1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
AMAZON YAĞMUR ORMANLARI
BREZİLYA

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
Axl Rose'un sözleriyle,
"Ormana hoş geldin."

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
Seviye atladı, değil mi? Hem de büyük.

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
Bay Ses yine bütün şartları zorlamış.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
Konuşmayı iple çekiyorum.

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
İşte başlıyor.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
Yine başlıyoruz kardeşim, yine.

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
Bone kardeşler üçüncü seviyeye ulaştı.

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
-Pekâlâ. İşte gidiyoruz.
-Tamam.

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
Onlara 50.000 borçluyum.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Çıkalım evlat.

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
-Sıradaki soru bunu ikiye katlayabilir.
-Hoşça kal.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
Hadi.

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
Dur, yavaş! Pervaneye dikkat et.

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
-Tamam.
-Neyin içine düştük böyle?

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Dostum.

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
-Tekne var. Ayağım yapışıyor.
-Balçığa dikkat et.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
-Ne var burada?
-Bakalım.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
O motor çalışır umarım, hiç kürek çekemem.

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
-İşte.
-Evet.

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Bir sürü şey var.

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
Dışarı çıkaralım.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
Kumsala. Onları al.

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
O ne?

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
-Vay be.
-Alıcı-vericiye benziyor.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
Şuna bak. Telefon kulübemiz.

27
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
Dur bir dakika.

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
Hayatta kalma çantası.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
-Görünüşe göre bir pala.
-Evet. El altında dursun.

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
İki hamak.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
-Fener.
-Fener.

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
İki fener.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
-Dur.
-Ne oluyor?

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Sorunuzu bulmanız kolay olmayacak.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
Kahretsin.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
-İki gün yolculuk yapacaksınız.
-İki gün.

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
Ormanın derinliklerine.

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
Takip cihazındaki sinyali izleyin.

39
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
Sorunuz 100.000 paunt için.

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
İki günlük yolculuk.

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Bu inanılmaz.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
-Ormanda iki gün mü?
-Ne denir ki?

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
-Bize göz kulak ol.
-Evet.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
-Sana ihtiyacımız olabilir.
-Seni arayabiliriz.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
Bir bakalım. Yakın gözlüğünü tak.
Güneş gözlüğünü çıkar.

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Orada bir şey var mı?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
Bakalım. Böyle bir şey kullandın mı?

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
-Ha, işte.
-Onu çek.

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
Böyle, galiba şu da şöyle açılıyor. Evet.

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Sonra bu kapalı. Çevirelim, açıldı.

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
-Sesi de açalım.
-Sonuna kadar aç.

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
-Maksimum.
-Güzel.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Ve umarım

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
bir sinyal duyacağız.

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
Bulmamız gereken
bir sinyal kaynağı olmalı.

56
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
Yukarı tut. Bakalım ses var mı?

57
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
-Biraz ayar gerekebilir. Bak.
-Bekle.

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
-İşte, bak. Evet.
-Duyuyor musun?

59
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
Bence tekneye atlayıp
bulana kadar dolaşmalıyız.

60
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
Sola. Demek ki ses arttıkça

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
bir şeye o kadar yaklaşıyorsun.

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
Ormana gidiyoruz.

63
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
Dur. Bir dakika bekle.

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
Kahretsin, suya düşüyordum.

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Bir dakika. Şunu açayım.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
-Mesaj mı var?
-Evet.

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Diyor ki...

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
MESAJ:
D.R.A.X

69
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
D-R-A-X. Drax.

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
-Drax mi?
-O kadar. Sadece bu yazıyor.

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
-Ne, koordinat falan mı?
-Bilmem.

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
-Hiçbir fikrim yok, senin?
-Hayır.

73
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
007: BİR MİLYONA GİDEN YOL

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Alıcı ne diyor?

75
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
-Sağa dön James.
-Sağa? Peki.

76
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
Tam oraya Jimmy'cik.

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
Bone kardeşler bip peşinden
ormana gidedursun...

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
...dışarıda hâlâ yedi çift daha var.

79
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
Onlardan biri bu ikisi,
acil hemşireleri Beth ve Jen.

80
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
ADI: BETH VE JEN

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
SEVİYE 1

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
İlk soruları onları geçmişe götürdü.

83
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
APPLECROSS YARIMADASI
İSKOÇYA

84
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
Kuzeybatı Dağlık Bölgesi'ndesiniz
ve ayaklarınızın altındaki kayalık özel.

85
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
Dünyanın en eski kayalıklarından.

86
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
5.000 paunt için,

87
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
bu dağlar yaklaşık olarak
kaç yıl önce oluşmuştur?

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
A. 25.000 YIL ÖNCE - B. 250.000 YIL ÖNCE
C. 2,5 MİLYAR YIL ÖNCE

89
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
Bana 2,5 milyar yıl fazla geldi.

90
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Hayır, bence daha eskisi.

91
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
-Pardon, hangisi?
-C.

92
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
Sence C mi?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Doğru çıkmazsa aleyhimde kullanır mısın?

94
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
-Hayır.
-Söz mü?

95
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Evet. Çünkü hiç fikrim yok.

96
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
Hiç faydam olmadığını düşünüyorum.

97
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-C mi?
-Evet.

98
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
El sıkışalım mı?

99
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
-Bol şans.
-Ne kaybederiz?

100
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
Tamam, alıyorum.

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
-Hazır mısın?
-Tamam.

102
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
Ah, Jen.

103
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
-Peki.
-Tamam mı?

104
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
-Evet.
-Hadi yapalım.

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Tamam.

106
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
Ne renk?

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
Yaşasın.

108
00:07:10,960 --> 00:07:11,840
KASADA: 5.000£

109
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
Müthiş.

110
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Buna bayıldım.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Tanrı'ya şükür.

112
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
İkinci sorunuz 10.000 paunt için.

113
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
Bu dağların 13 kilometre ötesinde,

114
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
Lochcarron Tamirhanesi'nde.

115
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
Bir şey diyeyim mi?
Bu süreçte ikimiz de strese girmedik.

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
Hep sakin kaldık.

117
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
Evet. Bu çok doğru.

118
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
Bunu biliyorduk. Baskı altında sakiniz.

119
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Evet, bunu sürdürmeliyiz.

120
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Acil durum ortamında çalışırken

121
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
iş arkadaşlarınıza bağlı olmayı
öğrenir ve güvenirsiniz.

122
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
Ben de kaygılanıp korkmama

123
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
ve adrenalin bedenimi sarmasına rağmen

124
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
dışarıya karşı rahatlık hissi vermede
çok iyiyimdir.

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
Bunu 25 yıldır yapıyorum. Refleks gibi.

126
00:08:14,000 --> 00:08:17,040
Baskıyı düşünmüyorum

127
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
çünkü düşünürsen
sakinliğini yitirmeye başlarsın.

128
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Manchester'daki bombalamada

129
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
yaralıların geldiği ikinci hastaneydik.

130
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
Oradan bir sürü çocuk bize geldi.

131
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
Soğukkanlı olmak zorundasın

132
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
yoksa çevrendeki herkes etkilenir.

133
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Hayat kurtarmak söz konusuysa
bu çok önemli.

134
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
LOCHCARRON
İSKOÇYA

135
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
Benzin işareti var. Bu o olabilir mi?

136
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
Bak. Lochcarron Tamirhanesi.

137
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
Ve marketi. Peki.

138
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
Girelim.

139
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
LOCHCARRON TAMİRHANESİ

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
Koltukta bir kutu var.

141
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Bir şey var mı?

142
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
Hayır, bence bunlar alet takımı.

143
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
-Arkadaki araba güzelmiş.
-Evet.

144
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
Peki. Nasıl indireceğimizi düşünelim.

145
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
Hidrolik. Yani bir manivela arıyoruz.

146
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
Aşağı.

147
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
"Beni çal." yazıyor.

148
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
Bu Daimler Sovereign 4.2.

149
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
Bir bombalı terör saldırısından sonra
bir başbakan tarafından kullanıldı.

150
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Arabası zırhlıydı.

151
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
Gün içi kısa uykuları için
özel bir koltuk başlığı da kondu.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
10.000 paunt için,

153
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
hangi başbakanın arabasıydı?

154
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
A, Tony Blair.

155
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
B, Winston Churchill.

156
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
C, Margaret Thatcher.

157
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
Churchill döneminde
terörist saldırılar olduğunu sanmıyorum.

158
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Winston Churchill'i ele.

159
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
Bence Churchill değil,
bu araba tam onun zevkine göre

160
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
-olsa da.
-Evet.

161
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Arabaya göz atmak işe yarar mı?

162
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
Bir başbakan kimliği bulsak.

163
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
Bilgi veren herhangi bir şey.

164
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Ama oldukça eski bir araba.
Tony Blair dönemi olduğunu sanmam.

165
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
Fakat Margaret Thatcher'ı
bu arabada hayal edemiyorum.

166
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
Bir ipucu olmasını gerçekten umuyordum.

167
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
Ama Tony Blair.

168
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
O yaşta siyasete pek ilgi göstermiyordum.

169
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
Keşke gösterseymişim.

170
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Terörist saldırıyı düşünüyorum.

171
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Bu sorudaki anahtar kelime bu.

172
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
-IRA yapmış olmalı, değil mi?
-Evet.

173
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
Çünkü ben çocukken her yerde IRA vardı.

174
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
-Demek ki 1980'ler.
-Evet.

175
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
Tony Blair'le ilgili pek bombalama
duyduğumu hatırlamıyorum.

176
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
-Peki.
-Ben Thatcher demek istiyorum.

177
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
Sırf pek sevilmemiş olmasından

178
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
ve kesinlikle öldürmek isteyen olmuştur.

179
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
Çok mu sert oldu?

180
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
Thatcher günde dört saatten fazla

181
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
uyumadığını söylemişti, değil mi?

182
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
Evet, bu doğru.

183
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
Dört saatten fazla uyumazsan

184
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
sağlığın pek yerinde olmaz.

185
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Kısa bir uyku gerekir.

186
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
C mi diyeceksin?

187
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
C mi diyelim?

188
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
Evet.

189
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
-Öyle mi? Hı?
-Evet.

190
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
-İkimiz de emin miyiz?
-Evet.

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
-Olabileceğimiz kadar eminiz.
-Peki.

192
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
-C.
-Tamam.

193
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
-Margaret Thatcher mı?
-Evet.

194
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
Çok gerginim. Hazır?

195
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
-Basıyorum.
-Bas.

196
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
10.000 paunt için C'yi seçtiniz.

197
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Margaret Thatcher'ı.

198
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
Cevabınız...

199
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
Doğru.

200
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
-Evet! Başardık!
-Tanrım.

201
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
KASADA: 10.000£

202
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Süper oldu.

203
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
SEVİYE 2

204
00:13:19,720 --> 00:13:25,520
İSTANBUL
TÜRKİYE

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
Bayağı kalabalık.

206
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
-Ne aradığımızı nasıl bileceğiz?
-Bilmiyorum.

207
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Belki biri bize bilgi verir mi?

208
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
Belki verir.

209
00:13:52,040 --> 00:13:57,680
AMAZON YAĞMUR ORMANLARI
BREZİLYA

210
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Takip cihazı hâlâ bizi buradan geçiriyor.

211
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
-Ya?
-Evet.

212
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Kavşak.

213
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Sola mı, sağa mı?

214
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
-Sağa gidelim. Evet.
-Sağa?

215
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
Birden pala meraklısı oldun.
Rambo gibisin.

216
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
Aman Tanrım.

217
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
-Bu bir mezarlık.
-Tanrım.

218
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
Sesin dediğini yapan son kişilerin
başına gelen bu.

219
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
Ama bir dakika. Bak.

220
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Burada biraz medeniyet var.

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Evet, bu bir ilerleme.

222
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
Bir şey bulmuş olabiliriz.

223
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Baksana.

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
Dur, yakın gözlüğümü takayım.

225
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
Bu bize ne tür ayarlara
ihtiyacımız olduğunu mu söylüyor?

226
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
Bir şeyi çalıştırmak için mi?

227
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
Bu ayarların hepsi aynı.

228
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
O baş aşağı.

229
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
Alıcı, ayırıcı, mıknatıs.

230
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
Bunlar şunu mu çalıştırıyor?

231
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
-Bu bir...
-Ne olduğunu bilmiyorum.

232
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Türbin gibi. Göremiyorum bile.

233
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
-İşte. Bu resmen şu.
-Evet.

234
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
Şuraya girmeliyiz. Bu bir bina. Baksana.

235
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
Evet. Şu sistemin kontrol paneli bu.

236
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
Büyük kırmızı bir çark görsek işe yarar.

237
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
Evet. Dışarıda bir şey var mı?

238
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
Pekâlâ.

239
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
Takip cihazı hâlâ ötüyor. Doğru yoldayız.

240
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Hava hızla kararıyor, değil mi?

241
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Tehlikeli olmaya başlayacak.

242
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Bence bir açık alan bulmalıyız.

243
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
Evet.

244
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
Burası olur abi. Burası mükemmel.

245
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
Düğüm atmak sorun değil,
önemli olan iyi düğüm atmak.

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
Birimiz poposunun üstüne düşecek.

247
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
Sanırım

248
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
bu geceki yatağım bu.

249
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
En iyi yatağım değil.

250
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
O elindeki ne?

251
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
Çantaya bu viskiyi koymuş, değil mi?

252
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Yani...

253
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
-Ciddi olamazsın.
-Her şeyi düşününce

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
bence zamanı.

255
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Evet.

256
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Önce sen abi.

257
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
Vay be.

258
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
-Çok da sevmem aslında.
-Şerefe.

259
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
Alev alabiliriz ama.

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
Babamla kampa gitmiştik hani?

261
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
Evet.

262
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
Galiba annemle babam yeni boşanmıştı.

263
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
Babam, ben, sen ateşin etrafında oturup
saatlerce sohbet etmiştik.

264
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Yıllar öncesine gittik şimdi.

265
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
Ama sen,

266
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
annemle babam boşanırken
en büyüğümüzdün...

267
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
Senden çok küçüktüm. Nasıl... Bu seni...

268
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
-Evet, altüst etti.
-Ya?

269
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
-Yüzde yüz. Ben...
-Kaç yaşındaydın?

270
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
On bir.

271
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Orta okula yeni başlıyordum.

272
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Bilmiyorum. Beni mahvetti.

273
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Bu yüzden birkaç yıl çok hırçındım.

274
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
-Neler olduğunu bilmiyordum.
-Kaybolmuş gibi.

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Evet, biraz.

276
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
Evet, anlamıyordum gerçekten.

277
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Bu benim için bir tür ikinci şans.

278
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
Gençken evden ayrılmadım.

279
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
İşe güce daldım ve "Ev almalıyım."
diye düşündüm vesaire.

280
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
Tamam, hayat beni pas geçmedi

281
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
ama ne olduğunu anlamadan yaşım 30 oldu.

282
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Benim için böyle oldu.

283
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Şimdi ise bu, gözümü açtı

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
ve derin düşüncelere itti.

285
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
Çıkıp dünyayı görmek istiyorum.

286
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Buna dört elle sarılacağım.

287
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
Günün sonunda para

288
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
amaçladığımız şey ama ondan öte,

289
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
bu maceraya devam etmeliyiz.

290
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
Umarım uzun sürer.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
Pekâlâ, ben yatıyorum.

292
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-Sabah görüşürüz.
-İyi uykular.

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Yarın gidiyoruz.

294
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
Yine gidiyoruz.

295
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
İSTANBUL
TÜRKİYE

296
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
Duyuyor musun? Yok artık.

297
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
-Hazır mısın?
-Evet.

298
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Tamam.

299
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
İstanbul'a hoş geldiniz.

300
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
Sıradaki sorunuz 25.000 paunt için.

301
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Sıradaki soru 25.000 paunt.

302
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
Ve soruyu

303
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
Taksim Meydanı altında,
metro istasyonunda bulacaksınız.

304
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Metro istasyonunda.

305
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Bir bakım tünelinde.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Doksan dakikanız var.

307
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
Doksan dakikamız var.

308
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
Sormamız gerekecek mi?

309
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
-Şurada da tabelalar var.
-Tamam.

310
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Meslek hayatımda
epey riskli zamanlarım oldu.

311
00:20:30,640 --> 00:20:35,480
Hava Kuvvetleri ihtiyat personeli olarak
2010'da Afganistan'a gittim.

312
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
HAVA SAĞLIK BİRİMİ
ONLARI EVE GÖTÜRÜYORUZ

313
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
Gerçekten çok zordu çünkü

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
yaraları korkunç delikanlılar
görüyordunuz.

315
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
Bu... Bu zordu.

316
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
Belli bir stres düzeyinde
çalışmaya alışıyorsunuz sanırım.

317
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Kabil'de İngiliz Elçiliği'ndeki kliniği

318
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
yöneten hemşirelerden biriydim.

319
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
Büyük bir patlama duydum, çok yakındaydı.

320
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
Sonra öğrendiğime göre birisi

321
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
hastaneye girip kendini havaya uçurmuş.

322
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
Bir sürü sivil öldü.

323
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
O kadar yakın olmak korkutucuydu.

324
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Bu tür bir iş yapmak için

325
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
sakin biri olmak zorundasınız.

326
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
Yüksek baskı ortamında çalışmak için
hızlı düşünmek şart,

327
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
acil tepki verip hızlı karar almak da.

328
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Şurada merdiven var. Bak, metro işareti.

329
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
"Taksim" yazıyorsa. Yazıyor mu?

330
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
-"Taksim" diyor.
-Bak, burası. Metro.

331
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
Kapalı.

332
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Evet. Hayır.

333
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
-Başka yol olmalı.
-Arkaya dolaşalım.

334
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Bak, asansör.

335
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Çalışıyor mu?

336
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
Bilmiyorum. Kablolar hareket ediyor.

337
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Evet.

338
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Tanrım. Çok büyük.

339
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Kocaman.

340
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Hayır.

341
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Taksim Meydanı,

342
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
Türkiye'nin en kalabalık
metro istasyonlarından.

343
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
Bu gece kapalı.

344
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
Bir şey var mı?
Buraya girebilir miyiz sence?

345
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Bir şey var mı Beth?

346
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
Bu resimlerde bir şey görebilir miyim
diye bakıyorum.

347
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
Bakım tüneli.

348
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
Tamam. Şurada ne yazıyor? Peron 1 mi?

349
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
Oraya gidelim.

350
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
-Gerçekten ürkütücü.
-Korkunç ürkütücü.

351
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
Trene gidiş.

352
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
-Bak. Bir tren.
-Evet.

353
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
Üstünden atlayalım.

354
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
Jen, 15 dakikamız var.

355
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
Tamam.

356
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Bir kapı var.

357
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Bakım tüneli.

358
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Olamaz.

359
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
Bu ürkütücü.

360
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Çok ürkütücü.

361
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Raylara mı inelim?

362
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
İki tünel var, o yüzden...

363
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
-Şu ne?
-Burada bir tren var.

364
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Bence trene gidelim.

365
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
-Açık mı?
-Evet, açık.

366
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
Binelim. Tamam.

367
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
Sadece dört dakikamız kaldı Jen.

368
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
Tanrım. Bomboş.

369
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
Ne uzun bir tren.

370
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
-Hızlan.
-Tamam.

371
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
Çanta! Buldum.

372
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
Dur.

373
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Açacak mıyız?

374
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
-Hazır mısın? Aldın mı?
-Evet.

375
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
Bu bir kafatası.

376
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
Dünyanın en eski metrolarından
birindesiniz.

377
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
Bölgedeki kazılar sırasında

378
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
bir hayvan iskeletleri hazinesi
gün yüzüne çıktı.

379
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
Bir sirkin kalıntıları dâhil.

380
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
25.000 paunt için,

381
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
bu kafatası hangi sirk hayvanına aitti?

382
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
Bir şempanzeye,

383
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
bir file,

384
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
bir ayıya.

385
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
-Kesinlikle fil değil.
-Yüzde yüz.

386
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
-Bakabilir miyim?
-Evet.

387
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
Büyük köpek dişleri var.

388
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
Kafatası da daha uzun.

389
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
Daha çok köpeğe benziyor.

390
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
-Şempanzenin kafatası bizimkine benzer.
-Evet.

391
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
-Bu hiç benzemiyor.
-Hayır, kesinlikle.

392
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
-Yani ayı mı?
-Evet. Bence ayı.

393
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Bakalım.

394
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
-Tamam.
-Hazır mısın?

395
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
Bir, iki, üç.

396
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
C şıkkını seçtiniz.

397
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Cevabınız...

398
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Tamam.

399
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
En uzun bekleyişim.

400
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
Tanrım, lütfen.

401
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Doğru.

402
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
Oh be.

403
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
-Aferin.
-Biliyordum.

404
00:27:18,560 --> 00:27:22,000
KASADA: 25.000£

405
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
Şimdiden amma sıcak.

406
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Cihaz çıldırdı.

407
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
Bu iyiye işaret.

408
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
İğne oynayıp duruyor.

409
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
Sahi mi?

410
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
İlk defa böyle yapıyor.

411
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
-Bu iyi...
-Açıkçası.

412
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
-Yaklaşmış olmalıyız.
-Burada bir şey var.

413
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
-Ses ne kadar yüksek, gördün mü?
-Çok.

414
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Hayır, bu olamaz.

415
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Oraya mı, karşıya mı?

416
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
Ses hiç bu kadar yükselmemişti,
burada olmak zorundayız.

417
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Evet.

418
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
İşte. Kürek.

419
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
Evet.

420
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
Şuna bak.

421
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
-Öyle. Kazmaya başla.
-Cihazı önümden çek.

422
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
Evet. Tam üstündesin.

423
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
-Abi.
-Daha derine inilmez.

424
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
İşimizi kolaylaştırmıyor.

425
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Bir de sen dene Joe.
Biraz temizleyip yol aç.

426
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
-Şu, ağacın kökü mü yoksa...
-Sanırım kök.

427
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Epey derine gömdüğüne eminim.

428
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
-Orada bir şey var.
-Bir şey var.

429
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Biraz daha kazmak lazım.

430
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
-Orada.
-Bulduk.

431
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
-Ulaştım.
-Kulp mu şu?

432
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
-Kulpu o.
-Olamaz!

433
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
Koptu.

434
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
-Kayıştan tutup çek.
-Naylona sarılı.

435
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
-Ama kayışla.
-Çekemiyorum.

436
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
İşte öyle. Devam et.

437
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
-Oğlum. Tamam. Aldım.
-Tuttun mu?

438
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
Öyle gelir.

439
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Evet!

440
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
Aferin oğlum.

441
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
İşte başlıyoruz.

442
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
Merhaba.

443
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
"Rio'ya hoş geldiniz."

444
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
Joey ve James,

445
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
bir soru bekliyor olacaksınız.

446
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
Ama 100.000 paunt için
o kadar kolay olmayacak.

447
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Tanrım.

448
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
Sorunuz 3.200 km'den fazla uzaklıkta.

449
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
-Ne?
-Ha siktir.

450
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Bunca şeyden sonra.

451
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
Bunu yapmamızı nasıl bekleyebilir?

452
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
Nasıl... Ne... 3.200 km uzakta mı?

453
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
Şuna bir bakayım.

454
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Rio'ya hoş geldiniz."

455
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Arkada bir şey var mı?

456
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
"Bu nerede çekildi?"

457
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
Rio'ya gitmemiz gerekiyor.

458
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Rio de Janeiro bebek.

459
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
İnanılmaz. Bu Copacabana Plajı mı?

460
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Copacabana. Evet.

461
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
Burada olacağım aklıma gelmezdi, inan.

462
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
Pekâlâ, ne diyorduk? Kartpostalı çıkart.

463
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
Evet.

464
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
"Bu nerede çekildi?"

465
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
Bence hâlâ Kurtarıcı İsa heykeli.

466
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
Ya?

467
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
Şimdi şuna bakınca hiç sanmıyorum.

468
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
Buradan hiç görünmüyor.

469
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
-Şu binayı görüyor musun?
-Evet.

470
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
-Şu değil mi?
-Şuradaki bina.

471
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
-Hilton. Hilton mu?
-Evet.

472
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
Demek ki şu Şeker Topağı Dağı.

473
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Evet. Bundan emin miyiz?

474
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
-Yüzde yüz. Teleferiği görüyor musun?
-Evet.

475
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
Makaralar bunun için olabilir.

476
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
-Resimler? Kontrol odasında.
-Evet.

477
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
-Yüzde yüz.
-Evet.

478
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
Oraya gitmenin bir yolunu bulmalıyız.

479
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
Tamam, yürüyelim.

480
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
-İlk önce yürümeliyiz.
-Gidelim.

481
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
Dur.

482
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Tebrikler Joey ve James.

483
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Çözdünüz.

484
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Çevrenize bakın.

485
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
Siyah bir Jaguar
sizi oraya götürmek için bekliyor.

486
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
-Şu Jag mi?
-Arabalarımı tanımıyorum.

487
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
-Siyah Jag.
-Jag, değil mi?

488
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
-Bu bir Jag.
-Ne, bu kılıkta mı?

489
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Bu işe bayıldım.
Çok kalabalık bir şehirdesin.

490
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
Evet.

491
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
Plajı, dağları var.

492
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
Gerçek dışı.

493
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
Kıyafet kodundan haberim olmadı.

494
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
Slip mayo ve tanga bikini abi.

495
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
Günün modası.

496
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
Sen kışlık pijama giymiş gibisin.

497
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Çok temiz de kokmuyorum.

498
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
İşte başlıyoruz.

499
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
-Hadi.
-Hadi evlat.

500
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
Yukarıda mı sence?

501
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Dur, telefon yine çaldı.

502
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
MESAJ:
ORMAN YOLUNDAN GİDİN

503
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
"Orman yolundan gidin."

504
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
-Şu olmalı. Tam şurası.
-O olmalı.

505
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Hamama girmiş gibi terleyeceğiz.

506
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
Senin gibi zıpır bir delikanlının
burayı koşarak çıkması lazım.

507
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Ya tabii.

508
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
O Jag yolculuğu çok geride kaldı şimdi.

509
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
Evet.

510
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
Şu son kısmı da çıkalım. Oyalanmayalım.

511
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
Şeker Topağı Dağı'na hoş geldiniz.

512
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Tanrım.

513
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
Olamaz.

514
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
Buna tırmanacağız.

515
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
Dalga geçiyor, değil mi?

516
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
Nasıl yapacağız ya?

517
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
Sanırım kıyafetleri giyip
elimizden geleni yapacağız.

518
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
Bu çok fazla dostum.

519
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
Dimdik bir uçurum.

520
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
Bu iş ciddileşiyor.

521
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
Bunlar hamur gibi.
Hangisi hangi ayağa, anlamadım.

522
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
Evet.

523
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Bu ayakkabılar

524
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
bugüne dek sende gördüğüm
bazılarından havalı.

525
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
Yapma, beyaz sivri burunlularım

526
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
Blue Orchid zamanında
efsane ayakkabılardı.

527
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
-Ben önden gideyim mi?
-Olur.

528
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
-Yaşlılar önden.
-O şeref sana ait.

529
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Pekâlâ. Hadi bakalım.

530
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
Göster kendini.

531
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
Acele etme.

532
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
Tutunamıyorum.

533
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
-İyi misin James?
-Evet.

534
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Dinle, kimi yerler kaygan.

535
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Tanrım.

536
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
-Tanrım!
-Bu ağır iş James.

537
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
Gücüm yok.

538
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Tanrım!

539
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
Saçmalık bu.

540
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Parmaklarımda derman kalmadı.

541
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
Beynin sana
"Kollarında hiç kuvvet kalmadı." diyor.

542
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
Hoş bir durum değil.

543
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
"Elimi bırakamam." diyorsun

544
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
ve biraz panik yapıyorsun. Ben yapıyorum.

545
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Yükseklik korkum falan yok.

546
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
Ama sorun şey duygusu...

547
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Gerçeklikten kopma duygusu. Anlıyor musun?

548
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
İyi misin?

549
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
Aman.

550
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
Lanet olsun!

551
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Zorlanıyorum.

552
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
Evet.

553
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
İyi misin Jimmy? Az kaldı evlat.

554
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
Hadi!

555
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
-Aferin oğlum.
-Evet.

556
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
-Vay be.
-Tanrım.

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Yapabileceğimi sanmıyordum.

558
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Kollarım pelte gibiydi.

559
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
Şimdi kocaman bir puro iyi giderdi.

560
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
Vay be. İnanılmaz, değil mi?

561
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Ne manzara.

562
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
Şu güzel manzaralara bak.

563
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
Kartpostal yanında mı?

564
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
Galiba. Ama geriye pek bir şey kalmamış.

565
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
Anlaşılır. Bak, aynen bu.

566
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
Evet.

567
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
Doğru noktadayız.

568
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Buralarda olmalı.

569
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
Kontrol panelini gördük.

570
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Dur. Şeye... Fotoğraflara benziyor.

571
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
Evet, makaralar.

572
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Doğru yerdeyiz.

573
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
Abi.

574
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
ŞEKER TOPAĞI TELEFERİĞİ
PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR

575
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
Evet.

576
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Buralarda olmalı.

577
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
Bizi zirveye çıkartacak, değil mi?

578
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Bir ana kontrol alanına ihtiyacımız var.

579
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
Şurası abi. Şurası.

580
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
Evet. Haklı olabilirsin.
İçeri girebilir miyiz?

581
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Hayır, kilitli.

582
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
Evet, sanırım köşedeki kontrol paneli.

583
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
Telefon ve kırmızı kapıyı hatırladın mı?

584
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Evet.

585
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Dur.

586
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
MESAJ:
TELEFERİĞE BİNİN

587
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
-"Teleferiğe binin."
-Teleferik nerede?

588
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
"Teleferiğe binin."

589
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
Ama teleferik burada değil.

590
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Yok. Bir bakalım.

591
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
Teleferik yok.

592
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Evet, teleferik aşağıda.

593
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
Oraya inip onu yukarı mı çıkaracağız?

594
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
Muhtemelen.

595
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
Bu kapı...

596
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
Nasıl açıldığını düşünelim.

597
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
-Hiç rakam var mıydı?
-Drax?

598
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
-Rakam verdi mi bize?
-Drax olabilir mi?

599
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Evet. D-R-A-X. Bunu yaz.

600
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
D.

601
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
A.

602
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
İyi hatırladın oğlum.

603
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
Aferin.

604
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Teleferiğe binmemizi istiyor. Bir şekilde.

605
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
Şu an bunu açmanın bir yolunu bulmalıyız.

606
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
Bilemiyorum.

607
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
Basmamız gereken bir düğme olmalı.

608
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
Bence bu çok teknik.

609
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
Bu meredi havaya uçurabiliriz de.

610
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
-Kapılar havaya uçabilir.
-Aynen. Bence...

611
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
Yeşil düğme hareket ettirir.
Yeşil bir düğmeye basmalıyız.

612
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
Şöyle. Ya da şuradaki mi?

613
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
Şu paneldeki?

614
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Basmak ister misin?

615
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
Basarım. Teleferikte değilim.
Düşecek değilim ya.

616
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
Peki. Hadi o zaman, basalım.

617
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
Tamam, hazır mısın?

618
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
Bir şeyler oluyor.

619
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Hareket ediyor. Aferin.

620
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
-Harika.
-Yaşasın.

621
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
Platforma gelir herhâlde.

622
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Evet, geliyor. İşte.

623
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Gel hadi.

624
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
Harika.

625
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
Ya içeride soru var
ya da bir yere gitmemiz gerekiyor.

626
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Sadece "Teleferiğe binin." dedi.

627
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Onunla adım adım ilerlemeliyiz.

628
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
Kapılar açık. Bu açıldı. Harika.

629
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
Tamam, ne yapabileceğimize bakalım.

630
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
Ağırdan alalım.

631
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Burada bir merdiven var.

632
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
Aşağı iniyor olmalıyız.

633
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
-İşte!
-Bu... İşte gidiyoruz.

634
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
Yine gidiyoruz.

635
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
Yine gidiyoruz.

636
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Nereye? Bundan sonra.

637
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
-Hareket ettik.
-Ettik.

638
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
Diken üstündeyim.

639
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
Ben de kesinlikle.

640
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
Bir şeyler ters.

641
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
Bir tuhaflık var.

642
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
Bir şey olacağını biliyoruz.

643
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
-Burada bir şey olacak.
-Merdiven var.

644
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
Evet. Öyle düşünmemeye çalışıyorum.

645
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
Bu...

646
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
Evet! Lanet olsun!

647
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
Tanrım!

648
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Ne yapıyor bu?

649
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Biliyordum be, biliyordum.

650
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
Telefon çaldı.

651
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
İsa aşkına. Bir mesaj daha.

652
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
MESAJ:
SORUNUZ DIŞARIDA

653
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
Öyle tabii. Biliyordum.

654
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Bak. Merdivendeki kancalar
şuraya takılıyor.

655
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
Evet. Bu moruk canımı sıkmaya başladı.

656
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
Pekâlâ. Biraz geri alalım.

657
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
-Girdi.
-Tamam mı?

658
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Tamam. Kilitlendi.

659
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
Peki. Gidiyoruz.

660
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
-Nasıl açılıyor?
-Kaldır, açılır.

661
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
Dikkat et, geri kapanmasın.

662
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
Bunu tut.

663
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
Lanet olsun.

664
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
Manzara buradan büyüleyici
ama itiraf edeyim,

665
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
biraz korkutucu.

666
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
-Lanet olsun.
-Ne oldu?

667
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
Bir teleferiğin tepesindesin. Olan bu.

668
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
Manzara büyüleyici ama durum farklı.

669
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Sadece 600 metre havadasın.

670
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
Dur!

671
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
Ne var?

672
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
Lanet çanta iskelete asılı.

673
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Çıkıp alabilecek misin peki?

674
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
-Başka çarem var mı ki?
-Hayır, pek sayılmaz.

675
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
Dikkat et, biraz sallanıyor.

676
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
Resmen bir teleferiğin üstünde
ayakta duruyorum.

677
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
600 metre havada.

678
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
Lanet olsun.

679
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
İyi misin?

680
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
-Aldım.
-Tamam. Aferin sana. Aşağı uzat.

681
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
-Al şunu.
-Uzat.

682
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
-Tamam. Evet. Tuttum.
-Aldın mı?

683
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
Evet, aldım. Aferin sana.

684
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
-Senin inmeni bekliyorum.
-İniyorum.

685
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
Tabureyi aldım.

686
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
Evet. Al da bunu üstüne koyalım.

687
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
Birlikte açalım.

688
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
Bir, iki, üç.

689
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
Altınızda Rio de Janeiro var.

690
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
Dünyanın en çarpıcı
ama bazen en tehlikeli yerlerinden biri.

691
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Bu şehrin kaosundan bossa nova çıktı.

692
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
Derin çağrışımlı
ve duygusal bir samba türü.

693
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
Şu anda onu dinliyorsunuz.

694
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
100.000 paunt için,

695
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
bu müziğin hangi duyguyu
uyandırdığı söylenir?

696
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
Neşe,

697
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
kıskançlık,

698
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
sevda?

699
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu

700
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro