1
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
వెనిస్
ఇటలీ

2
00:00:12,840 --> 00:00:17,280
ఈ పాము ఒక మనిషిని చుట్టి
సెకన్లలో చంపేయగలదు.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
25,000 పౌండ్లకు,

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
ఈ పాము పొడవు ఎంత?

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
నూట ఎనభై ఐదు సెంటీమీటర్లా?

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,760
రెండు వందల ఇరవై సెంటిమీటర్లా?

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
రెండు వందల అరవై ఐదు సెంటిమీటర్లా?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
185 కంటే బాగా ఎక్కువ ఉంది.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
220 కంటే బాగా ఎక్కువ ఉంది.
అంటే, 265కు దగ్గరగా ఉన్నామా?

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
-కచ్చితంగానా?
-అవును.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
-అవును.
-సరే. విను, మనం ఇంతవరకు వచ్చాం.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
-ఇది సులువు కాదు.
-అవును.

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
పామును ఎక్కువసార్లు కొలవలేము.

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
-సరేనా?
-సీ, 265.

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
25,000 పౌండ్లకు,

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
మీరు ఎంచుకున్న సమాధానం సీ.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
మీ సమాధానం...

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
బాబు, చెప్పు.

19
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
దొంగ మొహమోడా.

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
సరైనది.

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
-గెలిచాం! బాగుంది.
-గెలిచాం! బాబు.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
-చాలా బాగుంది!
-ఓహ్, సోదరా.

23
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
007: రోడ్ టు ఎ మిలియన్

24
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
వద్దు... స్టీరింగ్‌ను వదలకు.

25
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
పుగ్లియా
ఇటలీ

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
-ఏమీ కాదు.
-లేదు, అలా చేయకు.

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
స్టీరింగ్‌ను వదలకు.

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
కంగారు పడకు. నేను చూసుకుంటాను.

29
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
నువ్వు చివరన వెళ్తున్నావు.

30
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
నన్ను నమ్ము.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
ఇది భరించలేను.

32
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
అరగంట, బంగారం.

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
అవును, అరగంట, సరే.

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
మనం ప్రశ్నను కనిపెట్టాలి.

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
జాష్ మరియు కమారా.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
ఆ పెళ్లైన జంట.

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
ఓరి నాయనో. అది ఏంటి?

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
అవి గొర్రెలు.

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
ఇది ఏంటి?

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
మెల్లగా, మెల్లగా, బంగారం.

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

42
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
నేను ఆయనను అడుగుతాను.

43
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
"ఇల్ పోంటే ఢ గ్రావినా," అని అడుగు.

44
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
ఇల్ పోంటే ఢ గ్రావినా.

45
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
-ఇల్ పోంటే ఢ గ్రావినా.
-సరే.

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
ఏవండీ!

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
ఇల్ పోంటే ఢ గ్రావినా.

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
మీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

49
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
లేదు.

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
ఇల్ పోంటే ఢ గ్రావినా.

51
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
అవును.

52
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
ఎడమ వైపుకు.

53
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
ఇటు వైపేనా?

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
నాకు అర్ధం కాలేదు. ఏమన్నాడు?

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
నేరుగా వెళ్లి, ఎడమ వైపుకు తిరుగుమన్నాడు.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
ఎంత సమయం పడుతుంది?

57
00:03:50,280 --> 00:03:51,160
సమయం.

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
పదా? పది నిమిషాలు. సరే.

59
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
సరే, వెళ్దాం పద.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-కమారాది కరీబియన్.
-అవును.

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
ఇంకా నాది బంగ్లాదేశ్.

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
-మాలాంటి కలయిక మరలా ఉండదు.
-ఓహ్, ఆపు. ఓరి దేవుడా.

63
00:04:06,040 --> 00:04:11,280
ఇది ఎలాంటి కాక్‌టెయిల్ వంటిది అంటే,
అందరూ అంటుంటారు, "ఓరి దేవుడా."

64
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
-ఇంకా ఎప్పటికీ మర్చిపోరు.
-ఓరి దేవుడా.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
ఇప్పటివరకు వీరు బాగానే ఆడారు.

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
లెవెల్ 1
స్కాటిష్ హైల్యాండ్స్.

67
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
ఆ ఫోన్ మ్రోగుతుంది.

68
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
హలో?

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
5,000 పౌండ్లకు,

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
పురాణాల ప్రకారం,

71
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
ఈ నేల పైన ఒక పౌరాణిక జీవి తిరిగేది.

72
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
కొమ్ములు ఉండే ఆ పౌరాణిక జీవి పేరు ఏంటి?

73
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
కొమ్ములు ఉండే ఆ పౌరాణిక జీవి పేరు ఏంటి?
ఏ. సైక్లాప్స్ బీ. డెవిల్ సీ. యూనికార్న్

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,360
అది జెండా పై ఉంటుంది

75
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
అందులో సింహం ఇంకా యూనికార్న్ ఉంటాయి.

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
-సీ అనుకుంటున్నాను.
-సరే, అయితే.

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
మంచిది.

78
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
-అది ఏ రంగు? ఆకు పచ్చేనా?
-పైకి పెట్టు.

79
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
గెలిచాం!

80
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
5,000 పౌండ్లు బ్యాంకులో జమ

81
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
తరువాత ప్రశ్న 10,000 పౌండ్లకు.

82
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
అది ఈ పర్వతాలకు ఎనిమిది మైళ్ల దూరంలో ఉన్న

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
కిన్‌లాక్‌లీవెన్ పట్టణంలోని,

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
కిన్‌కెయిడ్ అనే ఇంట్లో దొరుకుతుంది.

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
కిన్‌కెయిడ్ ఇల్లు. కిన్‌కెయిడ్!

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
ఓహ్, అయ్యో.

87
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
హలో?

88
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
సరే, మనం అదేంటో వెతకాలి.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
ఇల్లు చాలా బాగుంది.

90
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
నాకు భయంగా ఉంది. ఆగు.

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
ఆగు.

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
అంతా రాణి గురించినవే.

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
ఇక్కడ షూలతో నడవడం బాగాలేదు.

94
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
హలో? చూడు, "ప్లే చేయి."

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
-ఓహ్, ఛా.
-ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

96
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
అవును, అవును. ఆగు.

97
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
ఇది యువరాణి ఎలిజబెత్ తన పిల్లలతో
స్కాట్లాండ్ చేరుకున్నప్పటిది.

98
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
ప్రిన్స్ చార్లెస్ కదా?

99
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
10,000 పౌండ్లకు, ఇది ఏ సంవత్సరం నాటిది?

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
ఓహ్, దేవుడా.

101
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
ఇది ఏ సంవత్సరం నాటిది?
ఏ. 1940 - బీ. 1950 - సీ. 1960

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
ఆమె 1953లో రాణి అయింది.

103
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
అవును 1953లో రాణి అయింది,
కనుక 1960 కాదు.

104
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
-అవును.
-అవునా?

105
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
1940, అయ్యే అవకాశం లేదు.
అప్పటికి ఆమెకు పిల్లలు లేరు.

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
ఇంకా పెళ్లే కాలేదు. అది 1950.

107
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
-అవును.
-మంచిది. సరే.

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
సరే, అది సరైనదేగా?

109
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
ఓహ్, ఛా.

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,480
10 లక్షల పౌండ్లతో మావి,
మా పిల్లల జీవితాలు మారిపోతాయి.

111
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
జాష్

112
00:06:18,840 --> 00:06:21,760
ఇల్లు కొనగలుగుతాం,
ఒక కారు కొనగలుగుతాం.

113
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
మీరు సమాధానంగా బీ ఎంచుకున్నారు.

114
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
మేము వేరొక చోటుకు వెళ్లవచ్చు.

115
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
మేము యూరప్ అంతటిలోనే అతి పెద్దదైన

116
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
సాంఘిక నివాస సముదాయంలో పెరిగాం.

117
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
జాత్యహంకారం, కత్తులు, తుపాకులు
అక్కడి జీవితంలో భాగం.

118
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
నిజానికి ఇప్పుడు, మేము ఏది చేసినా,
అది మా పిల్లల కోసమే.

119
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
వాళ్లు మాలాగా జీవించకూడదు.

120
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
మీ సమాధానం...

121
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
ఓరి దేవుడా.

122
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
దయచేసి.

123
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
సరైనదే.

124
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
-గెలిచాం!
-అవును. ఓరి దేవుడా!

125
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
ఏంటి?

126
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
-ఏంటి?
-సాధించావు.

127
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
శభాష్, శభాష్,
శభాష్, శభాష్.

128
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
గెలుపొందినవి
10,000 పౌండ్లు బ్యాంకులో జమ

129
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
లెవెల్ 2

130
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
తరువాత ప్రశ్న 25,000 పౌండ్లకు.

131
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
అది 30 మైళ్ల దూరంలోని,

132
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
ఇల్ పోంటే ఢ గ్రావినా ప్రక్కన దొరుకుతుంది.

133
00:07:28,320 --> 00:07:31,600
అక్కడకు చేరుకున్నాక,
అక్కడ అన్నింటికన్నా ఎత్తైనది వెతకండి.

134
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
మీకు 90 నిమిషాల సమయం ఉంది.

135
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
సరే, అదిగో కూడలి.

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
పద, పద,
పద, పద. మొదలు పెడదాం.

137
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
-ధ్యాస పెట్టు.
-సూచనలను గమనించు.

138
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
వాటిని జాగ్రత్తగా చూడు.

139
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
-సరే.
-ఇల్ పోంటే ఢ గ్రావినా.

140
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
ఆల్టమూరా
గ్రావినా

141
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
"గ్రావినా."

142
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
-రా, బంగారం.
-సరే.

143
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
మనం చేయగలం.

144
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
జాగ్రత్త.

145
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
ఓరి నాయనో.

146
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
అసలు ఇది ఏంటి?

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
ఎత్తైన చోటు కనిపెట్టాలి.

148
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
ప్రశ్న కోసం ఎత్తైన చోటు కనిపెట్టాలి.

149
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
ఆ భవనాల పైనా?

150
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
-చర్చి బెల్ వద్దా?
-లేదా ఆ క్రేన్ పైనా?

151
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
క్రేన్ పైన చూశావా?

152
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
ఓరి దేవుడా.

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
ఓరి దేవుడా.

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
అది చూశావా, బంగారం?

155
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
అవును, అక్కడ దానికి ఏదో తగిలించి ఉంది.

156
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
-దాని చివరనా?
-అవును.

157
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
మీరు అది ఊహించనే లేదు.

158
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
ఏంటి బంగారం?

159
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
ఓరి దేవుడా.

160
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
ఇది తమాషా విషయం కాదు.

161
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
ఓరి దేవుడా. సరే.
తేరుకోవడానికి నాకొక నిమిషం ఇవ్వు.

162
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
ఒకటే హార్నెస్. ఏంటి?
అంటే, మనలో ఒక్కరే వెళ్లి అది తీయాలి.

163
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
బంగారం, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

164
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

165
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
నాకు ఎత్తైనవి అంటే భయం.
నీకు ఆ భయం లేదు.

166
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
-కదా?
-నాకూ అవి అంటే భయం.

167
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
విను, ఇక్కడకు వచ్చాక
నీకు ఎత్తైనవంటే భయమని చెప్పకు.

168
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
-సరే. అది తమాషా కాదు.
-సరే.

169
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
ఇప్పటివరకు, అది ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,

170
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
ఇప్పుడు చెబుతున్నావా నీకు ఎత్తైనవంటే
భయమని? పిల్లా. నువ్వు...

171
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
ఇది నువ్వు చేయగలవు.

172
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
విను, నాకు నిజంగా ఎత్తైనవి అంటే భయం.

173
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
-సరే.
-సరేనా?

174
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
అదా? అవకాశమే లేదు.

175
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
-బంగారం, నువ్వు...
-ఆ కొండ పైనే,

176
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
నాకు భయం వేసింది.

177
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
సరే.

178
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
-అయితే నేను పైకి వెళ్లాలా?
-అవును.

179
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
నేను చూస్తాను.

180
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
అవును.

181
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
నేను ఎప్పుడూ బయటకు కఠినంగా కనిపిస్తాను,

182
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
ఎటువంటి భావోద్వేగాలను చూపించను.

183
00:10:27,720 --> 00:10:28,640
వెళ్లి రా.

184
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
అది నేను పెరిగిన వాతావరణం వలన.

185
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
తల తగలకుండా చూసుకో.

186
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
ఇక తిరుగు. సిగ్నల్ కూడా...

187
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
పద, కమారా.

188
00:10:40,360 --> 00:10:44,280
నేను మా అమ్మ వద్దనే పెరిగాను.

189
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
నాకు ఆరేళ్ల వయసున్నప్పుడు
మా నాన్న మమ్మల్ని వదిలేశాడు.

190
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
నిదానంగా, జాగ్రతగా.

191
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
ఇంట్లో ఏవో సమస్యలు ఉండేవి,

192
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
చిన్న వయసులోనే బయటకు వచ్చేశాను.

193
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
అప్పుడే నేను బ్రతుకేందుకు బాధ్యత...

194
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
కమారా

195
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
...తీసుకోవలసి వచ్చింది

196
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
ఇంకా నేనేంటో నిరూపించుకోగలిగాను.

197
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
నేను ఎప్పుడూ, ఏదో ఒక పోరాటంలో ఉంటాను.

198
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
నేను నా కోసం పోరాడాలి.

199
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
నా మనుగడ కోసం పోరాడాలి,
నేను బాగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.

200
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
దేవుడా. ఓరి నాయనో.

201
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
నాకు ఏదోలా ఉంది. అల్లా.

202
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
నేను అలసిపోయాను.

203
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
నిజంగా అలసిపోయాను.

204
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
నువ్వు ఇది చేయగలవు, చేయగలవు.

205
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
అంతే బంగారం, నువ్వు చేయగలవు!

206
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
అలాగే వెళ్లు.

207
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
బాగా చేస్తున్నావు.

208
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
అలాగే వెళ్లు, బంగారం.

209
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
ఛా, క్రిందకు చూడకుండా ఉండవలసింది.

210
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
ఈ గాలి, గాలి.

211
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
నువ్వు ఇది చేయగలవు, చేయగలవు.

212
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
ఓహ్, ఛా.

213
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
బంగారం, గాలి ఎక్కువగా ఉంది!

214
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
ఓహ్, ఛా.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
ఓహ్, ఛా.

216
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
ఓహ్, దేవుడా. సరే.

217
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
బంగారం, ఇక్కడకు చేరుకున్నాను.

218
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
పెట్టె నాతో పాటే ఉంది, బంగారం.

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
అంతే!

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
హేయ్. అది నా బంగారం అంటే!

221
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
చాలా గర్వంగా ఉంది. శభాష్.

222
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
బ్రహ్మాండంగా చేసావు.

223
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
నువ్వు సాధించావు.

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
పద. మనం ప్రశ్న సంగతి చూడాలి.

225
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
సరే.

226
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
-వచ్చేస్తుంది.
-అవును.

227
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
మీరు ఉత్కంఠభరితమైన ఇటాలియన్
గ్రామీణ దృశ్యాలు ఆనందించారని ఆశిస్తున్నా.

228
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
అది ఇక్కడే, దక్షిణ ఇటలీలో,

229
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
విషం తయారీ వృత్తి అయిన ఒక మహిళ
ఒక ఘోరమైన విషం తయారు చేసి

230
00:14:54,800 --> 00:14:59,720
భర్తలను చంపాలని అనుకునే మహిళలకు
సెంటు సీసాలలో అది అమ్మేది.

231
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
దానికి రంగు ఉండదు,

232
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
వాసన, రుచి ఉండదు,

233
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
ఇంకా దాని వలన 600 మంది వరకు
చనిపోయారని అంటారు.

234
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
అటువంటి ఆలోచన ఏమీ చేయకు.

235
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
25,000 పౌండ్లకు,

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
ఆ విషం దేనితో తయారు చేయబడింది?

237
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
పాషాణం.

238
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
సల్ఫర్.

239
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
-బంగారం.
-సరే.

240
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
కచ్చితంగా బంగారం కాదు...

241
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
-దానికి రంగు ఉంది.
-అవును.

242
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
సల్ఫర్. సల్ఫర్.

243
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
ఓరి దేవుడా. నేను చాలా అలసిపోయాను, తెలుసా?

244
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
ఆలోచించలేకపోతున్నాను. సల్ఫర్...

245
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
పాషాణం.

246
00:15:39,120 --> 00:15:41,840
దానిని విషంలా వాడినట్లు విన్నాను.

247
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
-కచ్చితంగానా?
-లేదు, నాకు వదిలేయకు.

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
పాషాణం.

249
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
నాకు అలా అనిపించింది లేదా...

250
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
-పాషాణం అనుకుంటున్నావా?
-అవును. అదే చెప్దాం.

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
-ఎర్ర పొగ వస్తే, మన ఆట ముగుస్తుంది.
-ఏమీ కాదు. కంగారుపడకు.

252
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
అదరగొట్టి, ఇంత వరకు వచ్చావు.

253
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
నువ్వు దాని గురించి కంగారుపడకు.

254
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
నువ్వు అక్కడ చేసినది

255
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
ఆషామాషీ విషయం కాదు.

256
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
ఇలాంటి ప్రశ్నలు,
మనం సమాధానం చెప్పవలసిన సమయానికి

257
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
-ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.
-చెప్పలేం.

258
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
అంతే...

259
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
గెలిచాం. బ్రహ్మాండం, బంగారం.

260
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
ఓహ్, దేవుడా! మనం సాధించాం.

261
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
-అందరికీ చెప్పు.
-ఓరి దేవుడా!

262
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
-యే! ఇటలీ. అందమైన ప్రదేశం!
-దేవుడా. హే.

263
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
ఇది చాలా కష్టంగా అనిపించింది.

264
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
-నాకు సంతోషంగా ఉంది.
-అద్భుతం.

265
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
ఆనంద బాష్పాలు. ఆనంద బాష్పాలు. అద్భుతం.

266
00:17:07,839 --> 00:17:09,240
సరే. క్షమించు.

267
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
-అది... సరే.
-ఇది ముగిసింది.

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
నువ్వు అద్భుతం.

269
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
నాకు సంతోషంగా ఉంది. మనం సాధించాం.

270
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
"మనమా?"

271
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
అది ఉదారత.

272
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
శభాష్, బంగారం.

273
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
25,000 పౌండ్లు బ్యాంకులో జమ

274
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
నేపుల్స్
ఇటలీ

275
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
ఇక్కడ ఏమైనా రహదారి సూచనలు ఉండవచ్చు.

276
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
అక్కడ కియోస్క్ ఉంది, కావాలంటే...

277
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
-నువ్వు దిగి అడగగలవా?
-అలాగే.

278
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
సరే.

279
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

280
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
-కొంచెం.
-కొంచెమా?

281
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
వియా ఢ ట్రిబియానీ తెలుసా?

282
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
అవును.

283
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
కాదు, కాదు.

284
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
ఎటు వెళ్లాలి.

285
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
మేము వియా డే ట్రిబియాని వెళ్లాలి.

286
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
-వియా డే ట్రిబుయాని.
-ట్రిబ్యునాలి.

287
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
-రోడ్డు దారా?
-అవును. అటు వైపా?

288
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
అవును. అలా వెళ్లండి.
పది నిమిషాలు, అంతే.

289
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
అవును. చూడండి... సరే. ధన్యవాదాలు.

290
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
-తెలిసిందా?
-తెలిసింది.

291
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
అతను నాకు పెరోనీ ఇవ్వబోయాడు.

292
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
-నీకు ఏమి ఇవ్వబోయాడు?
-బీరు.

293
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
లెవెల్ 1

294
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
కీత్ మరియు నిక్.

295
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
నువ్వే ఎక్కువ తలుపులు విరగ్గొట్టావు.

296
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
ఒకటి తెరుచుకుంది.

297
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
ఇద్దరు మాజీ పోలీసులు.

298
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
ఇక్కడ స్కీ కర్రలు ఇంకా
పెద్ద వెండి లోహపు పెట్టె ఉంది.

299
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
5,000 పౌండ్లకు,

300
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
స్కాట్లాండ్‌ను ఏలిన శక్తివంతమైన
కుటుంబ సమూహాలను ఏమనేవారు?

301
00:19:00,080 --> 00:19:04,680
నేను ఒకింత కచ్చితంగా చెప్పగలను
అది బీ. వంశాలు అని.

302
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
-కలిసికట్టుగా.
-కలిసికట్టుగా.

303
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
-గెలిచాం!
-గెలిచాం.

304
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
తరువాత ప్రశ్న 10,000 పౌండ్లకు.

305
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
ఇది కాజిల్ స్టాకర్.

306
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
కొన్ని శతాబ్దాలుగా,
గద్దలు ఉంచబడిన ప్రదేశం.

307
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
ఈ గద్దలను దేనికి ఉపయోగించేవారు?

308
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
గూఢచర్యానికా?

309
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
వేటకా?

310
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
సందేశాలు పంపుటకా?

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
కచ్చితంగా గూఢచర్యం కాదు.
అది పావురాళ్ల పని.

312
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
నేను వేట అనుకుంటున్నాను.

313
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
నువ్వు 100 శాతం కచ్చితంగా ఉంటే తప్ప
ప్లే బటన్ నొక్కకు.

314
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
మనం అది కలిసి నొక్కుదాం, సోదరా.

315
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
మీ సమాధానం...

316
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
సరైనదే.

317
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
గెలిచాం!

318
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
లెవెల్ 2

319
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
తరువాత ప్రశ్న 25,000 పౌండ్లకు.

320
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
నేరుగా అటు వైపే, కదా?

321
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
వియా డే ట్రిబ్యునాలిలో
మీకు అది దొరుకుతుంది.

322
00:20:07,160 --> 00:20:12,160
కసిజ్జాటో షారాలోని, మూడో అంతస్తులో.

323
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
-సరే.
-కసాబ్లా ఢ...

324
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
సరే. ఇది సరైన చోటేనా?

325
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
అవును.

326
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
వియా డే ట్రిబ్యునాలి

327
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
ఇంకా 15 నిమిషాలే ఉంది.

328
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
సరే.

329
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
మొదటిసారి రిటైర్ అయ్యాక,
నేను ఉద్యోగంలో

330
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
లేననే విషయానికి అలవాటు పడటానికి
నాకు ఆరు నెలలు పట్టింది.

331
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
ముప్ఫై ఏళ్ళు అదే వృత్తిలో ఉన్నాను.

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
అదే నా గుర్తింపు.

333
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
తొమ్మిది నిమిషాలు ఉంది, నిక్.

334
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
అది కనిపెట్టడానికి ఇదే సరైన సమయం.

335
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
30 ఏళ్ళు వృత్తే కుటుంబం.
ఏదో కోల్పోయినట్లు ఉంది.

336
00:20:54,440 --> 00:20:55,400
కీత్

337
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
కసెజ్జాతో షారా

338
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
-కసెగ్గియాటో స్కియారా.
-దొరికిందా?

339
00:21:00,080 --> 00:21:04,800
నేను 1991లో మొదటిసారి
కీత్‌తో కలిసి పనిచేశాను.

340
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
అప్పటి నుంచి స్నేహితులమయ్యాం.

341
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
మనం పరుగెత్తాలి.

342
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
-మూడో అంతస్తుకు పద.
-మూడో అంతస్తు.

343
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
మా ఆలోచనలు ఒకేలా ఉంటాయి.

344
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
మేము ఏదైనా బాగా పరిష్కరించగలం,
మేము బాగా కలిసిమెలిసి ఉంటాం.

345
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
పని వద్ద ఏదైనా సమస్య ఉన్నా

346
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
లేదా మనస్సు బాగాలేకపోయినా,
తను అండగా ఉండేవాడు.

347
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
-తలుపు తెరువు.
-తీసే ఉంది.

348
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
-సరే.
-హలో? ఎవరైనా ఉన్నారా?

349
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
-ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
-సరే. ఇక్కడ ఏముంది?

350
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
చూస్తుంటే ఎవరో డైరీ లేదా
అలాంటిది చదువుతున్నట్లుంది.

351
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
-నిక్, ఇటు రా.
-సరే.

352
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
పెద్ద పెట్టె.

353
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
అది తెరుద్దామా?

354
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
సరే.

355
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
నువ్వు ఇది చేయగలవా?

356
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
అది, ఒక క్షణం ఇవ్వు.

357
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
అవి కొంచెం ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తున్నాయి.

358
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
ఇదిగో.

359
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
ఇందులో పాము దాగి ఉందంటావా?

360
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
ఇప్పుడు, ఈ చిన్న పామును,

361
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
-ఆ పెట్టెలోకి పంపితే మంచిది.
-ఆ పెట్టెలోనికా?

362
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
తోకను పట్టుకు లేపొచ్చు అంటావా?

363
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
అది మెలికలు తిరుగుతూ ఉంది.

364
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
అవునా?

365
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
ఆగు.

366
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
అంతే... సరే, నేను వెళ్లి...

367
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
అది దాదాపు కాటేసింది.

368
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
మన దాని తలను కదలకుండా చూసుకోవాలి.

369
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
సరే, కానివ్వు.

370
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
సరే. అంతే.

371
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
-దొరికిందా?
-పట్టుకున్నా.

372
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
-నువ్వు పెట్టె తెరువు.
-సరే.

373
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
పెట్టె తెరువు.

374
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
దయచేసి, వీలైనంత త్వరగా.

375
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
-నీ వాళ్ల వద్దకు పో.
-తోకను మర్చిపోకు.

376
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
-అంతా ఓకేనా?
-బాగా చేసావు.

377
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
కలిసి కట్టుగా.

378
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ

379
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
నేను పామును ఇలా పట్టుకోలేదు.

380
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
నువ్వు దానిని పట్టుకోలేదు, పడేశావు.

381
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
నేను పట్టుకున్నాక
అది నా చేయి వరకు వచ్చింది.

382
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
-అనిపించింది...
-సరే.

383
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
పాముల గురించి కంగారు పడకండి.

384
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
చాలావరకు అవి హాని చేయవు.

385
00:24:16,680 --> 00:24:17,560
"చాలావరకు."

386
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
మీ ముందున్న పెయింటింగ్ ఒక కళాఖండం,

387
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
మోదిగ్లియానీ వేసిన ఉమన్ విత్ ఏ ఫ్యాన్.

388
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
2010లో, ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద

389
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
కళాఖండాల చోరీలో ఇది దొంగిలించబడింది,

390
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
పికాస్సోలు, మటిస్సాలతో పాటుగా.

391
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
దొంగిలించబడిన కళాఖండాల విలువ

392
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
పది కోట్ల పౌండ్లు ఉంటుందని అంచనా.

393
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
దానికి బాధ్యుడైన వ్యక్తిని పట్టుకుని

394
00:24:42,240 --> 00:24:44,960
పారిస్ కోర్టులో శిక్ష విధించారు.

395
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
25,000 పౌండ్లకు,

396
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
ఆ వ్యక్తికి ఎన్ని సంవత్సరాల
శిక్ష విధించబడింది?

397
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
ఏంటి...

398
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
రెండు ఏళ్ళా?

399
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
ఎనిమిది ఏళ్ళా?

400
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
ఇరవై ఐదు ఏళ్ళా?

401
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
సరే.

402
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
నాకు అస్సలు అవగాహనే లేదు.

403
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
కానీ, అక్కడ ఒక వార్తా పత్రిక ఉంది.

404
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
నేను అనుకుంది...

405
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
-అంతా వెతుకుదాం.
-ఏవైనా ఆధారాలు ఉండవచ్చు.

406
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
సమస్య ఏంటంటే, నేను ఇటాలియన్ చదవలేను.

407
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
లేదు, దాని గురించి
పెద్ద అక్షరాలతో ఉండవచ్చు.

408
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
దీనిలో ఏమీ లేదు.

409
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
సరే.

410
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
ఇక్కడున్న ప్రతి పుస్తకం కళల గురించే.

411
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
-అందులో ఏమైనా ఉందా?
-లేదు.

412
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
ఈ క్షణం ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు?

413
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
అది ఫ్రెంచ్ కోర్టు.

414
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
శిక్షల విషయంలో ఫ్రెంచ్ కోర్టులు
చాలా కఠినంగా ఉంటాయి, అవునా?

415
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
చూడు, నేను ఒప్పుకోవాలి...
దాని కారణంగానే నేను,

416
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
ఎనిమిది కాకుండా 25 వైపు
మొగ్గు చూపుతున్నాను.

417
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
రెండు ఏళ్ళు మరీ తక్కువ శిక్ష.
అయినా ఇంకా...

418
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
10 కోట్ల దొంగతనానికి
ఎనిమిది ఏళ్ళు కూడా తక్కువే.

419
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
ఎనిమిది ఏళ్ళ శిక్షతో బయటపడతావా?

420
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
25 ఏళ్ళు పడే అవకాశమే ఎక్కువ.

421
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
-నీకు ఏమనిపిస్తుంది?
-అది, నాకు 25 ఏళ్ళు అనిపిస్తుంది.

422
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
నాకు కూడా అదే అనిపిస్తుంది.

423
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
వేరే ఏమీ అవకాశం లేదు.

424
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
నేను ఆధారపడేలా నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

425
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
నీకు 25 ఏళ్ళు అనిపిస్తుంది.
నాకూ 25 ఏళ్ళే అనిపిస్తుంది.

426
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
కనుక, సంతోషమా?

427
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
-లేదు. నాకు సంతోషంగా లేదు.
-అయితే, మరి...

428
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
కానీ, సంతోషంగా సీ నొక్కుతున్నావు.

429
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
ఎందుకంటే మనకు ఇంకేమీ
ఆధారాలు దొరకలేదు, అవునా?

430
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
అవును, అలాగే అనుకుంటున్నాను.
అదే అనుకుంటున్నాను.

431
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
-రెడీ? 3, 2, 1, నొక్కు.
-3, 2, 1, నొక్కు.

432
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
-సిద్ధమా?
-సరే.

433
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
మీరు సీ ఎంచుకున్నారు.

434
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
-నాకు బీ అనిపిస్తుంది.
-కావచ్చు.

435
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
మీ సమాధానం...

436
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
తప్పు.

437
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
అదేంటో చెప్పండి.

438
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
దయచేసి, మమ్మల్ని హింసించకండి.

439
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
తప్పు.

440
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
ఘోరం.

441
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
బై బై.

442
00:27:41,120 --> 00:27:46,160
కీత్ మరియు నిక్

443
00:27:47,120 --> 00:27:50,280
గ్రావినా
ఇటలీ

444
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
హలో?

445
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
తరువాతి ప్రశ్న 50,000 పౌండ్లకు.

446
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
అది మీకు 20 మైళ్ల దూరంలో దొరుకుతుంది.

447
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
-20 మైళ్ల దూరంలో.
-20 మైళ్లా?

448
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
-మటేరా అనే పట్టణంలో.
-మటేరా అనే పట్టణంలో.

449
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
టరాంటో అనే రెస్టారెంటులో.

450
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
టరాంటో అనే రెస్టారెంటులో.

451
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
ఆ ప్రశ్నను మీరు 90 నిమిషాలలో చేరుకోవాలి.

452
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
90 నిమిషాలలో.

453
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
-టరాంటో అనే రెస్టారెంట్.
-సరే.

454
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
-సరే, వెళ్దాం పద.
-సరే. ఏమి చేద్దామని?

455
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
-20 మైళ్ల దూరం.
-నేను అనుకోవడం...

456
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
మనం కారులోనే వెళ్దాం.

457
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
సరే, అటు వెనక్కు వెళ్లాలి.
అవునా? గుర్తుందా?

458
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
-ఉంది.
-మటేరా.

459
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
ఓహ్, దేవుడా. సీట్ బెల్ట్.
ఆన్ చేయగలిగావా?

460
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
ఓరి దేవుడా! కారు చెడిపోయిందా?

461
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
అవును. పని చేయడం లేదు అనుకుంటాను.

462
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
ఏమి జరుగుతోంది?

463
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
తిప్పాను.

464
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
-సరే, కారు పని చేయడం లేదు.
-సరే.

465
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
నమ్మలేకున్నాను, బాబు.

466
00:28:54,240 --> 00:28:58,440
అంత మంచి కారు ఉంది అనుకునేలోపు ఇలా...

467
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
నేను ఒకటి చెప్పనా,

468
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
ఇది కచ్చితంగా ఆ ఫోన్‌లో మాట్లాడే అతని పనే.

469
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
తనే మన కారును చెడగొట్టాడు.

470
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
క్షమించాలి. ఇంగ్లీష్ వచ్చా? ఇంగ్లీష్ రాదా?

471
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
-సరే.
-లండన్‌లా ఇక్కడ ట్యాక్సీలు లేవు.

472
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
వాళ్లను అడుగుతావా?

473
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
-ఎవరిని?
-ఆ కారులో వారిని.

474
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
-కొంచెం వచ్చు.
-అద్భుతం.

475
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
మేము మటేరా వెళ్లాలి.

476
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
-మమ్మల్ని మటేరా తీసుకెళ్లగలరా?
-రండి.

477
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
-సరే. అద్భుతం.
-థాంక్యూ.

478
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
నా పేరు జీనో.

479
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
-హాయ్, జీనో.
-మీ పేరు జీనో?

480
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
మీరొక సూపర్‌స్టార్. చాలా ధన్యవాదాలు.

481
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
-ఇంకా 65 నిమిషాలు ఉంది.
-65 నిమిషాలే ఉంది.

482
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
65 నిమిషాలే ఉంది. మనం ఈలోపు వెళ్లాలి.

483
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
వేగంగా వెళ్లగలరా? త్వరగా చేరుకునేలా.

484
00:29:44,440 --> 00:29:48,040
మటేరా యాసలో...

485
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
-చెప్పండి.
-..."అది చేద్దాం" అంటే...

486
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
సరే.

487
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
అది చేద్దాం!

488
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
జీనో, మీకు ఈ రెస్టారెంట్ తెలుసా...

489
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
-అవును.
-టరాంటో.

490
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
టరాంటో. టరాంటో.

491
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
తెలుసు. అది చాలా మంచి రెస్టారెంట్.

492
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
మమ్మల్ని అక్కడకు తీసుకువెళ్లగలరా?

493
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
మీరు ఒక దేవదూత.

494
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
సరే, వెళ్దాం పద.

495
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
అలాగే పద. తను నేరుగా అన్నాడు.

496
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
నేరుగా అని అన్నాడు. కనుక వెళ్తూనే ఉండు.

497
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
-పదిహేను నిమిషాలు.
-ఛ. పదిహేను నిమిషాలే ఉంది. పదా.

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
ఇప్పుడు 7:00.

499
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
-సరే. ఎక్కడా?
-లేదు, లేదు. పద.

500
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
-జాగ్రత్త, మెట్లున్నాయి.
-సరే.

501
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
సరే. ఇక్కడ లైట్లు లేవు.
రెస్టారెంట్ లేదు.

502
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
చూడు. ఓహ్, అదిగో.

503
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
-పదా.
-సరే, త్వరగా.

504
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
టరాంటో

505
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
అది నొక్కు.

506
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
ఏదైనా తాళం ఉందా?

507
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
తాళాలు ఉన్నాయా?

508
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
ఆలోచిస్తున్నాను.

509
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
ఏమి చేయాలి. ఏమి చేయాలి.

510
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
-ఓహ్, ఛ.
-లేదు, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

511
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
అవి తాళాలా? కాదు, అది గ్లాసు.

512
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
అద్దం పగలగొడదామా?

513
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
తలుపు పగలగొడదామా?

514
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
లేదు, నేను దాన్ని తంతాను.

515
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
సరే, కానివ్వు. తన్ను.

516
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఛ.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
-సరే, పద.
-సరే.

518
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
ఓరి దేవుడా.

519
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
ఇది పిచ్చిగా కనిపిస్తోంది.
దెయ్యాలదిలా ఉంది.

520
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
-రా.
-ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది?

521
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
-నాకు కంగారుగా ఉంది.
-పైకి వెళ్దామా?

522
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
-ఓరి దేవుడా!
-ఇదిగో. అబ్బో.

523
00:31:56,360 --> 00:31:58,520
ఆగు, ఆగాగు. ఏంటి?

524
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
చూడు, చూడు, చూడు.

525
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
-అది నిజమైనది కాదు. కదా?
-తెలియదు. తట్టి చూడు.

526
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
నిజమైనది కాదు. చూశావా?

527
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
మనకు బ్రీఫ్‌కేస్ దొరికింది. సాధించాం.

528
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
సరే.

529
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
వద్దు...

530
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
ప్రక్కనే ఉన్న టరాంటో నగరానికి

531
00:32:24,520 --> 00:32:27,640
ఈ అందమైన సాలీడు పేరే ప్రేరేణ.

532
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
టరాంచులా సాలీడు.

533
00:32:28,760 --> 00:32:34,560
వేల సంవత్సరాలుగా ప్రజలు టరాంచులా అంటే
భయంతో ఇంకా సామరస్యంతో జీవిస్తున్నారు.

534
00:32:35,560 --> 00:32:39,920
దాని భయంకరమైన కాటు ఒక వింత
నృత్యం సృష్టికి కారణమైంది,

535
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
టరంటెల్లా,

536
00:32:41,240 --> 00:32:46,520
టరాంచులా కాటు వేస్తే కలిగే వేదన
ఎలా ఉంటుందో దానిలా ఉంటుంది.

537
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
50,000 పౌండ్లకు,

538
00:32:50,520 --> 00:32:55,000
సుమారుగా ఈ టరాంచులా బరువు ఎంత ఉంటుంది?

539
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
దేవుడా.

540
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
ఇరవై మూడు గ్రాములా?

541
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
యాభై మూడు గ్రాములా?

542
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
ఎనభై మూడు గ్రాములా?

543
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
దానిని మనం ఎలా తెలుసుకోగలం?

544
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
-నేను అనేది...
-దాని బరువు ఎంత?

545
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
ఆ సాలీడును బయటకు తీద్దాం.

546
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
-ఇంకా ఏదైనా వెతుకుదాం...
-నేనది తాకను.

547
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
-నేనది తాకను.
-ఏవైనా...

548
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
-ఆ సాలీడును తాకను.
-ఏవైనా బరువు కొలిచేవి ఉన్నాయేమో,

549
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
-ఆ తర్వాత...
-అది నిజమైన సాలీడా?

550
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
నాకు తెలియదు.

551
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
-ఉండు, ఆగు. ఓహ్, లేదు!
-వద్దు, విను...

552
00:33:27,640 --> 00:33:31,960
-అయ్యో, అయ్యో.
-అది నిజమైన సాలీడు. ఓరి నాయనో!

553
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
అది...

554
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
దేవుడా!

555
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
నిజం చెబుతున్నాను, నేను దానిని తాకను.

556
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
కొలిచేవి వెతుకుదాం.

557
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
-లేదు, లేదు.
-అవి అందులో పెడదాం.

558
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
-ఇక్కడ కొలిచేవి లేవు.
-అలా చేయొచ్చు.

559
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
టరాంచులాను దాని పైకి తేవచ్చు.

560
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
బంగారం.

561
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
ఓహ్, అయ్యో.

562
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
-ఏవైనా ఆధారాలు వెతుకుదామా?
-ఇది వంటగది.

563
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
ఇక్కడ త్రాసు ఉంది.

564
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
అవును.

565
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
సరే, అయితే మనం...

566
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
అలాగే...

567
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
దాన్ని బయటకు తీయకముందే

568
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
ఎలా కొలవాలో ఆలోచిద్దాం,
దానితో ఆటలాడాలని లేదు.

569
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
ఇది 50.

570
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
-ఇది 50.
-సరే.

571
00:34:20,480 --> 00:34:21,639
యాభై తటస్తం అనుకో.

572
00:34:21,800 --> 00:34:24,639
కనుక, యాభై పెడదాం.
సాలీడు వైపు పైకి లేచిందంటే...

573
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
-సాలీడు పైకి లేచిందంటే...
-దాని బరువు తక్కువని.

574
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
ఇది యాభై కనుక సాలీడు పైకి లేచిందంటే,

575
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
సాలీడు బరువు 23 అని అర్ధం.

576
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
ఇది పైకి లేచి సాలీడు క్రిందకు వెళ్తే,

577
00:34:35,679 --> 00:34:37,800
దాని బరువు 80 అని అర్ధం.

578
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
ఒకవేళ రెండూ సమానంగా ఉంటే,
దాని బరువు 53 అని అర్ధం.

579
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
అది సరైన పద్ధతే కదా?

580
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
-అవును.
-సరేనా?

581
00:34:45,159 --> 00:34:48,000
అయితే, మనం 50 పెడదాం ఎందుకంటే అది తటస్థం.

582
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
నా రోమాలు నిక్కపొడుచుకున్నాయి.

583
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
-ఒళ్లు జలదరిస్తుంది.
-ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

584
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
నేను బరువు చూడగలను.

585
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
డేవిడ్ అటెన్‌బరో దాంతో
రోజంతా ఆడుకోగలడు కానీ...

586
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
కానీ, విను, నేను అలా చేయలేను.

587
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
నా వల్ల కాదు. ఇంతకుముందు
చేయుమంటే చేసాను కానీ, బంగారం.

588
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
చూడు! అది చూడు.

589
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
అది త్వరగా చేద్దామా?
లేదంటే నేను భయంతో అసలు చేయలేను.

590
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
చేయగలవు, బంగారం.
నువ్వు చేయగలవు.

591
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
తూకానికి తగలనివ్వకు.
అంతే, బంగారం. అంతే.

592
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
బాగా చేస్తున్నావు, బంగారం. అంతే.

593
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
సరే, సరే, సరే.

594
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
సరే. అయితే, ఆ తూకంలో ఏమి జరిగింది?

595
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
-ఆ తూకంలో ఏమి జరిగింది?
-నేను చూడలేదు.

596
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
-అది ఇవ్వు. ఆ వైపు వెళ్లు.
-ఆ పెట్టె తీసుకో.

597
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
అయ్యో.

598
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
అంతే. అంతే.

599
00:36:14,960 --> 00:36:16,840
నిదానంగా ఇంతకముందులా చేయి.

600
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
సరే, అంతే. అలాగే.

601
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-తూకాన్ని చూస్తుండు.
-అలాగే.

602
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
సరే. అంతే, బంగారం.
ఆగు, ఉండు. చూడు, త్వరగా...

603
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
-సరే, ఆగు... హఠాత్తుగా కదలకు. ఆగు!
-చూశావా? సరే.

604
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
ఆగు, ఆగు, ఆగు. వద్దు.

605
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
అది...

606
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
ఆగు. తూకం ఇంకా కదులుతుంది.
పెట్టె దగ్గరకు తీసుకురాకు.

607
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
ఆగు, అంతే, ఆగు.

608
00:36:44,680 --> 00:36:45,560
దాని బరువు 53.

609
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
-అది 53. లోపల పెట్టాలా?
-సరే.

610
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
సరే. లోపలికి పద, స్పైడీ.

611
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
పదా, అంతే, అంతే.

612
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
అంతే, అంతే.

613
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
అలాగే, మంచి దానివి. వెళ్లి మూత తీసుకురా.

614
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
ఓహ్, దేవుడా.

615
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
వణుకు వస్తుంది.
సరే, మనం 53 చెబుతున్నాం, సరేనా?

616
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
-సరే. అలాగే.
-నా కాళ్లు... వణుకుతున్నాయి.

617
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
-యాభై మూడు అంతేగా?
-అవును.

618
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
50,000 పౌండ్లకు,

619
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
మీరు ఎంచుకున్న సమాధానం బీ.

620
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
మీ సమాధానం...

621
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
త్వరగా, త్వరగా. త్వరగా.

622
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
దయచేసి చెప్పండి.

623
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
సరైనదే.

624
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
-గెలిచాం!
-అవును.

625
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
మనం సాధించాం.

626
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
హేయ్, స్పైడీ.

627
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
సాధించావు, బేబీ.

628
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
-బాగా చేశావు.
-లేదు. నువ్వే కష్టపడ్డావు, కమారా. శభాష్.

629
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
పేరు: కమారా మరియు జాష్

630
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
ఓరి నాయనో.

631
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
50,000 పౌండ్లు బ్యాంకులో జమ

632
00:38:15,640 --> 00:38:18,800
వెనిస్
ఇటలీ

633
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
అమ్మా? నేను జేమ్స్‌ను.

634
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
హాయ్, జేమ్స్. ఎలా ఉన్నావు?

635
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
ఎక్కడ ఉన్నారు?

636
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
మేము వెనిస్‌లో ఉన్నాం.

637
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
క్రోయ్‌డన్
ఇంగ్లాండ్

638
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
వెనిస్‌లోనా? అయ్య బాబోయ్.

639
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
తెలుసా, మేము 25,000 పౌండ్లు గెలిచాం.

640
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
25,000 పౌండ్లు గెలిచారా?

641
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
ఎవరికీ చెప్పకు, దొంగలు పడతారు.

642
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
అవును. మేము పామును కొలత వేసి
ఆ డబ్బును గెలిచాం.

643
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
త్వరగా జోతో మాట్లాడు.
ఎందుకంటే మేము వెళ్లాలి.

644
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
-సరే, అమ్మా?
-హాయ్, ఎలా ఉన్నావు?

645
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
బాగున్నా. మేము గెలిచాం. అవును 25 వేలు.

646
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
మీరు బాగా ఆడుతున్నారు.
తనను చూసుకుంటున్నావా?

647
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
అవును, తను పద్ధతిగానే ఉంటున్నాడు.
హా, తన మోకాలు గీరుకుంది,

648
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
ఇంకా చొక్కా చిరిగింది.

649
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
తను బాగానే ఉన్నాడు.
అన్నగా చూసుకుంటున్నాను.

650
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
జేమ్స్ ఏంటి ఏదో పాము అన్నాడు?

651
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
పాము వినిపించింది,
మిగతాది వినబడలేదు.

652
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
మాట వినబడటం లేదు. మేము వెళ్లాలి.

653
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
లైన్ స్పష్టంగా లేదు.

654
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
మేము 50,000 గెలిచి
నిన్ను కలవాలని ఆశిస్తున్నాం.

655
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
మంచి జరగాలి, బై, డార్లింగ్.
బై. ఇద్దరికీ లవ్ యూ.

656
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
-జాగ్రత్త. బై, బై.
-బై, బై, అమ్మ. బై, బై.

657
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
ఇదిగో మ్రోగింది.

658
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
తరువాతి ప్రశ్న, 50,000 పౌండ్లకు.

659
00:39:27,040 --> 00:39:28,680
తరువాతి ప్రశ్న. 50,000 పౌండ్లకు.

660
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
సెయింట్ మార్క్స్ స్క్వేర్ వద్ద
అది మీకు దొరుకుతుంది.

661
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
సెయింట్ మార్క్స్ స్క్వేర్ వద్ద.

662
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
ఒక పసుపు బోయ్ పైన

663
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
నీళ్ల మధ్యలో ఉంది.

664
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
నీళ్ల మధ్యలో ఉంది.

665
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
ఓరి దేవుడా.

666
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
మీరు ఈ ప్రశ్నను
రాత్రి 7:00 లోపు చేరుకోవాలి,

667
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
లేదా మీ ప్రయాణం ముగుస్తుంది.

668
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
-ఆ కనబడేదే పసుపు బోయ్, అవునా?
-అదే అయి ఉండవచ్చు.

669
00:39:58,360 --> 00:40:00,440
చూడు, నీకు ఎదురుగా ఇంకొకటి ఉంది.

670
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
నాకు టెలిస్కోప్ కావాలి.

671
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
లేదు, అక్కడ కచ్చితంగా ఏదో ఉంది.

672
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
అనుమానమే లేదు దాని పైన ఏదో ఉంది.

673
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
-ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్.

674
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
ఆ పసుపు బోయ్ వద్దకు తీసుకువెళ్తారా?

675
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
ఎందుకంటే అక్కడకు వెళ్లి
ఒకటి తీసుకుని వెనక్కు రావాలి.

676
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
-దయచేసి.
-దయచేసి.

677
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
-కుదరదు, సర్.
-ఎందుకని?

678
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
-ఎందుకంటే ఇప్పుడు పోటీల సమయం.
-మూసేశారు.

679
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
-పోటీ జరుగుతోందా?
-అవును.

680
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
చుట్టూ తిరిగి వెళ్లే అవకాశం ఏదైనా ఉందా?

681
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
-ఇప్పుడు కుదరదు. మూసేశారు.
-అయ్యో.

682
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
ఈ ప్రదేశం మూసేశారు.

683
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
-ఇది మూసేశారు.
-అయితే, మరెలా?

684
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
మనకు నియమాలు పట్టించుకోని వాడు కావాలి.
ఎవరైనా ఏదైనా...

685
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
అక్కడ మరబోటు ఉంది.

686
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
-అతన్ని అడుగుదామా?
-సరే.

687
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
-నేను ఇంకా మా అన్న...
-సరే.

688
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
...మేము ఆ పసుపు బోయ్ వద్దకు వెళ్లాలి.

689
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
-మీ బోటులో.
-కుదురుతుందా?

690
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
లేదు, కుదరదు.

691
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
మూసేసి ఉంది. పోటీ.

692
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
-ప్లీజ్.
-ప్లీజ్.

693
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
అక్కడకు వెళ్లి తీరాలి.

694
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
-ఇది జీవితాల్ని మార్చే అంశం.
-సరే.

695
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
6:30 తరువాత అయితే తీసుకెళతా.

696
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
-అర గంట.
-అయితే...

697
00:41:08,080 --> 00:41:09,040
-6:30.
-6:30.

698
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
-6:30?
-అవును.

699
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
-తీసుకెళతారా?
-సరే.

700
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
-మీరు మంచి వారు.
-మనం 6:30కు వెళ్లాలి.

701
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
-మనకు 7:00 వరకే సమయం ఉంది.
-సరే.

702
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
-సరే.
-సరే.

703
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
-మరలా కలుద్దాం.
-సరే.

704
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
-6:30 కు వస్తాం. థాంక్యూ.
-సరే. సరే.

705
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
ఇది ఒక పీడకలలా ఉంది.
మన సమయం వృథా అవుతూనే ఉంది.

706
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
అక్కడకు వెళ్లలేకపోవడం మన తప్పు కాదు.

707
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
మనం 5:00 గంటలకే వచ్చాం.

708
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
అతను చెప్పిన సమయానికి
తీసుకెళ్తే చాలని ఆశిస్తున్నాను.

709
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
సమయం 6:30 కాగానే,
తన బోటులో ఎక్కేద్దాం.

710
00:42:02,360 --> 00:42:04,600
-అదే అయి ఉంటుంది.
-అవును, అదే.

711
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
-మనం మరలా ప్రయత్నిద్దాం. పద.
-మనం వెళ్లాలి.

712
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
బాబు, వెళ్దామా? ఇప్పుడు వెళ్లొచ్చా?

713
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
-డానియెల్. వెళ్దామా?
-లేదు. చూడండి, పోటీ.

714
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
-డానియెల్.
-పోటీ జరుగుతుంది. మనం వెళ్లలేం.

715
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
ఆగండి. వాళ్లు వెళ్లగానే,
మనం సిద్ధంగా ఉంటే, వెంటనే వెళ్లొచ్చా...

716
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
ఇక్కడే ఉండండి. ఆగండి.

717
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
అది, మాకు సమయం లేదు.

718
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
మాకు సమయం తక్కువ ఉంది.

719
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
-సరే.
-మనం ప్రశాంతంగా ఉందాం.

720
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
-అక్కడ చూడు.
-మనం ప్రశాంతంగా ఉందాం.

721
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
మాకు సమయం తక్కువ ఉంది.

722
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
ఈ పోటీ కూడా ఈరోజే ఉంది, చూడు.

723
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
తను చూడు ఎంత ప్రశాంతంగా ఉన్నాడో పడవలో.

724
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
తను ప్రశాంతంగానే ఉంటాడు,
పోయే 50,000 తనవి కాదు, కదా?

725
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
ఇది జీవితాన్ని మార్చేసే అంత డబ్బు.

726
00:43:00,840 --> 00:43:01,760
సమయం ఎంత?

727
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
ఇంకా 10 నిమిషాలు ఉంది.

728
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
-పోటీ అయిపోయింది. రండి.
-సరే.

729
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
-ఎక్కండి.
-థాంక్యూ.

730
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
మనం వీలైనంత వేగంగా వెళ్లాలి.

731
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
సరే, ఇంకొంచెం దగ్గరకు పోనివ్వు,
డానియెల్, ప్లీజ్.

732
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
చూడు. దానికి గొలుసు చుట్టారు.

733
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
అవును, చూశాను.

734
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
-ఏమనుకోకుండా, దగ్గరకు పోనివ్వు...
-వీలైనంత పోనివ్వు, సోదరా.

735
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
వీలైనంత పోనివ్వు.

736
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
నాకు పట్టు దొరకడం లేదు.

737
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
-సరే. దొరికింది.
-సరే.

738
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
సిద్ధమా?

739
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
-చూడు, చుట్టారు.
-అవును, సరే.

740
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
ముందుగా మనం చేయవలసింది...

741
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
ఆ గొలుసు విప్పాలి.

742
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
ఇంకా సమయం ఎంత ఉంది, జేమ్స్?

743
00:44:01,320 --> 00:44:03,680
మనం ఉన్న సమయంలో
ఈ పని చేయడం మంచిది, కనుక...

744
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
వీలైనంత త్వరగా దీన్ని విప్పుదాం.

745
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
ఇంకొంచెం వదులుగా చేయాలి.

746
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
-అది వచ్చినట్లుంది.
-ఇప్పుడు చూడు.

747
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
వచ్చేస్తుంది, వచ్చేస్తుంది.

748
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
అది ఇటుకు తీసుకురా.

749
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
ఆ సమాధానం ఇక్కడే ఇద్దామా
లేక ఒడ్డుకు వెళ్దామా?

750
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
-నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
-సమయం లేదు. ఇక్కడే చేద్దాం.

751
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
-సరే ఇక్కడే చేద్దాం. ఆగు.
-సరే.

752
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
సరే.

753
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
-బాగా చేసావు.
-ఓరి దేవుడా.

754
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
ఇదిగో వస్తుంది.

755
00:44:37,400 --> 00:44:39,480
మీరు వెనిస్ మడుగులో ఉన్నారు.

756
00:44:40,080 --> 00:44:43,240
ఇక్కడ నుండి మీరు గ్రాండ్ కెనాల్
ముఖ ద్వారం చూడగలరు.

757
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
ఇది ప్రపంచంలోనే బిజీ అయిన రేవులలో ఒకటి,

758
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
ఇక్కడ అన్ని రకాల బోటులను మీరు చూడగలరు.

759
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
వెనిస్ పునాదులకు ప్రమాదాలు,
నష్టాలను నివారించుటకు,

760
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
ఇక్కడ వేగ నియంత్రణ అమలులో ఉంది.

761
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
చచ్చాం పో.

762
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
50,000 పౌండ్లకు,

763
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
మీరు ఇప్పుడు ఉన్న ఈ రేవులో,

764
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
వేగ పరిమితి ఎంత?

765
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
గంటకు రెండు కిలోమీటర్లు.

766
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
గంటకు ఏడు కిలోమీటర్లు.

767
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
గంటకు నలభై మూడు కిలోమీటర్లు.

768
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
నాకు తెలిసి, అది గంటకు ఏడు కిలోమీటర్లు.

769
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
నేను అదే అనుకుంటున్నాను.

770
00:45:23,240 --> 00:45:25,800
పడవలు రెండు కిలోమీటర్లు కంటే
వేగంగా పోతున్నాయి.

771
00:45:25,880 --> 00:45:29,040
అవును, కానీ జనం వేగ పరిమితులు
ఉల్లంఘిస్తారు. గుర్తుంచుకో.

772
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
-కానీ గంటకు 43 కిలోమీటర్లు చాలా వేగం.
-అది కాదు.

773
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
-అది కానే కాదు.
-అది ఒప్పుకుందామా?

774
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
-నేను ఒప్పుకుంటాను.
-సరే.

775
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
గంటకు రెండు కిలోమీటర్లు.

776
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
-గంటకు ఐదు కిలోమీటర్ల వేగంతో పరిగెడితే...
-ఏంటి?

777
00:45:41,280 --> 00:45:43,040
ఈ పడవలు నాకంటే వేగంగా వెళ్తాయి.

778
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
అవి ఇలా నెమ్మదిగా
ఈ వేగంతో వెళ్తున్నా కూడా.

779
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
నేను ఎనిమిది కిలోమీటర్ల వేగంతో పరిగెడతాను.

780
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
అది గంటకు ఏడు కిలోమీటర్లు
అనిపిస్తుంది. అది...

781
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
-రెండు కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ.
-చూడు.

782
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
ఆ పడవ ఎంత వేగంగా వెళ్తుందంటావు?

783
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
-రెండు కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువే.
-రెండు కంటే ఎక్కువే.

784
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
మరీ ఎక్కువ వేగం కాదు,
కానీ రెండు కంటే ఎక్కువే.

785
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
అవును. పైగా 43 చాలా వేగం.

786
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
అవకాశమే లేదు.

787
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
-అది ఏడు అయి ఉంటుంది.
-సరే అదే ఎంచుకుందాం.

788
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
-నేను అలసిపోయాను.
-సరే, అదే చేద్దాం.

789
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
అది చేసేద్దాం.

790
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

791
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
-ఉన్నాను!
-సరే!

792
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
-యాభై వేలు గెలిచాం!
-యాభై వేలు!

793
00:46:28,960 --> 00:46:31,200
నా స్టూడెంట్ లోన్ తీరిపోయింది!

794
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
అవును!

795
00:46:39,720 --> 00:46:43,120
లెవెల్ 3

796
00:46:45,080 --> 00:46:50,400
అమెజాన్ వర్షారణ్యం
బ్రెజిల్

797
00:47:02,480 --> 00:47:05,600
ఆక్సెల్ రోజ్ మాటలలో,
"వెల్కమ్ టు ద జంగిల్."

798
00:47:09,400 --> 00:47:11,240
మనం మారువేషంలోకి వెళ్తున్నాం, బాబు.

799
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

800
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి