1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
அமேசான் மழைக்காடுகள்
பிரேசில்

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
ஆக்ஸல் ரோஸ் வார்த்தைகளில்,
"காட்டுக்கு நல்வரவு."

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
இப்போதான் ஆரம்பிக்குது, இல்ல?
நல்ல அனுபவம்.

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
அதை சாதனையாக்க
முயற்சி செய்றாரா? அந்த குரல்காரர்.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
அவரோட பேச ஆர்வமா இருக்கு.

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
இப்ப அது தொடங்குது.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
திரும்ப அதேபோல நடக்கும், சகோதரா. நடக்கும்.

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
போன் சகோதரர்கள்
நிலை 3 க்கு வந்துள்ளனர்.

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
-சரி. தொடங்குவோம்.
-சரி.

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
அவர்களுக்கு 50 ஆயிரம் தரவேண்டும்.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
வெளியே இறங்கலாம்பா.

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
-அடுத்த கேள்வி அதை இரட்டிப்பாக்க கூடும்.
-குட்பை.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
ஆகட்டும்.

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
பொறு, மெதுவா! சுழல்விசிறியை கவனி.

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
-சரி.
-நாம எதுக்காக இதையெல்லாம் செய்யணும்?

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
நண்பா.

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
-அங்கே பார் படகு, இங்கே சிக்குது.
-ஆமா. களிமண், கவனி.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
-இதில் என்ன இருக்கு?
-இங்கே பார்.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
மோட்டார் வேலை செய்யும்.
துடுப்பு வேணாம்...

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
-இங்கே பார்.
-ஓ, ஆமா.

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
நமக்கு ஒரு பெரிய பொதி...

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
தூக்கு. அதை வெளியே இழு.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
கரைக்கு போயிடலாம். பொருட்களை எடு.

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
அதில் என்ன இருக்கு?

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
-ஓ, சே.
-இது ஒரு வகை டிரான்ஸ்மிட்டர் போல தோணுது.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
ஹலோ. நமக்கு தொலைபேசி இருக்கு.

27
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
ஒரு நிமிடம் இரு.

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
நம்ம உயிர்காப்பு பொதி.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
-அது பட்டா கத்தி போல தோணுது.
-ஆமா, அதை கையில் வை.

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
இரு கயிறு தொட்டில்கள்.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
-லாந்தர்.
-லாந்தர்.

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
சில லாந்தர்கள்.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
-இரு. இரு.
-என்ன...

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
உங்கள் கேள்வியை கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
அடச்சே.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
-இரண்டு நாள் காட்டில் பயணம்...
-இரண்டு நாள்.

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
...அடர்ந்த பகுதிக்குள்.

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
வழி காணும் சாதனத்தில் உள்ள
சமிக்ஞையை தொடருங்கள்.

39
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
உங்கள் கேள்வி £100,000 க்கானது.

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
இரண்டு நாள் பயணம்.

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
இதை நம்பமுடியல.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
-காட்டில் இரண்டு நாட்களா?
-நீ என்ன சொல்றே?

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
-ஆபத்தை கவனி நண்பா.
-சரி.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
-ஆமா, அது தேவைப்படும்.
-தொலைபேசி அழைப்பு வரும்.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
இத பார்க்கலாம். கூலிங் கிளாஸை கழட்டு,
கண்ணாடியை மாட்டு.

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
எதுவும் இருக்கா? இல்லையா?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
பார்க்கலாம். நீ இதுபோல பயன்படுத்தினியா?

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
-இது எதுக்கு? பார்.
-வெளியே இழு.

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
வெளியே இழுத்தா விரியுது,
அவ்வளவுதான்னு நினைக்கிறேன்.

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
பிறகு மூடிக்குது.
அதை ஆன் செய்யணும். இப்ப ஆன்.

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
-சத்தத்தை கூட்டணும்.
-ஆமா, முழுசா கூட்டு.

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
-அதிகபட்சம்.
-சரி.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
அனேகமா,

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
நாம் ஒரு சமிக்ஞையை கேட்போம்.

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
ஒருவித குறி இருக்கும்,
நாம அதை கண்டுபிடிக்கணும்.

56
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
தூக்கி பிடி. தூக்கி பிடி. இருக்கா பாரு...

57
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
-நீ அதை சீரமைக்கணும். பார்.
-அப்படியே பிடி.

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
-இதோ பார், பார். ஆமா.
-அது கேட்குதா?

59
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
நாம படகில் ஏறி கொஞ்சம் நகர்ந்து,
எதுவும் கிடைக்குதா பார்க்கலாம்...

60
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
இடப்பக்கம் கொண்டு போனா சத்தம் கூடுது,
ஏதோ ஒண்ணுக்கு

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
அருகில் கொண்டு போகுது.

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
நாம காட்டுக்குள்ள போறோம்.

63
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
நில்லு. ஒரு நிமிடம் நில்லு.

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
ஐயோ. நீரில் விழ பார்த்தது.

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
ஒரு நிமிடம் இரு. இதை எடுக்கிறேன்.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
-என்ன, செய்தியா?
-ஆமா, ஆமா.

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
அது சொல்லுது...

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
செய்தி:
டி-ஆர்-ஏ-எக்ஸ்

69
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
டி-ஆர்-ஏ-எக்ஸ். டிராக்ஸ்.

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
-டிராக்ஸா?
-அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான் சொல்லுது.

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
-அது என்ன? ஆயங்களா?
-தெரியாது.

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
-எனக்கு துப்பு கிடைக்கல, உனக்கு?
-இல்ல.

73
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
007: ரோட் டு எ மில்லியன்

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
டிரான்ஸ்மிட்டர் என்ன சொல்லுது?

75
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
-வலது பக்கமா போ, ஜேம்ஸ்.
-அப்படியா? சரி.

76
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
ஆமா. அங்கே நேரா, ஜிம்மி பையா.

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
போன் சகோதரர்கள்
காட்டில் பீப் ஒலியை தொடரும்போது,

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
இதில் இன்னும் ஏழு ஜோடிகள் உள்ளனர்.

79
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
அதில் அவசர சேவை செவிலியர் பெத்
மற்றும் ஜென், இவர்களும் அடங்குவர்.

80
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
பெயர்: பெத் & ஜென்

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
நிலை 1

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
அவர்களுக்கான முதல் கேள்வி
பின்னோக்கிய காலத்தையது.

83
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
ஆப்பிள்கிராஸ் தீபகற்பம்
ஸ்காட்லாந்து

84
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
நார்த்வெஸ்ட் ஹைலேண்ட்ஸில் உள்ளீர்கள்,
உங்கள் கீழே உள்ள பாறை சிறப்பானது.

85
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
இவை பூமியின் பழமையானவற்றில் சில.

86
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
£5,000 க்கு,

87
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
தோராயமாக எவ்வளவு காலம் முன்பு
இந்த மலைகள் முதலில் உருவாயின?

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
ஏ 25,000 ஆண்டுகள் முன் -பி 250,000
ஆண்டுகள் முன் சி 2.5 பில்லியன் ஆண்டு முன்

89
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
2.5 பில்லியன் ஆண்டுகள் அதிகமாக தோணுது.

90
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
இல்ல, அது இரண்டு...
இது மிக பழையதுன்னு நினைக்கிறேன்.

91
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
-நீ எதுன்னு நினைக்கிறே?
-சி.

92
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
சி ன்னு நினைக்கிறியா?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
இது தப்பானா,
என்கிட்ட கோவிச்சுப்பியா?

94
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
-இல்ல.
-உறுதியாவா?

95
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
ஆமா. உண்மையா எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்ல.

96
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
அதனால, நான் கொஞ்சமும்
உதவாத மாதிரி தோணுது.

97
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-சி யா?
-ஆமா.

98
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
சரி, சம்மதமா?

99
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
-குட் லக்.
-இழக்க என்ன இருக்கு?

100
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
சரி. நான் அதை எடுக்க போறேன்.

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
-நீ தயாரா?
-சரி. சரி.

102
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
ஜென்.

103
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
-சரி.
-சரியா?

104
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
-ஆமா.
-அதை செய்வோம்.

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
சரி...

106
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
என்ன நிறம்?

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
ஓ, தோழி.

108
00:07:10,960 --> 00:07:11,840
வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது: £5,000

109
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
அற்புதம்.

110
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
அதை நேசிக்கிறேன்.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
கடவுளுக்கு நன்றி.

112
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
உங்கள் இரண்டாவது கேள்வி £10,000 க்கானது.

113
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
இந்த மலைகளை கடந்து
எட்டு மைல் தூரத்தில் அது உள்ளது.

114
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
லாக்கேரன் கேரஜில்.

115
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
தெரியுமா? அந்த நிகழ்வு முழுவதிலும்,
நாம எவரும் பதட்டம் அடையல.

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
முழு நேரமும் அமைதியா இருந்தோம்.

117
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
ஆம். அது ரொம்ப உண்மை.

118
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
நம்மைப் பற்றி தெரியும்.
பதட்டத்திலும் அமைதி. எனவே...

119
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
ஆமா. அப்படியே செய்வோம்.

120
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
நீ ஒரு அவசர சூழலில் வேலை செய்றப்ப,

121
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
சகாக்களை நம்பவும் ஒருவரை ஒருவர்
நம்பவும் கற்கிறோம்.

122
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
விஷயங்கள் கவலை அளித்தாலும்
அட்ரினல் உடலில் பாய்ந்து

123
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
பரபரப்பூட்டி நம்மை பயமுறுத்தினாலும் கூட.

124
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
நான் வெளியில் ஒரு நிதானமான உணர்வை
கொடுப்பதில் மிகவும் திறமையானவள்.

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
25 ஆண்டுகள் அப்படி இருந்து
அது பழகி போச்சு.

126
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
பெத்

127
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
நான் அதை அழுத்தமா நினைக்கல, ஏன்னா

128
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
அழுத்தமா நினைச்சா, நாம
நிதானத்தை இழக்க தொடங்குவோம்.

129
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
மான்செஸ்டர் குண்டுவீச்சில்

130
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
பாதிக்கப்பட்டவர்களை எடுத்த
2ஆம் மருத்துவமனை எங்களுது.

131
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
அப்போ, ஏகப்பட்ட குழந்தைகள்
எங்ககிட்ட வந்தாங்க.

132
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
நாங்க நிதானமா இல்லன்னா, எங்களை

133
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
சுற்றியுள்ள அனைவரையும் அது பாதிக்கும்.

134
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
ஒருவர் வாழ்வை காப்பாற்றுவது பெரிய விஷயம்.

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
லாக்கேரன்
ஸ்காட்லாந்து

136
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
அது ஒரு எரிபொருள் அடையாளம்.
அதுவாக இருக்கலாமா?

137
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
ஆமா, பார். லாக்கேரன் கேரஜ்.

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
மற்றும் கடை. சரி.

139
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
இறங்கலாம்.

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
லாக்கேரன் கேரஜ்

141
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
அங்கே இருக்கை மேல ஒரு பெட்டி இருக்கு.

142
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
ஏதாவது?

143
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
இல்ல, இவை எல்லாம் கருவிகள்தான்.

144
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
-பின்னால ஒரு நல்ல கார்.
-ஆமா.

145
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
சரி. எப்படி கீழ இறக்கலாம்னு
கண்டுபிடிப்போம்.

146
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
அது ஹைட்ராலிக்.
நாம நெம்புகோல் தேடணும்.

147
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
கீழே.

148
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
அதில் "என்னை இயக்கு."

149
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
இது டெய்ம்லர் சாவரின் 4.2.

150
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
ஒரு பயங்கரவாத குண்டு தாக்குதலை தொடர்ந்து
இதனை ஒரு பிரதம மந்திரி பயன்படுத்தினார்.

151
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
அவரது கார் கவச தகடு கொண்டது.

152
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
குட்டி தூக்கத்திற்காக பிரத்யேக
தலை தாங்கியையும் பொருத்தினார்.

153
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
£10,000 க்கு,

154
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
இது எந்த பிரதமரின் கார்?

155
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
ஏ, டோனி பிளேர்.

156
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
பி, வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்.

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
சி, மார்கரெட் தாட்சர்.

158
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
சர்ச்சில் காலத்தில் பயங்கரவாத
தாக்குதல்கள் நடந்ததா நினைவில்லை.

159
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் கிடையாது.

160
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
இது சர்ச்சிலுக்கு
பொருத்தமா தெரிந்தாலும், அவர்

161
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
-கிடையாது.
-ஆமா.

162
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
காரை பார்த்தா பிரயோஜனம் இருக்குமா?

163
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
ஒரு பிரதமரின் அடையாளத்தை அறியலாம்.

164
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
ஏதாவது தகவல் இருக்கும்.

165
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
ஆனா இது ரொம்ப பழைய கார்.
டோனி பிளேர் காலத்து காரா இருக்காது.

166
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
மார்கரெட் தாட்சரை இந்த காரில்
நினைச்சு பார்க்க முடியல.

167
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
அங்கே ஏதாவது
துப்பு கிடைக்கும்னு நம்பினேன்.

168
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
ஆனா டோனி பிளேர்.

169
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
அந்த வயதில் நான் அரசியலில்
அதிக கவனம் செலுத்தல.

170
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
அப்படி இருந்திருக்கணும்.

171
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
பயங்கரவாத தாக்குதலை யோசிச்சேன்...

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
அந்த கேள்வியில அது முக்கிய வார்த்தை.

173
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
-அது ஐஆர்ஏ வா இருக்கும் இல்லையா?
-ஆமா.

174
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
ஆமா. நான் ஒரு குழந்தையா இருந்தப்போ
ஐஆர்ஏ நிறைய இருந்தது,

175
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
-அது '80 களா இருக்கும்.
-ஆமா.

176
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
டோனி பிளேர் காலத்தில் நிறைய
குண்டுவெடிப்பு பற்றி கேள்விப்படல.

177
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
-சரி.
-அது தாட்சர்தான்னு எனக்கு தோணுது

178
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
அவர் பெரிதாக விரும்பப்படவில்லை என்பதால்,

179
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
நிச்சயமா மக்கள் கொல்ல நினைச்சிருப்பாங்க.

180
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
அது கடுமையா தெரியுதா?

181
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
தாட்சர் நான்கு மணி நேரத்திற்கு மேல்

182
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
தூங்கலன்னு பிரபலமா சொன்னாங்க, இல்லையா?

183
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
ஆமா, அது உண்மை.

184
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
அப்ப, நாலு மணிநேரத்துக்கு மேல
தூங்கலன்னா...

185
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
அது மருத்துவ பிரச்சினைன்னு
நமக்கு தெரியும்.

186
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
ஒரு பகல் தூக்கம் போடணும்.

187
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
அப்போ சி தான் தேர்வா?

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
சியை தேர்வு செய்யவா?

189
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
ஆமா.

190
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
-அதை செய்? ஆமா. ஆமா.
-அதானா?

191
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
-நம் இருவருக்கும் சரியா?
-ஆமா.

192
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
-எப்பவும்போல இருவருக்கும் சரி.
-சரி.

193
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
-சி.
-சரி.

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
-மார்கரெட் தாட்சர், அதானே?
-ஆமா.

195
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
எனக்கு ரொம்ப பதட்டமா இருக்கு. தயாரா?

196
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
-சரி, செய்ய போறேன்.
-சரி, செய்.

197
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
£10,000 க்கு, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது சி,

198
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
மார்கரெட் தாட்சர்.

199
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
உங்கள் பதில்...

200
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
சரியானது.

201
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
-ஆமா! ஜெயிச்சோம்!
-ஓ, கடவுளே.

202
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது: £10,000

203
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
அது அபாரம்.

204
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
நிலை 2

205
00:13:19,720 --> 00:13:25,520
இஸ்தான்புல்
துருக்கி

206
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
சரி, இது ரொம்ப பிஸி.

207
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
-எதை தேடணும்னு எப்படி நமக்கு தெரியும்?
-எனக்கு தெரியாது.

208
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
ஒருவேளை யாராவது நமக்கு
தகவல் கொடுப்பாங்களா?

209
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
ஒருவேளை தரலாம்.

210
00:13:52,040 --> 00:13:57,680
அமேசான் மழைக்காடுகள்
பிரேசில்

211
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
இந்த ட்ராக்கர்
காட்டுக்குள்ள கூட்டி போகுது.

212
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
-அதானா?
-ஆமா, நண்பா.

213
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
முச்சந்தி.

214
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
இடமா வலமா, பிறகு?

215
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
-வலது பக்கம் போவோம், சரி.
-சரியா?

216
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
கத்தி கையில் இருப்பது உனக்கு மகிழ்ச்சியா?
ராம்போ போல.

217
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
இப்போ... ஓ, கடவுளே.

218
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
-இது ஒரு இடுகாடு.
-ஓ, கடவுளே.

219
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
இந்த குரலை கேட்டு வந்தவங்க
கதி கடைசியாக இதுதான்.

220
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
ஒரு நிமிடம் இரு. பாரு.

221
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
ஆமா, இங்கே மனித நடமாட்டம் இருக்கு.

222
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
ஆமா. இது ஏதோ ஒண்ணு.

223
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
நாம ஏதாவது கண்டுபிடிக்கணும் போல.

224
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
இங்கே வா, இதை பாரு.

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
நில்லு, நான் இதை முறையா வைக்கிறேன்.

226
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
இது நமக்கு தேவையான
அமைப்பு பற்றி சொல்லுது, அப்புறம்...

227
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
நீ தொடங்குறதுக்கு தேவையான விஷயம் இதுதானா?

228
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
எல்லாம் ஒரே மாதிரி இருக்கு.

229
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
அது தலைகீழா இருக்கு.

230
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
டிரான்ஸ்மிட்டர், செலெக்டர்,
காந்தம். நான் சொல்றது...

231
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
இந்த பொருள் இயக்கத்தில் இருக்கா?

232
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
-இது ஒரு...
-அது என்னன்னு தெரியல. நான் ஒரு...

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
இது டர்பைன் போல இருக்கு,
நான் பார்த்ததில்ல.

234
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
-எனவே, இங்கே பார், உண்மையில் அதுவேதான்.
-ஆமா. ஆமா.

235
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
நாம அங்கே தான் வேலை செய்யணும்.
அது ஒரு கட்டிடம். பார்.

236
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
ஆமா. அந்த அமைப்பின் கட்டுப்பாட்டு பேனல்.

237
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
பெரிய பழைய சிவப்பு சக்கரம், உதவும்.

238
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
ஓ, ஆமா. வெளியே ஏதாவது இருக்கா?

239
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
சரி.

240
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
இந்த ட்ராக்கர்ல இன்னும்
பீப் ஒலி, சரியா தான் போறோம்.

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
வெளிச்சம் குறையுது, இல்ல?
சீக்கிரமா. அதனால...

242
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
இது இன்னும் கொஞ்சம் ஆபத்தாகிடும்.

243
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
நாம இதை கொஞ்சம்
விலக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

244
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
ஆமா.

245
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
ஹேய், இது சரிவரும், நண்பா. இது சரியானது.

246
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
ஒண்ணு ஒரு முடிச்சு போடுறது,
இன்னொன்னு ஒரு முடி போடுறது.

247
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
நம்மில் ஒருவர் கீழே விழப்போறோம், இல்லையா?

248
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
இன்று இரவுக்கு இதுதான்

249
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
என் படுக்கையாக போகுதுன்னு நம்புறேன்.

250
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
எப்போதும் பெறாத சிறந்தது.

251
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
உனக்கு என்ன தோணுது?

252
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
அவர் அந்த விஸ்கியை பையில போட்டார்.
இல்லையா?

253
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
அதாவது...

254
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
-நண்பா, நிஜமா.
-ஓட்டு மொத்தமா பார்த்தா,

255
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
இதுதான் நேரம்னு தோணுது...

256
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
ஆமா.

257
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
உனக்கு பிறகு, சகோதரா.

258
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
ஓ, அன்பே.

259
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
-நியாயமா பார்த்தா அது பிடிக்கல.
-சியர்ஸ்.

260
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
நெருப்பில் விழும், பார்.

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
அப்பாவோட கேம்பிங் போனது நினைவிருக்கா?

262
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
ஆமா. ஆமா, ஆமா.

263
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
அப்பதான் அம்மா, அப்பா
விவாகரத்து ஆனதா நினைக்கிறேன்.

264
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
கேம்ப்ஃபயர் முன் அப்பா, நான், நீ
உட்கார்ந்து ரொம்ப நேரம் பேசினோம்.

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
ஆமா, அதாவது நீ பழய கதையை
சொல்லுறே, என்ன?

266
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
நீ மூத்தவன் என்பதால,

267
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
அம்மாவும் அப்பாவும் விவாகரத்து
பெற்றபோது, நாம...

268
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
நான் உன்னை விட ரொம்ப சின்னவன்,
அது உனக்கு...

269
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
-ஆமா. ரொம்ப வருத்தம்.
-அப்படியா?

270
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
-நூறு சதவிகிதம். நான்...
-அப்போ உனக்கு வயதென்ன?

271
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
பதினொண்ணு.

272
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
சீனியர் ஸ்கூல் தொடக்கம்.

273
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
ஆமா, அது என்னை பாதித்தது.

274
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
அதனால்தான், ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு,
நான் மிகவும் குறும்பா இருந்தேன்.

275
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
-நிஜமா நடப்பது என்னன்னு தெரியாது.
-புரியாத நிலை.

276
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
ஆமா, கொஞ்சம்.

277
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
ஆமா, நிஜமாவே புரிஞ்சிக்கல, நிஜமாவே.

278
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
இது எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு போல.

279
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
நான் இளமையாக இருந்தப்போ வாய்ப்பு
கிடைக்கல.

280
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
"நான் ஒரு வீடு வாங்கணும்" என்பது போல
பல்வேறு ஆசைகள், சிந்தனைகள்.

281
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
பிறகு வாழக்கை...
எப்படி போச்சுன்னு தெரியல,

282
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
ஆனா அதை அறியும்போது,
"நான் 30 ஐ கடந்தவன்."

283
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
தெரியுமா? அது எப்படியோ
எனக்கு கடந்து சென்றது.

284
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
இப்போ, அது என் கண்களை திறந்து விட்டது

285
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
நான் எதையும் ஆழமா சிந்திக்கிறேன்.

286
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
வெளியே போய் உலகை பார்க்க நினைக்கிறேன்.

287
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
அதில் முழுமையா ஈடுபட நினைக்கிறேன்.

288
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
இறுதியில் பார்த்தா,
மற்றவற்றை காட்டிலும்

289
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
பணம்தான் நமக்கு அவசியமான தேவை.

290
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
அதனால, நாம இந்த சாகசத்தை தொடரணும்.

291
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
ஒ, இது நீண்ட காலம் தொடரலாம்.

292
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
சரி, நான் தூங்க போறேன்.

293
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-காலையில் பார்க்கலாம்.
-நல்லா தூங்கு.

294
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
நாளை, நாம போகலாம்.

295
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
நாம மீண்டும் போவோம்.

296
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
இஸ்தான்புல்
துருக்கி

297
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
சத்தம் கேட்குதா? ஆச்சரியம்தான்.

298
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
-தயாரா?
-ஆமா.

299
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
சரி.

300
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
இஸ்தான்புல்லுக்கு வரவேற்கிறோம்.

301
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
£25,000 க்கான உங்கள் அடுத்த கேள்வி.

302
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
£25,000 க்கான அடுத்த கேள்வி.

303
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
நீங்கள் அதை மெட்ரோ நிலையத்தில்

304
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
டாக்சிம் சதுக்கத்தின் அடியில் காணலாம்.

305
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
மெட்ரோ நிலையத்தில்.

306
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
ஒரு பராமரிப்பு சுரங்கப்பாதையில் உள்ளது.

307
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
உங்களுக்கு 90 நிமிடங்கள் உள்ளன.

308
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
நமக்கு 90 நிமிடங்கள் உள்ளன.

309
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
நாம எதையும் கேட்கணுமா?

310
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
-இங்கே நிறைய குறிகள் உள்ளன.
-சரி.

311
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
என் பணியில் ஆபத்தான நேரங்கள் இருந்தன.

312
00:20:30,640 --> 00:20:34,320
2010 இல், நான் விமானப்படையில்
சேர்ந்து ஆப்கானிஸ்தானுக்கு போனேன்.

313
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
ஜென்

314
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
ஏரோமெட்
வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லும் பணி

315
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
பயங்கரமான காயங்களுடன் இளைஞர்களை பார்ப்பது

316
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
மனசுக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தது.

317
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
அது வந்து... கஷ்டமா இருந்தது.

318
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு மன அழுத்தத்தில
வேலை செய்ய பழகி போனதா நினைக்கறேன்.

319
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
காபூலில் பிரிட்டிஷ் தூதரக வளாகத்தில

320
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
ஒரு செவிலியரா நான் கிளினிக் நடத்தினப்ப

321
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
மிக அருகில் ஒரு பெரிய
குண்டுவெடிப்பு சத்தம் கேட்டது,

322
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
யாரோ மருத்துவமனைக்குள்ள போய்
தனக்கு தானே

323
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
வெடி வச்சு ஏராளமான பொதுமக்களைக் கொன்றதாக

324
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
பின்னர் நான் அறிந்தேன்.

325
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
அது... ஆபத்துக்கு நெருக்கமா இருப்பது.
நினைக்கவே பயமா இருந்தது.

326
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
அந்த வகையான வேலை செய்ய,

327
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
நீங்க ஒரு அமைதியான நபராக இருக்கணும்.

328
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
உயர் அழுத்த சூழலில் வேலை செய்ய,
நீங்க விரைவா சிந்திக்கணும்,

329
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
நீங்களே யோசிச்சு விரைவா தீர்மானிக்கணும்.

330
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
அங்கே மாடிப்படி இருக்கு,
பாரு, மெட்ரோ அடையாளம்.

331
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
சரியா. அதில் "டாக்சிம்..." இருக்கா?

332
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
-"டாக்சிம்..." இருக்கு.
-பாரு, அதேதான். மெட்ரோ.

333
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
அது மூடியிருக்கு.

334
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
ஆமா. இல்ல.

335
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
-வேற வழி இருக்கும்.
-ஆமா, சுற்றி போகலாம்.

336
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
பாரு, அது லிஃப்டா?

337
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
அது வேலை செய்யுதா?

338
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
தெரியல ஆனா எல்லா கேபிள்களும் நகருது.

339
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
ஓ, ஆமா.

340
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
ஓ, கடவுளே. பெருசா இருக்கு.

341
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
ரொம்ப பெரியது.

342
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
இல்ல.

343
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
டாக்சிம் சதுக்கம்,

344
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
துருக்கியின் பிஸியான மெட்ரோ
நிலையங்களில் ஒன்று.

345
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
இன்றிரவுக்கு மூடப்பட்டது.

346
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
ஏதாவது இருக்கா? நமக்கு இங்கே
அனுமதி இருக்குமா?

347
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
என்ன இது, பெத்?

348
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
நான் இந்த படங்களில் ஏதாவது
இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்.

349
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
பராமரிப்பு சுரங்கப்பாதை.

350
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
சரி. அது என்ன சொல்லுது?
பிளாட்பாரம் ஒண்ணா?

351
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
அங்கே நாம போகலாம்.

352
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
-இது பயமுறுத்துது.
-ரொம்ப மோசமா பயமுறுத்துது.

353
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
ரயில்வண்டி அணுகல்.

354
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
-பாரு, ஒரு ரயில் இருக்கு.
-ஆமா.

355
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
நாம அங்கே போகலாம், போகலாம்.

356
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
ஜென், நமக்கு 15 நிமிடங்கள் இருக்கு.

357
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
சரி.

358
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
இங்கு கேட் இருக்கு.

359
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
பராமரிப்பு சுரங்கப்பாதை.

360
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
ஓ, இல்ல.

361
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
சரி, இது பயமா இருக்கு.

362
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
நிஜமாவே பயமா இருக்கு.

363
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
நாம ரயில்பாதையில் போகணுமா என்ன?

364
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
சரி, இரு சுரங்கபாதைகள் உள்ளன, எனவே...

365
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
-இங்கே, அது என்ன?
-இங்கே ஒரு ரயில் இருக்கு.

366
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
நாம ரயிலுக்கு போகணும் போல.

367
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
-திறந்திருக்கா?
-ஆமா.

368
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
உள்ளே செல்லலாம். சரி.

369
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
கடவுளே, நமக்கு நாலு நிமிடங்கள் தான்
இருக்கு, ஜென்.

370
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
ஐயோ, இது முழுவதும் காலியாக இருக்கு.

371
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
இது ஒரு நீளமான ரயில்.

372
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
-சீக்கிரம்.
-சரி.

373
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
பெட்டி! கிடைச்சது.

374
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
பொறு, பொறு.

375
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
நாம அதை திறக்கலாமா?

376
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
-நீ தயாரா? உனக்கு ஒண்ணா?
-ஆமா.

377
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
ஓ, ஒரு மண்டை ஓடு.

378
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
நீங்கள் உலகின் பழைய மெட்ரோக்களில்
ஒன்றில் நின்றுகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

379
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
இந்த பகுதியில் சமீபத்தில் தோண்டியபோது,

380
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
விலங்குகளின் எலும்புக்கூடுகள் ஒரு
புதையலாக தோண்டி எடுக்கப்பட்டன,

381
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
இதில் ஒரு சர்க்கஸின்
எஞ்சியவையும் அடங்கும்.

382
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
£25,000 க்கு,

383
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
இந்த மண்டை ஓடு எந்த
சர்க்கஸ் விலங்கை சேர்ந்தது?

384
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
ஒரு சிம்பன்சி,

385
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
ஒரு யானை,

386
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
ஒரு கரடி.

387
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
-நிச்சயமா ஒரு யானை இல்ல.
-நூறு சதவிகிதம் யானை இல்ல.

388
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
-நான் அதை பார்க்கட்டுமா?
-சரி.

389
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
இதுக்கு பெரிய கோரைப் பற்கள் இருக்கு.

390
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
இதுக்கு நீண்ட மண்டை ஓடு.

391
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
ஒரு நாய் போல தெரியுது.

392
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
-சிம்பன்சிக்கு மண்டை ஓடு நம்மை போன்றது.
-ஆமா.

393
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
-இது நம்மை போல இல்ல.
-நிச்சயமா இல்ல.

394
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
-எனவே கரடி?
-ஆமா. ஆமா, கரடின்னுதான்னு நினைக்கிறேன்.

395
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
பார்ப்போம்.

396
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
-சரி.
-தயாரா?

397
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

398
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
நீங்கள் சி விருப்பத்தை தேர்வு செய்தீர்கள்.

399
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
உங்கள் பதில்...

400
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
சரி...

401
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
இது நீண்ட காத்திருப்பு.

402
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
கடவுளே, பிளீஸ்.

403
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
சரியானது.

404
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
தோழி.

405
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
-அருமை.
-எனக்கு அது தெரியும்.

406
00:27:18,560 --> 00:27:22,000
வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது: £25,000

407
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
நண்பா, இங்கே ஏற்கனவே சூடா இருக்கு.

408
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
இப்ப ட்ராக்கர் வேகமா துடிக்குது.

409
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
சரி, அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

410
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
சிக்னலில் உள்ள ஊசி தீவிரமா
முன்னே பின்னே நகருது.

411
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
நிஜமாவா?

412
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
இப்போதான் முதன்முறையா அப்படி செய்யுது.

413
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
-சரி, அது...
-உள்ளதை சொன்னா.

414
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
-அப்ப, நாம நெருக்கமா இருக்கோம்.
-இங்கே ஏதோ இருக்கு.

415
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
-இப்ப அது சத்தமா இருக்கா?
-ஆமா. நல்ல சத்தம்.

416
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
இல்ல, அது இருக்க முடியாது.

417
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
அந்த பக்கமா, நேராகவா?

418
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
சரி, இப்ப அதிக சத்தமாக இருக்கு,
அதனால நாம இங்கே இருக்கணும்.

419
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
ஆமா, ஆமா.

420
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
இதோ இங்கே. மண்வாரி.

421
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
ஆமா.

422
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
பாரு அந்த...

423
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
-அவ்வளவுதான். தோண்டு.
-இரு. ட்ராக்கரை தள்ளி வை.

424
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
ஆமா. நாம... அதன் மேல நிக்கிற.

425
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
-நண்பா.
-அது ரொம்ப ஆழமா இருக்கு...

426
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
அவர் அதை எளிதா வைக்கல, இல்ல?

427
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
முயற்சி செய், ஜோ.
அதே போல ஒரு வழி செய்து தோண்டு.

428
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
-அது மரத்தோட வேரா இல்ல...
-அது வேர் தான்.

429
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
ஆமா, நிச்சயமா அவர் இத ரொம்ப
ஆழமா தோண்டியிருக்கார்.

430
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
-அங்கே கீழே ஏதோ இருக்கு.
-கீழே ஏதோ இருக்கு.

431
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
இன்னும் கூட தோண்டணும்.

432
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
-அதோ.
-ஆமா, கிடைச்சது.

433
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
-ஆமா, கிடைச்சது.
-அது கைப்பிடியா?

434
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
-அது கைப்பிடிதான்.
-ஓ, இல்ல.

435
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
அது உடைஞ்சு போச்சு.

436
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
-அதன் வாரை இழு.
-பிளாஸ்டிக் சுத்தி இருக்கு.

437
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
-வாரை இழுக்கலாமே.
-அது முடியல.

438
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
சரியா தான் செய்றோம், தொடரலாம்.

439
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
-நண்பா. அதோ. கிடைச்சது.
-அதை உடைச்சிட்டியா?

440
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
அவ்வளவுதான், அது வரும்.

441
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
ஆமா!

442
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
அபாரம், அற்புதம். அபாரம்.

443
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
இதோ பார்.

444
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
ஹலோ.

445
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
"ரியோவுக்கு நல்வரவு."

446
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
ஜோயி மற்றும் ஜேம்ஸ்,

447
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
நீங்கள் ஒரு கேள்வியை எதிர்பார்ப்பீர்கள்.

448
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
-ஆமா.
-£100,000 க்கு, அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

449
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
ஓ, கடவுளே.

450
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
உங்கள் கேள்வி
2,000 மைல்களுக்கும் அப்பால் உள்ளது.

451
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
இது என்ன சோதனை?

452
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
என்ன? இதுக்கு பிறகு.

453
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
நாம செய்யணும்னு எப்படி
அவர் எதிர்பார்க்கிறார்?

454
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
சரி, எப்படி நாம...
2,000 மைல்களுக்கு அப்பாலா?

455
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
அதை கொஞ்சம் பார்க்கலாம்.

456
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"ரியோவுக்கு நல்வரவு."

457
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
அதன் பின்னால ஏதாவது?

458
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
"இது எங்கே எடுத்தது?"

459
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
நாம ரியோவுக்கு போகணும்.

460
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
ரியோ டி ஜெனிரோ, பேபி.

461
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
நண்பா. அப்ப, இது கோபகபானா கடற்கரையா?

462
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
இது கோபகபானாதான். ஆமா.

463
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
இங்க வருவேன்னு நினைக்கல.
உன்கிட்ட சொல்றேன்.

464
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
அப்ப, என்ன சொல்றோம்?
அந்த போஸ்ட்கார்டை எடு.

465
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
சரி.

466
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
"இது எங்கு எடுத்தது?"

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
அது மீட்பர் இயேசுன்னு தோணுது.

468
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
அப்படியா?

469
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
இப்போ நான் பார்க்கிறேன்,
அப்படி நினைக்கல.

470
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
நீ இங்கிருந்து பார்க்க முடியாது.

471
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
-இந்த கட்டடம் இங்கே இருக்கா?
-ஆமா.

472
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
-அது இல்லையா?
-அங்கே உள்ள கட்டடம்.

473
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
-த ஹில்டன். அது ஹில்டன்தானே?
-ஆமா.

474
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
எனவே, அது ஷுகர்லோஃப் மலை.

475
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
சரி. நமக்கு நிச்சயமா தெரியுமா?

476
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
-ஆமா, 100%. கேபிள் கார்கள் தெரியுதா?
-ஆமா.

477
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
அதுக்குத்தான் அந்த கப்பிகள் இருக்கு.

478
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
-படம்? கட்டுப்பாட்டு அறையில்.
-ஆமா.

479
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
-நூறு சதவீதம்.
-ஆமாப்பா.

480
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
நாம அங்கே போக வழி தேடணும்.

481
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
சரி, நடக்கலாம்.

482
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
-முதல்ல நடக்க ஆரம்பிப்போம்.
-போவோம்.

483
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
கொஞ்சம் பொறு.

484
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
வாழ்த்துக்கள், ஜோயி மற்றும் ஜேம்ஸ்.

485
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

486
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
சுற்றிலும் பாருங்கள்.

487
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
உங்களை அங்கே கொண்டு செல்ல
ஒரு கருப்பு ஜாகுவார் உள்ளது.

488
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
-அந்த ஜாகா?
-கார் பற்றி சொல்லலையே.

489
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
-கருப்பு ஜாக்.
-அது ஜாக்தானே?

490
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
-அது ஒரு ஜாக்தான்.
-என்ன, இந்த உடையிலா?

491
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
இந்த அமைப்பு பிடிக்குது...
நாம ஒரு பிஸியான நகரில் இருக்கோம்.

492
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
ஆமா.

493
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
ஒரு கடற்கரை, மலைகளுடன்.

494
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
தெரியுமா, இது உண்மை இல்ல.

495
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
இந்த உடைக்காக நிச்சயம்
போலீஸ் கேஸ் போடமாட்டாங்க.

496
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
இங்கே எல்லாம் நீச்சல் உடை
பிகினிதான், நண்பா.

497
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
இது வழக்கமா போச்சு.

498
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
நீ பைஜாமா போட்ட ஆள் போல தெரியுறே.

499
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
நான் புத்துணர்வு வாசத்தோட இல்ல.

500
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
சரி ஆரம்பிப்போம்.

501
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
-ஆரம்பிக்கலாம்.
-செய்யலாம்பா.

502
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
அங்கே என்ன தெரியுது?

503
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
பொறு. போன் திரும்ப ஒலிக்குது.

504
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
செய்தி:
காட்டு பாதையில் செல்க

505
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
"காட்டு பாதையில் செல்க."

506
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
-அது தானா? நேரா அங்கே.
-அப்ப அதுவா இருக்கும்.

507
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
இது ரொம்ப கஷ்டமானதா இருக்கும்.

508
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
உன்னை போல, இளம் கன்று பயமறியாது,
எல்லாத்தையும் சமாளிச்சிடுவ இல்ல?

509
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
ஓ, ஆமா!

510
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
ஜாகுவார் சவாரியை விட்டு
ரொம்ப தூரம் வந்தாச்சு.

511
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
ஆமாம்பா.

512
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
கடைசி முயற்சியில ஜெயிக்கணும்.
சொதப்பிட கூடாது.

513
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
ஷுகர்லோஃப் மலைக்கு வரவேற்கிறோம்.

514
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
தேவனே.

515
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
ஓ, நண்பா.

516
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
நாம் இதில் மேலே ஏறப்போறோம்.

517
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
அவர் சிரிப்பார், இல்ல?

518
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
இதுல நாம என்னத்த செய்யப்போறோம்?

519
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
வேண்டியதை போட்டுட்டு
சக்தியை திரட்டி முடிந்ததை செய்வோம்.

520
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
இது ரொம்ப கொடுமையானது, நண்பா.

521
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
இது செங்குத்தான பாறை.

522
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
ரொம்ப கடுமையாகிட்டு வருது.

523
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
முறையான காலணிகள் இங்கே இருக்குப்பா,
யாருக்கு எதுன்னு தெரியல.

524
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
தெரியல.

525
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
நீ முன்ன அணிந்த

526
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
காலணிகளை விட இவை கூர்மையா இருக்கு.

527
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
இப்ப, அது போல கூரான முனையுள்ள
காலணிகளை ப்ளூ ஆர்கிட் இரவு விடுதிக்கு

528
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
முன்ன அணிவோம்.
இப்ப எல்லாம் வரலாறு ஆகிப்போச்சு.

529
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
-நான், இங்கே கட்டுப்பாட்டை எடுக்கவா?
-சரி.

530
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
-நான் மூத்தவன் இல்லையா?
-தாரளமா செய் அண்ணா.

531
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
சரி, எதுவும் இழக்க போறதில்லை, நண்பா.

532
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
ஜெயிக்கணும்.

533
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
நிதானமா செய்.

534
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
பிடிமானம் கிடைக்கல.

535
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
-நீ நலம்தானே, ஜேம்ஸ்?
-ஆமா.

536
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
கேளு, நண்பா. இதில் சில வழுக்குது.

537
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
ஓ, நண்பா.

538
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
-ஓ, கடவுளே!
-இது கஷ்டமான வேலை, ஜேம்ஸ்.

539
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
என்னிடம் வலு இல்ல.

540
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
இயேசுவே!

541
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
இது முட்டாள்தனம்.

542
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
என் விரல்களில் வலிமை இல்ல.

543
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
கையில் வலு இல்லன்னு மூளை சொல்லுது.

544
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
இது ஒரு நல்ல வழியா இல்ல.

545
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
"இதை சும்மா விட முடியாது"ன்னு

546
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
நினைக்கிறேன், கலக்கமாவும் இருக்கு.

547
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
எனக்கு உயரத்தை பார்த்து
பயமெல்லாம் இல்ல.

548
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
ஆனா அது தோல்வி உணர்வு...

549
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
யதார்த்தத்தை விட்டு
விலகி இருப்பது. தெரியுமா?

550
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
நீ நலமா, நண்பா?

551
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
நண்பா.

552
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
ரொம்ப கஷ்டம்தான்!

553
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
இங்கே போராட்டம்தான்.

554
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
சரி! ஆமா!

555
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
நீ நலமா ஜிம்மி? கிட்ட வந்தாச்சு, பையா.

556
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
ஆகட்டும்.

557
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
-அபாரம்பா.
-ஆமா, நண்பா.

558
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
-தேவனே.
-ஓ, கடவுளே!

559
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
இதை செய்வேன்னு நினைக்கவே இல்ல.

560
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
என் கைகள் இத்து போச்சு.

561
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
இதை செய்றப்ப நமக்கு பெரிய கெத்து
இருக்கணும், நான் சொல்றது புரியுதா?

562
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
நண்பா, இதை நம்ப முடியல, இல்லையா?

563
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
அருமையான காட்சி.

564
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
அந்த அழகு தோற்றத்தை பார்.

565
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
போஸ்ட் கார்ட் இருக்கா?

566
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
இருக்கு, ஆனா கந்தலானதால முழுசா இல்ல.

567
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
சரி பண்ணலாம், ஆனா பாரு,
அது அச்சு அசல் அப்படியே இருக்கு.

568
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
ஆமா.

569
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
இது சரியான இடம்தான்.

570
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
இங்கதான், கட்டுப்பாட்டு...

571
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
பார்த்தது, கட்டுப்பாட்டறை.

572
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
பொறு. அது அந்த போட்டோவில்
இருப்பது போல தெரியுது.

573
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
ஆமா. கப்பிகள்.

574
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
நாம சரியான இலக்கில் இருக்கோம்.

575
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
ஓ, நண்பா.

576
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
ஷுகர்லோஃப் கேபிள் கார்
ஷுகர்லோஃப் கேபிள் கார் பார்க்

577
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
ஆமா!

578
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
அது அருகேதான் இருக்கணும்.

579
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
அவர் மேற்கொண்டு போக வைக்கணும் இல்லையா?

580
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
நமக்கு ஒரு முக்கிய
கட்டுப்பாட்டு பகுதி தேவை.

581
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
அதோ அங்கே தாம்பா. அது தான்.

582
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
ஆமா, நீ சொல்றது சரி. அதில்...
நாம உள்ளே போகலாமா?

583
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
இல்ல, அது பூட்டி இருக்கு, நண்பா.

584
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
ஆமா, மூலையில் உள்ளது
கட்டுப்பாட்டு பேனலா தோணுது.

585
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
போனை பார்?
போன், சிவப்பு கதவு. சரியா?

586
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
ஆமா, ஆமா. ஆமா.

587
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
கொஞ்சம் இரு.

588
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
செய்தி:
கேபிள் காரில் ஏறவும்

589
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
-"கேபிள் காரில் ஏறவும்"
-கேபிள் கார் எங்கே?

590
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
"கேபிள் காரில் ஏறவும்."

591
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
ஆனா கேபிள் கார் இங்கே இல்ல.

592
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
இல்ல. சுத்தி பார்க்கலாம்.

593
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
கேபிள் கார் இங்க இல்ல.

594
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
ஆமா, கேபிள் கார் கீழே தான் இருக்கு.

595
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
அப்ப நாம அங்கே போயி
மேல கொண்டு வரணுமா?

596
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
ஒருவேளை இருக்கலாம்.

597
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
அந்த கதவு...

598
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
கதவு எப்படி திறக்கும்னு யோசிக்கணும்பா.

599
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
-நம்மிடம் எண்கள் இருக்கா?
-டிராக்ஸ்?

600
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
-நமக்கு எண் தந்தாரா?
-டிராக்ஸ் இருக்கே? அது...

601
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
ஆமா. டி-ஆர்-ஏ-எக்ஸ்-ன்னு தட்டச்சு செய்.

602
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
டி.

603
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
ஏ.

604
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
நல்லா நினைவு வச்சிருக்க, நண்பா.

605
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
அபாரமான வேலை.

606
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
அவர் கேபிள் காரில் ஏற சொல்றார்.
எனவே, எப்படியாவது...

607
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
இப்ப, இதை திறக்க வழி பார்க்கணும்...

608
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
எனக்கு அது பத்தி எதுவும் தெரியாது.

609
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
நாம அழுத்த ஏதோ ஒரு பட்டன் இருக்கணும்.

610
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
அது ரொம்ப சிக்கலா தோணுது.

611
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
தப்பானா, பெரிய குளறுபடி ஆகலாம்.

612
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
-கதவை தகர்க்கலாம்.
-ரொம்ப சரி. அங்கே ஒரு...

613
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
பச்சை பட்டன், போன்னு அர்த்தம்.
ஒரு பச்சை ப்ட்டனை அழுத்தலாம்.

614
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
அப்படி ஏதோ ஒண்ணு. அல்லது அங்கே ஒண்ணா?

615
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
அந்த பேனலில் இருப்பதா?

616
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
நீ அதை அழுத்த போறியா?

617
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
அழுத்துறேன். நான் காரில் இல்லை.
விழுவேனா என்ன, இல்லையே?

618
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
-சரி. அப்ப செய். செய்வோம்.
-அது... ஆமா?

619
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
சரி, தயாரா?

620
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
சரி, ஏதோ நடக்குது.

621
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
ஆமா, வேலை செய்யுது. நல்ல வேலை.

622
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
-அருமை.
-சரி. மகிழ்ச்சிதான்.

623
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
நாம மேடைக்கு போகலாம்.

624
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
ஆமா, அது மேலே வருது. அதோ பார்.

625
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
சரி, அங்கே போகலாம்.

626
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
ரொம்ப சந்தோஷம்.

627
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
அதில் கேள்வி கிடைக்கும் அல்லது
நாம வேற எங்காவது போகணும்.

628
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
நமக்கு சொன்னது,
"கேபிள் காரில் ஏறவும்."

629
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
அதனால, அவர் சொன்னதை
படிப்படியா செய்றதா தோணுது.

630
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
கதவுகள் திறந்திருக்கு.
அது திறந்திருக்கு. அருமை.

631
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
சரி, போகலாம்,
பிறகு முடிந்ததை செய்யலாம்.

632
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
அதை நிதானமா செய்.

633
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
இங்கே ஒரு ஏணி இருக்கு.

634
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
நாம கீழே போகணும்.

635
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
-ஏய், ஓ!
-அப்ப, அது வந்து... ஓ, இங்கே பார்.

636
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
நாம மீண்டும் போறோம்.

637
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
நாம மீண்டும் போறோம்.

638
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
எங்கே? இனிமேல்.

639
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
-நகர்ந்தாச்சு.
-நகர்ந்தாச்சு.

640
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.

641
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
நூறு சதவிகிதம். பதட்டம் தான்.

642
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
அது... ஏதோ சரியல்ல.

643
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு இருக்கு.

644
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
-ஏதோ நடக்க போகுதுனு தெரியும்.
-எப்படி...

645
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
-ஏதோ ஒரு விஷயம்.
-அங்கே ஒரு ஏணி இருக்கு.

646
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
ஆமா. நான் அப்படி நினைக்கல.

647
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
அது...

648
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
ஓ, ஆமா! அச்சோடா!

649
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
இயேசுவே!

650
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
அவர் என்ன செய்றார்?

651
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

652
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
போனில் செய்தி வருது.

653
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
கடவுளே. இன்னொரு செய்தி.

654
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
செய்தி:
உங்கள் கேள்வி வெளியே உள்ளது

655
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
நிச்சயமா. எனக்கு தெரியும்.

656
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
இங்கே, பாரு, ஏணியில் உள்ள கொக்கிகள்
அதை இணைக்குது.

657
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
ஆமா. நான் சொல்றேன்,
அந்த கிழவர் தொல்லையா இருக்கார்.

658
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
சரி, கொஞ்சம் அதை மீண்டும் போடு.

659
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
-அது வந்து...
-மாட்டிட்டேயா?

660
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
அவ்வளவுதான். பூட்டியாச்சு.

661
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
சரி. வெளியே போவோம்.

662
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
-சரி, எப்படி திறக்கும்?
-பட்டுனு திறக்கும்.

663
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
அது திரும்ப மூடாமல் பார்த்துக்கோ.

664
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
அதை பிடிச்சிக்கோ.

665
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
அடேங்கப்பா.

666
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
இங்கே கொஞ்சம் பயமா இருக்கே தவிர,
இந்த காட்சி ஆளை மயக்குது.

667
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
நிச்சயம் சொல்லணும்.

668
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
-அய்யய்யோ.
-என்ன கிடைச்சது?

669
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
இது வண்டியின் மேல்பகுதி.
வேற ஒண்ணும் இல்ல.

670
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
இது ஒரு மயக்கும் காட்சி,
ஆனால் நிலைமை வேற மாதிரி.

671
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
அந்தரத்தில் 2,000 அடி மேல இருக்கப்பா.

672
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
நில்லு!

673
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
என்ன கிடைச்சது?

674
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
அந்த கைப்பெட்டி, சட்டத்தில் தொங்குது.

675
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
நீ அங்கே போய் அதை எடுக்க முடியுமா?

676
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
-எனக்கு வேற வழி இல்ல போல.
-இல்ல, நிஜமாவே இல்ல.

677
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
கவனி, இது கொஞ்சம் ஆடுது.

678
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
நான் இப்போ சுமார் 2,000 மீட்டர்
மேலே, கேபிள் கார் மேல

679
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
அந்தரத்தில் நிக்கிறேன்.

680
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
அச்சோடா.

681
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
நீ நலம்தானா?

682
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
-அதை எடுத்துட்டேன்.
-நல்லது, அதை கீழே கொடு.

683
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
-இந்தா, பிடி.
-கீழே கொடு.

684
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
-அவ்வளவுதான். கிடைச்சது.
-கிடைச்சதா?

685
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
ஆமா, கிடைச்சது. நல்ல பையன்.

686
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
-நீ வரும்வரை காத்திருக்கேன்.
-சரி, இதோ வர்றேன்.

687
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
ஸ்டூல் வச்சிருக்கேன்.

688
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
ஆமா. எடுத்து அதன்மேல் வைக்கலாம்.

689
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
நாம சேர்ந்து செய்யலாம்பா.

690
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

691
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
உங்கள் கீழே ரியோ டி ஜெனிரோ உள்ளது.

692
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
உலகின் மிக பிரமிப்பான, ஆனால் சில நேரம்
ஆபத்தான இடங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

693
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
இந்த நகரத்தின் குழப்பத்துக்கு இடையே
பாஸ நோவா உருவானது.

694
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
சாம்பாவின் ஒரு ஆழமான தூண்டுதல்
மற்றும் உணர்ச்சி வகை...

695
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
...நீங்கள் இப்போது அதை கேட்கிறீர்கள்.

696
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
£100,000 க்கு,

697
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
இந்த இசை என்ன உணர்வை
தூண்டுவதாக கூறப்படுகிறது?

698
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
மகிழ்ச்சியா,

699
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
பொறாமையா,

700
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
ஏக்கமா?

701
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

702
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்