anh như vậy đấy.
Và giờ, nó khiến anh hiểu ra
và thực sự suy nghĩ,
anh muốn đi ra và khám phá thế giới.
Anh sẽ nắm lấy cơ hội này bằng mọi giá.
Rốt cuộc thì tiền bạc là
thứ mà ta đang hướng tới, nhưng hơn thế nữa,
ta phải tiếp tục hành trình này.
Hành trình còn dài lắm.
Thôi, em đi ngủ đây.
- Sáng mai gặp anh nhé. - Ngủ ngon.
Mai ta đi tiếp.
Lại đi tiếp.
ISTANBUL - THỔ NHĨ KỲ
Nghe thấy chứ? Không tin được.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Được rồi.
Chào mừng đến Istanbul.
Câu hỏi tiếp theo trị giá 25.000 bảng.
Câu hỏi trị giá 25.000 bảng.
Và hai cô sẽ tìm thấy nó bên dưới
quảng trường Taksim, trong ga tàu điện ngầm.
Trong ga tàu điện ngầm.
Nó ở trong một đường hầm bảo trì.
Hai cô có 90 phút.
Ta có 90 phút.
Ta có nên hỏi họ không?
- Có nhiều biển báo ở đây. - Ừ.
Đã có lúc tôi gặp rủi ro trong nghề.
Năm 2010, tôi được điều đến RAF làm lính dự bị ở Afghanistan.
AEROMED - ĐƯA HỌ VỀ NHÀ
Thật khó khăn khi phải chứng kiến
nhiều chàng trai trẻ bị thương nặng.
Mọi thứ thật sự… khó khăn.
Ta phải quen với việc làm việc dưới một mức độ căng thẳng nhất định.
Tôi làm điều dưỡng ở phòng khám y tế
trong khu Đại sứ quán Anh ở Kabul
và nghe thấy tiếng nổ lớn ở rất gần.
Sau đó tôi được biết là có ai đó
đã lẻn vào bệnh viện đánh bom tự sát
và khiến nhiều người chết.
Thật đáng sợ khi ở gần nó đến thế.
Tôi nghĩ để làm được công việc đó,
ta cần học cách trở nên bình tĩnh.
Làm việc trong môi trường áp lực cao, ta cần tư duy nhanh,
động não và quyết định nhanh.
Cầu thang ở đó, kìa, biển báo tàu điện ngầm.
Nó ghi là "Taksim…" Đúng chứ?
- Ừ, là "Taksim". - Là nó. Tàu điện ngầm.
Đóng cửa rồi.
Phải. Không.
- Hẳn phải có lối khác. - Tìm thử xem.
Kia là thang máy à?
Có chạy không?
Tôi không biết. Nhưng dây cáp vẫn di chuyển.
Ồ, có.
Chúa ơi. Khủng đấy.
Nó rộng quá.
Không.
Quảng trường Taksim,
một trong những ga tàu bận rộn nhất Thổ Nhĩ Kỳ,
tối nay đã đóng cửa.
Có gì không? Cô nghĩ ta được vào không?
Có gì không?
Tôi đang xem thử có thể thấy gì trên màn hình không.
Đường hầm bảo trì.
Được rồi. Nó ghi gì thế? Sân ga 1?
Tới đó thôi. Đi nào.
- Chỗ này làm tôi rùng mình. - Rợn cả người.
Lối lên tàu kìa.
- Kìa, có một đoàn tàu. - Phải.
Đi qua đó đi.
Jen, ta còn 15 phút.
Được rồi.
Ở đây có cái cửa.
Đường hầm bảo trì.
Ôi không.
Chỗ này đáng sợ quá.
Sởn cả người.
Cô nghĩ ta đi đúng hướng chứ?
Trông như có hai đường hầm nên…
- Ở đây, cái gì kia? - Có một đoàn tàu.
Tôi nghĩ là nên lên đó.
- Nó mở chứ? - Có, có mở.
Lên nào. Được rồi.
Chúa ơi, Jen, ta chỉ còn bốn phút thôi.
Trời ạ. Chỗ này chẳng có gì.
Đoàn tàu này dài quá.
- Nhanh lên. - Ừ.
Vali! Lấy được rồi.
Khoan đã.
Ta vừa mở nó à?
- Sẵn sàng chưa? Được chưa? - Rồi.
Ồ, là một hộp sọ.
Hai cô đang đứng ở một trong những tàu điện ngầm cổ nhất thế giới.
Trong các cuộc khai quật gần đây,
một kho tàng xương động vật được khai quật,
bao gồm hài cốt của cả một rạp xiếc.
Câu hỏi trị giá 25.000 bảng,
hộp sọ này thuộc về loài vật nào trong rạp xiếc?
Tinh tinh.
Voi.
Gấu.
- Chắc chắn không phải voi. - Chắc chắn rồi.
- Tôi xem được không? - Ừ.
Nó có răng nanh lớn.
Và nó có hộp sọ dài.
Trông giống chó.
- Tinh tinh sẽ không có hộp sọ kiểu này. - Ừ.
- Chẳng có gì giống người cả. - Đúng.
- Chọn gấu nhé? - Ừ. Tôi nghĩ là gấu.
Để xem nào.
- Được rồi. - Sẵn sàng?
Một, hai, ba.
Hai cô đã chọn đáp án C.
Đáp án của hai cô…
Được rồi…
Dài như cả thế kỷ vậy.
Chúa ơi, làm ơn.
Chính xác.
Bạn ơi.
- Tốt lắm. - Tôi biết mà.
CHUYỂN KHOẢN: 25.000 BẢNG
Ở đây nóng quá.
Máy định vị loạn cả lên.
Chà, tín hiệu tốt đấy.
Cây kim cứ xoay loạn cả lên.
Thật sao?
Lần đầu tiên thấy nó như thế.
- Thế thì… - Thật đấy.
- Ta hẳn là ở gần lắm rồi. - Có gì đó ở đây.
- Nghe nó kêu to chưa kìa? - Ừ, rất to.
Không thể nào.
Ở đây hay đi thẳng tiếp?
Tiếng to nhất từ trước tới giờ, hẳn là phải ở đây.
Được rồi.
Đây này. Có cái xẻng.
Được.
Nhìn này…
- Chính là nó. Đào đi. - Khoan đã. Cẩn thận cái máy.
Ta… Em đang đứng trên nó đấy.
- Em trai à. - Sâu nhất có thể rồi…
Ông ta không để dễ thế đâu.
Đây. Joe, thử đi. Anh đào thêm đi.
- Đó là rễ cây hay… - Là rễ cây đấy.
Ừ, chắc chắn ông ta đã đào khá sâu.
- Có gì đó dưới này. - Có gì đó dưới này.
Ta cần đào thêm.
- Kia rồi. - Được rồi.
- Đây rồi. - Đó là cây cầm à?
- Là tay cầm đấy. - Ôi, không!
Đứt rồi.
- Cầm quai kéo lên đi. - Nó được bọc nhựa.
- Cái quai ấy. - Không được.
Nào. Cố lên.
- Chính thế. Được rồi. - Nắm được chưa?
Lấy được rồi.
Tuyệt!
Giỏi lắm.
Mở nào.
Xin chào.
"Chào mừng tới Rio".
Joey và James,
hẳn hai anh đang mong một câu hỏi.
- Phải. - Sẽ không dễ thế để có 100.000 bảng.
Ôi, trời.
Câu hỏi của hai anh ở cách đây hơn 3.200 km.
Cái quái gì chứ?
Sao? Sau mọi việc.
Sao ông ta nghĩ ta có thể làm vậy?
Làm sao ta… Cách hơn 3.200 km sao?
Để anh xem thử.
"Chào mừng tới Rio".
Mặt sau có gì không?
"Ảnh được chụp ở đâu?"
Ta cần tới Rio.
Rio de Janeiro, tuyệt.
Em trai. Đây là biển Copacabana hả?
Là Copacabana. Tuyệt.
Anh không nghĩ mình sẽ tới đây đâu.
Giờ làm gì tiếp? Xem tấm bưu thiếp đi.
Được.
"Ảnh được chụp ở đâu?"
Anh đoán là tượng Chúa Cứu thế.
Thế hả?
Đang nhìn đây, em nghĩ không phải.
Ta không thể thấy nó từ đây.
- Thấy tòa nhà này không? - Ừ.
- Là nó à? - Phải rồi.
- Khách sạn Hilton. Đúng chứ? - Ừ.
Vậy kia là núi Sugarloaf.
Phải. Có chắc không?
- Chắc luôn. Anh thấy cáp treo chứ? - Ừ.
Đó có thể là mục đích của ròng rọc.
- Ảnh? Ở phòng điều khiển. - Ừ.
- Chắc luôn. - Hợp lý.
Ta phải tìm cách tới đó.
Đi bộ đi.
- Trước tiên thì đi bộ. - Đi thôi.
Khoan đã.
Chúc mừng Joey và James.
Hai anh đã đoán đúng.
Nhìn quanh đi.
Chiếc Jaguar đen đang đợi để đưa hai anh đến đó.
- Xe Jag à? - Em không rành về xe lắm.
- Jag đen. - Chiếc Jag đó à?
- Đó là chiếc Jag. - Sao? Mặc bộ đồ như này à?
Anh thích vụ này… Ta đang ở một thành phố rất nhộn nhịp.
Phải.
Có biển này, có núi này.
Ảo thật.
Ta chẳng được nhắc về trang phục phù hợp gì cả.
Toàn là đồ bơi thôi.
Ai cũng mặc vậy cả.
Anh như đang mặc đồ ngủ mùa đông ấy.
Anh chẳng thơm mát tí nào.
Đây rồi.
- Đi nào. - Đi thôi nào.
Anh nghĩ có gì trên đó?
Khoan đã. Điện thoại lại reo.
Tin nhắn: Đi đường rừng
"Đi đường rừng".
- Kia à? Thẳng vào đó. - Ừ, đi thôi.
Ở thành phố này mệt thật.
Mấy người trẻ như em hẳn thích việc này.
Phải.
Chiếc Jag chắc xa lắm rồi.
Phải.
Cứ đi thẳng lên đó thôi. Không than thở nữa.
Chào mừng tới núi Sugarloaf.
Trời ạ.
Trời đất.
Chúng ta sẽ leo lên.
Ông ta đang cười nhỉ?
Thế quái nào mà ta leo được chứ?
Chắc ta phải đeo dụng cụ và cố leo hết sức thôi.
Thật là ác liệt, em trai à.
Cái vách thẳng đứng luôn.
Vụ này không đùa được đâu.
Giày kìa. Giờ anh không biết chân là gì nữa.
Không.
Đôi giày này ngầu hơn
những đôi em từng thấy anh mang.
Kiểu giày mũi dài nhọn màu trắng của anh
từng là huyền thoại ở hộp đêm Blue Orchid đấy.
- Anh nắm sợi dây ở đây à? - Ừ.
- Già trước, trẻ sau. - Mời anh trước.
Được rồi. Chắc chẳng được tích sự gì cả.
Cố gắng lên.
Từ từ thôi.
Không bám được chỗ nào.
- James, ổn không? - Ừ.
Anh bảo này, vài chỗ rất trơn.
Trời ạ.
- Chúa ơi! - Việc này khó quá, James.
Anh hết sức rồi.
Chúa ơi!
Thật vớ vẩn.
Tay anh không còn chút sức nào.
Đầu anh nghĩ, "Hai cánh tay mày rã rời rồi".
Không nên như thế.
Anh nghĩ, "Không được buông",
rồi lại có chút hoảng. Thật đấy.
Anh không sợ độ cao hay gì cả.
Nhưng cái cảm giác đánh mất…
Đánh mất thực tại. Em hiểu chứ?
Ổn chứ?
Này.
Chết tiệt!
Em bị kẹt ở đây.
Được rồi!
Jimmy, ổn chứ? Gần tới nơi rồi.
Cố lên!
- Làm tốt lắm. - Ừ.
- Trời ạ. - Chúa ơi!
Anh không nghĩ ta sẽ làm được.
Tay anh nhũn ra hết rồi.
Cần một điếu xì gà to, em hiểu ý anh chứ?
Anh à, không thể tin nổi nhỉ?
Cảnh đẹp quá.
Thưởng thức cảnh đẹp này đi.
Em còn tấm bưu thiếp chứ?
Em nghĩ là còn, nhưng nó không còn nguyên nữa.
Vẫn nhìn được, xem này, chính xác là cảnh này.
Phải.
Ta tới đúng chỗ rồi.
Hẳn là gần đây, chỗ điều khiển…
Bảng điều khiển ấy.
Khoan. Chỗ kia giống trong mấy bức ảnh.
Phải. Cái ròng rọc.
Ta đang ở rất gần rồi.
Chà.
CÁP TREO NÚI SUGARLOAF
Tuyệt!
Nó phải ở quanh đây.
Ông ta bắt ta lên tới đỉnh nhỉ?
Ta cần tìm phòng điều khiển chính.
Đây này. Chính là nó.
Ừ, có lẽ đúng rồi đấy. Ta được vào trong không?
Ôi không. Nó bị khóa rồi.
Bảng điều khiển ở trong góc kìa.
Thấy điện thoại chứ? Điện thoại và cửa đỏ?
Ừ, có. Phải rồi.
Khoan đã.
Tin nhắn: Lên cáp treo
- "Lên cáp treo". - Cáp treo ở đâu chứ?
"Lên cáp treo".
Nhưng nó không ở đây.
Không. Nhìn thử đã nào.
Ở đây không có.
Cáp treo ở dưới kia kìa.
Ta cần vào đó và đưa nó lên đây à?
Có thể.
Cái cửa này…
Ta phải nghĩ cách mở nó.
- Ta có số nào không nhỉ? - Drax?
- Có số liệu nào không? - Drax? Liệu…
Phải. D-R-A-X. Nhấn thử đi.
D.
A.
Nhớ tốt đấy.
Giỏi lắm.
Ông ta muốn ta vào cáp treo. Như nào…
Ta phải tìm cách mở cái này ngay…
Anh không biết vụ này.
Anh nghĩ là phải nhấn nút nào đó.
Cần nhiều kỹ thuật quá.
Khéo ta lại làm hỏng hết.
- Đạp bay cửa cho rồi. - Thật. Anh nghĩ có…
Nút màu xanh thường là "chạy". Anh nghĩ nên nhấn nút xanh.
Kiểu thế. Hay cái kia?
Trên bảng điều khiển?
Anh muốn nhấn nó hả?
Anh sẽ nhấn. Anh đâu ở trên cáp treo. Không sao đâu nhỉ?
- Nào. Thử nào. - Hy vọng… Thử nhé?
Sẵn sàng?
Có gì đó đang chạy.
Được rồi. Tốt lắm.
- Tuyệt. - Tốt rồi.
Có lẽ nó ra khỏi sân ga rồi.
Nó đang lên đây. Mày đây rồi.
Vào đó thôi.
Tuyệt vời.
Ông ta để câu hỏi trong đó hoặc ta phải đi chỗ khác.
Ta chỉ được bảo là "Lên cáp treo".
Cứ làm từng bước một thôi.
Cửa mở rồi. Mở rồi. Tuyệt vời.
Nào, cứ đi thôi rồi tính sau.
Đứng vững vào.
Có cái thang ở đây.
Chắc ta phải xuống đó.
- Này! - Vậy là phải… Ồ, đi tiếp.
Lại đi tiếp.
Lại phải đi tiếp.
Tới đâu nữa? Bắt đầu.
- Ta đang di chuyển. - Ừ.
Anh sắp chịu hết nổi rồi.
Chắc chắn. Em cũng thế.
Có gì đó sai sai.
Cảm giác lạ lắm.
- Ta biết sắp có chuyện gì đó. - Sao…
- Sẽ có chuyện gì đó. - Có cái thang ở đây.
Ừ. Anh đang mong là không phải thế.
Việc này…
Khỉ gió!
Chúa ơi!
Ông ta làm gì thế?
Em biết mà. Biết ngay mà.
Điện thoại reo.
Chúa ơi. Một tin nhắn khác.
Tin nhắn: Câu hỏi đang ở bên ngoài
Tất nhiên. Em biết ngay mà.
Kìa, mấy cái móc trên cái thang đó gắn với nó.
Ừ. Anh bắt đầu thấy bực rồi đấy.
Được rồi. Thu ngắn lại chút.
- Nó… - Vào chưa?
Được rồi. Khớp rồi.
Được rồi. Lên nào.
- Mở kiểu gì nhỉ? - Bật nó ra.
Cẩn thận, đừng để nó sập xuống.
Nắm chặt vào.
Khỉ ạ.
Cảnh đẹp quá chừng, nhưng phải đứng đây thì ghê quá,
thật đấy.
- Ôi trời. - Gì thế?
Được đứng trên nóc của cáp treo. Vậy đó.
Cảnh tuyệt đẹp nhưng phải đứng chỗ này thì không.
Chỉ là ở độ cao hơn 600 mét thôi mà.
Khoan đã!
Có gì đó?
Cái vali được treo trên khung.
Em lên đó lấy được không?
- Em không nghĩ mình được chọn. - Ừ, đúng vậy.
Cẩn thận, nó hơi lắc lư.
Em đang thực sự đứng trên một cái cáp treo
lơ lửng ở độ cao hơn 2.000 mét.
Khỉ ạ.
Em ổn chứ?
- Em lấy được rồi. - Tốt lắm. Đưa anh đi.
- Cầm lấy. - Đưa nó đây.
- Anh cầm được rồi. - Được chưa?
Được rồi. Tốt lắm!
- Anh cần đợi em xuống. - Em đang xuống đây.
Ta lấy được nó rồi.
Giữ đó đi, đặt ở đây.
Cùng làm nào.
Một, hai, ba.
Phía dưới hai anh là Rio de Janeiro.
Một trong những nơi tuyệt đẹp nhưng cũng nguy hiểm nhất thế giới.
Thành phố nhộn nhịp này là nơi ra đời của điệu bossa nova,
thể loại nhạc samba khơi gợi đầy cảm xúc…
mà hai anh đang nghe.
Câu hỏi trị giá 100.000 bảng,
thể loại nhạc này khơi gợi cảm xúc gì?
Vui vẻ.
Đố kỵ.
Khao khát.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo: Annie Kim