1
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
เวนิส อิตาลี

2
00:00:12,840 --> 00:00:17,280
งูชนิดนี้สามารถรัดคนตาย
ได้ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
งูตัวนี้มีความยาวเท่าไร

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
หนึ่งร้อยแปดสิบห้าเซนติเมตร

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,760
สองร้อยยี่สิบเซนติเมตร

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
หรือสองร้อยหกสิบห้าเซนติเมตร

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
เราวัดได้ยาวกว่า 185 เยอะ

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
ฉันคิดว่าเราวัดได้เกิน 220
ใกล้กับ 265 มากกว่าใช่ไหม

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
- เอาละ
- เราต้องเลือกแล้ว

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
- ไม่ง่ายเลย
- ใช่

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
เราวัดความยาวงูหลายครั้งมาก

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
- ตกลงไหม
- ข้อซี 265 เซนติเมตร

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
คุณเลือกข้อซี

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
คำตอบของคุณ...

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
ขอให้ถูกทีเถอะ

19
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
บ้าเอ๊ย

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
ถูกต้อง

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
- ไชโย สุดยอด
- ใช่เลย เก่งมาก

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
- สุดๆ
- ให้ตาย

23
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
007: เส้นทางสู่เงินล้าน

24
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
อย่าสิ เอามือจับพวงมาลัยไว้

25
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
ปูเกลีย อิตาลี

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
- ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่ๆ อย่าทำ

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
เอามือจับพวงมาลัย

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
ไม่เป็นไร ผมขับสบายมาก

29
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
คุณขับเอียงไปด้านข้าง

30
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
ไว้ใจผมสิ

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
มันเอียงเกิน

32
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
อีกครึ่งชั่วโมงนะ ที่รัก

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
ใช่ ครึ่งชั่วโมง

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
ต้องหาคำถามให้เจอ

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
จอชกับคามาร่า

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
คู่แต่งงาน

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
ตายแล้ว นั่นอะไรน่ะ

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
แกะ

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
อะไรเนี่ย

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
ช้าๆ สิ ขับช้าๆ ที่รัก

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
พระเจ้า ตายแล้ว

42
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
ฉันจะไปถามเขา

43
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
พูดว่า "อิลพอนเต ดิกราวิน่า"

44
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
อิลพอนเต ดิกราวิน่า

45
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
- อิลพอนเต ดิกราวิน่า
- โอเค

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
ขอโทษค่ะ

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
อิลพอนเต ดิกราวิน่า

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
พูดอังกฤษได้ไหมคะ

49
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
ไม่ได้

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
อิลพอนเต ดิกราวิน่า

51
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
ใช่

52
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
ทางซ้าย

53
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
ทางนี้ใช่ไหม

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
ฉันไม่รู้ เขาพูดว่าอะไรนะ

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
เขาบอกว่าตรงไป แล้วมันจะอยู่ทางซ้าย

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
เวลาเท่าไร

57
00:03:50,280 --> 00:03:51,160
เวลา

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
สิบเหรอ สิบนาทีนะ โอเค

59
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
เอาละ รีบไปกันเถอะ

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
- คามาร่ามาจากคาริบเบียน
- ใช่ค่ะ

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
ส่วนผมมาจากบังคลาเทศ

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
- คุณไม่มีทางเจอคู่ผสมแบบนี้
- ไม่นะ พระเจ้า

63
00:04:06,040 --> 00:04:11,280
นี่คือค็อกเทลแบบที่ทุกคน
จะพูดว่า "โอ้ พระเจ้า"

64
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
- แล้วจะจดจำมันไปตลอดกาล
- พระเจ้า

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
ที่ผ่านมาพวกเขาก็ทำได้ดีทีเดียว

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
ระดับที่หนึ่ง
ที่ราบสูงสก็อตแลนด์

67
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
เสียงโทรศัพท์ดัง

68
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
ฮัลโหล

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
สำหรับเงิน 5,000 ปอนด์

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
ตามตำนานกล่าวเอาไว้ว่า

71
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
มีสัตว์ลึกลับเคยท่องอยู่ในดินแดนเหล่านี้

72
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
สัตว์ในตำนานที่มีเขาดังกล่าวคืออะไร

73
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
สัตว์ในตำนานที่มีเขาดังกล่าวคืออะไร
อสูรตาเดียว ปีศาจ ยูนิคอร์น

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,360
มันคือหนึ่งในธง

75
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
ที่มีสิงโตและยูนิคอร์น

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
- ใช่ ผมคิดว่าข้อซี
- งั้นเปิดเลย

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
ดี

78
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
- สีอะไร ใช่สีเขียวหรือเปล่า
- ยกขึ้นสิ ยกขึ้น

79
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
ไชโย

80
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
ชนะ สะสมเงิน 5,000 ปอนด์

81
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
คำถามต่อไปสำหรับเงิน 10,000 ปอนด์

82
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
คุณจะพบคำถามดังกล่าว
เมื่อข้ามเทือกเขานี้ไปแปดไมล์

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
ในเมืองคินล็อกลีเวน

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
ในบ้านหลังหนึ่งชื่อว่าคินเคด

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
บ้านคินเคด คินเคด

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
บ้าเอ๊ย

87
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
สวัสดีครับ

88
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
เอาละ เรากำลังหาบางอย่าง

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
บ้านนี้สุดยอดเลย

90
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
กลัวจัง รอก่อน

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
โอเค นี่มีแต่ราชินีอลิซาเบธ

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
รู้สึกแย่เลยที่ใส่รองเท้าคู่นี้เข้ามา

94
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
สวัสดีครับ ดูนี่สิ "กดเพลย์สิ"

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
- บ้าเอ๊ย
- มีอะไรไม่รู้ในนี้

96
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
ใช่ๆ เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

97
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
นี่คือเจ้าหญิงอลิซาเบธ
มาถึงสก็อตแลนด์พร้อมลูกของพระองค์

98
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
นั่นเจ้าชายชาร์ลส์เหรอ

99
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
เพื่อเงิน 10,000 ปอนด์ นี่คือปีอะไร

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
บ้าเอ๊ย

101
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
นี่มาจากปีใด
ข้อเอ 1940 ข้อบี 1950 ข้อซี 1960

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
พระองค์ขึ้นครองราชย์ ปี 1953

103
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
ใช่ พระองค์เป็นราชินีเมื่อปี 1953
ดังนั้นปี 1960 จึงไม่ใช่

104
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
- ใช่
- เหรอ

105
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
และปี 1940 ก็ไม่น่าจะใช่
เพราะตอนนั้นพระองค์ยังไม่มีลูก

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
ยังไม่แต่งงาน แต่งตอนปี 1950

107
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
- ใช่
- เรียบร้อย

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
คุณแน่ใจนะ

109
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
บ้าเอ๊ย

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,480
เงินล้านปอนด์จะเปลี่ยนชีวิตเราและลูกๆ

111
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
จอช

112
00:06:18,840 --> 00:06:21,760
เราจะสามารถซื้อบ้าน ซื้อรถได้

113
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
คุณเลือกข้อบี

114
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
หรือแม้แต่ย้ายไปใช้ชีวิตที่ละแวกอื่น

115
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
เราเติบโตมาใน

116
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
อาคารสังคมสงเคราะห์
ที่ใหญ่ที่สุดของทวีปยุโรป

117
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
การเหยียดสีผิว อาชญากรรมมีด ปืน

118
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
ทุกอย่างที่เราทำตอนนี้
พูดตรงๆ เราทำเพื่อลูกๆ ของเรา

119
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
เราไม่อยากให้พวกเขา
ต้องมาเจอชีวิตแบบเดียวกับเรา

120
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
คำตอบของคุณ...

121
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
ให้ตายสิ

122
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
ได้โปรด

123
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
ถูกต้อง

124
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
- ไชโย
- พระเจ้าช่วย

125
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
อะไรเนี่ย

126
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
- ว่าไงล่ะ
- คุณทำได้ดีมาก

127
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
เก่งมาก เก่งจริงๆ

128
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
ชนะ เงินรางวัลสะสม 10,000 ปอนด์

129
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
ระดับที่สอง

130
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
คำถามต่อไปเพื่อเงินรางวัล
สองหมื่นห้าพันปอนด์

131
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
คุณจะพบคำถามห่างไป 30 ไมล์

132
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
ใกล้ๆ กับอิลพอนเต ดิกราวิน่า

133
00:07:28,320 --> 00:07:31,600
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ให้มองหาจุดที่สูงที่สุด

134
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
คุณมีเวลา 90 นาที

135
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
โอเค มีทางแยกตรงนั้น

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
เร็วเข้า เร็วๆ สิ ไปเร็วๆ

137
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
- มีสมาธิหน่อย
- มองหาป้ายเอาไว้

138
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
มองหาป้ายเอาไว้

139
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
- เอาละ
- อิลพอนเต ดิกราวิน่า

140
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
อัลตามูรา กราวิน่า

141
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
"กราวิน่า"

142
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
- มาสิ ที่รัก
- ค่ะ

143
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
เราทำได้

144
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
ระวังนะ

145
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
ให้ตายสิ

146
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
อะไรเนี่ย

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
มองหาจุดที่สูงที่สุด

148
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
จุดที่สูงที่สุดเพื่อหาคำถาม

149
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
อยู่บนอาคารพวกนั้นเหรอ

150
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
- ใกล้ระฆังโบสถ์หรือเปล่า
- ยกเว้นจะเป็นเครน

151
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
เครนเหรอ

152
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
พระเจ้า

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
ให้ตายสิ

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
เห็นหรือเปล่า ที่รัก

155
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
เห็น มีบางอย่างยื่นออกมาตรงนั้น

156
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
- ตรงปลายเหรอ
- ใช่

157
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
คุณคาดไม่ถึงสินะ

158
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
ที่รัก

159
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
พระเจ้า

160
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

161
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
พระเจ้า ขอหายใจหายคอหน่อย

162
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
มีอุปกรณ์ความปลอดภัยชุดเดียว
เราหนึ่งคนต้องเป็นคนปีนไปเอา

163
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
ที่รัก คุณโอเคหรือเปล่า

164
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
ผมกลัวจะตายอยู่แล้ว

165
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
ผมกลัวความสูง คุณไม่กลัวความสูง

166
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
- ใช่ไหม
- ฉันก็กลัวความสูง

167
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
ฟังนะ อย่ามาที่นี่
แล้วเริ่มพูดว่าคุณก็กลัวความสูง

168
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
- ไม่เอาน่า พูดเป็นเล่น
- โอเค

169
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
ที่ผ่านมาคุณไม่เคยพูดว่ากลัวความสูง

170
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
แล้วตอนนี้กลับมาบอกว่า
คุณก็กลัวความสูงเหรอ นี่คุณ...

171
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
คุณทำได้

172
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
ผมกลัวความสูงจริงๆ นะ

173
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
- ก็ได้
- ได้นะ

174
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
ไปบนนั้น ไม่เอา

175
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
- ที่รัก ถ้าคุณ...
- จากหน้าผานั่น

176
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
ผมกลัวแทบตาย

177
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
โอเค

178
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
- งั้นฉันขึ้นไปเอง
- ใช่

179
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
ผมจะนั่งดู

180
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
ใช่

181
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
ฉันมักจะแสดงออกภายนอก
ว่าเป็นคนเข้มแข็ง

182
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
และไม่แสดงอารมณ์

183
00:10:27,720 --> 00:10:28,640
ไปสิ

184
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
และคิดว่ามันเกี่ยวกับการถูกเลี้ยงดูมา

185
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
ระวังหัวด้วย

186
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
แล้วก็เลี้ยว ให้สัญญาณ

187
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
ทำให้ได้ คามาร่า

188
00:10:40,360 --> 00:10:44,280
ฉันโตมาในบ้านที่มีแม่เลี้ยงเดี่ยว

189
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
พ่อฉันทิ้งไปตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ

190
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
ไปช้าๆ นะ

191
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
มีหลายอย่างเกิดขึ้นในบ้าน

192
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
ฉันออกจากบ้านมาตั้งแต่ยังเด็กมาก

193
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
ตอนนั้นเองที่ฉันต้องเป็นคน
ที่มีความรับผิดชอบ...

194
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
คามาร่า

195
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
เพื่อที่จะเอาชีวิตรอด

196
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
และเรียกว่าสร้างตัวขึ้นมาเอง

197
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
ฉันมักต้องต่อสู้อยู่เสมอ

198
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
ต้องต่อสู้เพื่อตัวเอง

199
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
ต่อสู้เพื่อการอยู่รอดของตัวเอง
และเพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่เป็นไร

200
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
พระเจ้า บ้าจริงๆ เลย

201
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย อัลลอฮ์

202
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
เหนื่อยจังเลย

203
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
เหนื่อยมาก

204
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
เราทำได้ เราทำได้ ต้องทำได้

205
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
อย่างนั้นแหละ ที่รัก คุณทำได้

206
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
ไปเรื่อยๆ

207
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
คุณเก่งมาก

208
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
ไปเรื่อยๆ เลย ที่รัก

209
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
บ้าเอ๊ย ฉันไม่น่ามองลงไปเลย

210
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
ลมมา ลมพัดมา

211
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
เราทำได้ เราต้องทำได้ ต้องทำได้

212
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
บ้าเอ๊ย

213
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
ที่รัก ลมพัดแรงมาก

214
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
บ้าเอ๊ย

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
บ้าจริงๆ

216
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
พระเจ้า ไม่เป็นไร

217
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
ที่รัก ฉันมาถึงแล้วนะ

218
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
ฉันได้กล่องมาแล้วนะ ที่รัก

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
ไชโย

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
นี่สิ แฟนผมต้องแบบนี้

221
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
ภูมิใจในตัวคุณมากนะ เก่งมาก

222
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
สุดยอดเลย

223
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
คุณทำได้สุดยอด

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
มาสิ เราต้องเปิดดูคำถาม

225
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
เอาละ

226
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
- เอาละนะ
- เปิดเลย

227
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
ผมหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
ไปกับทิวทัศน์ชนบทของอิตาลี

228
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
ที่ทางใต้ของอิตาลีนี้เอง

229
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
ที่มีผู้เชี่ยวชาญด้านพิษหญิงคนหนึ่ง
ผสมยาพิษรุนแรงถึงตาย

230
00:14:54,800 --> 00:14:59,720
นำออกขายในขวดน้ำหอม
ให้กับหญิงสาวที่อยากฆ่าสามีตนเอง

231
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
มันคือยาพิษไร้สี

232
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
ไร้กลิ่น ไร้รสชาติ

233
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
และคาดกันว่าได้นำไปสู่
การตายของคน 600 คน

234
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
ไม่รู้อะไรเลย

235
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
เพื่อเงินรางวัล 25,000 ดอลลาร์

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
ยาพิษนั้นทำจากอะไร

237
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
สารหนู

238
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
กำมะถัน

239
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
- ทองคำ
- เอาละ โอเค

240
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
ทองคำไม่ใช่แน่...

241
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
- มันมีสี
- ใช่

242
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
กำมะถัน กำมะถัน

243
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
พระเจ้า ฉันเหนื่อยมากเลย

244
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
นึกอะไรไม่ออก กำมะถัน...

245
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
สารหนู

246
00:15:39,120 --> 00:15:41,840
ผมคิดว่าเคยได้ยินมันถูกใช้ทำยาพิษ

247
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
- คุณแน่ใจนะ
- ไม่ อย่ามาโยนให้ผมนะ

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
สารหนู

249
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
ถ้าผมไม่ได้หยั่งรู้ขึ้นมาก็...

250
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
- คุณจะเลือกสารหนูเหรอ
- ใช่ๆ เลือกไปเลย

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
- ถ้ามันสีแดง ก็ไม่สนุกเลยนะ
- เลือกไปเลย ไม่ต้องห่วง

252
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
คุณทำได้เจ๋งแล้ว คุณเก่งมาก

253
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

254
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
แล้วที่คุณทำบนนั้นมัน...

255
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
สุดยอดไปเลย

256
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
ใช่ คำถามพวกนี้บางข้อ
เวลาที่ต้องเจอกับมันจริงๆ

257
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
- เราคิดอะไรไม่ออก
- คิดไม่ออกเลย

258
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
อย่างนั้นแหละ

259
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
ไชโย เก่งมาก ที่รัก

260
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
พระเจ้า เราทำสำเร็จ

261
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
- บอกให้ทุกคนรู้ไปเลย
- พระเจ้า

262
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
- เย่ อิตาลี สวยงามมาก
- ให้ตายสิ

263
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
งานนี้ยากมากเลยนะ

264
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
- ฉันมีความสุข
- น่าทึ่งมาก

265
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
น้ำตาแห่งความสุข น่าทึ่งมาก

266
00:17:07,839 --> 00:17:09,240
โอเค ขอโทษ

267
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
- มันแค่... ใช่
- จบแล้ว

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
คุณเก่งมาก

269
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
ฉันดีใจมาก เราทำสำเร็จ

270
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
"เรา" เหรอ

271
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
ใจกว้างมากเลย

272
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
เก่งมาก ที่รัก

273
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
สะสมเงินรางวัล 25,000 ปอนด์

274
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
เนเปิลส์ อิตาลี

275
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
ต้องมีป้ายถนนตรงแถวๆ นี้

276
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
มีตู้อยู่ตรงนั้น ถ้านายอยาก...

277
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
- อยากลงไปถามไหม
- ก็ได้นะ

278
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
อือ

279
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
พูดอังกฤษได้ไหม

280
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
- นิดหน่อย
- นิดหน่อยนะ

281
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
เวีย เดอี ทริบิอานี

282
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
ใช่

283
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
ไม่ๆ

284
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
บอกทางครับ

285
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
เรากำลังหาเวีย เดอี ทริบิอานี

286
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
- เวีย เดอี ทริบิวอานี
- เวีย เดอี ทริบิวนาลี

287
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
- ถนนเหรอ
- ใช่ ทางนั้นเหรอ

288
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
ใช่ ไปทางนี้นะ ประมาณสิบนาที

289
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
ครับ โอเค ขอบคุณ

290
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
- ได้ไหม
- ได้

291
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
เขาจะเอาเปโรนี่ให้ฉัน

292
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
- เขาจะเอาอะไรให้นายนะ
- เบียร์

293
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
ระดับที่หนึ่ง

294
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
คีธและนิค

295
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
นายเคยบุกเปิดประตูมากกว่าฉัน

296
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
หลุดออกมาแล้ว

297
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
อดีตตำรวจสองนาย

298
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
เรามีไม้สกีและก็กระเป๋าโลหะสีเงิน

299
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
สำหรับเงิน 5,000 ปอนด์

300
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
กลุ่มตระกูลที่ทรงอำนาจ
ที่ปกครองสก็อตแลนด์เรียกว่าอะไร

301
00:19:00,080 --> 00:19:04,680
ฉันแน่ใจว่าเป็นข้อบี แคลน

302
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
- พร้อมกันนะ
- พร้อมกัน

303
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
- ไชโย
- ใช่

304
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
คำถามต่อไปเพื่อเงิน 10,000 ปอนด์

305
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
ที่นี่คือปราสาทสตอล์กเกอร์

306
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
ที่นี่ถูกใช้เป็นที่เลี้ยงเหยี่ยว

307
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
เหยี่ยวเหล่านี้ถูกใช้ทำอะไร

308
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
สายลับ

309
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
ล่าสัตว์

310
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
ส่งข่าว

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
แน่นอนว่าไม่ใช่สายลับ
งานแบบนั้นเขาใช้นกพิราบ

312
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
ฉันจะเลือกล่าสัตว์

313
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
อย่าเพิ่งกดปุ่มเพลย์
จนกว่าจะแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์

314
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
เราจะกดปุ่มด้วยกัน เพื่อน

315
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
คำตอบของคุณ...

316
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
ถูกต้อง

317
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
ไชโย

318
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
ระดับที่สอง

319
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
คำถามต่อไปสำหรับเงิน 25,000 ปอนด์

320
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
ตรงไปทางนั้นใช่ไหม

321
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
คุณจะพบมันที่เวีย เดอี ทริบิวนาลี

322
00:20:07,160 --> 00:20:12,160
ในคาเซจเจียโตชาร์รา บนชั้นสาม

323
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
- เอาละ
- คาซาบลา ดา...

324
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
เอาละ ใช่ที่นี่หรือเปล่า

325
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
ใช่

326
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
เวีย เดอี ทริบิวนาลี

327
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
มีเวลาแค่ 15 นาที

328
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
โอเค

329
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
ตอนผมเกษียณอายุแรกๆ
ผมใช้เวลาประมาณหกเดือน

330
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
เพื่อคุ้นเคยกับความจริงที่ว่า
ผมไม่ได้พกบัตรตำรวจอีกต่อไป

331
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
ผมทำงานนั้นมานาน 30 ปี

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
นั่นคือตัวตนของผม

333
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
มีเวลาเก้านาทีนะ นิค

334
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
ถ้าจะหาให้เจอ ควรหาตอนนี้

335
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
สามสิบปีที่อยู่กับครอบครัวนี้
และมันเกือบเหมือนความโศกเศร้า

336
00:20:54,440 --> 00:20:55,400
คีธ

337
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
คาเซจเจียโตชาร์ร่า

338
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
- คาเซจเจียโตชาร์ร่า
- เจอแล้วเหรอ

339
00:21:00,080 --> 00:21:04,800
เมื่อปี 1991
ผมทำงานกะเดียวกับคีธครั้งแรก

340
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
เราเป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้งแต่นั้น

341
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
เราต้องวิ่งแล้ว

342
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
- ไปที่ชั้นสาม
- ชั้นสาม

343
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
เราคิดอะไรเหมือนกัน

344
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
เราเก่งเรื่องแก้ปัญหา
เก่งเรื่องจัดการอะไรต่างๆ ด้วยกัน

345
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
และเมื่อเรื่องงานเจออุปสรรค

346
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
หรือเจอวันที่ไม่ดี เขาจะคอยให้กำลังใจ

347
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
- ลองที่ประตูซิ
- เปิดอยู่

348
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
- โอเค
- สวัสดี มีใครอยู่ไหม

349
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
- น่าสนใจนะ
- โอเค นี่อะไรเนี่ย

350
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
เหมือนมีคนกำลังเปิดดูไดอารี่

351
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
- นิค ทางนี้ เข้ามาสิ
- โอเค

352
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
หีบขนาดใหญ่

353
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
เราเปิดดีไหม

354
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
เอาละ

355
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
นายเปิดได้นะ

356
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
อีกแป๊บ

357
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
พวกมันเหมือนจะดุไม่เบานะ

358
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
เอาละ

359
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
ในนี้มีงูซ่อนอยู่ตัวหนึ่งหรือเปล่า

360
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
ฉันแนะนำว่าต้องเอาเจ้าตัวเล็กนี่

361
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
- กลับไปอยู่ในหีบใบนั้นนะ
- เอากลับลงหีบเหรอ

362
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
นายว่าฉันจับตรงหางมันขึ้นมาได้ไหม

363
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
มันคงจะดิ้นน่าดู

364
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
นายว่างั้นเหรอ

365
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
เดี๋ยวนะ

366
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
เอาละ โอเค ฉันจะไปเอา...

367
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
ใช่ เมื่อกี้มันเฉียดฉิวไปหน่อยนะ

368
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
ต้องจับตรงหัว พวกมันอยากจะคุมเกม

369
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
เอาเลยสิ

370
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
เอาละ ได้แล้ว

371
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
- ได้แล้วนะ
- ได้แล้ว

372
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
- นายไปเปิดหีบ
- ฉันจะไปเปิดหีบ

373
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
ไปเปิดหีบไว้

374
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
เร็วๆ หน่อย ได้โปรด

375
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
- กลับไปอยู่กับเพื่อนนายนะ
- อย่าลืมตรงหาง

376
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
- ได้ยัง ได้แล้วนะ
- ลงไปแล้ว

377
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
ทีมเวิร์ก

378
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
ฉันไม่เคย

379
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
จับงูแบบนั้นมาก่อน

380
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
นายไม่ได้จับมัน นายทำมันหล่น

381
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
ฉันจับมันก่อนนะ
แล้วมันก็เอาหัวมาใกล้ๆ มือฉัน

382
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
- และฉันนึกว่า...
- ใช่

383
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
กรุณาอย่ากลัวงูพวกนั้นเลย

384
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
พวกมันแทบจะไร้พิษสง

385
00:24:16,680 --> 00:24:17,560
"แทบจะ"

386
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
ภาพวาดตรงหน้าคุณคือผลงานชิ้นเอก

387
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
ภาพวาดหญิงสาวกับพัดของโมดิกลิอานี่

388
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
เมื่อปี 2010 มันถูกขโมยไป

389
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
ในการจารกรรมงานศิลปะ
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

390
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
ร่วมกับงานของปิกาสโซและมาทีสเซส

391
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
มูลค่าของงานศิลปะที่ถูกขโมยไป

392
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
คาดกันว่ามากกว่า 100 ล้านปอนด์

393
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
ชายที่รับผิดชอบถูกจับ

394
00:24:42,240 --> 00:24:44,960
และส่งขึ้นศาลของปารีส

395
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์

396
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
ชายคนนี้ถูกตัดสินจำคุกกี่ปี

397
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
อะไรเนี่ย...

398
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
สองปี

399
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
แปดปี

400
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
หรือ 25 ปี

401
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
โอเค

402
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
โอเค ฉันไม่รู้เลย

403
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
แต่มีหนังสือพิมพ์อยู่ตรงนั้นฉบับหนึ่ง

404
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
ฉันจะบอกว่านี่...

405
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
- เดินดูรอบๆ ห้องเถอะ
- มันอาจมีเบาะแสในนั้น

406
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
ปัญหาคือฉันอ่านภาษาอิตาลีไม่ออก

407
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
ไม่ แต่มันอาจเขียนเป็นอักษรตัวใหญ่

408
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
เล่มนั้นอาจจะมีอะไรก็ได้

409
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
โอเค

410
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
หนังสือทุกเล่มในนี้เป็นเรื่องของศิลปะ

411
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
- ของนายเจออะไรไหม
- ไม่เจอ

412
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
ตอนนี้นายกำลังคิดอะไรอยู่

413
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
เป็นศาลของฝรั่งเศส

414
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
ศาลฝรั่งเศสขึ้นชื่อเรื่องเข้มงวดว่าไหม

415
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
ตรงนั้นฉันยอมรับว่า... เพราะเหตุผลนั้น

416
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นยี่สิบห้าปี
มากกว่าจะเป็นแปดปี

417
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
สองปีดูน้อยเกินไป และแม้แต่...

418
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
แปดปีก็น้อยไป
ขโมยของมูลค่า 100 ล้านปอนด์

419
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
นายจะยอมแค่แปดปีเหรอ

420
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
เหมือนนายจะอยากตอบ 25 ปี

421
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
- สัญชาตญาณนายคิดว่าไง
- สัญชาตญาณฉันบอกว่า 25 ปี

422
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
สัญชาตญาณฉันก็บอกแบบนั้น

423
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
ไม่มีอย่างอื่นแล้ว

424
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
ฉันมองไม่เห็นอย่างอื่นที่จะช่วยได้

425
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
และสัญชาตญาณนายบอกว่า 25
ตอนนี้ฉันก็รู้สึกว่า 25

426
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
พอใจไหม

427
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
- ไม่ๆ ฉันไม่พอใจ
- ไม่ แต่...

428
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
ไม่พอใจ แต่นายจะพอใจไหม ถ้ากดข้อซี

429
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
เพราะไม่งั้นเราก็จะเดินวนไปมา
เป็นวงกลมอยู่แบบนี้

430
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันคิดเหมือนกัน

431
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
- พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง กด
- สาม สอง หนึ่ง กด

432
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
- พร้อมนะ
- พร้อม

433
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
คุณเลือกข้อซี

434
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
- ฉันว่าต้องเป็นบี
- อาจจะใช่

435
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
คำตอบของคุณ...

436
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
ผิด

437
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
บอกเรามาเลยเถอะ

438
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
อย่าทรมานเราอีกต่อไปเลยนะ

439
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
ผิด

440
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
น่าตกใจนะ

441
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
ลาก่อน

442
00:27:41,120 --> 00:27:46,160
คีธกับนิค

443
00:27:47,120 --> 00:27:50,280
กราวิน่า อิตาลี

444
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
ฮัลโหล

445
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
คำถามต่อไปเพื่อเงิน 50,000 ปอนด์

446
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
คุณจะพบคำถามห่างออกไป 20 ไมล์

447
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
- ห่างออกไป 20 ไมล์
- ห่าง 20 ไมล์เหรอ

448
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
- ในเมืองมาเทร่า
- ในเมืองมาเทร่า

449
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
ที่ภัตตาคารชื่อทารันโต

450
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
ในภัตตาคารชื่อทารันโต

451
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
คุณมีเวลา 90 นาที เพื่อไปยังคำถาม

452
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
เก้าสิบนาที

453
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
- ภัตตาคารชื่อทารันโต
- เอาละ

454
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
- เอาละ ไปกันเถอะ
- โอเค คุณอยากทำยังไง

455
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
- ห่างไป 20 ไมล์
- ผมคิดว่า...

456
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
เราควรขึ้นรถคันนั้น

457
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
ถอยย้อนกลับไปทางนั้นใช่ไหม
คุณจำได้หรือเปล่า

458
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
- จำได้
- มาเทร่า

459
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
พระเจ้า เข็มขัดนิรภัย ได้นะ

460
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
ตายแล้ว อย่าบอกฉันนะ
รถสตาร์ทไม่ติดเหรอ

461
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
ไม่ติดนะ คิดว่าอย่างนั้น

462
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
เกิดอะไรขึ้น

463
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
บิด

464
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
- เอาละ รถสตาร์ทไม่ติด
- โอเค

465
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
พูดจริงๆ นะ

466
00:28:54,240 --> 00:28:58,440
เหมือนกับคุณมีรถดีๆ คันหนึ่งแต่...

467
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
จะบอกอะไรให้

468
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
ต้องเป็นเพราะผู้ชายที่เราคุยด้วย
ทางโทรศัพท์นั่นแน่ๆ

469
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
เขาทำให้รถเราพัง

470
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
ขอโทษครับ พูดอังกฤษได้ไหม ไม่ได้เหรอ

471
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
- โอเค
- นี่ไม่ใช่ลอนดอนนะ ที่จะได้เรียกแท็กซี่

472
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
อยากถามสักคนในนั้นไหม

473
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
- คนไหน
- คนที่อยู่ในรถตรงนั้น

474
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
- นิดหน่อย
- เยี่ยมเลยครับ

475
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
เราอยากไปมาเทร่า

476
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
- คุณพาเราไปมาเทร่าได้ไหม
- ขึ้นมาสิ

477
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
- โอเค เยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะ

478
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
ผมชื่อจีโน่

479
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
- สวัสดี จีโน่
- คุณชื่อจีโน่เหรอ

480
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
คุณนี่สุดยอดเลย ขอบคุณมาก

481
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
- เรามีเวลา 65 นาที
- เรามีเวลาแค่ชั่วโมงกว่าๆ

482
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
แค่ชั่วโมงกว่าๆ เราต้องไปที่นั่น

483
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
คุณขับเร็วๆ ได้ไหมคะ
และไปทางที่เร็วที่สุดด้วย

484
00:29:44,440 --> 00:29:48,040
ในภาษามาเทร่า

485
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
- ครับ
- "มาสิ" พูดว่า...

486
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
โอเค

487
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
ไปกันเลย

488
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
จีโน่ คุณรู้จักภัตตาคาร...

489
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
- ครับ
- ทารันโต

490
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
ทารันโต ทารันโต

491
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
รู้จักสิ ร้านนี้อร่อยมาก

492
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
คุณพาเราไปได้หรือเปล่า

493
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
คุณใจดีจริงๆ เลย

494
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
โอเค ไปกันเถอะ

495
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
เดินขึ้นไปเรื่อยๆ เขาบอกให้ตรงไป

496
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
เดินตรงไปเรื่อยๆ เขาว่าอย่างนั้นนะ
เราเดินตรงไปเรื่อยๆ

497
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
- สิบห้านาที
- บ้าเอ๊ย เหลือสิบห้านาที เร็วเข้า

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
ตอนนี้หนึ่งทุ่ม

499
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
- เอาละ ที่ไหน
- ไม่ๆ มาทางนี้

500
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
- ระวังนะ ระวัง บันได
- ได้

501
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
โอเค ตรงนี้ไม่มีแสงไฟเลย
ไม่น่าจะมีร้านอาหาร

502
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
ดูนั่นสิ ใช่เลย

503
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
- ไปกันเถอะ
- เอาละ เร็วๆ เข้า

504
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
ทารันโต

505
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
กดสิ

506
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
มีกุญแจไหม

507
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
มีกุญแจหรือเปล่า

508
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
พยายามคิดอยู่

509
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
ทำยังไงดี ทำยังไง

510
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
- บ้าเอ๊ย
- ไม่ ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

511
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
มีกุญแจหรือเปล่า ไม่ๆ นั่นกระจก

512
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
เราควรทุบกระจกไหม

513
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
หรือพังประตูเข้าไป

514
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
ไม่ๆ ผมจะพยายามเตะ

515
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
ใช่ เอาเลย เตะเลย

516
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
หนึ่ง สอง สาม บ้าเอ๊ย

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
- ใช่ๆ ไปกันเถอะ
- โอเค

518
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
พระเจ้า

519
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
ที่นี่ดูบ้ามาก เหมือนเป็นสิ่งชั่วร้าย

520
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
- ไม่เอาน่า
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

521
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
- เห็นแล้วกลัวเลย
- เราควรขึ้นไปไหม

522
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
- พระเจ้า
- เฮ้ย ตรงนี้

523
00:31:56,360 --> 00:31:58,520
เดี๋ยวๆ อะไร

524
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
ดูสิ ดูๆ

525
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
- ไม่จริงใช่ไหม จริงหรือเปล่า
- ไม่รู้สิ ลองเคาะดูซิ

526
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
ไม่นะ ไม่จริง เห็นไหม

527
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
เรามีกระเป๋าเอกสาร ทำสำเร็จ

528
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
โอเค เอาละ

529
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
อย่า...

530
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
เมืองทารันโตที่อยู่ใกล้ๆ

531
00:32:24,520 --> 00:32:27,640
ชื่อของมันได้แรงบันดาลใจ
มาจากแมงมุมแสนสวยนี้

532
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
ทารันทูล่า

533
00:32:28,760 --> 00:32:34,560
กว่าหลายพันปีที่คนใช้ชีวิตกับความกลัว
และเป็นหนึ่งเดียวกับทารันทูล่า

534
00:32:35,560 --> 00:32:39,920
การกัดที่น่ากลัวของมัน
เป็นที่มาของท่าเต้นคลุ้มคลั่ง

535
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
การเต้นทารันเทลลา

536
00:32:41,240 --> 00:32:46,520
เลียนแบบอาการบิดเร่าทุรนทุราย
เมื่อโดนทารันทูล่ากัด

537
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
สำหรับเงิน 50,000 ปอนด์

538
00:32:50,520 --> 00:32:55,000
คุณคิดว่าแมงมุมทารันทูล่าตัวนี้
หนักประมาณเท่าไร

539
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
พระเจ้าช่วย

540
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
ยี่สิบสามกรัม

541
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
ห้าสิบสามกรัม

542
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
แปดสิบสามกรัม

543
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
เราจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

544
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
- ผมคิดว่า...
- มันหนักเท่าไร

545
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
ผมได้แต่คิดว่าต้องเอาแมงมุมออกมา

546
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
- แล้วก็มองหา...
- ฉันจะไม่แตะมันนะ

547
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
- ฉันจะไม่แตะมัน
- อะไรที่...

548
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
- ฉันจะไม่แตะแมงมุมนั่นเด็ดขาด
- ใช้ชั่งน้ำหนักหรืออะไรสักอย่าง

549
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
- แล้วก็...
- นั่นแมงมุมจริงๆ เหรอ

550
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
ไม่รู้เหมือนกัน

551
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
- เดี๋ยวนะ ไม่
- ไม่ ฟังนะ...

552
00:33:27,640 --> 00:33:31,960
- บ้าเอ๊ย บ้าๆ
- นั่นมันแมงมุมจริงๆ ให้ตายสิ

553
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
นั่นมัน...

554
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
พระเจ้า

555
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
ไม่นะ เอาจริง ฉันจะไม่แตะมันนะ

556
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
เราลองหาตาชั่งได้

557
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
- ไม่ๆ
- ใส่มันลงไปในนั้น

558
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
- ไม่ ไม่มีตาชั่งในนี้หรอก
- เท่านี้ก็เสร็จ

559
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
จับทารันทูล่าตัวนั้นหรืออะไรก็ตาม
ไปวางไว้บนตาชั่ง

560
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
ที่รัก

561
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
บ้าเอ๊ย

562
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
- เราแค่หาเบาะแสได้ไหม
- นี่มีห้องครัวด้วย

563
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
มีตาชั่งอยู่ตรงนี้

564
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
ใช่

565
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
โอเค งั้นเรา...

566
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
เราอาจ...

567
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
มาคิดกันว่าจะชั่งน้ำหนักมันยังไง

568
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
ก่อนเราจะจับมันออกมา
ฉันไม่อยากไปยุ่งกับมันมาก

569
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
นี่ 50

570
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
- นี่ 50
- โอเค

571
00:34:20,480 --> 00:34:21,639
ห้าสิบกรัมเป็นเกณฑ์กลาง

572
00:34:21,800 --> 00:34:24,639
ใส่น้ำหนัก 50 ลงไป
ถ้าแมงมุมขึ้นมาสูงเกินไป...

573
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
- ถ้าแมงมุมขึ้นมาสูงเกินไป
- แปลว่ามันเบาเกินไป

574
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
ถ้าแมงมุมขึ้นมาสูงเกินไป
และตุ้มนี้หนัก 50 กรัม

575
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
ก็แปลว่าแมงมุมจะหนัก 23 กรัม

576
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
และถ้าแมงมุมลงต่ำ
แล้วตรงนี้ยกขึ้นมา

577
00:34:35,679 --> 00:34:37,800
แปลว่ามันหนัก 80 กรัม

578
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
แต่ถ้าตาชั่งเท่ากันพอดี
ก็แปลว่ามันหนัก 53 กรัม

579
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
แบบนั้นมีเหตุผลไหม

580
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
- ใช่
- ใช่นะ

581
00:34:45,159 --> 00:34:48,000
งั้นเราจะวางน้ำหนัก 50 กรัมลงไป
ใช้เป็นเกณฑ์สำหรับเทียบ

582
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
ขนหัวผมลุกไปหมดแล้ว

583
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
- ขนลุกเลย
- ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

584
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
ฉันเป็นคนชั่งน้ำหนักได้นะ

585
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
เดวิด แอตเทนโบโรห์
เล่นกับแมงมุมนั่นได้ทั้งวันแต่...

586
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
ผมไม่เอาด้วยหรอก

587
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
ไม่นะ ฉันจับไม่ได้
ถ้ามันถูกบี้แล้วก็ไม่เป็นไรหรอก

588
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
ดูสิ ดู

589
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
เราทำเลยได้ไหม
เดี๋ยวฉันจะกลัวจนไม่กล้า

590
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
คุณทำได้ ที่รัก คุณทำได้

591
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
อย่าไปแตะโดนตาชั่งนะ
อย่างนั้นแหละ ที่รัก อย่างนั้นแหละ

592
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
ดีมาก ที่รัก อย่างนั้นแหละ

593
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
โอเคๆ ได้แล้ว

594
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
คุณเห็นไหมว่าตาชั่งเป็นยังไง

595
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
- คุณเห็นไหมว่าตาชั่งเป็นยังไง
- ฉันไม่เห็น

596
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
- เอามาให้ผม คุณมาด้านนี้
- เอากล่องมา

597
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
บ้าเอ๊ย

598
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ

599
00:36:14,960 --> 00:36:16,840
ค่อยๆ ถอยกลับไปตรงที่เดิมนะ

600
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
โอเค อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น

601
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
- ดูตาชั่งด้วย
- ได้

602
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
โอเค อย่างนั้นแหละ ที่รัก
เดี๋ยวๆ ระวังนะ อย่า...

603
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
- โอเค อย่า... อย่าขยับไวเกิน เดี๋ยว
- เห็นไหม โอเค

604
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง เดี๋ยว

605
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
มัน...

606
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
เดี๋ยว มันยังขยับเขยื้อนอยู่เลย
อย่าเอากล่องไปใกล้มันนะเพราะ...

607
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
เดี๋ยว เอาละ เดี๋ยว

608
00:36:44,680 --> 00:36:45,560
มันหนัก 53 กรัม

609
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
- มันหนัก 53 กรัม เอาใส่กลับไปนะ
- ได้

610
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
เอาละ มานี่ เจ้าแมงมุม

611
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
มานี่นะ ได้แล้ว อย่างนั้นแหละ

612
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
อย่างนั้นแหละ

613
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
ได้แล้ว เก่งมาก ไปเอาฝามา

614
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
พระเจ้า

615
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
ฉันสั่นไปหมดแล้ว เอาละ
เราจะตอบว่าหนัก 53 ใช่ไหม

616
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
- โอเค เอาละ
- ขาของฉัน... ฉันสั่นไปหมดแล้ว

617
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
- ห้าสิบสามนะ
- ใช่

618
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
สำหรับเงินรางวัล 50,000 ปอนด์

619
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
คุณเลือกข้อบี

620
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
คำตอบของคุณ...

621
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
เร็วสิ บอกมา

622
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
ได้โปรด

623
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
ถูกต้อง

624
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
- ไชโย
- เย่

625
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
เราทำสำเร็จ

626
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
ไง เจ้าแมงมุม

627
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
คุณทำได้ ที่รัก

628
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
- คุณทำได้ดีมาก
- ไม่ๆ คุณต่างหากที่ทำได้ดี คามาร่า

629
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
คามาร่ากับจอช

630
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
ให้ตายสิ

631
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
เงินรางวัลสะสม 50,000 ปอนด์

632
00:38:15,640 --> 00:38:18,800
เวนิส อิตาลี

633
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
ว่าไงครับ แม่ นี่เจมส์นะ

634
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
สวัสดี เจมส์ เป็นไงบ้างลูก

635
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
อยู่ไหนกันเหรอ

636
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
เราอยู่ที่เวนิส

637
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
ครอยดอน อังกฤษ

638
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
เวนิสเหรอ พระเจ้า

639
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
รู้ไหม เราชนะ
ได้รางวัล 25,000 ปอนด์แล้ว

640
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
ชนะ 25,000 ปอนด์แล้วเหรอ

641
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
อย่าบอกใครนะ เดี๋ยวเราโดนปล้น

642
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
ใช่ และเราได้รางวัลขนาดนั้น
เพราะต้องวัดความยาวงู

643
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
คุยกับโจสั้นๆ นะ แม่
เพราะเดี๋ยวเราต้องไปแล้ว

644
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
- ไงครับ แม่
- ไง ลูก โอเคไหม

645
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
ครับ โอเค เราทำได้
ใช่ๆ สองหมื่นห้าพันปอนด์

646
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
ลูกทำได้ดีมาก ดูแลน้องดีๆ นะ

647
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
ครับ เขาไม่ดื้อไม่ซนครับ
ใช่ มีแผลที่เข่า

648
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
แล้วก็เสื้อขาด

649
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
เขาไม่เป็นไรหรอกครับ
มีพี่ชายคอยดูแลอยู่

650
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
เจมส์พูดอะไรเมื่อกี้เรื่องงู

651
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
แม่ได้ยินคำว่างู
แต่ไม่ได้ยินว่าเขาพูดว่าอะไร

652
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
สัญญาณมันขาด เราต้องไปแล้ว

653
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
สัญญาณโทรศัพท์ไม่ดี

654
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
หวังว่าเราจะได้เจอแม่
ตอนเรารวยขึ้นห้าหมื่นปอนด์นะครับ

655
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
โชคดีนะลูก บ๊ายบาย
รักลูกทั้งสองคนนะ

656
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
- ดูแลตัวเองด้วย บ๊ายบาย
- บายครับ แม่ สวัสดีครับ

657
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
เอาแล้วไง

658
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
คำถามต่อไป สำหรับเงิน 50,000 ปอนด์

659
00:39:27,040 --> 00:39:28,680
คำถามต่อไป 50,000 ปอนด์

660
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
คุณจะเจอมันใกล้จัตุรัสเซนต์มาร์ค

661
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
เราจะเจอมันใกล้จัตุรัสเซนต์มาร์ค

662
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
บนทุ่นสีเหลือง

663
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
ที่อยู่ในทะเลสาบ

664
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
ที่อยู่ในทะเลสาบ

665
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
พระเจ้า

666
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
คุณต้องไปถึงคำถามนี้ก่อนหนึ่งทุ่ม

667
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
ไม่งั้นการเดินทางของคุณต้องจบลง

668
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
- นั่นไม่ใช่ทุ่นสีเหลืองที่ว่าใช่ไหม
- คิดว่าใช่นะ

669
00:39:58,360 --> 00:40:00,440
ดูสิ มีอันหนึ่งอยู่ตรงหน้าเราเลย

670
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
อยากได้กล้องส่องทางไกล

671
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
ไม่นะ มีบางอย่างข้างนอกนั่นจริงๆ

672
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
มีบางอย่างอยู่บนนั้นแน่ ไม่ต้องสงสัย

673
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
- เป็นยังไงบ้าง
- สวัสดี

674
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
คุณพาไปที่ทุ่นเหลืองๆ ได้ไหมครับ

675
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
เพราะเราอยากไปที่นั่น
ไปหยิบบางอย่างแล้วกลับมา

676
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
- ได้โปรด
- ได้โปรด

677
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
- ไปไม่ได้หรอกครับ
- ทำไมล่ะ

678
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
- เพราะตอนนี้มีการแข่งขันอยู่
- พวกเขาปิด

679
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
- กำลังแข่งเรือกันเหรอ
- ใช่

680
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
มีวิธีอื่นที่เราจะอ้อมไปตรงนั้นได้ไหม

681
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
- ตอนนี้ยังไม่ได้ มันปิด
- ไม่ ไม่ได้

682
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
ตอนนี้เขาปิดบริเวณตรงนั้น

683
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
- บริเวณตรงนั้นปิด
- เราจะทำอะไรได้บ้าง

684
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
เราต้องหาคนพายเรือกอนโดล่า
ใครบางคนที่...

685
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
มีเรือยนต์อยู่ตรงนั้น

686
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
- เราไปถามเขาดีไหม
- เอาสิ

687
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
- พี่ชายกับผม...
- ครับ

688
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
เราต้องไปที่ทุ่นสีเหลืองนั่น

689
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
- ในเรือคุณ
- เป็นไปได้ไหม

690
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
ไม่ๆ

691
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
มันปิดแล้ว

692
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
- ได้โปรด
- ขอร้อง

693
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
เราต้องไปที่นั่น

694
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
- นี่คือโอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิต
- โอเค

695
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
อาจได้ตอนหกโมงครึ่ง

696
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
- ครึ่งชั่วโมง
- งั้น...

697
00:41:08,080 --> 00:41:09,040
- หกครึ่ง
- หกครึ่ง

698
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
- หกโมงครึ่ง
- ใช่

699
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
- คุณจะพาเราไป
- ใช่

700
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
- คุณเป็นคนดีมาก
- เราต้องไปตอนหกโมงครึ่ง

701
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
- เรามีเวลาถึงหนึ่งทุ่ม
- โอเค

702
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
- โอเค
- โอเค

703
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
- แล้วเจอกัน
- โอเค

704
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
- เจอกันตอนหกโมงครึ่ง ขอบคุณ
- ได้ครับ ได้

705
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
รู้ไหม นี่มันฝันร้ายชัดๆ
เพราะเรากำลังเสียเวลา

706
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
ไม่ใช่ความผิดของเราเลย
ที่ออกไปตรงนั้นไม่ได้

707
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
เรามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่ห้าโมง

708
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
หวังว่าเราจะไปได้ตามที่เขาพูด

709
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
หกโมงครึ่งปุ๊บเราต้องอยู่ในเรือเขาแล้ว

710
00:42:02,360 --> 00:42:04,600
- ต้องเป็นตรงนั้นแน่ๆ
- ใช่ ทุ่นตรงนั้น

711
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
- เราต้องลองอีกครั้ง ไปกัน
- เราต้องไปแล้ว

712
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
เพื่อน พร้อมหรือยัง ไปได้หรือยัง

713
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
- แดเนียล ไปได้หรือยัง
- ยังๆ เรือยังแข่งอยู่

714
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
- แดเนียล
- ยังแข่งเรือกันอยู่ ไปไม่ได้

715
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
รอก่อน ทันทีที่เขาแข่งเสร็จ
เราไปให้เร็วที่สุดได้ไหม...

716
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
คุณต้องรออยู่ตรงนี้แหละ

717
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
ใช่ เวลาเราเหลือน้อยเต็มที

718
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
เวลาเราเหลือน้อย

719
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
- โอเค
- เราพยายามจะใจเย็น

720
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
- ดูตรงนั้นสิ ใช่
- เราพยายามจะใจเย็น

721
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
เราต้องแข่งกับเวลาจริงๆ

722
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
แหม ดันมาจัดวันนี้ แข่งเรือบ้าบอเนี่ย

723
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
ดูสิว่าเขาใจเย็นแค่ไหน นั่งสูบบุหรี่บนเรือ

724
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
เขาใจเย็น แต่ไม่มีเงินห้าหมื่นปอนด์รออยู่

725
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
เรากำลังจะได้เงินก้อนโต
ที่เปลี่ยนชีวิตได้เลย

726
00:43:00,840 --> 00:43:01,760
เวลาเท่าไรแล้ว

727
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
เรามีเวลาสิบนาที

728
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
- พวกเขาแข่งเสร็จแล้ว มาสิ
- เอาละ

729
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
- ลงมาเลย
- ขอบคุณมาก

730
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
เราอาจต้องรีบหน่อยนะ

731
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
เอาละ เข้าไปใกล้อีกหน่อย
ได้โปรดนะ แดเนียล

732
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
ดูสิ มันมัดอยู่กับโซ่

733
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
ได้ๆ ฉันหยิบเอง

734
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
- เข้าใกล้อีกนิดได้ไหม แดเนียล
- เข้าใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

735
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
เอาใกล้ที่สุดเลยนะ

736
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
จับไม่อยู่

737
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
- เอาละ โอเค
- เอาละ

738
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
พร้อมนะ

739
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
- ดูสิ เชือกมัดไว้แน่นเลย
- ใช่

740
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
คิดว่าอย่างแรกที่ต้องทำ...

741
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
แกะเชือกก่อน

742
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
เวลาเป็นยังไงบ้าง เจมส์

743
00:44:01,320 --> 00:44:03,680
ตอนนี้ก็ต้องทำเท่าที่ทำได้...

744
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
ลองพยายามแกะออกมาให้ได้มากที่สุด

745
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
ต้องคลายเชือกเพิ่มอีกนิด

746
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
- คิดว่าได้แล้วนะ
- ต้องลองนะ

747
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
เท่านี้น่าจะได้ น่าจะหลุดแล้ว

748
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
เอาลงไปข้างล่างนี่

749
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
เราจะตอบคำถามที่นี่
หรือจะเอากลับไปที่ฝั่ง

750
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
- นายคิดว่าไง
- เราไม่มีเวลาแล้ว ตอบที่นี่แหละ

751
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
- ตอบที่นี่เลยนะ จับไว้
- โอเค

752
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
เอาละ

753
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
- ดีมาก
- พระเจ้า

754
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
เอาละนะ

755
00:44:37,400 --> 00:44:39,480
คุณอยู่ที่ทะเลสาบเวนีเชียน

756
00:44:40,080 --> 00:44:43,240
จากตรงนี้คุณจะเห็นทางเข้าแกรนด์แคแนล

757
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
นี่คือหนึ่งในทะเลสาบ
ที่คนพลุกพล่านที่สุดในโลก

758
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
มีเรือมากมายหลายชนิดแล่นไปมา

759
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ
และความเสียหายต่อฐานรากของเวนิส

760
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
จึงมีการจำกัดความเร็วเอาไว้

761
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
ให้ตายสิวะ

762
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
สำหรับเงิน 50,000 ปอนด์

763
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
ในทะเลสาบที่คุณอยู่ตอนนี้

764
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
จำกัดความเร็วเท่าไร

765
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
สองกิโลเมตรต่อชั่วโมง

766
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
เจ็ดกิโลเมตรต่อชั่วโมง

767
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
สี่สิบสามกิโลเมตรต่อชั่วโมง

768
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
ฉันจะบอกว่าเจ็ดกิโลเมตรต่อชั่วโมง

769
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
ฉันก็คิดว่าเท่านั้นนะ

770
00:45:23,240 --> 00:45:25,800
ฉันเห็นเรือวิ่งเร็วกว่า
สองกิโลเมตรต่อชั่วโมงนะ

771
00:45:25,880 --> 00:45:29,040
ใช่ แต่คนทำให้วิ่งเร็วเกินกฎหมายจำกัด
ต้องอย่าลืมตรงนี้นะ

772
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
- แต่ 43 กิโลเมตรต่อชั่วโมงนี่เร็วนะ
- ไม่น่าจะใช่

773
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
- ไม่น่าจะใช่เลย
- เราเห็นตรงกันไหม

774
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
- ตรงนี้ฉันเห็นด้วยนะ
- ใช่

775
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
สองกิโลเมตรต่อชั่วโมง

776
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
- ถ้าฉันวิ่งห้ากิโลเมตรต่อชั่วโมง...
- เหรอ

777
00:45:41,280 --> 00:45:43,040
เรือพวกนี้วิ่งเร็วกว่าฉัน

778
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
ถึงพวกเขาจะวิ่งจังหวะช้าลง

779
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
ฉันวิ่งลู่วิ่งแปดกิโลเมตรต่อชั่วโมง

780
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
ฉันคิดว่าเจ็ดกิโลเมตรต่อชั่วโมง
แบบว่าฉันไม่...

781
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
- มันจะต้องเร็วกว่าสองกิโลเมตร
- ดูนั่นสิ

782
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
เรือลำนั้นแล่นเร็วแค่ไหน

783
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
- ดูน่าจะเร็วกว่าสองกิโลเมตรนะ
- มากกว่าสองกิโลเมตร

784
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
ไม่ได้เร็วมาก
แต่เร็วกว่าสองกิโลเมตรต่อชั่วโมงแน่

785
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
ใช่ แล้ว 43 มันเร็วเกินไป

786
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
ไม่มีทาง ไม่มีทาง

787
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
- ต้องเป็นเจ็ดกิโลเมตรนั่นแหละ
- เลือกเลย ช่างมัน

788
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
- ฉันโคตรจะเหนื่อยเลยว่ะ
- เอาละ เลือกไปเลย

789
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
หยิบเลยนะ

790
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
พร้อมยัง

791
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
- ใช่ ไชโย
- เย่

792
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
- ได้อีก 50,000 ปอนด์
- อีก 50,000

793
00:46:28,960 --> 00:46:31,200
ใช้หนี้เงินกู้เพื่อการศึกษาได้หมดแล้ว

794
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
ไชโย

795
00:46:39,720 --> 00:46:43,120
ระดับที่สาม

796
00:46:45,080 --> 00:46:50,400
ป่าฝนแอมะซอน ประเทศบราซิล

797
00:47:02,480 --> 00:47:05,600
ด้วยคำพูดของแอ็กเซล โรส
"ยินดีต้อนรับสู่ป่าทึบ"

798
00:47:09,400 --> 00:47:11,240
เราต้องเข้าไปลึกเลยละ

799
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

800
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี