1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
అమెజాన్ వర్షారణ్యం
బ్రెజిల్

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
ఆక్సెల్ రోజ్ మాటలలో,
"వెల్కమ్ టు ద జంగిల్."

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
ఆట స్థాయి పెరిగింది కదా? బాగా.

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
మరలా అంచనాలను పెంచేశాడు,
కదా? ఆ మాట్లాడే ఆయన.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
తనతో నేరుగా మాట్లాడాలని ఉంది.

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
మరలా మొదలవుతుంది.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
మరలా మొదలవుతుంది, సోదరా.
మరలా మొదలవుతుంది.

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
బోన్ సోదరులు 3వ లెవెల్ చేరుకున్నారు.

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
-సరే, వెళ్దాం పద.
-సరే.

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
వాళ్లకు 50,000 బాకీ ఉన్నాను.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
దిగుతున్నాం, బాబు.

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
-తరువాత ప్రశ్నకు అది రెండింతలు కావచ్చు.
-వీడ్కోలు.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
పద.

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
పద, మెల్లగా! ఆ ప్రొపెల్లర్ చూసుకో.

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
-సరే.
-మనం ఎందులోకి దిగాం?

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
సోదరా.

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
-అక్కడ పడవ ఉంది. ఇరుక్కుంటుంది.
-అవును. ఆ బురద చూసుకో.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
-ఇందులో ఏమి ఉన్నాయి?
-ఇదిగో, చూడు.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
ఆ మోటర్ పని చేయాలి
ఎందుకంటే తెడ్డు వేయలేను...

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
-ఇవిగో.
-ఓహ్, బాగుంది.

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి...

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
అటు వేయి, అవి బయటకు తీయి.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
ఒడ్డున వేయి, అన్నీ తీసుకో.

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
ఇది ఏమిటి?

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
-ఓరి నాయనో.
-ఏదో ట్రాన్స్మిటర్లా ఉంది.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
హలో. ఇది మన ఫోన్ బాక్స్.

27
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
ఒక నిమిషం ఆగు.

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
మన నిత్యవసరాల సంచి.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
-చూడటానికి కత్తిలా ఉంది.
-అవును. అది బయట ఉంచు.

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
రెండు జోలెలు.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
-లాంతరు.
-రెండవ లాంతరు.

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
రెండు లాంతర్లు.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
-ఆగు. ఆగు.
-ఏంటిది...

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
మీ ప్రశ్నను కనుగొనడం అంత సులువు కాదు.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
ఛ.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
-రెండు రోజుల ప్రయాణం చేయాలి...
-రెండు రోజులు.

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
...అడవి లోపలికి.

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
ట్రాకింగ్ పరికరంలోని
సిగ్నల్ను అనుసరించండి.

39
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
మీ ప్రశ్న లక్ష పౌండ్లకు.

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
రెండు రోజుల ప్రయాణం.

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
నమ్మశక్యంగా లేదు.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
-అడవిలో రెండు రోజులా?
-ఏమి చేయగలం?

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
-మాపై కన్నేసి ఉంచండి.
-అవును.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
-అవును. మాకు మీ అవసరం పడవచ్చు.
-మీకు ఫోన్ రావచ్చు.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
ఇందులో ఏమున్నాయో చూద్దాం.
మామూలు అద్దాలు పెట్టుకుంటాను.

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
అందులో ఏమన్నా ఉన్నాయా?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
ఇదేంటో చూద్దాం.
ఇది ఎప్పుడైనా వాడావా?

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
-ఇదేం చేస్తుంది? ఇదిగో.
-అవి లాగు.

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
అది అలా తెరుచుకుంటుంది అనుకుంటాను. అంతే.

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
అవి అలా తెరుచుకుంటాయి.
తరువాత ఇది ఆన్ చేయాలి,

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
-ఇంకా సౌండ్ పెంచాలి.
-సరే, సౌండ్ బాగా పెంచు.

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
-మొత్తం పెట్టు.
-సరే.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
ఏదైనా సిగ్నల్,

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
వినిపిస్తుందేమో ఆశిద్దాం.

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
ఏదైనా బీకన్ ఉండి ఉంటుంది
మనం అది కనుక్కోవాలి.

56
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
అలాగే పట్టుకో, పట్టుకో. చూడు ఏదైనా...

57
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
-దాన్ని కొంచెం ట్యూన్ చేయాలేమో. చూడు.
-ఆగు.

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
-ఇదిగో వస్తుంది, చూడు.
-నీకు వినిపిస్తుందా?

59
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
మనం పడవలో ఎక్కి వెతకాలి అనుకుంటాను,
అటూ ఇటూ తిరుగుతూ ఉంటే...

60
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
ఎడమ వైపుకు. అంటే, దాని శబ్దం పెరిగేకొద్దీ,

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
మనం దానికి చేరువ అవుతున్నామని.

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
మనం అడవిలోకి వెళ్తున్నాం.

63
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
ఆగు. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
అయ్యో. దాదాపు నీళ్లలో పడబోయాను.

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
ఒక్క నిమిషం ఆగు. ఇదేంటో చూస్తాను.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
-అదేంటి, మెసేజా?
-అవును, అవును.

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
ఇందులో ఉంది...

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
మెసేజ్:
డీ.ఆర్.ఏ.ఎక్స్

69
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
డీ-ఆర్-ఏ-ఎక్స్. డ్రాక్స్.

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
-డ్రాక్స్?
-అంతే. అది మాత్రమే ఉంది.

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
-అది ఏంటి? ఏదైనా కోఆర్డినేటా?
-తెలియదు.

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
-అదేంటో నాకు తెలియదు, నీకు తెలుసా?
-లేదు.

73
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
007: రోడ్ టు ఎ మిలియన్

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
ట్రాన్స్మిటర్ ఏం చెబుతోంది?

75
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
-ఆ కుడి వైపు పోనివ్వు, జేమ్స్.
-అవునా? సరే.

76
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
అవును. నేరుగా అటే, జిమ్మీ బాబు.

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
బోన్ సోదరులు బీప్ శబ్ధాల వెంబడి
అడవిలోకి వెళ్తుండగా,

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
ఇంకా మరో ఏడు జంటలు ఈ పోటీలో ఉన్నాయి.

79
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
ఈ ఇద్దరూ అందులో భాగమే,
అత్యవసర విభాగ నర్సులు బెత్ మరియు జెన్.

80
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
పేరు: బెత్ మరియు జెన్

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
లెవెల్ 1

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
మొదటి ప్రశ్న వారిని
గతంలోకి తీసుకువెళ్లింది.

83
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
యాపిల్క్రాస్ పెనిన్సులా
స్కాట్లాండ్

84
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
మీరు వాయువ్య హైల్యాండ్స్లో ఉన్నారు.
మీరు నిలబడి ఉన్న రాయి ప్రత్యేకమైనది.

85
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
భూమి మీద పురాతనమైన వాటిలో అది ఒకటి.

86
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
5,000 పౌండ్లకు,

87
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
సుమారు ఎంత కాలం క్రితం
ఈ పర్వతాలు మొదట ఏర్పడ్డాయి?

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
ఏ. 25,000 ఏళ్ళ క్రితం - బీ. 250,000
ఏళ్ళ క్రితం - సీ. 250 కోట్ల ఏళ్ళ క్రితం

89
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
250 కోట్ల ఏళ్ళు చాలా
ఎక్కువ కాలం అనిపిస్తుంది.

90
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
లేదు, అది రెండు...
ఇది పురాతనమైనది అనుకుంటాను.

91
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
-సారీ, ఏదనుకుంటున్నావు?
-సీ.

92
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
సీ అనుకుంటున్నావా?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
ఇది సరైన సమాధానం కాకపోతే
నన్ను నిందిస్తావా?

94
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
-లేదు.
-మాట ఇస్తావా?

95
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
అవును. నాకు నిజంగా అసలు అవగాహనే లేదు.

96
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
అందుకే, నేను అసలు సహాయపడుతున్నట్లు
అనిపించడం లేదు.

97
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-సీ అంతేనా?
-అవును.

98
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
అది ఒప్పుకుందామా?

99
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
-గుడ్ లక్.
-కోల్పోయేది ఏముంది?

100
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
సరే. నేను అది తీసుకోబోతున్నాను.

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
-సిద్ధమా?
-సరే. సరే.

102
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
జెన్.

103
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
-సరే.
-సరేనా?

104
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
-అలాగే.
-కానివ్వు.

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
సరే...

106
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
అది ఏ రంగు?

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
ఓ, సోదరి.

108
00:07:10,960 --> 00:07:11,840
బ్యాంకులో జమ: 5,000 పౌండ్లు

109
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
అద్భుతం.

110
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
అది చాలా బాగుంది.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
దేవుడా ధన్యవాదాలు.

112
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
మీ తరువాతి ప్రశ్న 10,000 పౌండ్లకు.

113
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
అది ఈ కొండల అవతల ఎనిమిది మైళ్ల దూరంలోని

114
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
లాక్క్యారన్ గ్యారేజ్ వద్ద ఉంది.

115
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
ఏంటో తెలుసా? ఏ సమయంలోనూ,
మనం ఇద్దరం ఒత్తిడికి గురికాలేదు.

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
మొత్తం సమయం ప్రశాంతంగా ఉన్నాం.

117
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
అవును. అది నిజం.

118
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
మన గురించిన ఈ విషయం మనకు తెలుసు.
ఒత్తిడిలో ప్రశాంతంగా ఉంటాం.

119
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
అవును. మనం అది కొనసాగించాలి.

120
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
అత్యవసర విభాగంలో పని చేసేటప్పుడు,

121
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
సహోద్యోగులపై ఆధారపడటం నేర్చుకుంటాం,
ఒకరినొకరం నమ్ముతాం.

122
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
నాకు పరిస్థితుల వలన కంగారు కలిగినా,
వాటివలన భయం వేసినా

123
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
నా శరీరంలో అడ్రినలిన్ ఎక్కువ అవుతుంది.

124
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
నేను బయటకు ప్రశాంతంగా
కనిపించడంలో చాలా నేర్పరిని.

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
25 ఏళ్ళుగా ఆ పని చేస్తున్నాను.
అలా అలవాటైంది.

126
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
బెత్

127
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
ఒత్తిడి గురించి ఆలోచించను ఎందుకంటే

128
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
ఒత్తిడి గురించి ఆలోచించామంటే,
మనం చేయవలసిన పని చేయలేము.

129
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
మాంచెస్టర్ పేలుళ్ల తర్వాత,

130
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
అక్కడి క్షతగాత్రులను చేర్చుకున్న
రెండవ ఆసుపత్రి మాదే.

131
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
అక్కడి నుండి చాలా మంది పిల్లలు
మా వద్దకు వచ్చారు.

132
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
మనం చాలా ధైర్యంగా ఉండాలి లేదంటే

133
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
మన చుట్టూ ఉన్న వాళ్ల పైన ప్రభావం పడుతుంది.

134
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
ఒకరి జీవితం కాపాడే విషయంలో అది చాలా కీలకం.

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
లాక్క్యారన్
స్కాట్లాండ్

136
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
అది పెట్రోల్ బంక్ సూచన.
అదేనా మనం ఆగవలసిన చోటు?

137
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
చూడు. లాక్క్యారన్ గ్యారేజ్.

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
ఇంకా ఓ దుకాణం. అవును.

139
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
లోపలికి వెళ్దాం.

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
లాక్క్యారన్ గ్యారేజ్

141
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
ఇందులోని సీటు పైన ఒక బాక్సు ఉంది.

142
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
అదేనా?

143
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
కాదు, నిజానికి ఇది టూల్ కిట్.

144
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
-కానీ ఆ వెనుక కారు బాగుంది.
-అవును.

145
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
సరే. దానిని క్రిందకు
ఎలా దింపాలో ఆలోచిద్దాం.

146
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
ఇది హైడ్రాలిక్. దాని లీవర్ వెతకాలి.

147
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
క్రిందకు.

148
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
"ప్లే చేయి" అని ఉంది.

149
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
ఇది డెయిమ్లర్ సోవరిన్ 4.2.

150
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
ఒక తీవ్రవాద బాంబు దాడి తరువాత
ఈ కారును ఒక ప్రధాన మంత్రి ఉపయోగించారు.

151
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
వారి కారుకు బుల్లెట్ ప్రూఫ్ ఉంది.

152
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
చిన్న కునుకు తీయడానికి
వారు ప్రత్యేక హెడ్రెస్ట్ కూడా పెట్టారు.

153
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
10,000 పౌండ్లకు,

154
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
అది ఏ ప్రధాన మంత్రి కారు?

155
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
ఏ. టోనీ బ్లెయిర్.

156
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
బీ. విన్స్టన్ చర్చిల్.

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
సీ. మార్గరెట్ థాచర్.

158
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
నాకు తెలిసి చర్చిల్ కాలంలో
ఎటువంటి తీవ్రవాద దాడులు లేవు.

159
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
విన్స్టన్ చర్చిల్ను వదిలేయి.

160
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
ఆ కారు చర్చిల్ అభిరుచికి
సరిపోయేది అయినా సరే ఆయనను

161
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
-వదిలేయి.
-అవును.

162
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
మనం ఆ కారును వెతికితే మంచిదేమో?

163
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
ప్రధాన మంత్రి ఐడీ కార్డు దొరకవచ్చు.

164
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
ఉపయోగపడే సమాచారం ఏదైనా ఉండవచ్చు.

165
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
కానీ ఇది బాగా పాత కారు.
ఇది టోనీ బ్లెయిర్ కాలం నాటిది కాదు.

166
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
కానీ మార్గరెట్ థాచర్ను
ఈ కారులో ఊహించలేకపోతున్నాను.

167
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
ఏదైనా ఆధారం దొరుకుతుందని ఆశించాను.

168
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
కానీ టోనీ బ్లెయిర్.

169
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
నేను ఆ వయస్సులో రాజకీయాల పైన
అంత ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపలేదు.

170
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
ఇప్పుడు అందుకు బాధగా ఉంది.

171
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
అనిపిస్తుంది తీవ్రవాది దాడి...

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
అంటే, ఆ ప్రశ్నలో అదే కీలక సమాచారమని.

173
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
-అది ఐఆర్ఏ పని అయి ఉంటుందా?
-అవును.

174
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
నేను చిన్నప్పుడు ఐఆర్ఏ ప్రభావం
బాగా ఎక్కువగా ఉండేది,

175
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
-అది 1980వ దశకం.
-అవును.

176
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
టోనీ బ్లెయిర్ సమయంలో బాంబు దాడులు
జరిగినట్లు అంతగా నాకు గుర్తు లేదు.

177
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
-సరే.
-మార్గరెట్ థాచర్ అని నాకు అనిపిస్తుంది

178
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
ఎందుకంటే ఆమెను ఎక్కువగా ఇష్టపడేవారు కాదు.

179
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
ఆమెను చంపాలనుకునేవారు కచ్చితంగా ఉండేవారు.

180
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
అది నిజం కాదంటావా?

181
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
ఆమె ఎప్పుడూ నాలుగు గంటల కంటే ఎక్కువ

182
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
నిద్రపోలేదని చెప్పినట్లు గుర్తుంది, అవునా?

183
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
అవును, అది నిజమే.

184
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
కనుక, రోజులో
నాలుగు గంటలు లోపు నిద్రపోతే...

185
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
మనకు తెలుసు,
వైద్యపరంగా వారికి సమస్య ఉందని.

186
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
ఎవరైనా సరైన నిద్ర పోవాలి.

187
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
అయితే మనం సీ ఎంచుకుందామా?

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
సీ ఎంచుకుందామా?

189
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
సరే.

190
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
-చేద్దామా? సరేనా?
-సరే.

191
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
-ఇద్దరం ఒప్పుకున్నట్లేగా?
-అవును.

192
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
-ఎప్పటిలాగే ఒకే మాట మీద ఉందాం.
-సరే.

193
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
-సీ.
-సరే.

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
-మార్గరెట్ థాచర్, అవునా?
-అవును.

195
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
నాకు కంగారుగా ఉంది. సిద్ధమా?

196
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
-సరే, అది నేను చేస్తాను.
-సరే.

197
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
10,000 పౌండ్లకు, మీరు ఎంచుకున్నది సీ,

198
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
మార్గరెట్ థాచర్.

199
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
మీ సమాధానం...

200
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
సరైనదే.

201
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
-గెలిచాం! మనం సాధించాం!
-దేవుడా.

202
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
బ్యాంకులో జమ: 10,000 పౌండ్లు

203
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
చాలా బాగా ఆడాం.

204
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
లెవెల్ 2

205
00:13:19,720 --> 00:13:25,520
ఇస్తాంబుల్
టర్కీ

206
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
సరే, చాలా బిజీగా ఉంది.

207
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
-మనం ఏమి వెతకాలో ఎలా తెలుస్తుంది?
-నాకు తెలియదు.

208
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
ఎవరైనా మనకు ఏదైనా సమాచారం ఇస్తారేమో?

209
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
బహుశా ఇవ్వవచ్చు.

210
00:13:52,040 --> 00:13:57,680
అమెజాన్ వర్షారణ్యం
బ్రెజిల్

211
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
ట్రాకర్ ఇంకా మనల్ని
పొదల్లోకి తీసుకువెళుతుంది.

212
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
-అవునా?
-అవును, సోదరా.

213
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
కూడలి వచ్చింది.

214
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
కుడి వైపా, ఎడమ వైపా?

215
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
-కుడి వైపు వెళ్దాం. సరే, సరే.
-అవునా?

216
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
ఆ కత్తిని ఆస్వాదిస్తున్నావు,
కదా? రాంబోలాగా.

217
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
అది... ఓరి దేవుడా.

218
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
-ఇదొక శ్మశానవాటిక.
-ఓరి దేవుడా.

219
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
ఇదివరకు ఆ గొంతు విని వచ్చిన వారికి
ఇదే జరిగింది.

220
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
ఒక్క నిమిషం ఆగు. అది చూడు.

221
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
అవును, ఇక్కడ కొంత నాగరికత ఉంది.

222
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
అవును. ఏదో ఉంది.

223
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
ఇక్కడ ఏదో ఉన్నట్లు ఉంది.

224
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
ఇటు రా, ఇది చూడు.

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
ఆగు, నన్ను అద్దాలు పెట్టుకోనివ్వు.

226
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
ఇవి, మనకు ఏ సెట్టింగులు
అవసరమో తెలియచేయటమా...

227
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
మనం ఏదైనా ఆన్ చేయడానికి ఇవి అవసరమైనవా?

228
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
ఇవన్నీ ఒకే రకమైన సెట్టింగులు.

229
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
అది తలకిందులుగా ఉంది.

230
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
ట్రాన్స్మిటర్, సెలెక్టర్,
అయస్కాంతం. నా ఉద్దేశం...

231
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
ఇవన్నీ దీనిని లేక
వేరే దేనినైనా నడిపిస్తాయా?

232
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
-అది ఏదైనా...
-అదేంటో నాకు తెలియదు. నేను...

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
ఇది టర్బైన్లా ఉంది,
నాకు అది కనిపించడం లేదు.

234
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
-అయితే, ఇదిగో. ఇది అదే.
-అవును, అవును.

235
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
మనం అందులోకి వెళ్లాలి.
అదొక భవనం. చూడు.

236
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
అవును. అది ఆ సిస్టమ్ కంట్రోల్ ప్యానెల్.

237
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
మనకు పెద్ద ఎర్ర చక్రం కనబడితే బాగుంటుంది.

238
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
అవును. బయట ఏమైనా ఉందా?

239
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
సరే.

240
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
ట్రాకర్ ఇంకా మ్రోగుతూనే ఉంది.
సరైన వైపే వెళ్తున్నాం.

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
వెలుతురు పోతుంది, కదా?
చాలా వేగంగా. కనుక...

242
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
ఇది కొంచెం ప్రమాదకరంగా మారబోతుంది.

243
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
మనం ఏదైనా ఖాళీ స్థలం వెతకాలి.

244
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
అవును.

245
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
హేయ్, ఇది బాగుంది, సోదరా.
ఇది బాగా సరిపోతుంది.

246
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
ముడి వేయడం ఒక ఎత్తైతే,
సరైన ముడి వేయడం ఇంకొక ఎత్తు, కదా?

247
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
మనలో ఒకరు వెల్లకిలా పడబోతున్నారు, అవునా?

248
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
ఈరాత్రికి

249
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
నా మంచం నేను ఏర్పాటు చేసుకున్నాను.

250
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
ఇది అంత మంచి మంచం కాదు.

251
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
నీ చేతిలోది ఏంటి?

252
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
ఆ సంచిలో అతను విస్కీ పెట్టాడు, చూశావా?

253
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
అది...

254
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
-సోదరా, నిజంగా.
-ఈ సాహసం చేస్తున్నాం,

255
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
ఇది సమయమని అనిపిస్తుంది...

256
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
అవును.

257
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
ముందు నువ్వు, సోదరా.

258
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
ఓహ్, బాబు.

259
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
-నిజానికి, అది అంతగా ఇష్టపడను.
-చీర్స్.

260
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
కానీ, ఇది ఉపయోగపడవచ్చేమో.

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
నాన్నతో క్యాంపింగ్ వెళ్లాం గుర్తుందా?

262
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
అవును, అవును.

263
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
అది... అమ్మానాన్నలు
విడాకులు తీసుకున్నాక అనుకుంటాను.

264
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
నాన్న, నేను, నువ్వు చలిమంట వద్ద
చాలాసేపు కబుర్లు చెప్పుకుంటూ కూర్చున్నాం.

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
అది చాలా కాలం క్రితం, కదా?

266
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
కానీ పెద్ద వాడివి కావటం,

267
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
అమ్మానాన్నలు విడాకులు తీసుకోవడం,
స్పష్టంగా, మనం...

268
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
నేను నీకంటే చాలా చిన్నోడిని.
అప్పుడు నీకు ఎంత...

269
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
-అవును. చాలా బాధపడ్డాను.
-అవునా?

270
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
-వంద శాతం. నేను...
-అప్పుడు నీ వయసెంత?

271
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
పదకొండు.

272
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
ప్రాథమిక పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను.

273
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
అది నాపై ప్రభావం చూపింది.

274
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
అందుకే ఆ తర్వాత కొన్ని ఏళ్ళు
నేను చాలా అల్లరిగా ఉండేవాడిని

275
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
-ఎందుకంటే ఏమి చేస్తున్నానో తెలియదు.
-గందరగోళం.

276
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
అవును, కొంచెం.

277
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
అవును, అది నేను అర్థం
చేసుకోలేకపోయాను, నిజంగా.

278
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
ఇది నాకు మరొక అవకాశం వంటిది.

279
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
చిన్న వయస్సులో నేను గాడి తప్పలేదు.

280
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
నేను ఆలోచించకుండా నిర్ణయాలు తీసుకునే
వాడిని, "నేనొక ఇల్లు కొనాలి."

281
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
అంటే జీవితం...
అలా గడిచిపోయింది అనలేను,

282
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
కానీ తెలియకుండానే,
"30 వచ్చేశాయి".

283
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
అర్థమైందా? నాకు అలా జరిగిపోయింది.

284
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
కానీ ఇప్పుడు, నా కళ్లు తెరుచుకున్నాయి.

285
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
లోతుగా ఆలోచిస్తున్నాను, అలాగే,

286
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
నేను ప్రపంచం చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

287
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
వచ్చిన అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటాను.

288
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
మన అంతిమ ధ్యేయం, డబ్బు గెలవడం,

289
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
కానీ అంతకంటే ముఖ్యంగా,

290
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
మనం ఈ సాహసాన్ని కొనసాగించాలి.

291
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
సోదరా, ఇది ఇలాగే కొనసాగాలి.

292
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
సరే, నేను పడుకుంటాను, సోదరా.

293
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-రేపు ఉదయం కలుద్దాం.
-బాగా నిద్రపో.

294
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
రేపు, కొనసాగిద్దాం.

295
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
మరలా కొనసాగిద్దాం.

296
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
ఇస్తాంబుల్
టర్కీ

297
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
అది వినబడుతుందా? నమ్మశక్యంగా లేదు.

298
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
-సిద్ధమా?
-సిద్ధమే.

299
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
సరే.

300
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
ఇస్తాంబుల్కు స్వాగతం.

301
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
మీ తరువాత ప్రశ్న 25,000 పౌండ్లకు.

302
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
తరువాత ప్రశ్న 25,000 పౌండ్లకు.

303
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
అది మీకు దొరుకుతుంది మెట్రో స్టేషనులో

304
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
తక్సిమ్ స్క్వేర్ క్రింద దొరుకుతుంది.

305
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
మెట్రో స్టేషనులో.

306
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
అది నిర్వహణ సొరంగంలో ఉంది.

307
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
మీకు 90 నిమిషాలు ఉంది.

308
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
మనకు 90 నిమిషాలు ఉంది.

309
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
ఎవరినైనా అడుగుదామా?

310
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
-అక్కడ సూచనలు ఉన్నాయి.
-సరే.

311
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
నా కెరీర్లో ప్రమాదకర సమయాలు ఉన్నాయి.

312
00:20:30,640 --> 00:20:34,320
2010లో, ఆర్ఏఎఫ్లో రిజర్వ్గా
ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో నియమించబడ్డాను.

313
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
జెన్

314
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
ఏరోమెడ్
వాళ్ళను ఇంటికి చేర్చుతాం

315
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
అది చాలా కఠినమైనది ఎందుకంటే మేము యువకులను

316
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
ఘోరమైన గాయాలతో చూసేవాళ్లం.

317
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
ఇంకా అది చాలా... కష్టంగా ఉండేది.

318
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
మాకు ఒకింత ఒత్తిడి కింద పనిచేయడం అలవాటే.

319
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
కాబూల్లోని బ్రిటిష్ ఎంబసీ కాంపౌండ్లో

320
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
మెడికల్ క్లినిక్ నడిపే నర్సులలో

321
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
ఒకరిగా ఉండి దగ్గరలో
భారీ పేలుడు శబ్దం విని,

322
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
తరువాత తెలుసుకున్నాను, అదేమిటంటే ఒకరు

323
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
ఆసుపత్రిలోకి వచ్చి తమను తామే పేల్చుకుని

324
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
చాలామంది పౌరులను చంపేశారని.

325
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
ఇంకా అది... మేము చాలా దగ్గరలో ఉన్నామని
ఎంతో భయం వేసింది.

326
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
అలాంటి పనులు చేయగలగాలి అంటే,

327
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
మనం కంగారు పడని వాళ్లమై ఉండాలి.

328
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
ఒత్తిడి వాతావరణంలో పని చేయాలంటే,
మనం త్వరగా ఆలోచించగలగాలి,

329
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
చిటికెలో ఆలోచించి, నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

330
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
అక్కడ మెట్లు ఉన్నాయి,
చూడు, మెట్రో గుర్తు.

331
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
సరే. అది "తక్సిమ్..." అని ఉంది, అవునా?

332
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
-అవును "తక్సిమ్" అని ఉంది.
-చూడు, అదే. మెట్రో.

333
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
అది మూసేసి ఉంది.

334
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
అవును. అయ్యో.

335
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
-ఇంకొక దారి ఉండి ఉంటుంది.
-వెనక్కు వెళదాం.

336
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
చూడు, అది లిఫ్ట్ కదా?

337
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
పని చేస్తుందా?

338
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
నాకు తెలియదు.
కానీ, కేబుల్స్ అయితే కదులుతున్నాయి.

339
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
ఓహ్, వచ్చింది.

340
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
దేవుడా. ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది.

341
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
చాలా పెద్దగా ఉంది.

342
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
అయ్యో.

343
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
తక్సిమ్ స్క్వేర్,

344
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
టర్కీలోని బాగా రద్దీగా ఉండే
మెట్రో స్టేషన్లలో ఒకటి.

345
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
ఈరాత్రికి మూసివేయబడింది.

346
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
ఏమైనా కనిపించిందా?
మనం లోపలికి వెళ్లవచ్చా?

347
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
ఏమైనా ఉందా, బెత్?

348
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
ఈ చిత్రాలలో ఏదైనా చూడగలనేమో చూస్తున్నాను.

349
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
నిర్వహణ సొరంగం.

350
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
సరే. అక్కడ ఏమని ఉంది?
ప్లాట్ఫామ్ వన్?

351
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
వెళ్దాం. అక్కడకు వెళ్దాం.

352
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
-ఇది భయానకంగా ఉంది.
-చాలా భయానకంగా ఉంది.

353
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
రైలుకు మార్గం.

354
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
-చూడు, అదిగో రైలు.
-అవును.

355
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
అక్కడకు వెళ్దాం, పద.

356
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
జెన్, మనకు 15 నిమిషాలే ఉంది.

357
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
సరే.

358
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
అక్కడ గేటు ఉంది.

359
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
నిర్వహణ సొరంగం.

360
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
అయ్యో.

361
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
ఇది భయానకంగా ఉంది.

362
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
ఇది నిజంగా భయానకంగా ఉంది.

363
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
మనం ట్రాక్ పైకి వెళ్లాలంటావా?

364
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
రెండు సొరంగాలు ఉన్నాయి, కనుక...

365
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
-ఇదిగో, అది ఏంటి?
-కానీ, అక్కడ ఓ రైలు ఉంది.

366
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
రైలు వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటాను.

367
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
-తెరిచి ఉందా?
-అవును, ఉంది.

368
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
ఎక్కుదాం. పద.

369
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
దేవుడా, మనకు నాలుగు నిమిషాలే ఉంది, జెన్.

370
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
అయ్యయో. ఇది మొత్తం ఖాళీగా ఉంది.

371
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
ఈ రైలు చాలా పొడవు ఉంది.

372
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
-త్వరగా పద.
-సరే.

373
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
పెట్టె! దొరికింది.

374
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
ఆగు, ఆగు.

375
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
మనం అవి తెరవాలా?

376
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
-సిద్ధమా? ఒకటి తీసుకున్నావా?
-అవును.

377
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
ఓహ్, ఇదొక పుర్రె.

378
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
మీరు ప్రపంచంలోనే పురాతన మెట్రోలలో
ఒకదానిలో నిలబడి ఉన్నారు.

379
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
ఆ ప్రాంతంలో ఇటీవల జరిపిన తవ్వకాలలో,

380
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
జంతువుల అస్థిపంజరాల నిధి బయటపడింది,

381
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
అందులో ఒక సర్కస్ అవశేషాలు కూడా ఉన్నాయి.

382
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
25,000 పౌండ్లకు,

383
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
ఈ పుర్రె ఏ సర్కస్ జంతువుకు చెందినది?

384
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
చింపాంజీ,

385
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
ఏనుగు,

386
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
ఎలుగుబంటి.

387
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
-కచ్చితంగా ఏనుగు కాదు.
-వంద శాతం ఏనుగు కాదు.

388
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
-నేను చూడొచ్చా?
-సరే.

389
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
దీనికి పెద్ద కుక్క దంతాలు ఉన్నాయి.

390
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
ఇంకా పొడవైన పుర్రె ఉంది.

391
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
చూడటానికి కుక్కలా ఉంది.

392
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
-చింపాంజీ పుర్రె మనదిలా ఉంటుంది.
-అవును.

393
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
-ఇది మనదిలా లేదు.
-అవును, అస్సలు లేదు.

394
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
-అయితే ఎలుగుబంటేనా?
-అవును. అదే అనిపిస్తుంది.

395
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
చూద్దాం.

396
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
-సరే.
-సిద్ధమా?

397
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
ఒకటి, రెండు, మూడు.

398
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
మీరు సమాధానంగా సీ ఎంచుకున్నారు.

399
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
మీ సమాధానం...

400
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
సరే...

401
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
ఇంతగా ఎప్పుడూ వేచి ఉండలేదు.

402
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
దేవుడా, దయచూపు.

403
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
సరైనదే.

404
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
సోదరి.

405
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
-శభాష్.
-అదే అని తెలుసు.

406
00:27:18,560 --> 00:27:22,000
బ్యాంకులో జమ: 25,000 పౌండ్లు

407
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
సోదరా, అప్పుడే వేడెక్కింది.

408
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
ట్రాకర్ విపరీతంగా మ్రోగుతుంది.

409
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
అది మంచి సంకేతమే.

410
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
ఆ ముల్లు విపరీతంగా కొట్టుకుంటోంది. కనుక...

411
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
నిజంగానా?

412
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
ఇదే మొదటిసారి అది అలా కొట్టుకోవడం.

413
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
-అంటే...
-నిజం చెప్పాలంటే.

414
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
-అయితే, మనం చేరువలో ఉన్నాం.
-ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

415
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
-చూడు ఇప్పుడు ఎలా మ్రోగుతుందో?
-బిగ్గరగా.

416
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
లేదు, అది కాదు.

417
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
అటు వైపా లేక నేరుగానా?

418
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
ఇప్పటివరకు ఇంతలా మ్రోగలేదు,
మనం చేరుకున్నట్లు ఉన్నాం.

419
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
అవును.

420
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
ఇదిగో. పార.

421
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
అవును.

422
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
చూడు...

423
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
-అదే. తవ్వు.
-ఆగు. ట్రాకర్ ప్రక్కన పెట్టు.

424
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
అవును. మనం...
నువ్వు సరిగ్గా దాని పైనే ఉన్నావు.

425
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
-సోదరా.
-మనం ఇంతకంటే లోతు...

426
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
తను ఏదీ సులువుగా ఇవ్వడు, కదా?

427
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
ఇదిగో, నువ్వు తవ్వు, జో.
ఇంకొంచెం లోతు తవ్వు.

428
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
-అది చెట్టు వేరా లేక...
-అది చెట్టు వేరు.

429
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
అవును, తను కచ్చితంగా
దానిని లోతుగా తవ్వి ఉంటాడు.

430
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
-ఇక్కడ కిందేదో ఉంది.
-అక్కడ ఏదో ఉంది.

431
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
ఇంకొంచెం లోతు తవ్వుదాం.

432
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
-అదిగో.
-అవును, దొరికింది.

433
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
-సరే, నేను తీస్తా.
-అది హ్యాండిలా?

434
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
-అది హ్యాండిల్.
-అయ్యో!

435
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
ఇది విరిగింది.

436
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
-పట్టీతో పైకి లాగవచ్చు.
-ప్లాస్టిక్లో చుట్టుంది.

437
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
-కానీ పట్టీతోనే.
-రావడం లేదు.

438
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
వస్తుంది. అంతే లాగు.

439
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
-సోదరా. అంతే. కానివ్వు.
-అది విరిగిందా?

440
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
అంతే, వస్తుంది.

441
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
వచ్చింది!

442
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
శభాష్, శభాష్.

443
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
తెరుచుకుంటుంది.

444
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
హలో.

445
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
"రియోకు స్వాగతం."

446
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
జోయీ మరియు జేమ్స్,

447
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
మీరు ప్రశ్న కోసం వేచి ఉండుంటారు.

448
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
-అవును.
-లక్ష పౌండ్లకు, అది అంత సులువు కాదు.

449
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
ఓహ్, అబ్బా.

450
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
మీ ప్రశ్న 2,000 మైళ్ల కంటే దూరంలో ఉంది.

451
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
ఏంటి ఇది?

452
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
ఇంత కష్టపడ్డాక. ఏంటి?

453
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
మనం అది ఎలా చేయగలం అనుకుంటున్నాడు?

454
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
అది, మనం ఎలా...
మనం ఏంటి... 2,000 మైళ్ల దూరమా?

455
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
నన్ను అది చూడనివ్వు. చూడనివ్వు.

456
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"రియోకు స్వాగతం."

457
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
వెనుక ఏమైనా ఉందా?

458
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
"ఇది ఎక్కడ తీయబడింది?"

459
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
మనం రియోకు వెళ్లాలి.

460
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
రియో డి జనీరో, బేబీ.

461
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
సోదరా. అయితే, కోపకబానా బీచ్ ఇదేనా?

462
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
ఇదే కోపకబానా. అవును.

463
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
నిజం చెప్తున్నాను.
ఇక్కడకు వస్తానని అనుకోలేదు.

464
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
అయితే, ఏమంటావు?
ఆ పోస్ట్ కార్డు బయటకు తీయి.

465
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
సరే.

466
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
"ఇది ఎక్కడ తీశారు?"

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
క్రీస్తు బొమ్మ వద్ద తీశారనుకుంటున్నాను.

468
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
అవునా?

469
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
దాని వైపు చూస్తుంటే, నాకు అలా లేనే లేదు.

470
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
అది ఇక్కడి నుంచి కనిపించటమే లేదు.

471
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
-ఇక్కడ ఈ భవనం చూశావా?
-చూశాను.

472
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
-ఇది అదే కదా?
-అక్కడ ఆ భవనం.

473
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
-ద హిల్టన్. అది హిల్టన్ కదా?
-అవును.

474
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
అయితే, అది షుగర్లోఫ్ పర్వతం.

475
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
సరే. అదే అని కచ్చితంగా తెలుసా?

476
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
-100 శాతం తెలుసు. ఆ కేబుల్ కార్లు చూశావా?
-చూశా.

477
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
మనం చూసిన కప్పీలు వీటివే అయి ఉంటాయి.

478
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
-కంట్రోల్ రూమ్, ఫోటోలోనివా?
-అవును.

479
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
-వంద శాతం అదే.
-అవును.

480
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
మనం అక్కడకు చేరుకునే దారి వెతకాలి.

481
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
సరే, నడుద్దాం పద.

482
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
-ముందుగా మనం నడుద్దాం.
-పద.

483
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
ఆగు.

484
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
అభినందనలు, జోయీ మరియు జేమ్స్.

485
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
మీరు అది కనుగొన్నారు.

486
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
మీ పరిసరాలలో చూడండి.

487
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
మిమ్మల్ని అక్కడకు తీసుకుపోవడానికి
ఓ నలుపు జాగ్వార్ ఉంది.

488
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
-అది జాగ్వారా?
-నాకు కార్లపై అవగాహన లేదు.

489
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
-నలుపు జాగ్వార్.
-అది జాగ్వారేగా?

490
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
-అది జాగ్వారే.
-ఏంటి, ఈ బట్టల్లోనా?

491
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
ఈ ఏర్పాటు బాగుంది...
మనం చాలా బిజీ నగరంలో ఉన్నాం.

492
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
అవును.

493
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
ఇక్కడ బీచ్ ఇంకా కొండలు ఉన్నాయి.

494
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

495
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
నాకు ఏ బట్టలు వేసుకోవాలో ముందే చెప్పలేదు.

496
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
అంతటా ఈత నిక్కర్లు ఇంకా
థాంగ్ బికినీలే, సోదరా.

497
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
అందరూ అవే వేసుకున్నారు.

498
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
నువ్వు శీతాకాలపు పైజామాలు వేసుకున్నావు.

499
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
నేను తాజా వాసన అయితే రావడం లేదు.

500
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
ఇదిగో వచ్చేశాం.

501
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
-ఇది చేసేద్దాం.
-చేసేద్దాం, సోదరా.

502
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
అక్కడ ఏమి ఉందంటావు?

503
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
ఆగు. ఫోను మరలా మ్రోగుతుంది.

504
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
మెసేజ్:
అడవి మార్గంలో వెళ్లండి

505
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
"అడవి మార్గంలో వెళ్లండి."

506
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
-అదే దారి కదా? మన ఎదురుగా ఉంది.
-అదే అయి ఉండాలి.

507
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
ఇది శ్రమతో కూడుకున్న పని.

508
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
నువ్వు కుర్రోడివి కదా, ఇది పరిగెత్తి
ఎక్కుతావని అనుకున్నాను?

509
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
ఓహ్, అవునా!

510
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
ఆ జాగ్వార్ ప్రయాణమే చాలా హాయిగా ఉంది.

511
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
అవును, సోదరా.

512
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
ఈ కొంచెం దూరం ఎక్కాలి. ఏ తప్పు చేయకు.

513
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
షుగర్లోఫ్ పర్వతానికి స్వాగతం.

514
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
అబ్బా.

515
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
ఓహ్, సోదరా.

516
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
మనం దాని పైకి ఎక్కాలి.

517
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
తను నవ్వుకుంటూ ఉంటాడు, కదా?

518
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
మనం ఇది ఎలా ఎక్కగలం?

519
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
మనం ఇవి వేసుకొని మన ప్రయత్నం మనం చేద్దాం.

520
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
అది దారుణంగా ఉంది, సోదరా.

521
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
ఆ కొండ ఏటవాలుగా ఉంది.

522
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
ఇది కష్టతరం అవుతుంది.

523
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
ఇవి అతుక్కుపోయే షూలు, సోదరా.
ఏది ఏ కాలుకు వేసుకోవాలో తెలియదు.

524
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
లేదు.

525
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
ఇవి చాలా ఏళ్ళుగా

526
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
నువ్వు వేసుకున్న వాటికంటే చాలా బాగున్నాయి.

527
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
నేను వేసుకున్న ఆ తెల్ల పొడవాటి షూలు

528
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
ఆ రోజులలో "బ్లూ ఆర్చిడ్" నాటి దిగ్గజాలు.

529
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
-ముందు నేను ఎక్కనా?
-సరే.

530
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
-ముందుగా పెద్దవాళ్లు.
-సరే, సోదరా.

531
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
సరే. ఏదైతే అది అవుతుంది, సోదరా.

532
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
కానివ్వు.

533
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
నిదానంగానే వెళ్లు.

534
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
పట్టు దొరకడం లేదు.

535
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
-పర్లేదా, జేమ్స్?
-పర్లేదు.

536
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
ఇక్కడ కొంచెం జారుతుంది, సోదరా.

537
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
ఓహ్, సోదరా.

538
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
-దేవుడా!
-ఇది కష్టమైన పని, జేమ్స్.

539
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
నాలో సత్తువ పోయింది.

540
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
దేవుడా!

541
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
చుక్కలు కనిపిస్తున్నాయి.

542
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
నా వేళ్లలో సత్తువ పోయింది.

543
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
నా మనస్సు చెబుతోంది,
"నీ చేతుల్లో సత్తువ లేదని."

544
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
ఇది మంచి భావన కాదు.

545
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
"మనం వదిలేయకూడదు," అనుకుంటాం,

546
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
కంగారు మొదలవుతుంది. ఇప్పుడు నాకులా.

547
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
నాకు ఎత్తైనవి అంటే భయమేమీ లేదు.

548
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
కానీ ఓటమి భావన ఉందే...

549
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
వాస్తవం పైన
పట్టు కోల్పోవడం వంటిది. అర్ధమైందా?

550
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
బాగానే ఉన్నావా, సోదరా?

551
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
సోదరా.

552
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
అయ్య బాబోయ్!

553
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
నాకు కష్టంగా ఉంది.

554
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
అంతే! అంతే!

555
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
బాగానే ఉన్నావా, జిమ్మీ?
దాదాపు వచ్చేశాం, బాబు.

556
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
వచ్చేయి!

557
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
-శభాష్, బాబు.
-అవును, సోదరా.

558
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
-అబ్బా.
-ఓహ్, దేవుడా!

559
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
నేను అది ఎక్కలేనని అనుకున్నా.

560
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
నా చేతులు సరిగ్గా పనిచేయలేదు.

561
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
నాకు వెళ్లేటపుడు
పెద్ద సిగార్ కావాలి. తెలుసా?

562
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
సోదరా, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

563
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
ఈ దృశ్యం అద్భుతం.

564
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
చూడు, ఆ దృశ్యాలు చూడు.

565
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
ఆ పోస్టు కార్డు ఉందా?

566
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
ఉందని అనుకుంటున్నాను,
పెద్దగా ఏమీ మిగలలేదు.

567
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
పోల్చుకోవచ్చు, కాని చూడు,
ఇది అచ్చంగా అదే.

568
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
అవును.

569
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
మనం సరైన చోటులో ఉన్నాం.

570
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
ఇక్కడే ఉండుంటుంది, ఆ కంట్రోల్...

571
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
ఆ కంట్రోల్ ప్యానెల్ చూశాం.

572
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
ఆగు. అది ఆ ఫోటోలో దానిలా ఉంది.

573
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
అవును. ఆ కప్పీలు.

574
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
మనం సరైన ప్రదేశంలో ఉన్నాం.

575
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
ఓహ్, సోదరా.

576
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
షుగర్లోఫ్ కేబుల్ కారు
పావో ఢ ఆక్యూకార్ కేబుల్ పార్క్

577
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
వచ్చాం!

578
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.

579
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
మనల్ని అతను పైకి ఎక్కిస్తాడు, కదా?

580
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
మనకు ప్రధాన కంట్రోల్ ప్రదేశం కావాలి.

581
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
అదిగో, బాబు. అదే.

582
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
అవును. అదే అనుకుంటాను.
అది... లోపలికి వెళ్లగలమా?

583
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
లేదు, తాళం వేసి ఉంది, సోదరా.

584
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
ఆ మూలన ఉన్నదే కంట్రోల్ ప్యానెల్.

585
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
ఆ ఫోన్ ఇంకా ఎర్ర తలుపు గుర్తున్నాయా?

586
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
అవును, అవును.

587
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
ఆగు.

588
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
మెసేజ్:
కేబుల్ కారు ఎక్కండి

589
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
-"కేబుల్ కారు ఎక్కండి."
-కేబుల్ కారు ఎక్కడుంది?

590
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
"కేబుల్ కారు ఎక్కండి."

591
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
కానీ కేబుల్ కారు ఇక్కడ లేదు.

592
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
లేదు. ఇది చూడు.

593
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
కేబుల్ కారు లేదు.

594
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
కేబుల్ కారు క్రింద ఉంది.

595
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
అంటే, మనం లోపలికి వెళ్లి అది పైకి తేవాలా?

596
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
అంతే అనుకుంటాను.

597
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
ఆ తలుపు...

598
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
ఇదెలా తెరుచుకుంటుందో ఆలోచించాలి. సోదరా.

599
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
-మనకు ఏమైనా నంబరు ఇచ్చారా?
-డ్రాక్స్?

600
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
-ఏమైనా నంబరు ఇచ్చారా?
-డ్రాక్స్ అయ్యుంటదా? అది...

601
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
అవును. డీఆర్ఏఎక్స్. అది టైపు చేయి.

602
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
డీ.

603
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
ఏ.

604
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
బాగా గుర్తుంచుకున్నావు, సోదరా.

605
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
శభాష్.

606
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
మనల్ని కేబుల్ కారు ఎక్కుమన్నాడు.
కనుక, ఎలాగోలా...

607
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
మనం ఇది తెరవగలగాలి, కానీ ప్రస్తుతం...

608
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
అది ఎలాగో తెలియదు.

609
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
ఏదో ఒక బటన్ ఉండి ఉంటుంది.

610
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
ఇది చాలా సాంకేతికంగా ఉంది.

611
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
ఏదైనా తప్పు చేస్తే అంతా పాడవుతుంది.

612
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
-తలుపులు ఎడాపెడా తెరుచుకోవచ్చు.
-అవును. నాకు...

613
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
ఆకుపచ్చ బటన్ కదలడానికి.
బహుశా ఆకుపచ్చ బటన్ నొక్కాలనుకుంటాను.

614
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
అలాంటిది ఏదో ఒకటి. లేదా అది అయి ఉంటుందా?

615
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
ఆ ప్యానెల్ పైనదా?

616
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
అది నొక్కుదామంటావా?

617
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
నేను కారులో లేను. క్రింద అయితే పడను కదా?
నేను నొక్కుతాను.

618
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
-సరే. కానివ్వు. అది చేద్దాం.
-సరేనా?

619
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
అయితే సరే, సిద్ధమా?

620
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
ఏదో జరుగుతుంది.

621
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
అవును, అది కదులుతుంది. శభాష్.

622
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
-బాగుంది.
-సరే. అభినందనలు.

623
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
ప్లాట్ఫామ్ పైకి అనుకుంటాను.

624
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
అది పైకి వస్తోంది. వచ్చేస్తోంది.

625
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
హా, వెళ్దాం పద.

626
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
చాలా బాగుంది.

627
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
అందులో ప్రశ్న ఉండుంటుంది
లేదా మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.

628
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
"కేబుల్ కారు ఎక్కండి" అని మాత్రమే
మనకు చెప్పారు.

629
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
కనుక, మనం ఒక్కొక్కటిగా చెప్పినది చేద్దాం.

630
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
తలుపులు తెరుచుకున్నాయి. అది మంచి విషయం.

631
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
సరే అయితే, మనం చేయగలిగింది చేద్దాం.

632
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
నిదానంగా వెళ్లు.

633
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
ఇక్కడ నిచ్చెన ఉంది.

634
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
మనం క్రిందకు వెళ్లాలి.

635
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
-హేయ్!
-అంటే, అది... ఓ, ఇదిగో.

636
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
మరలా మొదలుపెడుతున్నాం.

637
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
మరలా మొదలుపెడుతున్నాం.

638
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
ఎక్కడికో? ఇకముందు.

639
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
-కదులుతుంది.
-కదులుతుంది.

640
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
నాకు కంగారుగా ఉంది.

641
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
వంద శాతం. నాకు కంగారుగా ఉంది.

642
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
ఇది... ఏదో తేడా కొడుతుంది.

643
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
ఏదో తెలియని వింత అనుభవం కలుగుతుంది.

644
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
-ఏదో జరగబోతుందని మనకు తెలుసు.
-ఎలా...

645
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
-ఏదో ఉంటుంది.
-అక్కడ నిచ్చెన ఉంది.

646
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
నేను అలా ఆలోచించాలి అనుకోవడం లేదు.

647
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
ఇది...

648
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
ఓహ్, ఇదిగో! నాయనో!

649
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
దేవుడా!

650
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
తను ఏం చేస్తున్నాడు?

651
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
నాకు తెలుసు. నేను ఊహించాను.

652
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
ఫోన్ మ్రోగింది.

653
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
దేవుడా. మరొక మెసేజ్.

654
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
మెసేజ్:
మీ ప్రశ్న బయట ఉంది

655
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
అవును ఉంటుంది. నాకు తెలుసు.

656
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
నిచ్చెనకు ఉన్న కొక్కాలు దానిలోకి వెళతాయి.

657
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
అతనంటే నాకు కోపం వస్తుంది, నిజంగా.

658
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
సరే, అది కొంచెం వెనక్కు పెట్టు.

659
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
-అదెలాగంటే...
-పెట్టావా?

660
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
అంతే. ఇది పట్టుకుంది.

661
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
సరే. మనం మొదలుపెడదాం.

662
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
-మరి ఇదెలా చేయాలి?
-దాన్ని పైకి తెరవాలి.

663
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
అది తిరిగి నీ పైన పడకుండా చూసుకో.

664
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
దాన్ని పట్టుకుని ఉండు.

665
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
అయ్య బాబోయ్.

666
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
ఇక్కడ కొంచెం భయంగా ఉన్నప్పటికీ
ఈ దృశ్యం అద్భుతంగా ఉంది,

667
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
ఇది ఒప్పుకోవాలి.

668
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
-అయ్య బాబోయ్.
-ఏమైంది?

669
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
కారు పై భాగం కనబడుతుంది.
అదే ఉంది.

670
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
ఈ దృశ్యం అద్భుతంగా ఉంది,
కానీ పరిస్థితి ఇంకోలా ఉంది.

671
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
మనం కేవలం 2,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్నాం.

672
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
ఆగు!

673
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
ఏమైంది?

674
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
ఆ సూట్కేసు ఫ్రేముకు వేలాడుతోంది.

675
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
నువ్వు పైకి వెళ్లి అది తీయగలవా?

676
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
-నాకు వేరే దారి లేదు.
-లేదు, నిజంగానే లేదు.

677
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
చూసుకుని, ఇది కొంచెం ఊగుతూ ఉంది.

678
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
నేను నిజంగానే కేబుల్ కారు పైన
నిలబడి ఉన్నాను,

679
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
సుమారు 2,000 మీటర్ల ఎత్తులో.

680
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
అయ్య బాబోయ్.

681
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
ఇబ్బందేమి లేదుగా?

682
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
-అది తీశాను.
-సరే. మంచిది. అది నాకు ఇవ్వు.

683
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
-అది తీసుకో.
-క్రిందకు ఇవ్వు.

684
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
-అంతే. పట్టుకున్నాను.
-తీసుకున్నావా?

685
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
అవును, తీసుకున్నాను.

686
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
-నువ్వు దిగేవరకు వేచి ఉండాలి.
-సరే, నేను దిగాను.

687
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
నేను స్టూలు తెస్తాను.

688
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
అది తీసుకురా. ఇది దానిపైన పెడదాం.

689
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
మనం కలిసి చేద్దాం, బాబు.

690
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
ఒకటి, రెండు, మూడు.

691
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
మీ క్రింద రియో డి జనీరో ఉంది.

692
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
ప్రపంచంలోనే అత్యంత అద్భుతం,
కొన్నిసార్లు ప్రమాదకరమైన ప్రదేశాలలో ఒకటి.

693
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
ఈ నగర గందరగోళం నుండి బోసా నోవా పుట్టింది,

694
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
ఒక లోతైన ఉద్వేగభరితమైన,
భావోద్వేగ రకమైన సాంబా...

695
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
...మీరు ఇప్పుడు వింటున్నది అదే.

696
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
100,000 పౌండ్లకు,

697
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
ఈ సంగీతం ఎలాంటి అనుభూతిని రేకెత్తిస్తుంది?

698
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
ఆనందం,

699
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
అసూయ,

700
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
వాంఛా?

701
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

702
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్ నల్లవల్లి
రవిందర్ రెడ్డి