1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
ป่าฝนแอมะซอน
ประเทศบราซิล

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
ด้วยคำพูดของแอ็กเซล โรส
"ยินดีต้อนรับสู่ป่าทึบ"

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
ยกระดับความจริงจังขึ้นมาแล้ว ว่ามั้ย

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
เขาทุ่มเทมากอีกแล้วใช่ไหม เสียงนั่น

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
อยากคุยกับเขาเต็มแก่แล้ว

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
เริ่มแล้วสินะ

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
ต้องลุยอีกแล้ว พี่ชาย
ต้องลุยกันอีกแล้ว

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
พี่น้องตระกูลโบนมาถึงระดับสาม

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
- เอาละ เริ่มกันเลย
- ได้เลย

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
ผมติดหนี้พวกเขาห้าหมื่นปอนด์

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
ออกมาเลย ไอ้น้อง

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
- คำถามต่อไปอาจทำเงินสองเท่า
- ลาก่อน

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
ลงไปเลย

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
เดี๋ยว ช้าๆ ระวังใบพัดด้วย

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
- เอาละ
- นี่เราพาตัวเองมาเจออะไรเนี่ย

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
เพื่อน

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
- เรืออยู่นั่น ขาฉันติด
- ใช่ ระวังโคลนด้วย

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
- ในนี้มีอะไรเนี่ย
- ดูสิ

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
หวังว่าเครื่องยนต์จะใช้ได้นะ
เพราะฉันไม่อยากพาย...

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
- รับไป
- ใช่เลย

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
เรามีอะไรเยอะเลย

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
เทออกมา ดึงออกมา

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
อาจเทลงบนพื้น หยิบตรงนั้นมาซิ

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
นั่นอะไรน่ะ

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
- บ้าเอ๊ย
- เหมือนเครื่องส่งสัญญาณ

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
ไง นี่กล่องโทรศัพท์ของเรา

27
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
เดี๋ยวนะ

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
ถุงยังชีพ

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
- นี่น่าจะเป็นมีดพร้านะ
- ใช่ เอาไว้ใกล้ๆ มือ

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
เปลสองอัน

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
- ตะเกียง
- ตะเกียง

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
ตะเกียงสองอัน

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- อะไรเนี่ย...

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
ค้นหาคำถามของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
บ้าเอ๊ย

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
- คุณต้องเดินทางสองวัน...
- สองวัน

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
ลึกเข้าไปในป่า

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
ตามสัญญาณจากอุปกรณ์แกะรอย

39
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
คำถามของคุณมีมูลค่าหนึ่งแสนปอนด์

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
เดินทางสองวัน

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
ไม่อยากจะเชื่อ

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
- สองวันในป่าเหรอ
- จะพูดยังไงได้

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
- คอยดูเราด้วยนะ
- ใช่

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
- ใช่ เราอาจต้องการคุณ
- คุณอาจได้รับโทรศัพท์

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
มาดูกัน ใส่แว่นสายตาก่อน
เอาแว่นกันแดดเก็บ

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
มีอะไรในนั้นอีกไหม ไม่มีนะ

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
ไหนดูสิ นายเคยใช้มั้ย

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
- ทำยังไงเนี่ย ได้แล้ว
- ดึงออกมา

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
แบบนั้นนะ และคิดว่าดึงแบบนี้
อย่างนี้แหละ

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
แล้วตรงนั้นก็จะหลุดออก
จากนั้นเราก็หมุน เท่านี้ก็เปิด

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
- จากนั้นก็เพิ่มเสียง
- ใช่ เปิดให้ดังสุด

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
- เปิดเสียงดังสุด
- ได้

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
และหวังว่า

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
เราจะได้ยินเสียงสัญญาณบางอย่าง

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
ต้องมีแหล่งสัญญาณที่เราต้องหา

56
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
ยกขึ้นสิ ยกขึ้นสูงๆ ดูว่ามี...

57
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
- นายอาจต้องปรับจูนหน่อย
- เดี๋ยวก่อน

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
- ได้แล้ว ดูสิ ใช่
- ได้ยินหรือเปล่า

59
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
คิดว่าเราต้องลงเรือหานะ
แล่นเรือไปรอบๆ จน...

60
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
ไปทางซ้าย เสียงยิ่งดังขึ้น

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
เวลาเข้าใกล้อะไรสักอย่าง

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
และเราจะเข้าไปในป่า

63
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะ

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
ให้ตายสิวะ เกือบตกน้ำ

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
เดี๋ยวก่อน ขอฉันดูตรงนี้ก่อน

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
- อะไร ข้อความเหรอ
- ใช่ๆ

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
และมันบอกว่า...

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
ข้อความ - ดี อาร์ ไอ เอ็กซ์

69
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
ดี อาร์ ไอ เอ็กซ์ แดรกซ์

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
- แดรกซ์เหรอ
- มีเท่านี้ เขียนไว้เท่านี้

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
- อะไรน่ะ พิกัดเหรอ
- ไม่รู้

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
- ฉันไม่รู้เลยว่าอะไร นายล่ะ
- ไม่รู้

73
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
007: เส้นทางสู่เงินล้าน

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
เครื่องส่งสัญญาณว่ายังไงบ้าง

75
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
- ไปทางด้านขวา เจมส์
- เหรอ ได้

76
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
ใช่ ตรงเข้าไปเลย จิมมี่

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
ระหว่างที่พี่น้องตระกูลโบน
ติดตามเสียงบี๊บเข้าไปในป่าลึก

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
ยังมีผู้แข่งขันอีกเจ็ดคู่เหลืออยู่

79
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
รวมถึงสองคนนี้
พยาบาลห้องฉุกเฉิน เบ็ธกับเจ็น

80
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
ชื่อเบ็ธกับเจ็น

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
ระดับที่หนึ่ง

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
คำถามแรกของพวกเธอ
พาย้อนเวลากลับไป

83
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
แหลมแอปเปิลครอสส์
สก็อตแลนด์

84
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
คุณอยู่บนที่ราบสูงตะวันตกเฉียงเหนือ
และหินใต้เท้าคุณมีความพิเศษ

85
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
มันคือหนึ่งในหินที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

86
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
สำหรับเงิน 5,000 ปอนด์

87
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
โดยประมาณแล้ว
เทือกเขานี้ก่อตัวขึ้นครั้งแรกเมื่อไหร่

88
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
รู้สึกว่าสองพันห้าร้อยล้านปีมันนานมาก

89
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
ไม่นะ ฉันคิดว่าสอง...
ฉันคิดว่าต้องเก่าแก่มาก

90
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
- ขอโทษนะ เธอคิดว่าข้อไหน
- ข้อซี

91
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
ข้อซีเหรอ

92
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
เธอจะโทษฉันไหมถ้ามันผิด

93
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
- ไม่หรอก
- สัญญานะ

94
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
ใช่ เพราะฉันไม่รู้เลย

95
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
ฉันรู้สึกว่าไม่ได้ช่วยอะไรเลย

96
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
- ข้อซีนะ
- ใช่

97
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
จับมือตกลงกัน

98
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
- โชคดีนะ
- เรามีอะไรต้องเสียล่ะ

99
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
เอาละ ฉันจะหยิบขึ้นมา

100
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
- เธอพร้อมนะ
- โอเคๆ

101
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
เจ็น

102
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
- โอเค
- พร้อมนะ

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
- พร้อม
- เปิดเลย

104
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
โอเค...

105
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
สีอะไร

106
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
เพื่อน

107
00:07:10,960 --> 00:07:11,840
ได้เงิน 5,000 ปอนด์

108
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
เยี่ยม

109
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
ชอบจังเลย

110
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
ขอบคุณพระเจ้า

111
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
คำถามที่สองของคุณ
สำหรับเงิน 10,000 ปอนด์

112
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
มันอยู่ห่างออกไปแปดไมล์
ข้ามเทือกเขาเหล่านี้

113
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
ที่อู่ซ่อมรถยนต์ล็อกคาร์รอน

114
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
รู้อะไรไหม ที่ผ่านมาเมื่อกี้
เราสองคนไม่มีใครเครียดเลย

115
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
เรานิ่งสงบตลอดเวลา

116
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
ใช่ จริงๆ

117
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
เรารู้ว่าตัวของเราเป็นแบบนี้
นิ่งสงบภายใต้ความกดดัน

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
ใช่ เราต้องทำแบบนี้ต่อไป

119
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
เมื่อคุณเดินเข้าไปในสถานการณ์ฉุกเฉิน

120
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
เราเรียนรู้ที่จะพึ่งพาเพื่อนร่วมงาน
และเราไว้ใจกันและกัน

121
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
ถึงแม้จะมีสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
และทำให้ฉันหวาดกลัว

122
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
และอะดรีนาลินหลั่งไปทั่วร่างกาย

123
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
ฉันเก่งเรื่องการส่งความรู้สึก
ที่ผ่อนคลายออกไป

124
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
ฉันทำงานนี้มา 25 ปี
ดังนั้นรู้สึกเหมือนปฏิกิริยารีเฟล็กซ์

125
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
เบ็ธ

126
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
ฉันไม่คิดถึงความกดดันเพราะ

127
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
ถ้าคุณคิดถึงความกดดัน
เมื่อนั้นคุณจะเริ่มคิดอะไรไม่ออก

128
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
ตอนที่เกิดระเบิดที่แมนเชสเตอร์

129
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
เราเป็นโรงพยาบาลแห่งที่สอง
ที่รับคนเจ็บจากเหตุการณ์

130
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
เรามีเด็กหลายคนที่ได้รับบาดเจ็บ
และเข้ามารับการรักษา

131
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
เราจะต้องตั้งสติให้มั่น

132
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
เพราะไม่งั้นมันจะส่งผล
ต่อคนอื่นๆ ทุกคนรอบตัวคุณ

133
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
และนั่นคือเรื่องใหญ่มาก
ถ้ามันเกี่ยวกับการช่วยชีวิตคน

134
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
ล็อกคาร์รอน ประเทศสก็อตแลนด์

135
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
นั่นป้ายน้ำมัน คิดว่าจะใช่ไหม

136
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
ใช่ ดูสิ อู่รถยนต์ล็อกคาร์รอน

137
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
และร้านค้า โอเค

138
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
เข้าไปกัน

139
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
อู่ซ่อมรถล็อกคาร์รอน

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
มีกล่องบนเบาะที่นั่งในคันนี้

141
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
มีอะไรไหม

142
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
ไม่มีนะ คิดว่าเป็นกล่องอุปกรณ์

143
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
- แต่รถด้านหลังนี่สวยนะ
- ใช่

144
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
เอาละ มาหาทางเอาลงมาดีกว่า

145
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
มันคือไฮดรอลิก เราต้องหาคันโยก

146
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
กดลง

147
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
มันมีป้าย "กดปุ่มเพลย์"

148
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
นี่คือรถเดมเลอร์ โซเวอเรน 4.2

149
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
รถคันนี้ถูกใช้โดยนายกรัฐมนตรี
หลังจากโดนโจมตีด้วยระเบิด

150
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
รถของพวกเขามีเกราะกันกระสุน

151
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
และยังติดตั้งพนักพิงศีรษะพิเศษ
สำหรับการนอนเอาแรง

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
เพื่อเงิน 10,000 ปอนด์

153
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
นี่เป็นรถของนายกรัฐมนตรีท่านใด

154
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
ข้อเอ โทนี่ แบลร์

155
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
ข้อบี วินสตัน เชอร์ชิล

156
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
ข้อซี มาร์กาเร็ต แทตเชอร์

157
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
ไม่คิดว่าจะมีผู้ก่อการร้ายโจมตี
ในยุคของวินสตัน เชอร์ชิลนะ

158
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
ตัดวินสตัน เชอร์ชิลออกไป

159
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
คิดว่าต้องตัดเชอร์ชิลออก
ถึงแม้รถคันนี้จะตรงตามที่เขาชอบ

160
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
- คันนี้เลย
- ใช่

161
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
ถ้าค้นในรถดูจะมีประโยชน์ไหม

162
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
อาจเจอบัตรพนักงานนายกรัฐมนตรี

163
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
อะไรก็ได้ที่มีข้อมูล

164
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
แต่นี่เป็นรถโบราณที่สวยมากนะ
ไม่น่าจะเป็นยุคของโทนี่ แบลร์

165
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
แต่ฉันก็คิดภาพไม่ออกว่า
มาร์กาเร็ต แทตเชอร์นั่งรถคันนี้

166
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
ฉันหวังว่าจะมีเบาะแสอะไรบ้าง

167
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
แต่โทนี่ แบลร์

168
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
ตอนอายุเท่านั้นฉันไม่ค่อยสนใจการเมือง

169
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
น่าเสียดายจัง

170
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
คิดว่าการโจมตีของผู้ก่อการร้าย...

171
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
เหมือนเป็นคำสำคัญในคำถาม

172
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
- น่าจะเป็นกลุ่มไออาร์เอว่าไหม
- ใช่

173
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
ใช่ เพราะถ้าเป็นไออาร์เอ
ก็น่าจะเป็นช่วงที่ฉันยังเด็ก

174
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
- ซึ่งก็เป็นทศวรรษ 1980
- ใช่

175
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยได้ยินข่าวระเบิด
ในยุคของโทนี่ แบลร์นะ

176
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
- โอเค
- รู้สึกอยากตอบว่าแทตเชอร์

177
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
เพราะความจริงที่ว่า
ไม่ค่อยมีคนชอบเธอเท่าไร

178
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
และคนอยากจะกำจัดเธอแน่ๆ

179
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
ใจร้ายเกินไปไหม

180
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
ฉันแค่รู้สึกว่ามีคนเคยพูดว่าแทตเชอร์

181
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
ไม่เคยนอนหลับเกินสี่ชั่วโมง

182
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
ใช่ เรื่องจริง

183
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
ถ้าเรานอนหลับไม่เกินสี่ชั่วโมง...

184
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
ทางการแพทย์แล้ว เราจะอ่อนเพลีย

185
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
เราต้องนอนงีบบ้าง

186
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
เราจะตอบข้อซีใช่ไหม

187
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
ควรตอบข้อซีหรือเปล่า

188
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
ใช่

189
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
- ตอบเลยนะ
- ตกลง

190
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
- และเราทั้งคู่โอเคนะ
- ใช่

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
- เราโอเคเหมือนเคยนั่นแหละ
- เอาละ

192
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
- ข้อซี
- โอเค

193
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
- มาร์กาเร็ต แทตเชอร์นะ
- ใช่

194
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
ฉันประหม่าจังเลย พร้อมนะ

195
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
- โอเค ฉันจะตอบแล้วนะ
- ใช่ๆ ตอบเลย

196
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
เพื่อเงิน 10,000 ปอนด์
คุณเลือกตอบข้อซี

197
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
มาร์กาเร็ต แทตเชอร์

198
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
คำตอบของคุณ...

199
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
ถูกต้อง

200
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
- ไชโย เราทำได้
- พระเจ้า

201
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
ได้เงินรางวัล 10,000 ปอนด์

202
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
เยี่ยมไปเลย

203
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
ระดับที่สอง

204
00:13:19,720 --> 00:13:25,520
อิสตันบูล ตุรกี

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
ที่นี่คนเยอะมาก

206
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
- เราจะรู้ได้ไงว่าต้องมองหาอะไร
- ฉันก็ไม่รู้

207
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
อาจมีใครสักคนบอกข้อมูลเรา

208
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
พวกเขาอาจจะบอก

209
00:13:52,040 --> 00:13:57,680
ป่าฝนแอมะซอน
ประเทศบราซิล

210
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
เครื่องแกะรอยยังพาเราบุกป่าฝ่าดง

211
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่

212
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
ทางแยก

213
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
ไปซ้ายหรือขวาดี

214
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
- ไปทางขวาดีกว่า
- เหรอ

215
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
นายเหวี่ยงมีดพร้าเพลินเลยนะ
เหมือนแรมโบ้เลย

216
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
พระเจ้า

217
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
- นี่มันสุสาน
- ให้ตายสิ

218
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนสุดท้าย
ที่ทำตามคำสั่งเสียงปริศนา

219
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
แต่เดี๋ยวก่อนนะ ดูนั่นสิ

220
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
ใช่ ตรงนี้มีความเจริญเล็กน้อย

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
ใช่ ต้องเป็นอะไรสักอย่าง

222
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
ฉันว่าเราอาจเจอบางอย่างแล้ว

223
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
นี่ไงล่ะ ดูสิ

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
เดี๋ยวก่อน ขอฉันใส่แว่นสายตาก่อน

225
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
นี่จะบอกว่าต้องปรับอะไรยังไง

226
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
เป็นอะไรที่ต้องใช้เพื่อเปิดอะไรสักอย่าง

227
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
ทั้งหมดนี้ปรับเหมือนกันหมด

228
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
อันนั้นกลับหัว

229
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
เครื่องส่งสัญญาณ เครื่องเลือกสัญญาณ
แม่เหล็ก ฉันหมายถึง...

230
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
ของพวกนี้จะทำให้เครื่องนี่ทำงานเหรอ

231
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
- เหมือนกับ...
- ไม่รู้ว่ามันอะไรนะ ฉันไม่ใช่...

232
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
เหมือนกังหันนะ มองเห็นไม่ชัด

233
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
- นี่ไง เหมือนกันเปี๊ยบเลย
- ใช่ จริงด้วย

234
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
เราต้องไปในนั้น มันเป็นตึก ดูสิ

235
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
ใช่ นั่นแผงควบคุมสำหรับระบบ

236
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
คงจะดีถ้าเราเห็นล้อสีแดงอันใหญ่

237
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
ใช่ มีอะไรข้างนอกหรือเปล่า

238
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
เอาละ

239
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
เครื่องแกะรอยยังส่งเสียง
เรามาถูกทางแล้วละ

240
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
แสงกำลังจะหมดแล้วใช่ไหมเนี่ย

241
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
เริ่มจะอันตรายนิดๆ แล้ว

242
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
คิดว่าเราต้องหาพื้นที่โล่ง

243
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
ใช่

244
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
นี่น่าจะได้นะ เพื่อน ตรงนี้เหมาะเลย

245
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
มัดเงื่อนได้ก็เรื่องหนึ่ง
แต่มัดเงื่อนให้ดีก็เป็นอีกเรื่อง

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
ต้องมีใครคนหนึ่งหล่นก้นจ้ำเบ้าแน่

247
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
และฉันเชื่อว่า

248
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
นั่นคือเตียงฉันสำหรับคืนนี้

249
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
ไม่ใช่เตียงที่ดีที่สุดที่เคยมี

250
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
นายมีอะไรน่ะ

251
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
เขาใส่วิสกี้ลงมาในถุงด้วยเหรอ

252
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
ฉันหมายถึง...

253
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
- เอาจริงสิ
- เมื่อคิดถึงทุกอย่างแล้ว

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นเวลาที่จะ...

255
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
ใช่

256
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
นายก่อนเลย พี่ชาย

257
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
ให้ตายสิ

258
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
- ฉันไม่ค่อยชอบแบบนี้เท่าไร
- ดื่มให้หมด

259
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
อาจต้องเอาราดกองไฟ

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
จำตอนเราไปพักแรมกับพ่อได้ไหม

261
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
ได้ จำได้

262
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
คิดว่าตอนนั้นพ่อกับแม่เพิ่งหย่ากัน

263
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
พ่อ ฉัน แล้วก็นาย
นั่งรอบกองไฟแล้วคุยกันนานมาก

264
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
มันผ่านมาหลายปีแล้วใช่ไหมล่ะ

265
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
แต่การเป็นพี่คนโต

266
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
เวลาที่แม่กับพ่อแยกทางกัน
และก็โน่นนี่ เรา...

267
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
ฉันยังเด็กกว่านาย นายถึงกับ...

268
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
- ใช่ ฉันเสียใจมากเลย
- เหรอ

269
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
- จริงๆ ฉันแบบว่า...
- นายอายุเท่าไร

270
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
สิบเอ็ด

271
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
เพิ่งเริ่มเข้าเรียนมัธยมต้น

272
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
ใช่ และไม่รู้สิ มันส่งผลกับฉัน

273
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
เป็นเหตุผลที่ฉันดื้อมาก
เกเรอยู่สองสามปี

274
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
- ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- หลงทาง

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
ใช่ นิดหน่อย

276
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
ใช่ แค่ไม่เข้าใจเลย จริงๆ นะ

277
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
นี่เหมือนโอกาสแก้ตัวของฉันเลย

278
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
ฉันไม่ได้หนีออกจากบ้านตอนเด็ก

279
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
ฉันเหมือนดำดิ่งไปกับบางอย่าง
แล้วคิดว่า "ฉันต้องมีบ้าน"

280
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
แล้วชีวิตยังทิ้งโอกาสไว้ให้ฉัน

281
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
แต่กว่าจะรู้ตัวก็ "นี่ฉัน 30 แล้วเหรอ"

282
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
มันไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ สำหรับฉัน

283
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
และตอนนี้มันทำให้ฉันเข้าใจ

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
และคิดลึกซึ้งว่า เอาละ...

285
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
ฉันอยากออกไปเห็นโลกกว้างมากขึ้น

286
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
และฉันจะพยายามทุ่มเทคว้ามันไว้

287
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
ท้ายที่สุดแล้ว เงินก็เหมือนกับ...

288
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
สิ่งที่เราต้องการ แต่ที่มากกว่านั้น

289
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
มันเหมือนกับเราต้องผจญภัยต่อไป

290
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
ขอให้มันไปได้อีกนานๆ เถอะ

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
ใช่ ฉันไปนอนแล้วนะ เพื่อน

292
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
- เจอกันตอนเช้า
- นอนหลับฝันดีนะ

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
พรุ่งนี้เราจะลุย

294
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
เราจะลุยกันอีกครั้ง

295
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
อิสตันบูล ตุรกี

296
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
ได้ยินหรือเปล่า ไม่มีทาง

297
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
- พร้อมนะ
- พร้อม

298
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
โอเค

299
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
ยินดีต้อนรับสู่อิสตันบูล

300
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
คำถามต่อไปของคุณ
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์

301
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
คำถามต่อไป 25,000 ปอนด์

302
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
และคุณจะเจอมันอยู่ใต้

303
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
จัตุรัสทักซิม ที่สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน

304
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
ในรถไฟฟ้าใต้ดิน

305
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
มันอยู่ในอุโมงค์ซ่อมแซม

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
คุณมีเวลา 90 นาที

307
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
เรามีเวลา 90 นาที

308
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
นี่เราต้องถามใครไหม

309
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
- มีอีกหลายป้ายตรงนี้
- โอเค

310
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
ในอาชีพของฉัน
ฉันเคยเจอช่วงเวลาที่เสี่ยงมาบ้าง

311
00:20:30,640 --> 00:20:34,320
ปี 2010 ฉันประจำการที่กองทัพอากาศ
เป็นกองหนุนที่อัฟกานิสถาน

312
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
เจ็น

313
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
แอโรเม็ด
พาพวกเขากลับบ้าน

314
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
มันยากมากเพราะคุณได้เห็น

315
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
ชายหนุ่มที่บาดเจ็บสาหัส

316
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
และมันก็... มันทำใจยากมาก

317
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
ฉันคิดว่าคุณคุ้นเคย
กับการปฏิบัติงานภายใต้ความกดดัน

318
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
และฉันเป็นหนึ่งในพยาบาล
ที่ดูแลคลินิกทางการแพทย์

319
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
ในสถานทูตอังกฤษที่กรุงคาบูล

320
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
และได้ยินเสียงระเบิดใกล้มาก

321
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
และมารู้หลังจากนั้นว่าเป็นคนคนหนึ่ง

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
ที่เข้ามาในโรงพยาบาล
และจุดระเบิดพลีชีพ

323
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
ฆ่าพลเรือนไปมากมาย

324
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
และมันน่ากลัวมาก
เมื่อคิดว่าคุณอยู่ใกล้มันแค่ไหน

325
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
ฉันคิดว่าการทำงานแบบนั้น

326
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
คุณต้องเป็นคนที่ใจเย็น

327
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
ทำงานภายใต้ความกดดันสูง
คุณต้องคิดอย่างรวดเร็ว

328
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
ตัดสินใจให้เร็ว

329
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
คิดว่ามีบันไดอยู่ตรงนั้นนะ ป้ายรถไฟใต้ดิน

330
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
ใช่ ป้ายบอกว่า "ทักซิม" ใช่ไหม

331
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
- ป้าย "ทักซิม"
- ดูนั่น รถไฟใต้ดิน

332
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
มันปิดแล้ว

333
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
ใช่ ไม่นะ

334
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
- ต้องมีทางเข้าทางอื่น
- ใช่ อ้อมไปดูกัน

335
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
ดูนั่น ใช่ลิฟท์หรือเปล่า

336
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
มันยังทำงานหรือเปล่า

337
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
ไม่รู้สิ แต่สายเคเบิลมันขยับนะ

338
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
ใช่ จริงด้วย

339
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
พระเจ้า ใหญ่มาก

340
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
ใหญ่มาก

341
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
ไม่นะ

342
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
จัตุรัสทักซิม

343
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
หนึ่งในสถานีรถไฟใต้ดิน
ที่จอแจที่สุดในตุรกี

344
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
คืนนี้ปิดแล้ว

345
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
มีอะไรหรือเปล่า คิดว่าเราเข้ามาได้ไหม

346
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
มีอะไรไหม เบ็ธ

347
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
ฉันพยายามจะดูว่า
เห็นอะไรในรูปภาพพวกนี้บ้างไหม

348
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
อุโมงค์ซ่อมแซม

349
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
โอเค ตรงนั้นแปลว่าอะไร
ชานชาลา 1

350
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
ไปที่นั่นกัน ไปตรงนั้นกัน

351
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
- นี่มันน่ากลัวมากเลย
- น่ากลัวมากๆ

352
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
ทางขึ้นรถไฟ

353
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
- ดูนั่น มีรถไฟ
- ใช่

354
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
ไปตรงนั้นกัน ไปดู

355
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
เจ็น เรามีเวลา 15 นาที

356
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
โอเค

357
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
ตรงนี้มีประตู

358
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
อุโมงค์ซ่อมแซม

359
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
ไม่นะ

360
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
นี่มันน่าสยองมาก

361
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
น่าสยองจริงๆ

362
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
คิดว่าเราต้องลงไปที่รางหรือเปล่า

363
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
เหมือนมันจะมีสองอุโมงค์นะ

364
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
- นั่นอะไร
- แต่มีรถไฟขบวนหนึ่งตรงนี้

365
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
ฉันว่าเราต้องขึ้นไปบนรถไฟ

366
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
- มันเปิดอยู่เหรอ
- ใช่ เปิดอยู่

367
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
ขึ้นมาเถอะ เอาละ

368
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
พระเจ้า เราเหลือเวลาแค่สี่นาทีนะ เจ็น

369
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
ให้ตายสิ มันว่างเปล่า

370
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
รถไฟขบวนยาวมากนะ

371
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
- เร็วหน่อย
- โอเค

372
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
กระเป๋า เจอแล้ว

373
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

374
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
เราแค่เปิดออกเหรอ

375
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
- พร้อมนะ เปิดยัง
- เปิดแล้ว

376
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
มันคือกะโหลก

377
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
คุณกำลังยืนอยู่ที่ระบบรถไฟใต้ดิน
ที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในโลก

378
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
ระหว่างการขุดดินบริเวณนี้

379
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
มีการค้นพบกระดูกสัตว์จำนวนมาก

380
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
รวมถึงซากที่เหลืออยู่ของละครสัตว์

381
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
เพื่อเงิน 25,000 ปอนด์

382
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
กะโหลกชิ้นนี้
เป็นของสัตว์ชนิดใดในละครสัตว์

383
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
ลิงชิมแปนซี

384
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
ช้าง

385
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
หมี

386
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
- แน่นอนว่าไม่ใช่ช้าง
- มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าไม่ใช่ช้าง

387
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
- ขอดูหน่อยได้ไหม
- เอาสิ

388
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
มันมีฟันเขี้ยวขนาดใหญ่

389
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
แล้วกะโหลกก็ยาว

390
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
ดูเหมือนกะโหลกสุนัข

391
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
- ลิงชิมแปนซีน่าจะกะโหลกเหมือนเรา
- ใช่

392
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
- นี่ไม่เหมือนเราเลย
- ไม่ ไม่เหมือนเลย

393
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
- งั้นก็หมีเหรอ
- ใช่ๆ ฉันคิดว่าเป็นหมี

394
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
ไหนดูซิ

395
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
- โอเค
- พร้อมนะ

396
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
หนึ่ง สอง สาม

397
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
คุณเลือกคำตอบข้อซี

398
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
คำตอบของคุณ...

399
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
โอเค...

400
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
รอคอยยาวนานที่สุดเลย

401
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

402
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
ถูกต้อง

403
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
เพื่อน

404
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
- เก่งมาก
- รู้แล้วว่าต้องใช่

405
00:27:18,560 --> 00:27:22,000
ได้เงินรางวัล 25,000 ปอนด์

406
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
เพื่อน มันร้อนแล้วละ

407
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
ตอนนี้เครื่องแกะรอยเสียงดังถี่มาก

408
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
เป็นสัญญาณที่ดีนะ

409
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
เข็มชี้ไปชี้มาทั่วไปหมด

410
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
จริงเหรอ

411
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
เป็นครั้งแรกที่มันเป็นแบบนี้

412
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
- นั่นแสดงว่า...
- พูดจริงๆ นะ

413
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
- เราต้องเข้าใกล้มากแล้ว
- มีบางอย่างตรงนี้

414
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
- ใช่ ฟังสิว่าดังแค่ไหน
- ดังมาก

415
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
ไม่นะ ไม่น่าจะใช่

416
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
ลงไปตรงนั้นหรือตรงไป

417
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
นี่ดังที่สุดเท่าที่เคยได้ยินเลยนะ
เราน่าจะมาถึงแล้ว

418
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
ใช่ๆ

419
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
อยู่นั่นไง พลั่ว

420
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
ใช่

421
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
ดูสิ...

422
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
- ใช่แล้วแหละ ขุดไปเรื่อยๆ
- เดี๋ยว เอาเครื่องหลบไป

423
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
นายอยู่บนมันเลยล่ะ

424
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
- เร็วเข้า เพื่อน
- นี่ลึกที่สุดเท่าที่ขุดได้...

425
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
เขาไม่ทำให้มันง่ายเลยเนอะ

426
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
รับไป นายลองขุดบ้าง โจ
ต้องเคลียร์บนทางเดินด้วย

427
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
- นั่นรากไม้หรือว่า...
- ฉันคิดว่ารากไม้

428
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องขุดลงไปลึกมาก

429
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
- มีบางอย่างข้างล่าง
- บางอย่างข้างล่าง

430
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
เราต้องขุดเพิ่ม

431
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
- มันอยู่ตรงนั้น
- ใช่ เจอแล้ว

432
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
- ใช่ๆ เจอแล้ว
- นั่นที่จับเหรอ

433
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
- นั่นที่จับ
- ไม่นะ

434
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
มันหัก

435
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
- ดึงสายขึ้นมาก็ได้
- มันห่อด้วยพลาสติก

436
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
- แต่สายรัดอยู่ไหน
- ดึงไม่ได้

437
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
อย่างนั้นแหละ ดึงไปเรื่อยๆ

438
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
- เพื่อน ได้แล้วแหละ
- นายทำขาดหรือเปล่า

439
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
ได้แล้วแหละ ดึงมา ได้แล้ว

440
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
ไชโย

441
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
เก่งว่ะ เก่งมาก

442
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
เอาละนะ

443
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
สวัสดี

444
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
"ยินดีต้อนรับสู่รีโอ"

445
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
โจอี้และเจมส์

446
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
คุณคงคิดว่าจะได้พบกับคำถาม

447
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
- ใช่
- เพื่อเงินหนึ่งแสนปอนด์ มันไม่ง่าย

448
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
บ้าเอ๊ย

449
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
คำถามของคุณอยู่ห่างออกไป
มากกว่า 2,000 ไมล์

450
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
อะไรวะเนี่ย

451
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
หลังจากทำทุกอย่างเนี่ยนะ

452
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
เขาให้เราทำอย่างนั้นได้ยังไง

453
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
เราจะทำยังไง ห่างไป 2,000 ไมล์เหรอ

454
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
ขอฉันดูหน่อย ขอดูหน่อยซิ

455
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"ยินดีต้อนรับสู่รีโอ"

456
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
ด้านหลังเขียนอะไรไหม

457
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
"ภาพนี้ถ่ายจากที่ไหน"

458
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
เราต้องไปรีโอ

459
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
รีโอเดจาเนโร ที่รัก

460
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
เพื่อน นี่ชายหาดโคปาคาบานาเหรอ

461
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
ใช่ หาดโคปาคาบานา

462
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
ไม่เคยคิดว่าจะได้มาที่นี่ บอกเลย

463
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
ตกลงจะเอายังไง
เอาโปสการ์ดออกมาเหรอ

464
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
ใช่

465
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
"ภาพนี้ถ่ายจากที่ไหน"

466
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
ยังคิดว่าเป็นกริชตูเรเดงโตร์

467
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
เหรอ

468
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
ตอนนี้ฉันมองไปตรงนั้น
ไม่คิดว่าใช่นะ

469
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
มองจากตรงนี้ไม่เห็นรูปปั้นนะ

470
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
- เห็นตึกตรงนี้หรือเปล่า
- เห็น

471
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
- ไม่ใช่ตึกนั้นเหรอ
- คือตึกตรงนั้น

472
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
- เดอะฮิลตัน ใช่เดอะฮิลตันไหม
- ใช่นะ

473
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
งั้นนั่นก็เทือกเขาชูการ์โลฟ

474
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
เรารู้แน่หรือเปล่า

475
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
- ใช่ มั่นใจ เห็นรถกระเช้าไหม
- เห็น

476
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
นั่นอาจจะเป็นระบบชักรอกก็ได้

477
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
- รูปภาพนั่น ในห้องควบคุม
- ใช่

478
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
- มั่นใจเลย
- ใช่ เพื่อน

479
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
เราต้องหาทางไปที่นั่น

480
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
เดินไปก่อน

481
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
- เราต้องเริ่มเดินก่อน
- ไปกันเถอะ

482
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
เดี๋ยวนะ

483
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
ยินดีด้วย โจอี้และเจมส์

484
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
คุณไขปริศนาได้

485
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

486
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
มีรถจากัวร์สีดำรอจะพาคุณไปที่นั่น

487
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
- นั่นรถจากัวร์เหรอ
- ฉันไม่รู้เรื่องรถเท่าไหร่

488
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
- จากัวร์สีดำ
- รถจากัวร์ใช่ไหม

489
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
- นั่นรถจากัวร์
- ทั้งที่แต่งตัวแบบนี้เหรอ

490
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
ฉันชอบทิวทัศน์ที่นี่นะ
เราอยู่ในเมืองที่จอแจมาก

491
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
ใช่

492
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
แต่มีชายหาด มีเทือกเขา

493
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
สุดยอดเลย

494
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
ฉันไม่ได้รับคำแนะนำ
ว่าต้องแต่งตัวแบบไหน

495
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
มีแต่คนใส่กางเกงว่ายน้ำ
กับบิกินี่สายเดี่ยว

496
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
เป็นชุดธรรมดาที่เขาใส่กัน

497
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
เหมือนนายใส่กางเกงนอนหน้าหนาวมา

498
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
ฉันไม่ได้กลิ่นความสดชื่นเท่าไร

499
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
เอาละ

500
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
- ลุยกันเลย
- ลุยเลย ไอ้หนู

501
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
คิดว่าไง ไปบนนั้นเหรอ

502
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
เดี๋ยวก่อน โทรศัพท์ดังอีกแล้ว

503
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
ข้อความ - ใช้เส้นทางป่า

504
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
"ใช้เส้นทางป่า"

505
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
- ต้องเป็นตรงนั้นแน่ ตรงไป
- ต้องเป็นตรงนั้น

506
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
งานนี้เหงื่อโชกแน่

507
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
ฉันนึกว่านายยังหนุ่มยังแน่น
วิ่งขึ้นบนนี้สบายๆ ไม่ใช่เหรอ

508
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
ใช่เลย

509
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
เหมือนนั่งรถจากัวร์นั่นมานานมาก

510
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
ใช่เลย

511
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
ต้องขึ้นไปที่ส่วนสุดท้าย ไม่ใช่เล่นๆ เลย

512
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
ยินดีต้อนรับสู่ภูเขาชูการ์โลฟ

513
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
บ้าเอ๊ย

514
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
เพื่อนเอ๋ย

515
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
เราต้องปีนขึ้นไป

516
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
นี่เขาสนุกมากเลยใช่ไหม

517
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

518
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
เดาว่าต้องใส่อุปกรณ์
แล้วก็พยายามอย่างดีที่สุด

519
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
นั่นมันบ้ามากเลย เพื่อน

520
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
นี่มันหน้าผาชันมาก

521
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
งานนี้เริ่มจริงจัง

522
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
รองเท้าพวกนี้มืออาชีพมาก
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้างไหนเป็นข้างไหน

523
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
ใช่

524
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
รองเท้าพวกนี้เท่กว่า

525
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
บางอย่างที่ฉันเห็นนายใส่มาตลอดปี

526
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
ไม่เอาน่า รองเท้าหัวแหลมสีขาวที่ฉันมี

527
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
นั่นมันตำนานเลยนะ
สมัยร้านบลู ออร์คิดน่ะ

528
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
- ฉันเป็นคนนำดีไหม
- เอาสิ

529
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
- ผู้อาวุโสก่อน
- นายได้รับเกียรตินั้นไปเลย

530
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
เอาละ ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

531
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
ลุยเลย

532
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
ไม่ต้องรีบนะ

533
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
ไม่มีที่จับเลย

534
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
- ไม่เป็นไรนะ เจมส์
- อือ

535
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
บอกเลยว่าบางช่วงนี่ลื่นนะ

536
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
ให้ตาย

537
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- พระเจ้า
- ต้องใช้ความพยายามมากเลย เจมส์

538
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
ฉันไม่มีแรงเลย

539
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
ให้ตายสิ

540
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
นี่มันบ้าชัดๆ

541
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
นิ้วฉันไม่มีแรงเลยว่ะ

542
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
สมองบอกนายว่า
"แขนนายไม่มีแรงเหลือแล้ว"

543
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
แบบนี้ไม่ดีเลย

544
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
นายคิดว่า "แต่ฉันปล่อยมือไม่ได้"

545
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
แล้วก็เริ่มตื่นตระหนกนิดๆ จริงนะ

546
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
ฉันไม่ได้กลัวความสูงหรืออะไรนะ

547
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
แต่มันคือความรู้สึกแบบ...

548
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
ไม่รู้แล้วว่าความจริงคืออะไร เข้าใจไหม

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
โอเคนะ เพื่อน

550
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
ให้ตาย

551
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
บ้าเอ๊ย

552
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
ฉันชักจะไม่ไหวแล้ว

553
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
นายไม่เป็นไรนะ จิมมี่ ใกล้แล้ว

554
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
สู้โว้ย

555
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
- เก่งมาก เพื่อน
- ใช่

556
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
- บ้าเอ๊ย
- พระเจ้า

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนี้ได้

558
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
แขนฉันปวกเปียกยังกับเยลลี่

559
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
อยากจะได้ซิการ์เพิ่มพลังหน่อย
นายเข้าใจฉันใช่ไหม

560
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
เพื่อน มันไม่น่าเชื่อใช่ไหมล่ะ

561
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
วิวสวยมาก

562
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
ดูวิวแสนสวยนี่สิ

563
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
นายมีโปสการ์ดนั่นไหม

564
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
คิดว่าอยู่กับฉันนะ แต่เหลือไม่มากแล้ว

565
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
ยังดูออกนะ ดูสิ เหมือนเลย

566
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
ใช่

567
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
เรามาถูกที่แล้ว

568
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
ต้องอยู่แถวนี้แหละ ในห้องควบคุม...

569
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
เราเห็นแผงควบคุม

570
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
เดี๋ยวก่อน นั่นเหมือนในรูปเลย

571
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
ใช่ ระบบชักรอก

572
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
เรามาถูกที่แล้วล่ะ

573
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
เพื่อน

574
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
รถกระเช้าภูเขาชูการ์โลฟ

575
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
ใช่

576
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
มันต้องอยู่แถวนี้แหละ

577
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
เขาต้องให้เราขึ้นไปด้านบนสุดว่าไหม

578
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
เราต้องการส่วนควบคุมหลัก

579
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
ตรงนั้นแหละ เพื่อน ตรงนั้น

580
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
ฉันว่านายพูดถูกนะ
นั่นมัน... นี่เราเข้าไปได้ไหม

581
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
ไม่ได้ มันล็อกว่ะ

582
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
คิดว่ามีแผงควบคุมอยู่ตรงมุม

583
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
เห็นโทรศัพท์หรือเปล่า
จำโทรศัพท์กับประตูสีแดงได้ไหม

584
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
ได้ๆ จำได้

585
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
เดี๋ยวนะ

586
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
ข้อความ - ขึ้นไปในรถกระเช้า

587
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
- "ขึ้นไปในรถกระเช้า"
- รถกระเช้าอยู่ไหน

588
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
"ขึ้นไปในรถกระเช้า"

589
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
แต่รถกระเช้าไม่อยู่ตรงนี้

590
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
ไหนมาดูซิ

591
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
ไม่มีรถกระเช้า

592
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
รถกระเช้าอยู่ที่ด้านล่าง

593
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
เราต้องเข้าไปในนั้น
แล้วเอามันขึ้นมาหรือเปล่า

594
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
เป็นไปได้

595
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
นั่นประตู...

596
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
เราต้องคิดว่าจะเปิดมันยังไง

597
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
- เรามีตัวเลขอะไรไหม
- แดรกซ์

598
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
- เขาให้ตัวเลขอะไรมาหรือเปล่า
- แล้วแดรกซ์ล่ะ นั่น...

599
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
ใช่ๆ คำว่าแดรกซ์ ลองพิมพ์ซิ

600
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
ดี

601
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
เอ

602
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
จำได้ดีมาก เพื่อน

603
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
เก่งมาก

604
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
เขาอยากให้เราเข้าไปในรถกระเช้า

605
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
เราต้องหาทางเปิดมันให้ได้ก่อนตอนนี้

606
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
ไม่รู้เหมือนกันนะ

607
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
คิดว่าจะมีแค่ปุ่มให้เรากด

608
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
ต้องใช้เทคนิคมากไป

609
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
เราอาจลงเอยทำมันระเบิดก็ได้

610
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
- ระเบิดประตูออก
- ใช่เลย คิดว่ามัน...

611
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
ปุ่มสีเขียวแปลว่าไป
คิดว่าต้องกดปุ่มสีเขียว

612
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
อะไรประมาณนั้น ใช่ตรงนั้นไหม

613
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
บนแผงควบคุมนั่น

614
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
นายอยากกดไหม

615
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
ฉันกดเอง ก็ไม่ได้อยู่ในกระเช้า
คงไม่กระเด็นหล่นลงไปเนอะ

616
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
- เอาละ งั้นก็กดสิ ลงมือ
- หวังว่า... นะ

617
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
เอาละ พร้อมนะ

618
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

619
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
ใช่ มันทำงาน เก่งมาก

620
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
- เยี่ยม
- เอาละ สุขสุดๆ

621
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
ไปที่ชานชาลาดีไหม

622
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
ใช่ๆ มันกำลังขึ้นมา นั่นไง

623
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
งั้นก็เข้าไปในรถ

624
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
เยี่ยมเลย

625
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
เขาอาจมีคำถามอยู่ในนั้น
หรือไม่เราก็ต้องไปที่ไหนสักแห่ง

626
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
คำสั่งมีแค่ "เข้าไปในรถกระเช้า"

627
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
เราแค่ต้องทำไปทีละขั้น
ตามคำสั่งเขานะ

628
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
ประตูเปิดแล้ว เปิดแล้ว เยี่ยมเลย

629
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
เอาละ ทำเท่าที่เราทำได้

630
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
ไปทีละขั้น

631
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
มีบันไดอยู่ตรงนี้

632
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
เราคงต้องลงไปข้างล่าง

633
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
- เอ๊ะ
- นั่นต้อง... เอาแล้วสิ

634
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
ไปต่ออีกแล้ว

635
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
ต้องไปต่ออีกแล้ว

636
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
ไปไหนอีกนะ

637
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
- ออกตัวแล้ว
- เคลื่อนแล้ว

638
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
ฉันอยากรู้จังเลย อยากรู้มาก

639
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
พูดจริงนะ อยากรู้มาก

640
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

641
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
มีบรรยากาศแปลกๆ เกิดขึ้นนะ

642
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
- เรารู้ว่าจะต้องมีอะไรเกิดขึ้น
- ได้ยังไง...

643
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
- จะต้องมีอะไรแน่
- มีบันไดอยู่ตรงนี้

644
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
ใช่ ฉันพยายามจะไม่คิดเรื่องนั้น

645
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
มัน...

646
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
เฮ้ย อะไรวะ

647
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
พระเจ้า

648
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
เขากำลังจะทำอะไร

649
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
ฉันนึกแล้วเชียว นึกไว้แล้ว

650
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
โทรศัพท์ดัง

651
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
พระเจ้า ส่งข้อความมาอีกแล้ว

652
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
ข้อความ - คำถามของคุณอยู่ด้านนอก

653
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
มันแน่อยู่แล้ว ฉันนึกอยู่แล้วเชียว

654
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
ดูนั่น ตะขอบนบันไดเชื่อมกับตรงนั้น

655
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
ตาแก่นั่นเริ่มทำฉันรำคาญแล้วนะ บอกเลย

656
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
เอาละ ถอยไปหน่อย

657
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
- มันเหมือนกับ...
- ได้แล้วนะ

658
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
ได้แล้ว ล็อกแล้ว

659
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
เอาละ เราจะขึ้นไปแล้วนะ

660
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
- มันต้องทำยังไง
- ต้องดันออกไปให้เปิด

661
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
ดูให้แน่ใจว่ามันจะไม่ตีกลับลงมา

662
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
จับเอาไว้นะ

663
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
บ้าเอ๊ย

664
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
วิวจากตรงนี้สวยจับใจเลย
ถ้ามันไม่น่ากลัวขนาดนี้

665
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
บอกเลย

666
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
- บ้าเอ๊ย
- มีอะไร

667
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
หลังคารถกระเช้าน่ะสิ จะมีอะไร

668
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
วิวสวยน่าทึ่งมากเลยว่ะ
แต่สถานการณ์ไม่ค่อยจะน่าทึ่ง

669
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
นายอยู่กลางอากาศสูง 2,000 ฟุต

670
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
เดี๋ยวนะ

671
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
มีอะไร

672
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
กระเป๋าเอกสารแขวนอยู่ที่โครง

673
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
นายจะปีนขึ้นไปเอามาได้ไหม

674
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
- ฉันว่าฉันไม่มีทางเลือกนะ
- ไม่มี ไม่น่าจะมี

675
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
ระวังนะ มันแกว่งนิดๆ

676
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
ฉันกำลังยืนอยู่บนหลังคารถกระเช้า

677
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
กลางอากาศสูงกว่า 2,000 เมตร

678
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
ให้ตายสิวะ

679
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
ไม่เป็นไรนะ

680
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
- ฉันได้มาแล้ว
- โอเค เก่งมาก ส่งมาเลย

681
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
- นายรับไปนะ
- ส่งมา

682
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
- อย่างนั้นแหละ ใช่ ได้แล้ว
- จับไว้แล้วนะ

683
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
ใช่ๆ ได้มาแล้ว เก่งมาก

684
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
- ฉันต้องรอให้นายลงมาก่อน
- ใช่ ฉันกำลังจะลง

685
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
ฉันมีเก้าอี้

686
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
ใช่ หยิบมา เราจะวางไว้บนนั้น

687
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
มาทำพร้อมกันนะ เพื่อน

688
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
หนึ่ง สอง สาม

689
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
ด้านล่างของคุณคือกรุงรีโอเดจาเนโร

690
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
หนึ่งในสถานที่ที่น่าทึ่งที่สุด
แต่บางครั้งก็อันตรายที่สุดในโลก

691
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
จากความโกลาหลของเมืองนี้
ก่อให้เกิดบอสซาโนวา

692
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
ทำนองจังหวะแซมบาชนิดหนึ่ง
ที่เย้ายวนและเต็มไปด้วยอารมณ์...

693
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
ซึ่งคุณกำลังฟังอยู่ตอนนี้

694
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
สำหรับเงิน 100,000 ปอนด์

695
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
ดนตรีชนิดนี้ว่ากันว่า
กระตุ้นให้เกิดอารมณ์อะไร

696
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
ความสุขใจ

697
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
ความริษยา

698
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
โหยหา

699
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

700
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี