VENEDİK İTALYA
Bu yılan bir insanı saniyeler içinde ezerek öldürebilir.
25.000 paunt için,
bu yılanın uzunluğu nedir?
185 santimetre mi?
220 santimetre mi?
265 santimetre mi?
185'in çok üstünde.
Bence 220'nin de üstünde. Yani 265'e yakın mı?
-Emin misin? -Evet.
-Peki. Dinle, denedik.
-Kolay değil. -Evet.
Bir yılan ancak bu kadar ölçülür.
-Tamam mı? -C, 265.
25.000 paunt için,
C cevabını seçtiniz.
Cevabınız...
Hadi dostum.
Adi herif.
Doğru.
-Evet! İşte bu! -Evet! Budur oğlum!
-Çok güzel be! -Dostum.
007: BİR MİLYONA GİDEN YOL
Hayır. Direksiyonu tut.
PUGLIA İTALYA
-Sorun yok. -Hayır.
Eller direksiyona.
Merak etme. Bir şey olmaz.
Biraz yana kaydın.
Güven bana.
Bu çok fazla.
Yarım saat bebeğim.
Evet. Yarım saat.
Soruyu bulmak için.
Josh ve Kamara.
Evli çift.
Aman ya Rabbi. Bu ne böyle?
Koyunlar.
Ne bu ya?
Yavaş bebeğim.
Aman Tanrım.
Ona sorayım.
"Il ponte di Gravina" de.
Il ponte di Gravina.
-Il ponte di Gravina. -Tamam.
Affedersiniz!
Il ponte di Gravina.
İngilizce biliyor musunuz?
Hayır.
Il ponte di Gravina.
Evet.
Sola.
Bu yoldan mı?
Bilmiyorum. Ne dedi?
"Düz git, sol tarafta." dedi.
Zaman?
Zaman.
On? On dakika, tamam.
Tamam, gidelim.
-Kamara Karayipli. -Evet.
Ben Bangladeşliyim.
-Bu karışımı hiç bulamazsınız. -Hayır. Tanrım.
Bu herkesin "Aman Tanrım" dediği kokteyllerden.
-Ve sonsuza dek unutmazlar. -Tanrım.
Şu ana dek iyi gidiyorlar.
SEVİYE 1 KUZEY İSKOÇYA
Telefon çalıyor.
Alo?
5.000 paunt için.
Efsaneye göre
bu topraklarda mitolojik bir yaratık dolaşırmış.
Bu boynuzlu mitolojik yaratık nedir?
A. TEPEGÖZ B. ŞEYTAN C. TEKBOYNUZ
Bayraklardan birinde
aslan ve tekboynuz var.
-Evet, bence C. -Hadi.
Güzel.
-Ne, yeşil mi? -Yukarı tut.
Evet!
ÖDÜLLER 5,000£ KASADA
Sıradaki soru 10.000 paunt için.
Bu dağların 13 kilometre ardındaki
Kinlochleven kasabasında,
Kincaid evinde bulacaksınız.
Kincaid evi. Kincaid!
Vay anasını.
Kimse yok mu?
Tamam, bir şey arıyoruz.
Ne ev ama.
Korkuyorum. Bekle.
Dur, bekle.
Her yerde kraliçe.
Ayakkabıyla yürümeye utandım.
Kimse yok mu? Bak, "Beni izle."
-Bunda bir şey var. -Hadi be!
Evet, evet. Dur.
Bu, Prenses Elizabeth'in çocuklarıyla birlikte İskoçya'ya gelişi.
Şu Prens Charles mı?
10.000 paunt için, bu hangi yıl?
Hadi be.
BU HANGİ YIL? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
1953'te kraliçe oldu.
Evet, 1953'te kraliçe oldu. Yani 1960 olamaz.
-Evet. -Değil mi?
1940 da olamaz çünkü hiç çocuğu yoktu.
Evli değildi. 1950 yılı.
-Evet. -Halas. Bitti.
Emin misin?
Kahretsin.
Bir milyon paunt bizim ve çocuklarımızın hayatını değiştirir.
Bir ev alabiliriz, bir araba alabiliriz.
B şıkkını seçtiniz.
Hayatınızı farklı bir bölgeye taşıyabilir.
Biz tüm Avrupa'nın
en büyük sosyal konut sitesinde büyüdük.
Irkçılık, bıçaklı suç, silahlı suç.
Doğrusu, yaptığımız her şeyi çocuklarımız için yapıyoruz.
Aynı hayatı yaşamalarını istemiyoruz.
Cevabınız...
Aman Tanrım.
Lütfen.
Doğru.
-Evet! -Aman Tanrım!
Ne?
-Hı? -Muhteşemdin.
Aferin, aferin.
ÖDÜL 10.000£ KASADA
SEVİYE 2
Sıradaki soru 25.000 paunt için.
Soruyu 50 kilometre uzakta,
Il ponte di Gravina yanında bulacaksınız.
Oraya vardığınızda en yüksek noktayı arayın.
Süreniz 90 dakika.
Tamam, kavşak şurası.
Hadi, hadi, hadi. Başlayalım.
-Odaklan. -Tabelalara bak.
Gözün onlarda olsun.
-Tamam. -Il Ponte Di Gravina.
"Gravina."
-Gel bebeğim. -Tamam.
Başaracağız.
Dikkat et.
Aman ya Rabbi.
Bu ne böyle?
En yüksek noktayı ara.
Soruyu bulmak için en yüksek noktayı.
Şu binaların üstünde mi?
-Kilise çanının yanında? -Vinç değilse tabii.
Vinç mi?
Aman Tanrım.
Görebiliyor musun?
Evet, orada bir şey var.
-Ucunda mı? -Evet.
Bunu beklemiyordunuz.
Hayatım?
Aman Tanrım.
Şu an cidden dalga geçiyor olmalısın.
Tanrım. Bir dakika nefes almam lazım.
Bir takım var. Yani birimiz yapacak.
Tatlım. İyi misin?
Ödüm bokuma karıştı.
Ben yüksekten korkarım. Sen korkmuyorsun. Tamam mı?
Ben de korkuyorum.
Dinle, buraya gelip yüksekten korktuğunu söyleme.
-Hadi ama. Benimle alay etme. -Peki.
Bunca zaman hiç söylemedin,
şimdi yüksekten korktuğunu mu söylüyorsun? Yapma. Ciddi misin?
Bunu yapabilirsin.
Bende gerçek bir yükseklik korkusu var.
-Peki. -Tamam?
Şu? Hayır.
-Ama... -O uçurumdan beri
ödüm bokuma karışıyor.
Tamam.
-Yani ben mi çıkacağım? -Evet.
Ben de izleyeceğim.
Evet.
Her zaman dışarıdan sert görünmek zorunda oldum
ve duygularımı göstermedim.
Hadi.
Sanırım bu yetiştirilme şeklimle ilgili.
Kafana dikkat et.
Ve dön. Sinyal de...
Hadi Kamara.
Tek ebeveynli bir evde büyüdüm.
Babam ben altı yaşındayken evi terk etti.
Yavaşça.
Evimde çok şey oldu,
küçük yaşta evden ayrıldım.
O zaman sorumluluk almak zorunda kaldım.
Hayatta kalmak
ve bir şey olabilmek için.
Her zaman mücadele ediyordum.
Kendim için savaşmalıydım.
Hayatta kalmak ve iyi olmak için mücadele etmek.
İsa aşkına. Kahretsin.
Midem bulanıyor. Allah'ım.
Yorgunum.
Çok yorgunum.
Yapacaksın, yapacaksın.
İşte bu bebeğim, yapacaksın.
Devam et.
Muhteşemsin.
Devam et bebeğim.
Kahretsin, aşağı bakmamalıydım.
Rüzgâr.
Yapacaksın, yapacaksın.
Lanet olsun.
Bebeğim, rüzgâr çıkıyor!
Lanet olsun.
Tanrım. Pekâlâ.
Bebeğim, ulaştım.
Paket üstümde güvende.
Evet!
Hey. İşte benim kadınım!
Seninle çok gurur duyuyorum.
Mükemmel.
Mükemmeldin.
Gel. Soruları bilmemiz gerekiyor.
Peki.
-Başlıyor. -Evet, hadi.
Umarım İtalyan kırsalının nefes kesen manzaralarının tadını çıkarmışsınızdır.
Burada, Güney İtalya'da
profesyonel bir kadın zehircinin yaptığı ölümcül bir iksir
kocasını öldürmek isteyen kadınlara parfüm şişeleri içinde satılırdı.
İksir renksiz,
kokusuz, tatsızdı
ve 600 ölüme neden olduğu sanılıyor.
Bir fikre kapılma sakın.
25.000 paunt için,
zehir hangisinden yapılmıştı?
Arsenik.
Kükürt.
-Altın. -Tamam.
Altın kesinlikle değil.
-Rengi var. -Evet.
Kükürt.
Tanrım, öyle yorgunum ki.
Düşünemiyorum. Kükürt...
Arsenik.
Bunun zehir olarak kullanıldığını duydum.
-Emin misin? -Hayır, bana bırakma.
Arsenik.
Ya bana vahiy geldi ya da...
-Arsenik mi diyeceksin? -Evet. Onu seçelim.
-Kırmızıysa şaka bile değil. -Boş ver, harikaydın.
Üstümden büyük bir yük aldın.
Onu dert etme.
Ve yukarıda yaptığının
üstüne yok.
Bu sorularda hemen cevap vermen gerekince
-beynin duruyor. -Düşünemiyorsun.
İşte öyle.
Evet. Tebrikler bebeğim.
Tanrım. Başardık.
-Herkese söyleyelim. -Tanrım.
-Hey, İtalya! Bellissimo! -Tanrım. Hey.
Bu gerçekten zordu.
-Mutluyum. -İnanılmaz.
Mutluluk gözyaşları. İnanılmaz.
Tamam. Özür dilerim.
-Sadece çok... Evet. -Bitti.
İnanılmazdın.
Mutluyum. Başardık biz.
"Biz" mi?
Pek cömertsin.
Aferin bebeğim.
25.000£ KASADA
NAPOLİ İTALYA
Burada yol tabelaları olabilir.
Şurada bir büfe var.
-Bir koşu inip sorar mısın? -Olur.
Evet.
İngilizce?
-Biraz. -Biraz?
Via dei Tribiani?
Evet.
Hayır, hayır.
Tarif.
Via dei Tribiani'yi arıyoruz.
-Via dei Tribuani. -Tribunali.
-Yol? -Evet. Bu tarafta mı?
Böyle git. On dakika, yaklaşık.
Evet. Tamam. Teşekkürler.
-Tamam mı? -Tamam.
Bana Peroni vermeye çalıştı.
-Ne vermeye? -Bira.
SEVİYE 1
Keith ve Nick.
Sen benden fazla kapı kırdın.
Biri tamam.
İki eski polis.
Kayak sopaları ve büyük gümüş bir metal çanta var.
5.000 paunt için,
İskoçya'yı yöneten güçlü aile gruplarına ne denirdi?
Oldukça eminim. B, klan.
-Birlikte. -Birlikte.
-Evet! -Evet.
Sıradaki soru 10.000 paunt için.
Burası Stalker Kalesi.
Yüzyıllar boyunca şahin yetiştirilen bir yer.
Bu şahinler nerede kullanılırdı?
Casuslukta mı?
Avcılıkta mı?
Mesaj göndermede mi?
Casusluk kesinlikle değil. O güvercindi.
Ben avcılık diyeceğim.
Yüzde yüz emin değilsen o düğmeye basma.
Birlikte basıyoruz dostum.
Cevabınız...
Doğru.
Evet!
SEVİYE 2
Sıradaki soru 25.000 paunt için.
Şuradan dümdüz, değil mi?
Via dei Tribunali'de bulacaksınız.
Caseggiato Sciarra'da, üçüncü katta.
-Peki. -Casabla da...
Doğru cadde mi?
Evet.
VIA DEI TRIBUNALI
On beş dakika kaldı.
Tamam.
İlk emekli olduğumda altı ay
artık kimlik kartımı taşımadığım gerçeğine alışamadım.
Otuz yıl o kimliği taşıdım.
Bu kimlik duygusunu.
Dokuz dakika var Nick.
Bulacaksan şimdi bulsan iyi olur.
Otuz yıllık aile. Bir yakınını kaybetmek gibi.
-Caseggiato Sciarra. -Buldun mu?
Keith'le ilk kez 1991'de aynı vardiyada çalıştım.
Ondan beri yakın arkadaşız.
Koşmalıyız.
-Üçüncü kat mıydı? -Üçüncü.
Düşünce şeklimiz aynı.
Olayları iyi çözerdik, uyumlu çalışırdık
ve işte sıkıntı varsa,
kötü bir gün geçiriyorsan o yanında olurdu.
-Kapıyı yokla. -Açık.
-Tamam. -Merhaba. Kimse yok mu?
-İşte bu ilginç. -Tamam. Burada ne var?
Birisi bir günlüğü filan incelemiş gibi.
-Nick, buraya gel. -Tamam.
Kocaman bir sandık.
Açalım mı?
Pekâlâ.
Alabilecek misin?
E... Birazdan.
Biraz saldırgan görünüyorlar.
Hadi bakalım.
Bunda bir yılan mı saklanıyor?
Şimdi, bu küçük şeyle ilgili bir önerim olacak.
-Geri girmesi mi? -Sandığa geri dönsün.
Kuyruğundan tutabilir miyim sence?
Çok kıvrılacaktır.
Öyle mi?
Dur.
Tamam, ben gidip...
Evet, bu biraz fazla yakındı.
Kafayı kontrol altında tutmak gerekiyor.
Hadi.
Tamam. İşte.
-Tuttun mu? -Evet.
-Sen sandığı aç. -Açayım.
Sandığı aç.
Elini çabuk tut lütfen.
-Arkadaşlarının yanına. -Kuyruğu unutma.
-Tamam? Bu kadar. -İşte bu.
Takım çalışması.
Daha önce hiç böyle
elimle yılan tutmamıştım.
Tutmadın ki, düşürdün.
Tuttum ama kafasını elime yaklaştırdı.
-Sandım ki... -Evet.
Lütfen, yılanlardan rahatsız olmayın.
Oldukça zararsızlar.
"Oldukça."
Önünüzdeki tablo bir başyapıt,
Modigliani'nin Yelpazeli Kadın'ı.
2010'da bu tablo
dünyanın en büyük sanat soygunlarından birinde
Picasso ve Matisse tablolarıyla birlikte çalındı.
Çalınan eserlerin değerinin
100 milyon paundun üstünde olduğu düşünülüyordu.
Soygundan sorumlu adam yakalandı
ve bir Paris mahkemesinde mahkûm edildi.
25.000 paunt için,
adam kaç yıl hapse mahkûm edildi?
Ne bu...
İki yıl mı?
Sekiz yıl mı?
Yirmi beş yıl mı?
Tamam.
En ufak bir fikrim yok.
Ama şurada bir gazete var.
Onu diyecektim...
-Etrafa bir bakalım. -İpuçları olabilir.
Ama İtalyanca okuyamıyorum.
Hayır ama epey büyük harflerle yazar.
Bunda bir şey yok.
Tamam.
Burada bütün kitaplar sanat hakkında.
-Seninkinde bir şey var mı? -Yok.
Şu anda ne düşünüyorsun?
Fransız mahkemesi.
Fransız mahkemelerinin katı olduğu bilinir, değil mi?
İtiraf edeyim, ben... O yüzden
ben sekizden çok yirmi beşe yakınım.
İki çok az görünüyor. Hatta...
Yüz milyon pauntluk soygun için sekiz yıl bile az.
Sekiz yılla kurtulur musun?
Yirmi beş yıl yemen daha olası.
-İçgüdün ne diyor? -İçgüdüm yirmi beş diyor.
Benim içgüdüm de.
Başka bir şey yok.
Dayandırabileceğim başka bir şey yok.
Senin içgüdün yirmi beş diyor, benimki de.
Memnun musun?
-Hayır. Memnun değilim. -Hayır ama...
Ama C'ye tamam diyorsun.
Yoksa olduğumuz yerde dönüp duracağız.
Evet, sanırım öyle.
-Hazır? Üç, iki, bir. -Üç, iki, bir.
-Hazır mısın? -Evet.
C şıkkını seçtiniz.
-Galiba B. -Muhtemelen öyle.
Cevabınız...
Yanlış.
Söyle hadi.
Bizi bu acıdan kurtar. Lütfen.
Yanlış.
Çok acı.
Güle güle.
GRAVINA İTALYA
Alo?
Sıradaki soru 50.000 paunt.
Otuz kilometre uzakta bulacaksınız.
-Otuz kilometre uzakta. -Otuz mu?
-Matera kasabasında. -Matera kasabasında.
Taranto adında bir lokantada.
Soruya ulaşmak için doksan dakikanız var.
Doksan dakika.
-Taranto adında bir lokanta. -Tamam.
-Pekâlâ, gidelim. -Ne yapmak istiyorsun?
-Otuz kilometre. -Sanırım...
Arabaya atlamalıyız.
Peki, geri gideceğiz. Değil mi? Hatırlıyor musun?
-Evet. -Matera.
Tanrım. Emniyet kemeri. Taktım.
Sakın söyleme. Çalışmıyor mu?
Çalışıyor. Sanırım.
Neler oluyor?
Çevir.
-Araba çalışmıyor, tamam. -Peki.
Cidden.
Öyle şahane bir araban oluyor ama sonra...
Bak ne diyeceğim.
Yüzde yüz telefonda konuştuğumuz adam,
arabamızı o bozdu.
Pardon. İngilizce? İngilizce yok?
-Peki. -Londra değil ki taksi çevir.
Şu adamlara sorsana.
-Ne adamı? -Şu arabadaki.
-Biraz. -Muhteşem.
Matera'ya gitmek istiyoruz.
-Bizi Matera'ya götürür müsünüz? -Gelin.
-Harika. -Teşekkürler.
Benim adım Gino.
-Merhaba Gino. -Gino mu?
Süperstarsın. Çok teşekkürler.
-65 dakika var. -Bir saatten biraz fazla.
Bir saatten biraz fazla. Oraya gitmeliyiz.
Hızlı gidebilir misin? En kısa yoldan.
Matera lehçesinde...
-Evet. -..."hadi"ye şöyle denir...
Tamam.
Gidelim!
Gino, şu lokantanın yerini biliyor musun?
-Evet. -Taranto.
Taranto.
Evet. Çok iyi lokanta.
Bizi oraya götürebilir misin?
Sen bir meleksin.
Hadi gidelim.
Yukarı devam et. Düz, dedi.
Dümdüz yukarı, dedi. Düz devam et.
-15 dakika. -Kahretsin. 15 dakika var. Hadi.
Saat 19.00.
-Nerede? -Hayır. Devam.
-Dikkat. Merdiven. -Evet.
Orada ışık yanmıyor. Lokanta yok.
Bak. Evet.
-Hadi, hadi. -Tamam, çabuk.
Bas.
Anahtar var mı?
Anahtar?
Düşünmeye çalışıyorum.
Ne yapmalı?
-Kahretsin. -Orada bir şey yok.
Anahtar mı? Hayır, cam.
Camı kıralım mı?
Ya da kapıyı?
Hayır, tekmeleyeceğim.
Hadi. Tekmele.
Bir, iki, üç. Kahretsin.
-Evet, hadi. -Tamam.
Aman Tanrım.
Bu çılgınca, şeytani görünüyor.
-Yapma. -Burada ne oluyor?
-Korktum. -Yukarı mı çıksak?
-Aman Tanrım. -Hop.
Dur. Ne?
Bak.
-Gerçek değil. Gerçek mi? -Bilmem. Bak, tıkla.
Değil, bak. Güzel.
Çanta var. Bulduk.
Tamam. Pekâlâ.
Yakınınızdaki Taranto şehri
bu güzel örümceğin adına ilham vermiştir.
Tarantula.
İnsanlar binlerce yıldır tarantulayla korku ve uyum içinde yaşıyor.
Korkunç ısırığı yüzünden çılgın bir dans ortaya çıktı,
tarantella.
Tarantulanın ısırığından sonraki kıvrandıran acıyı tasvir eder.
50.000 paunt için,
bu tarantulanın ağırlığı yaklaşık olarak nedir?
İsa aşkına.
23 gram mı?
53 gram mı?
83 gram mı?
Bu nasıl hesaplanır yahu?
-Diyorum ki... -Ağırlığı mı?
Aklıma tek gelen onu çıkarmak.
-Sonra şey... -Dokunmam ona.
-Ellemem. -Bir şeylerle...
-O örümceğe dokunmam. -Ağırlık, terazi filan.
-Sonra... -Gerçek bir örümcek mi?
Bilmiyorum.
-Dur. Olamaz! -Hayır, dinle...
-Lanet olsun. -Gerçekmiş. Hadi be!
Bu...
Tanrım!
Ciddiyim, dokunmam ben.
Terazi bulabiliriz.
-Hayır. -Ona koyarız.
-Hayır. Hem terazi yok. -İş biter.
Tarantulayı terazide tartarız.
Bebeğim.
Kahretsin ya.
-İpucu arasak? -Bak, burası mutfak.
Terazi var.
Evet.
Tamam, o zaman biz...
En iyisi...
Çıkarmadan tartma planını yapalım
çünkü hayvanla fazla uğraşmak istemiyorum.
Bu 50 gram.
-50 bu. -Tamam.
İkisinin ortası.
O yüzden 50'yi koy. Örümcek çok yukarı kalkarsa...
-Yukarı kalkarsa... -O zaman çok hafiftir.
Bu 50 gram, örümcek yukarı kalkarsa
demek ki örümcek 23 gram.
Örümcek aşağı iner, bu kalkarsa
demek ki 80 gram.
Ama dengedelerse o zaman 53 gramdır.
Mantıklı geldi mi?
-Evet. -Tamam?
İkisinin ortası olduğu için 50'yi koyacağız.
Tüylerim kalktı.
-Diken diken oldu. -Nasıl yapacağız?
Ben tartarım.
David Attenborough bununla bütün gün oynar ama...
Ama bana göre değil.
Yapamayacağım. Tortopken iyiydi de...
Bak! Şuna bak.
Yapabilir miyiz artık? Korkudan vazgeçirteceksin beni.
Yaparsın bebeğim. Halledersin.
Teraziye dokunma. İşte öyle.
Aferin. Öyle.
Tamam, tamam.
Peki, terazide ne gördün?
-Terazi ne yaptı? -Görmedim.
-Ver bana. O tarafa geç. -Kutuyu al.
Kahretsin.
Böyle. Tamam.
Yavaşça eski yerine gir.
Tamam, öyle.
-Teraziye bak. -Olur.
Tamam. Öyle. Bekle. Bak, çok...
-Tamam. Ani hareket yapma. Bekle. -Gördün mü? Hadi.
Dur. Dur, bekle. Yapma.
Bu...
Dur. Hâlâ hareket ediyor. Kutuyu yaklaştırma.
Bekle. Tamam, dur.
53.
-53. Geri koyalım mı? -Evet.
Tamam. Hadi Örümcekçik.
Hadi, öyle.
İşte. İşte bu.
Evet, aferin oğlum. Kapağı getir.
Tanrım.
Titriyorum. 53 diyoruz, değil mi?
-Tamam. Peki. -Bacaklarım titriyor.
-53 mü? -Evet.
50.000 paunt için,
B şıkkını seçtiniz.
Cevabınız...
Hadi.
Lütfen.
Doğru.
-Evet! -Evet.
Başardık.
Hey, Örümcekçik.
Başardın bebek.
-Çok iyiydin. -Hayır, sen iyiydin Kamara. Bravo.
ADI: KAMARA VE JOSH
Ah, Tanrım.
50.000£ KASADA
VENEDİK İTALYA
Nasılsın anne? Ben James.
Merhaba James. Nasılsın?
Neredesin?
Venedik'teyiz.
CROYDON İNGİLTERE
Venedik'te mi? Aman Tanrım.
25.000 paunt kazandık.
25.000 paunt mu kazandınız?
Herkese söyleme, soyuluruz.
Evet. Ve bunu bir yılanı ölçerek yaptık.
Joe ile de hemen konuş. Çünkü gideceğiz.
-Ne haber anne? -İyi misin canım?
Evet, kazandık. 25.000.
Çok iyisiniz. Ona göz kulak oluyor musun?
Evet, uslu duruyor. Dizini kesti,
gömleğini yırttı.
Ama durumu iyi. Abisi onu koruyor.
James yılanla ilgili ne dedi?
Yılanı duydum ama ne dediğini duymadım.
Kesiliyor. Gitsek iyi olur.
Hat biraz parazitli.
Umarım servetimiz 50.000 paunt artınca görüşürüz.
İyi şanslar. Hoşça kal canım. İkinizi de seviyorum.
-Kendinize iyi bakın. -Hoşça kal anne.
Başlıyoruz.
Sıradaki soru 50.000 paunt için.
Sıradaki soru. 50.000.
San Marco Meydanı yakınında bulacaksınız.
San Marco Meydanı yakınında.
Sarı bir şamandırada.
Lagün açıklarında.
Aman Tanrım.
Bu soruya 19.00'a kadar ulaşmalısınız
yoksa yolculuğunuz biter.
-Şuradaki sarı şamandıra mı yoksa? -Bence olabilir.
Bak, tam önünde de var.
Teleskop lazım.
Orada bir şey var. Bence o.
Üstünde bir şey var, kesinlikle.
-Ne haber? -Selam.
Bizi sarı şamandıraya götürebilir misin?
Gidip bir şey alacağız ve döneceğiz.
-Lütfen. -Lütfen.
-İmkânsız, bayım. -Neden?
-Şu an yarış var. -Kapalı.
-Yarış mı yapıyorlar? -Evet.
Dolaşıp gidebileceğimiz başka yol var mı?
-Şimdi olmaz. Kapalı. -Hayır.
Alan kapalı.
-Alan kapalı. -Ne yapabiliriz?
Bağımsız bir gondolcu bulmalıyız. Kural tanımayan...
Şurada bir motor var.
-Soralım mı? -Evet.
-Abim ve ben... -Evet.
...sarı şamandıraya gitmemiz lazım.
-Motorunla. -Mümkün mü?
Hayır.
Kapalı şimdi. Yarış.
-Lütfen. -Lütfen.
Oraya gitmeliyiz.
-Bu hayatımızın fırsatı. -Peki.
Belki 18.30.
-Yarım saat. -Yani...
-18.30. -18.30.
-18.30? -Evet.
-Götürürsün? -Evet.
-İyi adamsın. -18.30'da gitmeliyiz.
-Vaktimiz 19.00'a kadar. -Tamam.
Tamam.
-Burada görüşürüz. -Tamam.
-18.30'da. Sağ ol. -Evet.
Bu bir kâbus, biliyor musun? Resmen zaman kaybediyoruz.
Gidememek bizim suçumuz değil.
Biz 17.00'de buradaydık.
Sadece umarım dediği saatte gidebiliriz.
18.30 olur olmaz motorundayız.
-O olmalı. -Evet, o.
-Tekrar deneyelim. Haydi. -Gidelim.
Dostum, gitmeye hazır mısın?
-Daniel. Hazır mısın? -Hayır. Bakın, yarış.
-Daniel. -Yarış var. Oraya yok.
Biter bitmez binersek hemen gidebilir miyiz?
Evet. Burada durun. Bekleyin.
Zamanla yarışıyoruz.
Zamana karşı.
-Peki. -Sakin kalalım.
-Bak. Evet. -Sakin olmaya çalışıyoruz.
Gerçekten zamanımız yok.
Başka gün kalmamış gibi, kahrolası yarış.
Bak ne sakin, sigara içiyor.
Sakin ama kaybedeceği 50.000'i yok. Değil mi?
Hayat değiştirecek bir paradan bahsediyoruz.
Saat kaç?
On dakikamız var.
-Bitti. Gelin. -Tamam.
-Atla. -Çok sağ ol.
Biraz acele etmemiz gerekebilir.
Biraz daha yaklaş Daniel, lütfen.
Bak. Zincire bağlı.
Gördüm.
-Sakıncası yoksa yaklaş Daniel. -Elinden geldiğince.
Olabildiğince.
Tutamıyorum.
-Pekâlâ. Tamam. -Tamam mı?
Hazır?
-Bak, iple bağlanmış. -Evet.
Sırayla yapalım.
Halatı çöz.
Ne kadar süre kaldı James?
Şu an ancak elimizden geleni yapabiliriz.
Çözebildiğimiz kadar çözelim.
Biraz daha gevşetmek gerek.
-Galiba oldu. -Bir dene. Hadi.
Çıkıyor, çıktı.
Şuraya koyalım.
Burada mı yanıtlıyoruz, kıyıya mı götüreceğiz?
-Sence? -Vakit yok. Burada yanıtlayalım.
-Burada yapalım, burada. -Tamam.
Pekâlâ.
-Güzel. -Tanrım.
Başlıyoruz.
Venedik Lagünü'ndesiniz.
Büyük Kanal'ın girişini buradan görebilirsiniz.
Burası dünyanın en kalabalık lagünlerindendir.
Akla gelebilecek her tür tekne dolaşır.
Kazaları ve Venedik'in temellerine hasar verilmesini önlemek için
hız sınırı uygulanmaktadır.
Tanrı aşkına.
50.000 paunt için,
şu an bulunduğunuz bu lagünde
hız sınırı nedir?
Saatte 2 kilometre.
Saatte 7 kilometre.
Saatte 43 kilometre.
Saatte 7 kilometre diyeceğim.
Bence de bu.
İki kilometreden hızlı giden tekneler gördüm.
Evet ama unutma, insanlar hız sınırını ihlal eder.
-Ama saatte 43 kilometre de hızlı. -O değil.
-Kesin. -Bunda hemfikir miyiz?
-Hemfikiriz. -Evet.
Saatte 2 kilometre.
-Ben saatte 5 kilometre koşuyorsam... -Evet?
Bu tekneler benden hızlı gider.
Düşük hızda yavaş gitseler bile.
Koşu bandında 8 kilometreyle koşuyorum.
Bence cevap 7 kilometre. Çünkü...
-İkiden fazladır, kesin. -Bak.
Şu tekne ne hızda gidiyor?
-İki kilometreden hızlı görünüyor. -İkiden fazla.
Hızlı demiyorum ama ikiden fazla.
43 de çok hızlı.
İmkânsız.
-Yedi olmalı. -Seçelim gitsin abi.
-Yorgunluktan ölüyorum. -Tamam, hadi.
Yapalım.
Hazır mısın?
-Evet! -Evet!
-Elli bin paunt! -Elli bin!
Öğrenci kredim resmen ödendi!
Evet!
SEVİYE 3
AMAZON YAĞMUR ORMANLARI BREZİLYA
Axl Rose'un sözleriyle, "Ormana hoş geldin."
Gizli görev başlıyor dostum.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro