VENICE - Ý
Con rắn này có thể siết một người đến chết trong vài giây.
Câu hỏi tương đương 25.000 bảng,
con rắn này dài bao nhiêu?
185 cm?
220 cm?
265 cm?
Chắc chắn là hơn 185 cm.
Chắc chắn hơn 220 cm. Hẳn là gần 265 cm hơn nhỉ?
- Anh chắc chứ? - Ừ.
- Được rồi. - Ta đã thử rồi.
- Không dễ tí nào. - Ừ
Chỉ có thể đo rắn từng đó lần thôi.
- Chọn nhé? - C, 265 cm.
Với câu hỏi 25.000 bảng,
các anh chọn đáp án C.
Đó là đáp án…
Thôi nào.
Khốn thật.
Chính xác.
- Tuyệt! Được rồi! - Hay quá!
- Vui hết nấc! - Trời ạ.
007: CON ĐƯỜNG TRỞ THÀNH TRIỆU PHÚ
Không, lấy… Cầm vô lăng đi.
PUGLIA - Ý
- Vui mà. - Không, đừng.
Lái cẩn thận đi.
Đừng lo. Anh xử lý được.
Anh đáng nghi lắm.
Tin anh đi.
Căng quá.
Có nửa giờ nhỉ.
Ừ. Nửa giờ.
Để tìm ra câu hỏi.
Josh và Kamara.
Cặp vợ chồng.
Ôi trời. Cái gì kia?
Là cừu.
Cái quái gì thế?
Mình ơi, chậm thôi.
Ôi Chúa ơi! Lạy Chúa!
Em sẽ đi hỏi.
Nói là, "Cầu Gravina".
Cầu Gravina.
- Cầu Gravina. - Được rồi.
Xin lỗi!
Cầu Gravina.
Ông nói tiếng Anh chứ?
Không.
Cầu Gravina.
Phải.
Bên trái.
Hướng này à?
Em chịu. Ông ấy nói gì thế?
Ông ấy bảo đi thẳng. Nằm bên trái.
Đi khoảng bao lâu?
Phải rồi.
Mười? Mười phút. Được rồi.
Được rồi, đi thôi nào.
- Kamara là người Caribe. - Phải.
Tôi đến từ Bangladesh.
- Không tìm được cặp nào như này đâu. - Lạy Chúa!
Đây là sự kết hợp khiến ai cũng phải thốt lên, "Ôi, Chúa ơi!"
- Và nhớ mãi. - Trời ạ.
Đến giờ họ vẫn khá ổn đấy chứ.
CẤP ĐỘ 1 CAO NGUYÊN SCOTLAND
Chuông reo kìa.
Alô?
Câu hỏi 5.000 bảng,
theo truyền thuyết,
một sinh vật thần thoại từng lang thang trên vùng đất này.
Sinh vật thần thoại có sừng này là gì?
SINH VẬT THẦN THOẠI CÓ SỪNG NÀY LÀ GÌ? A. NGƯỜI KHỔNG LỒ MỘT MẮT B. QUỶ C. KỲ LÂN
Có lá cờ
có hình sư tử và kỳ lân.
- Anh nghĩ là C. - Vậy chọn đi.
Tốt.
- Gì đó? Khói xanh chứ? - Khoan.
Tuyệt vời!
THẮNG 5.000 BẢNG - CHUYỂN KHOẢN
Câu hỏi tiếp theo trị giá 10.000 bảng.
Nó cách nơi này 13 km, băng qua dãy núi
ở thị trấn Kinlochleven,
trong ngôi nhà có tên Kincaid.
Nhà Kincaid. Kincaid!
Chết tiệt.
Xin chào?
Rồi, ta sẽ đi tìm thứ gì đó.
Nhà đẹp thật.
Em thấy sợ. Khoan.
Chờ đã.
Như đồ của nữ hoàng.
Lẽ ra anh nên cởi giày.
Xin chào? Nhìn này, "Bật lên".
- Khỉ ạ. - Có thứ gì đó ở đây.
Phải. Khoan đã!
Đây là hình ảnh Công chúa Elizabeth đến Scotland với các con.
Thái tử Charles à?
Câu hỏi trị giá 10.000 bảng, đó là năm nào?
Chết tiệt.
ĐÓ LÀ NĂM NÀO? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
Bà là nữ hoàng năm 1953.
Phải, bà lên ngôi năm 1953, nên đáp án không thể là 1960.
- Phải. - Nhỉ?
Và không thể là 1940 vì lúc đó bà ấy chưa sinh con.
Bà ấy chưa kết hôn. Là 1950.
- Ừ. - Rồi. Xong.
Em chắc chứ?
Khỉ gió.
Một triệu bảng sẽ thay đổi cuộc đời của chúng tôi và các con.
Có thể mua nhà, mua xe hơi.
Hai người đã chọn đáp án B.
Thậm chí có thể chuyển đến khu nhà khác.
Chúng tôi lớn lên
trong khu nhà ở xã hội lớn nhất châu Âu.
Phân biệt chủng tộc, tội phạm dùng dao, súng.
Thật lòng thì chúng tôi làm mọi việc vì bọn trẻ.
Chúng tôi không muốn con lại sống như vậy.
Đó là đáp án…
Ôi Chúa ơi!
Làm ơn.
Chính xác.
- Tuyệt! - Ôi Chúa ơi!
Cái gì chứ?
- Nhỉ? - Giỏi lắm.
Làm tốt lắm.
THẮNG 10.000 BẢNG - CHUYỂN KHOẢN
CẤP ĐỘ 2
Câu hỏi tiếp theo trị giá 25.000 bảng.
Nó cách đây 48 km,
cạnh cầu Gravina.
Khi tới đó, hãy tìm chỗ cao nhất.
Hai người có 90 phút.
Đằng trước có giao lộ.
Nào. Đi thôi.
- Tập trung. - Tìm biển báo.
Để ý biển báo đi.
- Được rồi. - Cầu Gravina.
"Gravina".
- Đi nào. - Ừ.
Ta tới rồi.
Cẩn thận nhé.
Chúa ơi!
Gì thế này?
Tìm chỗ cao nhất đi.
Câu hỏi ở chỗ cao nhất.
Trên mấy tòa nhà đó?
- Cạnh chuông nhà thờ? - Hay trên cần cẩu?
Cần cẩu sao?
Lạy Chúa.
Ôi Chúa ơi!
Anh thấy nó chứ?
Phải, có thứ gì đó trên đó.
- Ở phần đuôi phải không? - Ừ.
Hẳn hai người bất ngờ lắm.
Anh à?
Ôi Chúa ơi!
Đùa nhau đấy à.
Chúa ơi. Em cần thở chút đã.
Chỉ có một đai an toàn. Vậy là một trong hai ta phải lên đó.
Mình ơi. Anh ổn chứ?
Anh đang sợ vãi ra quần luôn.
Anh sợ độ cao còn em thì không.
- Nhỉ? - Em cũng sợ.
Nghe này, đừng đứng đây rồi nói là em sợ độ cao chứ.
- Thôi nào. Nực cười lắm. - Được rồi.
Chưa bao giờ em nói thế,
mà giờ em lại nói với anh là em sợ độ cao? Em…
Em có thể làm được.
Nghe này, anh mới thực sự sợ độ cao.
- Được rồi. - Nhé?
Lên đó hả? Không.
- Nếu anh… - Ở vách đá
là anh sợ vãi ra quần rồi.
Được rồi.
- Vậy thì em sẽ lên đó nhé? - Ừ.
Và anh sẽ coi chừng.
Ừ.
Lúc nào tôi cũng phải cố tỏ ra cứng cỏi
và không bộc lộ cảm xúc gì nhiều.
Đi nào.
Tôi nghĩ là do tôi đã được nuôi dạy phải trở nên như vậy.
Cẩn thận đầu.
Và rẽ. Ra dấu nữa…
Cố lên, Kamara.
Mẹ tôi một thân một mình nuôi tôi.
Bố tôi bỏ đi khi tôi lên sáu.
Cẩn thận, chậm thôi.
Nhiều chuyện xảy ra với gia đình tôi
và tôi ra riêng khi còn khá trẻ.
Từ đó tôi phải sống trách nhiệm
để tồn tại
và tự lo cho mình.
Lúc nào tôi cũng phải đấu tranh.
Đấu tranh cho bản thân.
Đấu tranh cho sự sống và đảm bảo là tôi vẫn ổn.
Chúa ơi! Chết tiệt.
Mệt quá. Trời ạ.
Mệt chết mất.
Thật sự rất mệt.
Mình làm được.
Đúng thế, em làm được mà!
Leo tiếp đi.
Em thật tuyệt vời.
Tiếp tục đi.
Lẽ ra không nên nhìn xuống.
Gió mạnh quá.
Mình làm được, mình làm được mà.
Chết tiệt.
Mình ơi, gió to quá!
Khỉ gió.
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Mình ơi, em tới rồi.
Em lấy được cái vali rồi nhé.
Tuyệt!
Đúng là vợ yêu của anh!
Anh tự hào về em. Giỏi lắm.
Tuyệt vời.
Em làm tốt lắm.
Nào. Ta cần giải câu này.
Được rồi.
- Mở nào. - Ừ, làm thôi.
Tôi hy vọng hai người thích vẻ đẹp ngoạn mục của nông thôn nước Ý.
Tại nơi này, miền nam nước Ý,
có một người phụ nữ chuyên pha chế độc dược chết người
dưới dạng nước hoa và bán cho những người vợ muốn giết chồng.
Nó không màu,
không mùi, không vị,
và được cho là đã gây ra 600 cái chết.
Đừng có nghĩ thế nhé.
Câu hỏi trị giá 25.000 bảng,
loại độc này được chế tạo từ gì?
Thạch tín.
Lưu huỳnh.
- Vàng. - Được rồi.
Chắc chắn không phải vàng…
- Nó sẽ có màu. - Phải.
Lưu huỳnh.
Chúa ơi. Em mệt quá.
Em không nghĩ nổi nữa. Lưu huỳnh…
Thạch tín.
Anh từng nghe người ta dùng nó làm độc dược.
- Chắc chứ? - Đừng bắt anh chọn.
Thạch tín.
Anh đã được mở mang hoặc là…
- Anh chọn thạch tín à? - Ừ, chọn nó đi.
- Nếu là màu đỏ thì không vui nữa đâu. - Nào. Đừng lo nữa.
Em rất tuyệt. Em đã làm được.
Đừng lo lắng nữa.
Việc em đã làm trên đó
không ai làm lại.
Khi phải chọn đáp án cho những câu hỏi khó,
- ta lại bối rối. - Em chịu.
Nó…
Tuyệt vời. Giỏi lắm, anh yêu.
Chúa ơi! Ta làm được rồi.
- Khoe nào. - Chúa ơi!
- Tuyệt vời! Nước Ý ơi. Đẹp quá! - Chúa ơi!
Thật sự rất khó.
- Em hạnh phúc lắm. - Tuyệt vời.
Những giọt nước mắt hạnh phúc. Tuyệt vời!
Em xin lỗi.
- Chỉ là… - Qua hết rồi.
Em tuyệt lắm.
Em vui lắm. Chúng ta đã làm được.
"Chúng ta"?
Hơi hào phóng thì phải.
Làm tốt lắm.
25.000 BẢNG - CHUYỂN KHOẢN
NAPLES - Ý
Hẳn là phải có biển chỉ đường.
Có một ki-ốt, nếu anh muốn…
- Muốn ra đó hỏi hả? - Ừ.
Được.
Tiếng Anh?
- Một chút. - Một chút?
Via dei Tribiani?
Phải.
Không.
Hướng đi.
Chúng tôi muốn tới Via dei Tribiani.
- Via dei Tribuani. - Via dei Tribunali.
- Đường hả? - Hướng đó à?
Ừ. Đi đường này. Phải. Tầm mười phút.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
- Được chưa? - Rồi.
Anh ấy định đưa tôi chai Peroni.
- Định đưa gì chứ? - Chai bia.
CẤP ĐỘ 1
Keith và Nick.
Anh đã phá nhiều cửa hơn tôi.
Xong một cái.
Hai cựu cảnh sát.
Chúng ta có gậy trượt tuyết và một vali kim loại lớn màu bạc.
Câu hỏi 5.000 bảng,
các nhóm gia đình quyền lực đứng đầu Scotland là ai?
Tôi khá chắc là B, các dòng tộc.
- Cùng làm nhé. - Được.
- Tuyệt! - Tuyệt vời!
Câu hỏi tiếp theo trị giá 10.000 bảng.
Đây là lâu đài Stalker.
Trong nhiều thế kỷ, lâu đài được dùng để nhốt chim ưng.
Những con chim ưng đó dùng để làm gì?
Do thám?
Săn bắt?
Gửi thư?
Không phải do thám. Bồ câu mới làm thế.
Tôi sẽ chọn săn bắt.
Đừng nhấn nếu không chắc chắn.
Ta sẽ cùng nhấn.
Đáp án của hai anh…
Chính xác.
Tuyệt vời!
CẤP ĐỘ 2
Câu hỏi tiếp theo trị giá 25.000 bảng.
Đi thẳng hướng này nhỉ?
Hai anh sẽ tìm thấy nó ở Via dei Tribunali.
Trong Caseggiato Sciarra, tầng ba.
- Được rồi. - Casabla da…
Đúng chỗ này chứ?
Ừ.
Còn 15 phút.
Được rồi.
Khi mới nghỉ hưu, tôi phải mất sáu tháng
để quen được việc mình không còn mang thẻ cảnh sát.
Tôi đã từng làm nghề suốt 30 năm.
Công việc đó.
Còn chín phút, Nick.
Giờ là lúc để tìm được chỗ đó đấy.
Gặp đồng nghiệp suốt 30 năm. Đó gần như là sự mất mát.
- Caseggiato Sciarra. - Tìm thấy rồi à?
Lần đầu tôi làm việc cùng Keith là vào năm 1991.
Bọn tôi thân thiết kể từ đó.
Ta phải chạy thôi.
- Lên tầng ba. - Tầng ba.
Bọn tôi có cùng suy nghĩ.
Bọn tôi giỏi giải quyết vấn đề, sát cánh cùng nhau,
và khi công việc khó khăn
hoặc khi có một ngày tồi tệ, anh ấy sẽ ở đó.
- Mở thử xem. - Không khóa.
- Được rồi. - Xin chào? Có ai không?
- Thú vị đấy. - Được rồi. Xem ta có gì nào?
Có vẻ có ai đã ghi chép gì đó.
- Nick, trong này. Vào đi. - Ừ.
Một cái rương lớn.
Có nên mở không?
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Chà, đợi một chút.
Trông chúng khá hung hăng.
Đây rồi.
Liệu có con rắn nào trong này không?
Giờ ta nên làm gì đó để sinh vật nhỏ bé này
- trở về cái rương của nó. - Trườn về cái rương sao?
Thử nhấc đuôi nó xem?
Nó trơn tuột.
Thế à?
Khoan đã.
Được rồi… Để tôi.
Hơi gần quá rồi đấy.
Ta nên cầm phần đầu của nó.
Tiếp đi.
Được rồi. Nào.
- Được chưa? - Rồi.
- Anh lấy vali đi. - Ừ.
Lấy cái vali.
Thà sớm còn hơn muộn.
- Về với bạn của mày đi. - Cái đuôi nữa.
- Tuyệt. Đi thôi. - Ừ.
Tinh thần đồng đội.
Tôi chưa bao giờ
xử lý một con rắn.
Anh không xử nó, anh thả nó.
Tôi cố xoay xở, và đầu nó ngay gần tay tôi.
- Và tôi nghĩ… - Ừ.
Đừng để lũ rắn dọa hai anh.
Chúng khá vô hại.
"Khá".
Bức tranh trước mặt hai anh là một kiệt tác,
Người phụ nữ cầm quạt của Modigliani.
Vào năm 2010, nó bị đánh cắp
trong một trong những vụ trộm tranh lớn nhất
cùng với tranh của Picasso và Matisse.
Giá trị của các tác phẩm bị đánh cắp
được cho là hơn 100 triệu bảng.
Kẻ thực hiện vụ trộm bị bắt
và bị kết án tại một tòa án ở Paris.
Câu hỏi trị giá 25.000 bảng,
người đàn ông đó bị phạt bao nhiêu năm tù?
Cái quái…
Hai năm?
Tám năm?
Hai lăm năm?
Được rồi.
Tôi hoàn toàn mù tịt.
Tuy nhiên, có một tờ báo ở kia kìa.
Tôi định bảo là…
- Thử tìm quanh xem. - Có lẽ sẽ có gợi ý.
Vấn đề là tôi không biết tiếng Ý.
Nhưng có lẽ gợi ý sẽ được in hoa.
Không có gì trong đây cả.
Được rồi.
Mọi quyển sách ở đây đều viết về nghệ thuật.
- Anh thấy gì không? - Không.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tòa án Pháp.
Ở đó nổi tiếng phạt nặng, đúng không?
Tôi phải thừa nhận là… Vì việc đó,
Tôi nghiêng về 25 năm hơn là tám năm.
Cả hai vẫn có vẻ quá nhẹ. Kể cả là…
Kể cả tám năm, trộm tận 100 triệu bảng mà.
Anh sẽ loại đáp án tám năm à?
Có vẻ anh sẽ chọn 25 năm.
- Linh cảm thì sao? - Tôi có linh cảm là 25 năm.
Tôi cũng vậy.
Không có gì khác.
Tôi không thấy có gì khác để dựa vào.
Anh và tôi đều có linh cảm đáp án sẽ là 25 năm.
Thoải mái chưa?
- Không. Không vui đâu. - Không, nhưng…
Nhưng anh vẫn vui nếu chọn C.
Nếu không thì ta sẽ loay hoay mãi, đúng chứ?
Ừ. Tôi nghĩ thế. Chắc là vậy.
- Sẵn sàng? Ba, hai, một, chọn. - Chọn.
- Sẵn sàng? - Ừ.
Hai anh đã chọn đáp án C.
- Tôi nghĩ là B. - Có thể lắm.
Đáp án của hai anh…
Không chính xác.
Nói nhanh đi nào.
Đừng giày vò bọn tôi nữa. Xin đấy.
Không chính xác.
Tội phạm đáng thương.
Tạm biệt.
GRAVINA - Ý
Alô?
Câu hỏi tiếp theo trị giá 50.000 bảng.
Hai người sẽ tìm thấy cách đây 32 km.
- 32 km. - 32 km?
- Ở thị trấn Matera. - Ở thị trấn Matera.
Tại nhà hàng Taranto.
Hai người có 90 phút để tìm câu hỏi.
Có 90 phút.
- Nhà hàng Taranto. - Được rồi.
- Được rồi, đi thôi. - Anh muốn làm gì?
- 32 km đấy. - Anh nghĩ…
Ta nên phóng xe đi thôi.
Quay lại đường đó nhé. Em nhớ chứ?
- Ừ. - Matera.
Chúa ơi. Cài dây an toàn đã. Được chưa?
Đừng nói xe không chạy được nhé?
Ừ, anh nghĩ thế.
Có chuyện gì vậy?
Khởi động.
- Động cơ không nổ. - Ừ.
Thật sao?
Có được chiếc xe xịn như thế mà lại…
Anh nói em nghe,
chắc chắn là do người đàn ông ở đầu dây bên kia điện thoại.
Ông ta đã giở trò.
Xin lỗi. Tiếng Anh. Không à?
- Rồi. - Không thể bắt xe như London.
Hỏi mấy người kia đi.
- Ai? - Trong xe kìa.
- Một chút. - Tuyệt.
Chúng tôi muốn tới Matera.
- Anh chở chúng tôi được chứ? - Lên đi.
- Tuyệt. - Cảm ơn anh.
Tên tôi là Gino.
- Chào Gino. - Gino?
Anh đã cứu chúng tôi đấy. Cảm ơn nhiều nhé.
- Còn 65 phút. - Chỉ còn hơn một giờ.
Còn hơn một giờ thôi. Cần đến đó ngay.
Đi nhanh được chứ? Đường ngắn nhất.
Trong phương ngữ của Matera…
- Ừ. - …"đi thôi" là…
Được rồi.
Đi thôi!
Gino, anh biết nhà hàng tên là…
- Ừ. - Taranto.
Taranto.
Có. Nhà hàng đó rất ngon.
Anh đưa chúng tôi tới đó nhé?
Anh đúng là thiên thần.
Đi thôi.
Cứ đi tiếp. Anh ấy bảo đi thẳng.
Đi thẳng, cứ đi thẳng thôi.
- Mười lăm phút. - Ta còn 15 phút. Nhanh nào.
7:00 tối rồi.
- Rồi. Ở đâu? - Không. Mau nào.
- Cẩn thận cầu thang. - Ừ.
Không có đèn. Không có nhà hàng nào cả.
Nhìn kìa. Tuyệt quá.
- Đi thôi. - Nhanh nào.
Nhấn thử đi.
Chìa khóa?
Có không?
Nghĩ đi nào.
Cần làm gì đây?
- Khỉ gió. - Không có gì ở đây cả.
Chìa khóa à? Không, là cỏ.
Ta đập kính nhé?
Phá cửa sao?
Không, anh sẽ thử đá nó.
Ừ. Đá thử xem.
Một, hai, ba. Trời ơi.
- Đi nào. - Ừ.
Ôi Chúa ơi.
Trông thật điên rồi. Quỷ dị quá.
- Thôi nào. - Có gì ở đây vậy?
- Ớn lạnh. - Nên lên trên không?
- Ôi trời! - Đây rồi. Trời ơi.
Đợi đã. Gì chứ?
Nhìn này.
- Nhện giả hay thật? - Không biết. Để gõ thử.
Không phải thật đâu.
Lấy được vali rồi. Ta đã từng làm.
Được rồi.
Đừng…
Thành phố lân cận Taranto
lấy cảm hứng từ tên của loài nhện xinh đẹp này.
Tarantula.
Suốt hàng ngàn năm, con người đã sống trong sợ hãi và hòa hợp với tarantula.
Vết cắn đáng sợ của nó đã tạo ra một vũ điệu hoang dã,
tarantella,
cùng với sự đau đớn quằn quại kéo theo.
Câu hỏi trị giá 50.000 bảng,
con nhện này nặng khoảng bao nhiêu?
Lạy Chúa.
23 gram?
53 gram?
83 gram?
Làm thế quái nào biết được chứ?
- Anh nghĩ… - Nặng bao nhiêu?
Anh nghĩ là phải lấy nó ra.
- Và tìm… - Em sẽ không chạm vào nó.
- Em không chạm đâu. - Bộ…
- Em không chạm đâu nhé. - Quả cân hay gì đó,
- và rồi… - Nó là nhện thật à?
Anh không biết.
- Khoan đã. Ôi không! - Nghe này…
- Khỉ gió. - Là nhện thật. Trời!
Nó…
Chúa ơi!
Không, em sẽ không chạm vào nó.
Ta có thể tìm cân.
- Không. - Cho nó lên đó.
- Không có cái cân nào. - Vậy là xong.
Đặt con nhện lên cân là xong.
Mình ơi.
Chết tiệt.
- Ta tìm gợi ý nhé? - Đây là bếp.
Cân sẽ ở đây.
Phải thế.
Được rồi, chúng ta…
Có lẽ nên…
Nghĩ xem cân nó bằng cách nào
trước khi lấy nó ra, em không muốn cầm nó.
Đây là 50 gram.
- Chừng này là 50 gram. - Ừ.
Năm mươi là mức ở giữa.
Đặt 50 gram lên. Nếu bên nhện lên cao nhiều…
- Nếu bên nhện cao hơn… - Nghĩa là nó rất nhẹ.
Nếu bên nhện cao hơn và quả cân này 50 gram
thì con nhện sẽ nặng 23 gram.
Còn nếu ngược lại,
con nhện này sẽ nặng 80 gram.
Nhưng nếu cân thăng bằng thì con nhện nặng 53 gram.
Như thế đúng chứ?
- Ừ. - Nhỉ?
Vậy ta đặt 50 gram vì nó là mức giữa nhé.
Tóc gáy anh dựng hết cả lên rồi đây.
- Anh sởn da gà. - Em không biết làm sao cả.
Em sẽ lo cái cân.
David Attenborough có thể chơi với nó cả ngày…
Nhưng anh thì không.
Không được. Sẽ chẳng sao nếu nó nén lại như cái hộp.
Nhìn kìa! Nhìn nó kìa.
Ta cứ làm thôi được không? Anh chỉ làm em sợ hơn thôi.
Mình ơi. Anh làm được mà.
Cẩn thận cái cân. Đúng rồi. Như thế đó.
Tốt lắm. Như thế.
Được rồi.
Cái cân thế nào rồi?
- Sao rồi? - Em chưa thấy được.
- Đưa anh cái đó. Cầm bên đó đi. - Lấy cái hộp đi.
Chết tiệt.
Như thế. Đúng rồi.
Về lại chỗ ban nãy đi.
Đúng rồi. Như thế nhé.
- Xem cái cân đi. - Ừ.
Được rồi. Khoan đã. Khoan, đừng…
- Đừng… Đừng bất ngờ cử động. Khoan! - Thấy chưa?
Khoan đã, khoan. Không!
Nó…
Khoan. Nó vẫn di chuyển. Đừng để cái hộp lại gần.
Đợi đã. Được rồi, đợi nào.
Nó 53 gram.
- Là 53. Cho nó vào đi. - Ừ.
Thôi nào, anh bạn.
Vào đi, đúng rồi.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Đúng rồi, bé ngoan. Lấy cái nắp nào.
Ôi trời.
Em vẫn đang run đây. Được rồi, là 53 gram nhỉ?
- Được rồi. - Chân em… Em run lẩy bẩy.
- 53 gram? - Phải.
Với câu hỏi 50.000 bảng,
hai người đã chọn đáp án B.
Đáp án của hai người…
Nào. Thôi nào.
Làm ơn.
Chính xác.
- Tuyệt! - Tuyệt vời.
Ta làm được rồi.
Này anh bạn.
Mày làm được rồi.
- Anh làm tốt lắm. - Không, em làm tốt lắm, Kamara.
TÊN: KAMARA & JOSH
Ôi.
50.000 BẢNG - CHUYỂN KHOẢN
VENICE - Ý
Mẹ à? James đây.
Chào James. Con sao rồi?
Con đang ở đâu?
Bọn con ở Venice.
CROYDON - NƯỚC ANH
Venice sao? Trời ạ.
Bọn con đã thắng được 25.000 bảng.
Hai đứa thắng được 25.000 bảng sao?
Đừng kể ai, kẻo bị cướp đó.
Phải. Bọn con giành được sau khi đo chiều dài con rắn.
Nói nhanh với Joe nhé. Bọn con phải đi rồi.
- Mẹ? - Chào con. Con ổn chứ?
Vâng. Bọn con thắng 25.000 bảng rồi.
Giỏi lắm. Con vẫn chăm sóc em chứ?
Vâng, nó ngoan lắm. Nó bị trầy chút ở đầu gối
và làm rách áo nữa.
Nó ổn. Ông anh này sẽ lo cho nó.
Ban nãy James nhắc gì đến rắn thế?
Mẹ không nghe được nó nói gì.
Con không nghe rõ. Bọn con đi nhé.
Đường truyền kém quá.
Mong là sẽ gặp mẹ khi bọn con có hơn 50.000.
Chúc may mắn. Tạm biệt con. Yêu cả hai đứa.
- Cẩn thận nhé. Tạm biệt. - Tạm biệt mẹ.
Tới rồi.
Câu hỏi tiếp theo trị giá 50.000 bảng.
Câu tiếp theo. 50.000 bảng.
Hai anh sẽ tìm thấy nó gần quảng trường St. Mark.
Nó ở gần quảng trường St. Mark.
Trên chiếc phao liêu vàng
ngoài đầm phá.
Ngoài đầm phá.
Chúa ơi.
Hai anh phải tìm thấy nó trước 7:00 tối
hoặc hành trình của hai anh sẽ kết thúc.
- Đó đâu phải phao liêu màu vàng nhỉ? - Có thể đấy.
Kìa, có một cái ngay trước mặt ta.
Cần có cái ống nhòm.
Không, chắc chắn có gì đó ở kia.
Chắc chắn có gì đó trên đó.
- Chào anh. - Chào.
Anh đưa chúng tôi ra chỗ phao liêu vàng nhé?
Chúng tôi muốn ra đó, nhặt đồ và trở lại.
- Xin anh. - Xin anh.
- Không được đâu. - Tại sao?
- Vì giờ họ sắp đua. - Cấm vào rồi.
- Đua thuyền sao? - Phải.
Còn cách nào khác để ra đó không?
- Giờ không thể. - Không được.
Họ đóng khu này rồi.
- Nó gần quá. - Làm gì đây?
Cần tìm một người giả làm thuyền đua. Ai đó…
Có thuyền máy kìa.
- Hỏi anh ta nhé? - Ừ.
- Anh tôi và tôi… - Ừ.
…cần ra chỗ phao liêu vàng.
- Bằng thuyền của anh. - Được chứ?
Không được.
Đóng rồi. Đua thuyền.
- Xin anh đấy. - Đi mà.
Bọn tôi cần tới đó.
- Đây là cơ hội đổi đời. - Ừ.
Cỡ 6:30 tối chắc được.
- Nửa tiếng nữa. - Vậy…
- 6:30. - 6:30.
- 6:30? - Ừ.
- Anh chở? - Ừ.
- Anh tốt quá. - Ta phải đi lúc 6:30.
- 7:00 tối là hạn chót. - Được.
- Rồi.
- Hẹn ở đây nhé. - Ừ.
- Hẹn lúc 6:30. Cảm ơn. - Được.
Đúng là ác mộng. Ta đang để thời gian trôi đi.
Không thể tới đó đâu phải lỗi của ta.
Ta đã tới lúc 5:00 chiều.
Em chỉ mong là ta có thể đi đúng giờ đã hẹn.
Đúng 6:30, ta sẽ lên thuyền.
- Hẳn là nó. - Ừ, hẳn là nó.
- Ta cần thử lại. Đi thôi. - Ta phải đi thôi.
Sẵn sàng chưa? Đi được rồi chứ?
- Daniel. Đi được chưa? - Chưa, họ vẫn đua.
- Daniel. - Họ đang đua. Không ra được.
Khoan. Ngay khi đoàn đua đi qua, nếu lên thuyền, ta có thể đi…
Đợi ở đây đi.
Nhưng sắp hết giờ rồi.
Sắp hết giờ rồi.
- Ừ. - Tôi sẽ cố bình tĩnh.
- Nhìn kìa. - Chúng tôi sẽ bình tĩnh.
Sắp hết giờ thật rồi.
Hay thật. Họ chọn đúng hôm nay để đua.
Anh ta thoải mái nhỉ, hút thuốc trên thuyền.
Ừ, nhưng anh ta sẽ không có 50.000 bảng, đúng chứ?
Ta đang kiếm một số tiền đủ lớn để đổi đời.
Mấy giờ rồi?
Ta còn mười phút.
- Xong rồi. Đi nào. - Được.
- Nhảy đi. - Cảm ơn.
Ta nên đi nhanh nhất có thể.
Rồi, rẽ gần chỗ này đi, Daniel.
Kìa, nó được buộc vào cột.
Ừ, anh thấy rồi.
- Gần nữa đi anh bạn. - Gần nhất có thể nhé.
Gần nhất có thể.
Anh không với được.
- Được rồi. - Được rồi đấy.
Sẵn sàng?
- Nhìn đi, nó bị cột vào. - Ừ.
Em nghĩ ta cần…
Tháo dây trước đã.
James, còn bao lâu?
Ta chỉ có thể cố hết sức thôi, nên…
Thử lấy ra nhanh nhất có thể.
Cần lỏng thêm chút nữa.
- Có vẻ lấy được rồi. - Thử đi.
Được rồi.
Đặt nó xuống đi.
Nên trả lời luôn hay quay về trước?
- Thấy sao? - Không còn thời gian. Trả lời đi.
- Ở đây luôn đi. Đợi đã. - Được rồi.
Được rồi.
- Tốt lắm. - Chúa ơi.
Đây rồi.
Hai anh đang ở phá Venice.
Từ đây, hai anh có thể thấy lối vào Kênh Lớn.
Đây là một trong những phá nhộn nhịp nhất thế giới
với đủ mọi loại thuyền chạy xung quanh.
Để ngăn tai nạn và thiệt hại cho nền móng của Venice,
giới hạn tốc độ đã được đặt ra.
Ôi trời.
Câu hỏi trị giá 50.000 bảng,
hai anh đang ở trong đầm phá
có giới hạn tốc độ là bao nhiêu?
2 km/h.
7 km/h.
43 km/h.
Em đoán là 7 km/h.
Anh cũng nghĩ thế.
Mấy thuyền kia chạy nhanh hơn 2 km/h.
Nhưng người ta thường phá luật. Đừng quên việc đó.
- Nhưng 43 km/h thì nhanh lắm. - Không thể.
- Ừ, không thể. - Nhất trí nhé?
- Anh đồng ý. - Ừ.
2 km/h.
- Nếu em chạy 5 km/h… - Ừ?
Mấy thuyền đó vẫn nhanh hơn em.
Kể cả khi họ đang chạy với tốc độ chậm.
Anh hay chạy 8 km/h trên máy chạy bộ.
Em nghĩ là 7 km/h. Em chỉ không…
- Chắc chắn phải nhanh hơn hai. - Kìa.
Thuyền đó chạy nhanh cỡ nào?
- Hẳn là hơn 2 km/h. - Ừ, hơn 2 km/h.
Không nhanh, nhưng hơn 2 km/h.
Còn 43 km/h thì quá nhanh.
Không thể nào như thế.
- Phải là 7 km/h. - Cứ chọn đi.
- Anh kiệt sức rồi. - Nào, chọn thôi.
Chọn đi.
Sẵn sàng chưa?
- Tuyệt! - Hoan hô!
- 50.000 bảng! - 50.000 bảng!
Khoản vay học phí của em sẽ được trả!
Tuyệt!
CẤP ĐỘ 3
RỪNG NHIỆT ĐỚI AMAZON - BRAZIL
Giống như Axl Rose nói, "Chào mừng đến với rừng rậm".
Đến lúc cần cải trang rồi.
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo: Annie Kim