เวนิส อิตาลี
งูชนิดนี้สามารถรัดคนตาย ได้ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์
งูตัวนี้มีความยาวเท่าไร
หนึ่งร้อยแปดสิบห้าเซนติเมตร
สองร้อยยี่สิบเซนติเมตร
หรือสองร้อยหกสิบห้าเซนติเมตร
เราวัดได้ยาวกว่า 185 เยอะ
ฉันคิดว่าเราวัดได้เกิน 220 ใกล้กับ 265 มากกว่าใช่ไหม
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- เอาละ - เราต้องเลือกแล้ว
- ไม่ง่ายเลย - ใช่
เราวัดความยาวงูหลายครั้งมาก
- ตกลงไหม - ข้อซี 265 เซนติเมตร
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์
คุณเลือกข้อซี
คำตอบของคุณ...
ขอให้ถูกทีเถอะ
บ้าเอ๊ย
ถูกต้อง
- ไชโย สุดยอด - ใช่เลย เก่งมาก
- สุดๆ - ให้ตาย
007: เส้นทางสู่เงินล้าน
อย่าสิ เอามือจับพวงมาลัยไว้
ปูเกลีย อิตาลี
- ไม่เป็นไรหรอก - ไม่ๆ อย่าทำ
เอามือจับพวงมาลัย
ไม่เป็นไร ผมขับสบายมาก
คุณขับเอียงไปด้านข้าง
ไว้ใจผมสิ
มันเอียงเกิน
อีกครึ่งชั่วโมงนะ ที่รัก
ใช่ ครึ่งชั่วโมง
ต้องหาคำถามให้เจอ
จอชกับคามาร่า
คู่แต่งงาน
ตายแล้ว นั่นอะไรน่ะ
แกะ
อะไรเนี่ย
ช้าๆ สิ ขับช้าๆ ที่รัก
พระเจ้า ตายแล้ว
ฉันจะไปถามเขา
พูดว่า "อิลพอนเต ดิกราวิน่า"
อิลพอนเต ดิกราวิน่า
- อิลพอนเต ดิกราวิน่า - โอเค
ขอโทษค่ะ
อิลพอนเต ดิกราวิน่า
พูดอังกฤษได้ไหมคะ
ไม่ได้
อิลพอนเต ดิกราวิน่า
ใช่
ทางซ้าย
ทางนี้ใช่ไหม
ฉันไม่รู้ เขาพูดว่าอะไรนะ
เขาบอกว่าตรงไป แล้วมันจะอยู่ทางซ้าย
เวลาเท่าไร
เวลา
สิบเหรอ สิบนาทีนะ โอเค
เอาละ รีบไปกันเถอะ
- คามาร่ามาจากคาริบเบียน - ใช่ค่ะ
ส่วนผมมาจากบังคลาเทศ
- คุณไม่มีทางเจอคู่ผสมแบบนี้ - ไม่นะ พระเจ้า
นี่คือค็อกเทลแบบที่ทุกคน จะพูดว่า "โอ้ พระเจ้า"
- แล้วจะจดจำมันไปตลอดกาล - พระเจ้า
ที่ผ่านมาพวกเขาก็ทำได้ดีทีเดียว
ระดับที่หนึ่ง ที่ราบสูงสก็อตแลนด์
เสียงโทรศัพท์ดัง
ฮัลโหล
สำหรับเงิน 5,000 ปอนด์
ตามตำนานกล่าวเอาไว้ว่า
มีสัตว์ลึกลับเคยท่องอยู่ในดินแดนเหล่านี้
สัตว์ในตำนานที่มีเขาดังกล่าวคืออะไร
อสูรตาเดียว ปีศาจ ยูนิคอร์น
มันคือหนึ่งในธง
ที่มีสิงโตและยูนิคอร์น
- ใช่ ผมคิดว่าข้อซี - งั้นเปิดเลย
ดี
- สีอะไร ใช่สีเขียวหรือเปล่า - ยกขึ้นสิ ยกขึ้น
ไชโย
ชนะ สะสมเงิน 5,000 ปอนด์
คำถามต่อไปสำหรับเงิน 10,000 ปอนด์
คุณจะพบคำถามดังกล่าว เมื่อข้ามเทือกเขานี้ไปแปดไมล์
ในเมืองคินล็อกลีเวน
ในบ้านหลังหนึ่งชื่อว่าคินเคด
บ้านคินเคด คินเคด
บ้าเอ๊ย
สวัสดีครับ
เอาละ เรากำลังหาบางอย่าง
บ้านนี้สุดยอดเลย
กลัวจัง รอก่อน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
โอเค นี่มีแต่ราชินีอลิซาเบธ
รู้สึกแย่เลยที่ใส่รองเท้าคู่นี้เข้ามา
สวัสดีครับ ดูนี่สิ "กดเพลย์สิ"
- บ้าเอ๊ย - มีอะไรไม่รู้ในนี้
ใช่ๆ เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
นี่คือเจ้าหญิงอลิซาเบธ มาถึงสก็อตแลนด์พร้อมลูกของพระองค์
นั่นเจ้าชายชาร์ลส์เหรอ
เพื่อเงิน 10,000 ปอนด์ นี่คือปีอะไร
บ้าเอ๊ย
นี่มาจากปีใด ข้อเอ 1940 ข้อบี 1950 ข้อซี 1960
พระองค์ขึ้นครองราชย์ ปี 1953
ใช่ พระองค์เป็นราชินีเมื่อปี 1953 ดังนั้นปี 1960 จึงไม่ใช่
- ใช่ - เหรอ
และปี 1940 ก็ไม่น่าจะใช่ เพราะตอนนั้นพระองค์ยังไม่มีลูก
ยังไม่แต่งงาน แต่งตอนปี 1950
- ใช่ - เรียบร้อย
คุณแน่ใจนะ
บ้าเอ๊ย
เงินล้านปอนด์จะเปลี่ยนชีวิตเราและลูกๆ
จอช
เราจะสามารถซื้อบ้าน ซื้อรถได้
คุณเลือกข้อบี
หรือแม้แต่ย้ายไปใช้ชีวิตที่ละแวกอื่น
เราเติบโตมาใน
อาคารสังคมสงเคราะห์ ที่ใหญ่ที่สุดของทวีปยุโรป
การเหยียดสีผิว อาชญากรรมมีด ปืน
ทุกอย่างที่เราทำตอนนี้ พูดตรงๆ เราทำเพื่อลูกๆ ของเรา
เราไม่อยากให้พวกเขา ต้องมาเจอชีวิตแบบเดียวกับเรา
คำตอบของคุณ...
ให้ตายสิ
ได้โปรด
ถูกต้อง
- ไชโย - พระเจ้าช่วย
อะไรเนี่ย
- ว่าไงล่ะ - คุณทำได้ดีมาก
เก่งมาก เก่งจริงๆ
ชนะ เงินรางวัลสะสม 10,000 ปอนด์
ระดับที่สอง
คำถามต่อไปเพื่อเงินรางวัล สองหมื่นห้าพันปอนด์
คุณจะพบคำถามห่างไป 30 ไมล์
ใกล้ๆ กับอิลพอนเต ดิกราวิน่า
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ให้มองหาจุดที่สูงที่สุด
คุณมีเวลา 90 นาที
โอเค มีทางแยกตรงนั้น
เร็วเข้า เร็วๆ สิ ไปเร็วๆ
- มีสมาธิหน่อย - มองหาป้ายเอาไว้
มองหาป้ายเอาไว้
- เอาละ - อิลพอนเต ดิกราวิน่า
อัลตามูรา กราวิน่า
"กราวิน่า"
- มาสิ ที่รัก - ค่ะ
เราทำได้
ระวังนะ
ให้ตายสิ
อะไรเนี่ย
มองหาจุดที่สูงที่สุด
จุดที่สูงที่สุดเพื่อหาคำถาม
อยู่บนอาคารพวกนั้นเหรอ
- ใกล้ระฆังโบสถ์หรือเปล่า - ยกเว้นจะเป็นเครน
เครนเหรอ
พระเจ้า
ให้ตายสิ
เห็นหรือเปล่า ที่รัก
เห็น มีบางอย่างยื่นออกมาตรงนั้น
- ตรงปลายเหรอ - ใช่
คุณคาดไม่ถึงสินะ
ที่รัก
พระเจ้า
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
พระเจ้า ขอหายใจหายคอหน่อย
มีอุปกรณ์ความปลอดภัยชุดเดียว เราหนึ่งคนต้องเป็นคนปีนไปเอา
ที่รัก คุณโอเคหรือเปล่า
ผมกลัวจะตายอยู่แล้ว
ผมกลัวความสูง คุณไม่กลัวความสูง
- ใช่ไหม - ฉันก็กลัวความสูง
ฟังนะ อย่ามาที่นี่ แล้วเริ่มพูดว่าคุณก็กลัวความสูง
- ไม่เอาน่า พูดเป็นเล่น - โอเค
ที่ผ่านมาคุณไม่เคยพูดว่ากลัวความสูง
แล้วตอนนี้กลับมาบอกว่า คุณก็กลัวความสูงเหรอ นี่คุณ...
คุณทำได้
ผมกลัวความสูงจริงๆ นะ
- ก็ได้ - ได้นะ
ไปบนนั้น ไม่เอา
- ที่รัก ถ้าคุณ... - จากหน้าผานั่น
ผมกลัวแทบตาย
โอเค
- งั้นฉันขึ้นไปเอง - ใช่
ผมจะนั่งดู
ใช่
ฉันมักจะแสดงออกภายนอก ว่าเป็นคนเข้มแข็ง
และไม่แสดงอารมณ์
ไปสิ
และคิดว่ามันเกี่ยวกับการถูกเลี้ยงดูมา
ระวังหัวด้วย
แล้วก็เลี้ยว ให้สัญญาณ
ทำให้ได้ คามาร่า
ฉันโตมาในบ้านที่มีแม่เลี้ยงเดี่ยว
พ่อฉันทิ้งไปตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ
ไปช้าๆ นะ
มีหลายอย่างเกิดขึ้นในบ้าน
ฉันออกจากบ้านมาตั้งแต่ยังเด็กมาก
ตอนนั้นเองที่ฉันต้องเป็นคน ที่มีความรับผิดชอบ...
คามาร่า
เพื่อที่จะเอาชีวิตรอด
และเรียกว่าสร้างตัวขึ้นมาเอง
ฉันมักต้องต่อสู้อยู่เสมอ
ต้องต่อสู้เพื่อตัวเอง
ต่อสู้เพื่อการอยู่รอดของตัวเอง และเพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่เป็นไร
พระเจ้า บ้าจริงๆ เลย
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย อัลลอฮ์
เหนื่อยจังเลย
เหนื่อยมาก
เราทำได้ เราทำได้ ต้องทำได้
อย่างนั้นแหละ ที่รัก คุณทำได้
ไปเรื่อยๆ
คุณเก่งมาก
ไปเรื่อยๆ เลย ที่รัก
บ้าเอ๊ย ฉันไม่น่ามองลงไปเลย
ลมมา ลมพัดมา
เราทำได้ เราต้องทำได้ ต้องทำได้
บ้าเอ๊ย
ที่รัก ลมพัดแรงมาก
บ้าเอ๊ย
บ้าจริงๆ
พระเจ้า ไม่เป็นไร
ที่รัก ฉันมาถึงแล้วนะ
ฉันได้กล่องมาแล้วนะ ที่รัก
ไชโย
นี่สิ แฟนผมต้องแบบนี้
ภูมิใจในตัวคุณมากนะ เก่งมาก
สุดยอดเลย
คุณทำได้สุดยอด
มาสิ เราต้องเปิดดูคำถาม
เอาละ
- เอาละนะ - เปิดเลย
ผมหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน ไปกับทิวทัศน์ชนบทของอิตาลี
ที่ทางใต้ของอิตาลีนี้เอง
ที่มีผู้เชี่ยวชาญด้านพิษหญิงคนหนึ่ง ผสมยาพิษรุนแรงถึงตาย
นำออกขายในขวดน้ำหอม ให้กับหญิงสาวที่อยากฆ่าสามีตนเอง
มันคือยาพิษไร้สี
ไร้กลิ่น ไร้รสชาติ
และคาดกันว่าได้นำไปสู่ การตายของคน 600 คน
ไม่รู้อะไรเลย
เพื่อเงินรางวัล 25,000 ดอลลาร์
ยาพิษนั้นทำจากอะไร
สารหนู
กำมะถัน
- ทองคำ - เอาละ โอเค
ทองคำไม่ใช่แน่...
- มันมีสี - ใช่
กำมะถัน กำมะถัน
พระเจ้า ฉันเหนื่อยมากเลย
นึกอะไรไม่ออก กำมะถัน...
สารหนู
ผมคิดว่าเคยได้ยินมันถูกใช้ทำยาพิษ
- คุณแน่ใจนะ - ไม่ อย่ามาโยนให้ผมนะ
สารหนู
ถ้าผมไม่ได้หยั่งรู้ขึ้นมาก็...
- คุณจะเลือกสารหนูเหรอ - ใช่ๆ เลือกไปเลย
- ถ้ามันสีแดง ก็ไม่สนุกเลยนะ - เลือกไปเลย ไม่ต้องห่วง
คุณทำได้เจ๋งแล้ว คุณเก่งมาก
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
แล้วที่คุณทำบนนั้นมัน...
สุดยอดไปเลย
ใช่ คำถามพวกนี้บางข้อ เวลาที่ต้องเจอกับมันจริงๆ
- เราคิดอะไรไม่ออก - คิดไม่ออกเลย
อย่างนั้นแหละ
ไชโย เก่งมาก ที่รัก
พระเจ้า เราทำสำเร็จ
- บอกให้ทุกคนรู้ไปเลย - พระเจ้า
- เย่ อิตาลี สวยงามมาก - ให้ตายสิ
งานนี้ยากมากเลยนะ
- ฉันมีความสุข - น่าทึ่งมาก
น้ำตาแห่งความสุข น่าทึ่งมาก
โอเค ขอโทษ
- มันแค่... ใช่ - จบแล้ว
คุณเก่งมาก
ฉันดีใจมาก เราทำสำเร็จ
"เรา" เหรอ
ใจกว้างมากเลย
เก่งมาก ที่รัก
สะสมเงินรางวัล 25,000 ปอนด์
เนเปิลส์ อิตาลี
ต้องมีป้ายถนนตรงแถวๆ นี้
มีตู้อยู่ตรงนั้น ถ้านายอยาก...
- อยากลงไปถามไหม - ก็ได้นะ
อือ
พูดอังกฤษได้ไหม
- นิดหน่อย - นิดหน่อยนะ
เวีย เดอี ทริบิอานี
ใช่
ไม่ๆ
บอกทางครับ
เรากำลังหาเวีย เดอี ทริบิอานี
- เวีย เดอี ทริบิวอานี - เวีย เดอี ทริบิวนาลี
- ถนนเหรอ - ใช่ ทางนั้นเหรอ
ใช่ ไปทางนี้นะ ประมาณสิบนาที
ครับ โอเค ขอบคุณ
- ได้ไหม - ได้
เขาจะเอาเปโรนี่ให้ฉัน
- เขาจะเอาอะไรให้นายนะ - เบียร์
ระดับที่หนึ่ง
คีธและนิค
นายเคยบุกเปิดประตูมากกว่าฉัน
หลุดออกมาแล้ว
อดีตตำรวจสองนาย
เรามีไม้สกีและก็กระเป๋าโลหะสีเงิน
สำหรับเงิน 5,000 ปอนด์
กลุ่มตระกูลที่ทรงอำนาจ ที่ปกครองสก็อตแลนด์เรียกว่าอะไร
ฉันแน่ใจว่าเป็นข้อบี แคลน
- พร้อมกันนะ - พร้อมกัน
- ไชโย - ใช่
คำถามต่อไปเพื่อเงิน 10,000 ปอนด์
ที่นี่คือปราสาทสตอล์กเกอร์
เป็นเวลาหลายศตวรรษ ที่นี่ถูกใช้เป็นที่เลี้ยงเหยี่ยว
เหยี่ยวเหล่านี้ถูกใช้ทำอะไร
สายลับ
ล่าสัตว์
ส่งข่าว
แน่นอนว่าไม่ใช่สายลับ งานแบบนั้นเขาใช้นกพิราบ
ฉันจะเลือกล่าสัตว์
อย่าเพิ่งกดปุ่มเพลย์ จนกว่าจะแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
เราจะกดปุ่มด้วยกัน เพื่อน
คำตอบของคุณ...
ถูกต้อง
ไชโย
ระดับที่สอง
คำถามต่อไปสำหรับเงิน 25,000 ปอนด์
ตรงไปทางนั้นใช่ไหม
คุณจะพบมันที่เวีย เดอี ทริบิวนาลี
ในคาเซจเจียโตชาร์รา บนชั้นสาม
- เอาละ - คาซาบลา ดา...
เอาละ ใช่ที่นี่หรือเปล่า
ใช่
เวีย เดอี ทริบิวนาลี
มีเวลาแค่ 15 นาที
โอเค
ตอนผมเกษียณอายุแรกๆ ผมใช้เวลาประมาณหกเดือน
เพื่อคุ้นเคยกับความจริงที่ว่า ผมไม่ได้พกบัตรตำรวจอีกต่อไป
ผมทำงานนั้นมานาน 30 ปี
นั่นคือตัวตนของผม
มีเวลาเก้านาทีนะ นิค
ถ้าจะหาให้เจอ ควรหาตอนนี้
สามสิบปีที่อยู่กับครอบครัวนี้ และมันเกือบเหมือนความโศกเศร้า
คีธ
คาเซจเจียโตชาร์ร่า
- คาเซจเจียโตชาร์ร่า - เจอแล้วเหรอ
เมื่อปี 1991 ผมทำงานกะเดียวกับคีธครั้งแรก
เราเป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้งแต่นั้น
เราต้องวิ่งแล้ว
- ไปที่ชั้นสาม - ชั้นสาม
เราคิดอะไรเหมือนกัน
เราเก่งเรื่องแก้ปัญหา เก่งเรื่องจัดการอะไรต่างๆ ด้วยกัน
และเมื่อเรื่องงานเจออุปสรรค
หรือเจอวันที่ไม่ดี เขาจะคอยให้กำลังใจ
- ลองที่ประตูซิ - เปิดอยู่
- โอเค - สวัสดี มีใครอยู่ไหม
- น่าสนใจนะ - โอเค นี่อะไรเนี่ย
เหมือนมีคนกำลังเปิดดูไดอารี่
- นิค ทางนี้ เข้ามาสิ - โอเค
หีบขนาดใหญ่
เราเปิดดีไหม
เอาละ
นายเปิดได้นะ
อีกแป๊บ
พวกมันเหมือนจะดุไม่เบานะ
เอาละ
ในนี้มีงูซ่อนอยู่ตัวหนึ่งหรือเปล่า
ฉันแนะนำว่าต้องเอาเจ้าตัวเล็กนี่
- กลับไปอยู่ในหีบใบนั้นนะ - เอากลับลงหีบเหรอ
นายว่าฉันจับตรงหางมันขึ้นมาได้ไหม
มันคงจะดิ้นน่าดู
นายว่างั้นเหรอ
เดี๋ยวนะ
เอาละ โอเค ฉันจะไปเอา...
ใช่ เมื่อกี้มันเฉียดฉิวไปหน่อยนะ
ต้องจับตรงหัว พวกมันอยากจะคุมเกม
เอาเลยสิ
เอาละ ได้แล้ว
- ได้แล้วนะ - ได้แล้ว
- นายไปเปิดหีบ - ฉันจะไปเปิดหีบ
ไปเปิดหีบไว้
เร็วๆ หน่อย ได้โปรด
- กลับไปอยู่กับเพื่อนนายนะ - อย่าลืมตรงหาง
- ได้ยัง ได้แล้วนะ - ลงไปแล้ว
ทีมเวิร์ก
ฉันไม่เคย
จับงูแบบนั้นมาก่อน
นายไม่ได้จับมัน นายทำมันหล่น
ฉันจับมันก่อนนะ แล้วมันก็เอาหัวมาใกล้ๆ มือฉัน
- และฉันนึกว่า... - ใช่
กรุณาอย่ากลัวงูพวกนั้นเลย
พวกมันแทบจะไร้พิษสง
"แทบจะ"
ภาพวาดตรงหน้าคุณคือผลงานชิ้นเอก
ภาพวาดหญิงสาวกับพัดของโมดิกลิอานี่
เมื่อปี 2010 มันถูกขโมยไป
ในการจารกรรมงานศิลปะ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ร่วมกับงานของปิกาสโซและมาทีสเซส
มูลค่าของงานศิลปะที่ถูกขโมยไป
คาดกันว่ามากกว่า 100 ล้านปอนด์
ชายที่รับผิดชอบถูกจับ
และส่งขึ้นศาลของปารีส
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์
ชายคนนี้ถูกตัดสินจำคุกกี่ปี
อะไรเนี่ย...
สองปี
แปดปี
หรือ 25 ปี
โอเค
โอเค ฉันไม่รู้เลย
แต่มีหนังสือพิมพ์อยู่ตรงนั้นฉบับหนึ่ง
ฉันจะบอกว่านี่...
- เดินดูรอบๆ ห้องเถอะ - มันอาจมีเบาะแสในนั้น
ปัญหาคือฉันอ่านภาษาอิตาลีไม่ออก
ไม่ แต่มันอาจเขียนเป็นอักษรตัวใหญ่
เล่มนั้นอาจจะมีอะไรก็ได้
โอเค
หนังสือทุกเล่มในนี้เป็นเรื่องของศิลปะ
- ของนายเจออะไรไหม - ไม่เจอ
ตอนนี้นายกำลังคิดอะไรอยู่
เป็นศาลของฝรั่งเศส
ศาลฝรั่งเศสขึ้นชื่อเรื่องเข้มงวดว่าไหม
ตรงนั้นฉันยอมรับว่า... เพราะเหตุผลนั้น
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นยี่สิบห้าปี มากกว่าจะเป็นแปดปี
สองปีดูน้อยเกินไป และแม้แต่...
แปดปีก็น้อยไป ขโมยของมูลค่า 100 ล้านปอนด์
นายจะยอมแค่แปดปีเหรอ
เหมือนนายจะอยากตอบ 25 ปี
- สัญชาตญาณนายคิดว่าไง - สัญชาตญาณฉันบอกว่า 25 ปี
สัญชาตญาณฉันก็บอกแบบนั้น
ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
ฉันมองไม่เห็นอย่างอื่นที่จะช่วยได้
และสัญชาตญาณนายบอกว่า 25 ตอนนี้ฉันก็รู้สึกว่า 25
พอใจไหม
- ไม่ๆ ฉันไม่พอใจ - ไม่ แต่...
ไม่พอใจ แต่นายจะพอใจไหม ถ้ากดข้อซี
เพราะไม่งั้นเราก็จะเดินวนไปมา เป็นวงกลมอยู่แบบนี้
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันคิดเหมือนกัน
- พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง กด - สาม สอง หนึ่ง กด
- พร้อมนะ - พร้อม
คุณเลือกข้อซี
- ฉันว่าต้องเป็นบี - อาจจะใช่
คำตอบของคุณ...
ผิด
บอกเรามาเลยเถอะ
อย่าทรมานเราอีกต่อไปเลยนะ
ผิด
น่าตกใจนะ
ลาก่อน
คีธกับนิค
กราวิน่า อิตาลี
ฮัลโหล
คำถามต่อไปเพื่อเงิน 50,000 ปอนด์
คุณจะพบคำถามห่างออกไป 20 ไมล์
- ห่างออกไป 20 ไมล์ - ห่าง 20 ไมล์เหรอ
- ในเมืองมาเทร่า - ในเมืองมาเทร่า
ที่ภัตตาคารชื่อทารันโต
ในภัตตาคารชื่อทารันโต
คุณมีเวลา 90 นาที เพื่อไปยังคำถาม
เก้าสิบนาที
- ภัตตาคารชื่อทารันโต - เอาละ
- เอาละ ไปกันเถอะ - โอเค คุณอยากทำยังไง
- ห่างไป 20 ไมล์ - ผมคิดว่า...
เราควรขึ้นรถคันนั้น
ถอยย้อนกลับไปทางนั้นใช่ไหม คุณจำได้หรือเปล่า
- จำได้ - มาเทร่า
พระเจ้า เข็มขัดนิรภัย ได้นะ
ตายแล้ว อย่าบอกฉันนะ รถสตาร์ทไม่ติดเหรอ
ไม่ติดนะ คิดว่าอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น
บิด
- เอาละ รถสตาร์ทไม่ติด - โอเค
พูดจริงๆ นะ
เหมือนกับคุณมีรถดีๆ คันหนึ่งแต่...
จะบอกอะไรให้
ต้องเป็นเพราะผู้ชายที่เราคุยด้วย ทางโทรศัพท์นั่นแน่ๆ
เขาทำให้รถเราพัง
ขอโทษครับ พูดอังกฤษได้ไหม ไม่ได้เหรอ
- โอเค - นี่ไม่ใช่ลอนดอนนะ ที่จะได้เรียกแท็กซี่
อยากถามสักคนในนั้นไหม
- คนไหน - คนที่อยู่ในรถตรงนั้น
- นิดหน่อย - เยี่ยมเลยครับ
เราอยากไปมาเทร่า
- คุณพาเราไปมาเทร่าได้ไหม - ขึ้นมาสิ
- โอเค เยี่ยมมาก - ขอบคุณค่ะ
ผมชื่อจีโน่
- สวัสดี จีโน่ - คุณชื่อจีโน่เหรอ
คุณนี่สุดยอดเลย ขอบคุณมาก
- เรามีเวลา 65 นาที - เรามีเวลาแค่ชั่วโมงกว่าๆ
แค่ชั่วโมงกว่าๆ เราต้องไปที่นั่น
คุณขับเร็วๆ ได้ไหมคะ และไปทางที่เร็วที่สุดด้วย
ในภาษามาเทร่า
- ครับ - "มาสิ" พูดว่า...
โอเค
ไปกันเลย
จีโน่ คุณรู้จักภัตตาคาร...
- ครับ - ทารันโต
ทารันโต ทารันโต
รู้จักสิ ร้านนี้อร่อยมาก
คุณพาเราไปได้หรือเปล่า
คุณใจดีจริงๆ เลย
โอเค ไปกันเถอะ
เดินขึ้นไปเรื่อยๆ เขาบอกให้ตรงไป
เดินตรงไปเรื่อยๆ เขาว่าอย่างนั้นนะ เราเดินตรงไปเรื่อยๆ
- สิบห้านาที - บ้าเอ๊ย เหลือสิบห้านาที เร็วเข้า
ตอนนี้หนึ่งทุ่ม
- เอาละ ที่ไหน - ไม่ๆ มาทางนี้
- ระวังนะ ระวัง บันได - ได้
โอเค ตรงนี้ไม่มีแสงไฟเลย ไม่น่าจะมีร้านอาหาร
ดูนั่นสิ ใช่เลย
- ไปกันเถอะ - เอาละ เร็วๆ เข้า
ทารันโต
กดสิ
มีกุญแจไหม
มีกุญแจหรือเปล่า
พยายามคิดอยู่
ทำยังไงดี ทำยังไง
- บ้าเอ๊ย - ไม่ ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
มีกุญแจหรือเปล่า ไม่ๆ นั่นกระจก
เราควรทุบกระจกไหม
หรือพังประตูเข้าไป
ไม่ๆ ผมจะพยายามเตะ
ใช่ เอาเลย เตะเลย
หนึ่ง สอง สาม บ้าเอ๊ย
- ใช่ๆ ไปกันเถอะ - โอเค
พระเจ้า
ที่นี่ดูบ้ามาก เหมือนเป็นสิ่งชั่วร้าย
- ไม่เอาน่า - เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
- เห็นแล้วกลัวเลย - เราควรขึ้นไปไหม
- พระเจ้า - เฮ้ย ตรงนี้
เดี๋ยวๆ อะไร
ดูสิ ดูๆ
- ไม่จริงใช่ไหม จริงหรือเปล่า - ไม่รู้สิ ลองเคาะดูซิ
ไม่นะ ไม่จริง เห็นไหม
เรามีกระเป๋าเอกสาร ทำสำเร็จ
โอเค เอาละ
อย่า...
เมืองทารันโตที่อยู่ใกล้ๆ
ชื่อของมันได้แรงบันดาลใจ มาจากแมงมุมแสนสวยนี้
ทารันทูล่า
กว่าหลายพันปีที่คนใช้ชีวิตกับความกลัว และเป็นหนึ่งเดียวกับทารันทูล่า
การกัดที่น่ากลัวของมัน เป็นที่มาของท่าเต้นคลุ้มคลั่ง
การเต้นทารันเทลลา
เลียนแบบอาการบิดเร่าทุรนทุราย เมื่อโดนทารันทูล่ากัด
สำหรับเงิน 50,000 ปอนด์
คุณคิดว่าแมงมุมทารันทูล่าตัวนี้ หนักประมาณเท่าไร
พระเจ้าช่วย
ยี่สิบสามกรัม
ห้าสิบสามกรัม
แปดสิบสามกรัม
เราจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
- ผมคิดว่า... - มันหนักเท่าไร
ผมได้แต่คิดว่าต้องเอาแมงมุมออกมา
- แล้วก็มองหา... - ฉันจะไม่แตะมันนะ
- ฉันจะไม่แตะมัน - อะไรที่...
- ฉันจะไม่แตะแมงมุมนั่นเด็ดขาด - ใช้ชั่งน้ำหนักหรืออะไรสักอย่าง
- แล้วก็... - นั่นแมงมุมจริงๆ เหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
- เดี๋ยวนะ ไม่ - ไม่ ฟังนะ...
- บ้าเอ๊ย บ้าๆ - นั่นมันแมงมุมจริงๆ ให้ตายสิ
นั่นมัน...
พระเจ้า
ไม่นะ เอาจริง ฉันจะไม่แตะมันนะ
เราลองหาตาชั่งได้
- ไม่ๆ - ใส่มันลงไปในนั้น
- ไม่ ไม่มีตาชั่งในนี้หรอก - เท่านี้ก็เสร็จ
จับทารันทูล่าตัวนั้นหรืออะไรก็ตาม ไปวางไว้บนตาชั่ง
ที่รัก
บ้าเอ๊ย
- เราแค่หาเบาะแสได้ไหม - นี่มีห้องครัวด้วย
มีตาชั่งอยู่ตรงนี้
ใช่
โอเค งั้นเรา...
เราอาจ...
มาคิดกันว่าจะชั่งน้ำหนักมันยังไง
ก่อนเราจะจับมันออกมา ฉันไม่อยากไปยุ่งกับมันมาก
นี่ 50
- นี่ 50 - โอเค
ห้าสิบกรัมเป็นเกณฑ์กลาง
ใส่น้ำหนัก 50 ลงไป ถ้าแมงมุมขึ้นมาสูงเกินไป...
- ถ้าแมงมุมขึ้นมาสูงเกินไป - แปลว่ามันเบาเกินไป
ถ้าแมงมุมขึ้นมาสูงเกินไป และตุ้มนี้หนัก 50 กรัม
ก็แปลว่าแมงมุมจะหนัก 23 กรัม
และถ้าแมงมุมลงต่ำ แล้วตรงนี้ยกขึ้นมา
แปลว่ามันหนัก 80 กรัม
แต่ถ้าตาชั่งเท่ากันพอดี ก็แปลว่ามันหนัก 53 กรัม
แบบนั้นมีเหตุผลไหม
- ใช่ - ใช่นะ
งั้นเราจะวางน้ำหนัก 50 กรัมลงไป ใช้เป็นเกณฑ์สำหรับเทียบ
ขนหัวผมลุกไปหมดแล้ว
- ขนลุกเลย - ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันเป็นคนชั่งน้ำหนักได้นะ
เดวิด แอตเทนโบโรห์ เล่นกับแมงมุมนั่นได้ทั้งวันแต่...
ผมไม่เอาด้วยหรอก
ไม่นะ ฉันจับไม่ได้ ถ้ามันถูกบี้แล้วก็ไม่เป็นไรหรอก
ดูสิ ดู
เราทำเลยได้ไหม เดี๋ยวฉันจะกลัวจนไม่กล้า
คุณทำได้ ที่รัก คุณทำได้
อย่าไปแตะโดนตาชั่งนะ อย่างนั้นแหละ ที่รัก อย่างนั้นแหละ
ดีมาก ที่รัก อย่างนั้นแหละ
โอเคๆ ได้แล้ว
คุณเห็นไหมว่าตาชั่งเป็นยังไง
- คุณเห็นไหมว่าตาชั่งเป็นยังไง - ฉันไม่เห็น
- เอามาให้ผม คุณมาด้านนี้ - เอากล่องมา
บ้าเอ๊ย
นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ
ค่อยๆ ถอยกลับไปตรงที่เดิมนะ
โอเค อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
- ดูตาชั่งด้วย - ได้
โอเค อย่างนั้นแหละ ที่รัก เดี๋ยวๆ ระวังนะ อย่า...
- โอเค อย่า... อย่าขยับไวเกิน เดี๋ยว - เห็นไหม โอเค
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
มัน...
เดี๋ยว มันยังขยับเขยื้อนอยู่เลย อย่าเอากล่องไปใกล้มันนะเพราะ...
เดี๋ยว เอาละ เดี๋ยว
มันหนัก 53 กรัม
- มันหนัก 53 กรัม เอาใส่กลับไปนะ - ได้
เอาละ มานี่ เจ้าแมงมุม
มานี่นะ ได้แล้ว อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้นแหละ
ได้แล้ว เก่งมาก ไปเอาฝามา
พระเจ้า
ฉันสั่นไปหมดแล้ว เอาละ เราจะตอบว่าหนัก 53 ใช่ไหม
- โอเค เอาละ - ขาของฉัน... ฉันสั่นไปหมดแล้ว
- ห้าสิบสามนะ - ใช่
สำหรับเงินรางวัล 50,000 ปอนด์
คุณเลือกข้อบี
คำตอบของคุณ...
เร็วสิ บอกมา
ได้โปรด
ถูกต้อง
- ไชโย - เย่
เราทำสำเร็จ
ไง เจ้าแมงมุม
คุณทำได้ ที่รัก
- คุณทำได้ดีมาก - ไม่ๆ คุณต่างหากที่ทำได้ดี คามาร่า
คามาร่ากับจอช
ให้ตายสิ
เงินรางวัลสะสม 50,000 ปอนด์
เวนิส อิตาลี
ว่าไงครับ แม่ นี่เจมส์นะ
สวัสดี เจมส์ เป็นไงบ้างลูก
อยู่ไหนกันเหรอ
เราอยู่ที่เวนิส
ครอยดอน อังกฤษ
เวนิสเหรอ พระเจ้า
รู้ไหม เราชนะ ได้รางวัล 25,000 ปอนด์แล้ว
ชนะ 25,000 ปอนด์แล้วเหรอ
อย่าบอกใครนะ เดี๋ยวเราโดนปล้น
ใช่ และเราได้รางวัลขนาดนั้น เพราะต้องวัดความยาวงู
คุยกับโจสั้นๆ นะ แม่ เพราะเดี๋ยวเราต้องไปแล้ว
- ไงครับ แม่ - ไง ลูก โอเคไหม
ครับ โอเค เราทำได้ ใช่ๆ สองหมื่นห้าพันปอนด์
ลูกทำได้ดีมาก ดูแลน้องดีๆ นะ
ครับ เขาไม่ดื้อไม่ซนครับ ใช่ มีแผลที่เข่า
แล้วก็เสื้อขาด
เขาไม่เป็นไรหรอกครับ มีพี่ชายคอยดูแลอยู่
เจมส์พูดอะไรเมื่อกี้เรื่องงู
แม่ได้ยินคำว่างู แต่ไม่ได้ยินว่าเขาพูดว่าอะไร
สัญญาณมันขาด เราต้องไปแล้ว
สัญญาณโทรศัพท์ไม่ดี
หวังว่าเราจะได้เจอแม่ ตอนเรารวยขึ้นห้าหมื่นปอนด์นะครับ
โชคดีนะลูก บ๊ายบาย รักลูกทั้งสองคนนะ
- ดูแลตัวเองด้วย บ๊ายบาย - บายครับ แม่ สวัสดีครับ
เอาแล้วไง
คำถามต่อไป สำหรับเงิน 50,000 ปอนด์
คำถามต่อไป 50,000 ปอนด์
คุณจะเจอมันใกล้จัตุรัสเซนต์มาร์ค
เราจะเจอมันใกล้จัตุรัสเซนต์มาร์ค
บนทุ่นสีเหลือง
ที่อยู่ในทะเลสาบ
พระเจ้า
คุณต้องไปถึงคำถามนี้ก่อนหนึ่งทุ่ม
ไม่งั้นการเดินทางของคุณต้องจบลง
- นั่นไม่ใช่ทุ่นสีเหลืองที่ว่าใช่ไหม - คิดว่าใช่นะ
ดูสิ มีอันหนึ่งอยู่ตรงหน้าเราเลย
อยากได้กล้องส่องทางไกล
ไม่นะ มีบางอย่างข้างนอกนั่นจริงๆ
มีบางอย่างอยู่บนนั้นแน่ ไม่ต้องสงสัย
- เป็นยังไงบ้าง - สวัสดี
คุณพาไปที่ทุ่นเหลืองๆ ได้ไหมครับ
เพราะเราอยากไปที่นั่น ไปหยิบบางอย่างแล้วกลับมา
- ได้โปรด - ได้โปรด
- ไปไม่ได้หรอกครับ - ทำไมล่ะ
- เพราะตอนนี้มีการแข่งขันอยู่ - พวกเขาปิด
- กำลังแข่งเรือกันเหรอ - ใช่
มีวิธีอื่นที่เราจะอ้อมไปตรงนั้นได้ไหม
- ตอนนี้ยังไม่ได้ มันปิด - ไม่ ไม่ได้
ตอนนี้เขาปิดบริเวณตรงนั้น
- บริเวณตรงนั้นปิด - เราจะทำอะไรได้บ้าง
เราต้องหาคนพายเรือกอนโดล่า ใครบางคนที่...
มีเรือยนต์อยู่ตรงนั้น
- เราไปถามเขาดีไหม - เอาสิ
- พี่ชายกับผม... - ครับ
เราต้องไปที่ทุ่นสีเหลืองนั่น
- ในเรือคุณ - เป็นไปได้ไหม
ไม่ๆ
มันปิดแล้ว
- ได้โปรด - ขอร้อง
เราต้องไปที่นั่น
- นี่คือโอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิต - โอเค
อาจได้ตอนหกโมงครึ่ง
- ครึ่งชั่วโมง - งั้น...
- หกครึ่ง - หกครึ่ง
- หกโมงครึ่ง - ใช่
- คุณจะพาเราไป - ใช่
- คุณเป็นคนดีมาก - เราต้องไปตอนหกโมงครึ่ง
- เรามีเวลาถึงหนึ่งทุ่ม - โอเค
- โอเค
- แล้วเจอกัน - โอเค
- เจอกันตอนหกโมงครึ่ง ขอบคุณ - ได้ครับ ได้
รู้ไหม นี่มันฝันร้ายชัดๆ เพราะเรากำลังเสียเวลา
ไม่ใช่ความผิดของเราเลย ที่ออกไปตรงนั้นไม่ได้
เรามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่ห้าโมง
หวังว่าเราจะไปได้ตามที่เขาพูด
หกโมงครึ่งปุ๊บเราต้องอยู่ในเรือเขาแล้ว
- ต้องเป็นตรงนั้นแน่ๆ - ใช่ ทุ่นตรงนั้น
- เราต้องลองอีกครั้ง ไปกัน - เราต้องไปแล้ว
เพื่อน พร้อมหรือยัง ไปได้หรือยัง
- แดเนียล ไปได้หรือยัง - ยังๆ เรือยังแข่งอยู่
- แดเนียล - ยังแข่งเรือกันอยู่ ไปไม่ได้
รอก่อน ทันทีที่เขาแข่งเสร็จ เราไปให้เร็วที่สุดได้ไหม...
คุณต้องรออยู่ตรงนี้แหละ
ใช่ เวลาเราเหลือน้อยเต็มที
เวลาเราเหลือน้อย
- โอเค - เราพยายามจะใจเย็น
- ดูตรงนั้นสิ ใช่ - เราพยายามจะใจเย็น
เราต้องแข่งกับเวลาจริงๆ
แหม ดันมาจัดวันนี้ แข่งเรือบ้าบอเนี่ย
ดูสิว่าเขาใจเย็นแค่ไหน นั่งสูบบุหรี่บนเรือ
เขาใจเย็น แต่ไม่มีเงินห้าหมื่นปอนด์รออยู่
เรากำลังจะได้เงินก้อนโต ที่เปลี่ยนชีวิตได้เลย
เวลาเท่าไรแล้ว
เรามีเวลาสิบนาที
- พวกเขาแข่งเสร็จแล้ว มาสิ - เอาละ
- ลงมาเลย - ขอบคุณมาก
เราอาจต้องรีบหน่อยนะ
เอาละ เข้าไปใกล้อีกหน่อย ได้โปรดนะ แดเนียล
ดูสิ มันมัดอยู่กับโซ่
ได้ๆ ฉันหยิบเอง
- เข้าใกล้อีกนิดได้ไหม แดเนียล - เข้าใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
เอาใกล้ที่สุดเลยนะ
จับไม่อยู่
- เอาละ โอเค - เอาละ
พร้อมนะ
- ดูสิ เชือกมัดไว้แน่นเลย - ใช่
คิดว่าอย่างแรกที่ต้องทำ...
แกะเชือกก่อน
เวลาเป็นยังไงบ้าง เจมส์
ตอนนี้ก็ต้องทำเท่าที่ทำได้...
ลองพยายามแกะออกมาให้ได้มากที่สุด
ต้องคลายเชือกเพิ่มอีกนิด
- คิดว่าได้แล้วนะ - ต้องลองนะ
เท่านี้น่าจะได้ น่าจะหลุดแล้ว
เอาลงไปข้างล่างนี่
เราจะตอบคำถามที่นี่ หรือจะเอากลับไปที่ฝั่ง
- นายคิดว่าไง - เราไม่มีเวลาแล้ว ตอบที่นี่แหละ
- ตอบที่นี่เลยนะ จับไว้ - โอเค
เอาละ
- ดีมาก - พระเจ้า
เอาละนะ
คุณอยู่ที่ทะเลสาบเวนีเชียน
จากตรงนี้คุณจะเห็นทางเข้าแกรนด์แคแนล
นี่คือหนึ่งในทะเลสาบ ที่คนพลุกพล่านที่สุดในโลก
มีเรือมากมายหลายชนิดแล่นไปมา
เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ และความเสียหายต่อฐานรากของเวนิส
จึงมีการจำกัดความเร็วเอาไว้
ให้ตายสิวะ
สำหรับเงิน 50,000 ปอนด์
ในทะเลสาบที่คุณอยู่ตอนนี้
จำกัดความเร็วเท่าไร
สองกิโลเมตรต่อชั่วโมง
เจ็ดกิโลเมตรต่อชั่วโมง
สี่สิบสามกิโลเมตรต่อชั่วโมง
ฉันจะบอกว่าเจ็ดกิโลเมตรต่อชั่วโมง
ฉันก็คิดว่าเท่านั้นนะ
ฉันเห็นเรือวิ่งเร็วกว่า สองกิโลเมตรต่อชั่วโมงนะ
ใช่ แต่คนทำให้วิ่งเร็วเกินกฎหมายจำกัด ต้องอย่าลืมตรงนี้นะ
- แต่ 43 กิโลเมตรต่อชั่วโมงนี่เร็วนะ - ไม่น่าจะใช่
- ไม่น่าจะใช่เลย - เราเห็นตรงกันไหม
- ตรงนี้ฉันเห็นด้วยนะ - ใช่
สองกิโลเมตรต่อชั่วโมง
- ถ้าฉันวิ่งห้ากิโลเมตรต่อชั่วโมง... - เหรอ
เรือพวกนี้วิ่งเร็วกว่าฉัน
ถึงพวกเขาจะวิ่งจังหวะช้าลง
ฉันวิ่งลู่วิ่งแปดกิโลเมตรต่อชั่วโมง
ฉันคิดว่าเจ็ดกิโลเมตรต่อชั่วโมง แบบว่าฉันไม่...
- มันจะต้องเร็วกว่าสองกิโลเมตร - ดูนั่นสิ
เรือลำนั้นแล่นเร็วแค่ไหน
- ดูน่าจะเร็วกว่าสองกิโลเมตรนะ - มากกว่าสองกิโลเมตร
ไม่ได้เร็วมาก แต่เร็วกว่าสองกิโลเมตรต่อชั่วโมงแน่
ใช่ แล้ว 43 มันเร็วเกินไป
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
- ต้องเป็นเจ็ดกิโลเมตรนั่นแหละ - เลือกเลย ช่างมัน
- ฉันโคตรจะเหนื่อยเลยว่ะ - เอาละ เลือกไปเลย
หยิบเลยนะ
พร้อมยัง
- ใช่ ไชโย - เย่
- ได้อีก 50,000 ปอนด์ - อีก 50,000
ใช้หนี้เงินกู้เพื่อการศึกษาได้หมดแล้ว
ไชโย
ระดับที่สาม
ป่าฝนแอมะซอน ประเทศบราซิล
ด้วยคำพูดของแอ็กเซล โรส "ยินดีต้อนรับสู่ป่าทึบ"
เราต้องเข้าไปลึกเลยละ
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี