1
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
வெனிஸ்
இத்தாலி

2
00:00:12,840 --> 00:00:17,280
இந்த பாம்பு ஒரு மனிதனை நசுக்கி
சில விநாடிகளில் கொல்லக்கூடியது.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
£25,000 க்கு,

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
இந்த பாம்பின் நீளம் என்ன?

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
நூற்றி எண்பத்தி ஐந்து சென்டிமீட்டரா?

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,760
இருநூற்றி இருபது சென்டிமீட்டரா?

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
இருநூற்றி அறுபத்தி ஐந்து சென்டிமீட்டரா?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
இது எல்லாமே 185 க்கு மேலதான்.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
இது எல்லாமே 220 க்கு மேல.
நமக்கு 265 க்கு பக்கமா வருது.

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
-அது உறுதியா?
-வேற, ஆமா.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
-ஆமா.
-கேளு, ஏற்கனவே செய்தோம்.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
-அது சுலபமில்ல.
-ஆமா.

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
பாம்பை அளக்க
எவ்வளவு தடவைதான் முடியும்.

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
-சம்மதமா?
-சி, 265.

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
£25,000 க்கு,

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பதில் சி.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
உங்கள் பதில்...

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
நண்பா, ஆகட்டும்.

19
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
சரியான அயோக்கியன்.

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
சரியானது.

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
-ஆமா, சரியா செய்தோம்.
-ஆமா! அப்படி!

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
-என்ன ஒரு இனிமை!
-ஓ, நண்பா.

23
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
007
ரோட் டு எ மில்லியன்

24
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
இல்ல, எடு... கைய ஸ்டியரிங்கில் வை.

25
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
பூலியா
இத்தாலி

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
-அது நல்லது.
-இல்ல, வேணாம்.

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
கைய ஸ்டியரிங்கில் வை.

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
கவலை வேணாம், சமாளிப்பேன்.

29
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
நீ ஒரு ஓரமா போற.

30
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
என்னை நம்பு.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
இது ரொம்ப ஜாஸ்தி.

32
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
அரை மணிநேரம்பா.

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
ஆமா. அரை மணிநேரம்,

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
கேள்வியை கண்டுபிடிக்க. ஆமா.

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
ஜாஷ் மற்றும் கமாரா.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
திருமணமான தம்பதியர்.

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
அடக் கடவுளே. அது என்ன?

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
ஆட்டு மந்தை.

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
என்ன அது?

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
மெதுவா, மெதுவா, செல்லம்.

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
அட, கடவுளே, அட கடவுளே.

42
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
அவரிடம் கேட்கிறேன்.

43
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
"இல் பொன்டே டி கிரவீனா"ன்னு சொல்லு.

44
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
இல் பொன்டே டி கிரவீனா.

45
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
இல் பொன்டே டி கிரவீனா.
-சரி.

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
மன்னிக்கணும்!

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
இல் பொன்டே டி கிரவீனா.

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?

49
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
இல்ல.

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
இல் பொன்டே டி கிரவீனா.

51
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
ஆமா.

52
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
இடது பக்கம்.

53
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
இந்த வழியா, அது?

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
தெரியல. அவர் என்ன சொல்றார்?

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
நேரா போய், இடது பக்கம் திரும்பணுமாம்.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
நேரம் என்ன?

57
00:03:50,280 --> 00:03:51,160
நேரம்.

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
பத்தா? பத்து நிமிடங்கள். சரி.

59
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
சரி, வா, போகலாம்.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-கமாரா கரீபிய பகுதிக்காரர்.
-ஆமா.

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
ஆமா, என் பூர்வீகம் பங்களாதேஷ்.

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
-இந்த கலவையை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது.
-ஓ, கடவுளே.

63
00:04:06,040 --> 00:04:11,280
இந்த காக்டெய்லை பார்க்கும்
எல்லோரும் சொல்வது, "ஓ, கடவுளே."

64
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
-பிறகு மறக்கவே மாட்டாங்க.
-ஓ, கடவுளே.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
சரி, இதுவரை நல்லா செய்தாங்க.

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
நிலை 1
ஸ்காட்டிஷ் ஹைலேண்ட்ஸ்

67
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
ஃபோன் ஒலிக்கிறது.

68
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
ஹலோ?

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
£5,000 க்கு,

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
புராணக் கதைகளின்படி,

71
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
ஒரு புராண உயிரினம் இந்த நிலங்களில்
திரிவது வழக்கம்.

72
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
கொம்புள்ள அந்த புராண உயிரினம் எது?

73
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
இந்த கொம்புள்ள புராண உயிரினம் எது?
ஏ. சைக்ளோப்ஸ் பி. டெவில் சி. யுனிகார்ன்

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,360
சிங்கம் யூனிகார்ன்

75
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
கொண்ட கொடிகளில் அது ஒன்றாகும்.

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
-ஆமா, அது சி.
-அப்ப மேலே செல்.

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
நல்லது.

78
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
-அது என்ன? பச்சையா?
-அதை பிடி. அதை பிடி.

79
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
ஆமா!

80
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
வென்ற தொகை
£5,000 வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது

81
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
அடுத்த கேள்விக்கு பரிசு £10,000.

82
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
இந்த மலைகளை கடந்து எட்டு மைல்களுக்கு
அப்பால் கின்லாக்லீவன் நகரில்

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
உள்ள கின்கெய்ட் என்ற வீட்டில்,

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
நீங்கள் அதைக் காண்பீர்கள்.

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
கின்கெய்ட் வீடு. கின்கெய்ட்!

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
ஓ, அடச்சே.

87
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
ஹலோ?

88
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
சரி, நாங்க ஒரு பொருளை தேடுறோம்.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
வீடு நல்லா இருக்கு.

90
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
பயமா இருக்கு, பொறு.

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
பொறு, நில்லு.

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
ராணி கால பொருட்கள்.

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
காலணிகளுடன் நடக்க பிடிக்கல.

94
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
ஹலோ? பார், "என்னை இயக்கு."

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
-ஓ, சே.
-இங்க ஏதோ இருக்கு.

96
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
ஆமா, ஆமா. நில்லு, நில்லு.

97
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
இது இளவரசி எலிசபெத் ஸ்காட்லாந்துக்கு
தனது குழந்தைகளுடன் வருவது.

98
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
அது இளவரசர் சார்லஸா?

99
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
£10,000 க்கு, இது எந்த ஆண்டு?

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
போச்சுடா.

101
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
இது எந்த ஆண்டு?
ஏ 1940 -பி. 1950 -சி. 1960

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
1953 இல் அவர் ராணி.

103
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
ஆமா, 1953 இல் அவர் ராணி.
அதனால் அது 1960 ஆ இருக்க முடியாது.

104
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
-ஆமா.
-சரியா?

105
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
மேலும் 1940 இருக்காது,
ஏன்னா அவருக்கு குழந்தை இல்ல.

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
1950 இல் அவருக்கு திருமணம் ஆகல.

107
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
-ஆமா.
-நல்லது. ஆச்சு.

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
சரி, அது உறுதிதானா?

109
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
ஓ, அடச்சே.

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,480
ஒரு மில்லியன் பவுண்டு எங்களின்,
குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

111
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
ஜாஷ்

112
00:06:18,840 --> 00:06:21,760
ஒரு வீடு வாங்க முடியும்,
ஒரு கார் வாங்க முடியும்.

113
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
நீங்கள் தேர்வு செய்த விருப்பம் பி.

114
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
வேறு பகுதிக்கு கூட போய் நாங்க வாழலாம்.

115
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
ஐரோப்பாவிலேயே மிகப்பெரிய

116
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
சமூக வீட்டு வசதி எஸ்டேட்டில்
நாங்க வளர்ந்தோம்.

117
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
இனவெறி, ஆயுத குற்றம்,
துப்பாக்கி குற்றம் உள்ள இடம்.

118
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
உண்மையில் இப்ப நாங்க எதை செய்தாலும்
எங்க குழந்தைகள் நன்மைக்காக.

119
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
எங்க குழந்தைகளுக்கு
அந்த வாழ்க்கை வேணாம்.

120
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
உங்கள் பதில்...

121
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
ஓ, கடவுளே.

122
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
தயவுசெய்து.

123
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
சரியானது.

124
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
-ஆமா!
-ஆமா. ஓ, கடவுளே!

125
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
என்ன?

126
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
-ஆமாவா?
-நொறுக்கிட்ட.

127
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
அபாரம், அபாரம், அபாரம், அபாரம்.

128
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
வென்ற தொகை
£10,000 வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது

129
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
நிலை 2

130
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
அடுத்த கேள்வி £25,000 க்கானது.

131
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
30 மைல்கள் தொலைவில்,
இல் பொன்டே டி கிரவீனாவுக்கு

132
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
அடுத்து நீங்கள் அதை காணலாம்.

133
00:07:28,320 --> 00:07:31,600
நீங்கள் அங்கே போனதும்,
உயரமான இடத்தை தேடுங்க.

134
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
உங்களுக்கு 90 நிமிடங்கள் உள்ளன.

135
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
சரி, சந்திப்பு அங்கே இருக்கு.

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
ஆகட்டும், ஆகட்டும், நாம போகலாம்.

137
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
-கவனி.
-அடையாளங்களைத் தேடு.

138
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
அடையாளங்கள் இருக்கா கவனி.

139
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
-சரி.
-இல் பொன்டே டி கிரவீனா.

140
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
அல்டாமூரா
கிரவீனா

141
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
"கிரவீனா."

142
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
-வா, செல்லம்.
-சரி.

143
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
வந்தாச்சு.

144
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
கவனம்.

145
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
அட கடவுளே!

146
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
என்னடா இது?

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
உயரமான இடத்தை தேடுங்க.

148
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
கேள்வியைக் காண உயரமான இடம்.

149
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
அந்த கட்டடங்கள் மேல?

150
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
-தேவாலய மணி பக்கமா?
-அது கிரேன் இல்லயா?

151
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
கிரேனா?

152
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
ஓ, கடவுளே.

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
ஓ, கடவுளே.

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
உனக்கு அது தெரியுதா, செல்லம்?

155
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
ஆமா, அங்கே ஏதோ
ஒண்ணு துருத்திகிட்டு இருக்கு.

156
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
-கடைசியில் தானே?
-ஆமா.

157
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
நீங்க எதிர்பார்க்கல.

158
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
ஐயோ?

159
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
ஒ, கடவுளே.

160
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
இப்ப, நீ உண்மையில் என்கிட்ட
வேடிக்கை பண்ணுறே.

161
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
ஓ, கடவுளே. சரி.
மூச்சுவிட ஒரு நிமிடம் வேணும்.

162
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
ஒரு காப்பு கவசம். என்ன?
அப்ப, நம்மில் ஒருவர் போய் அதை செய்யணும்.

163
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
செல்லம். நீ நலமா இருக்கிறியா?

164
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு.

165
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
எனக்கு உயரம்னா பயம்.
உனக்கு உயரம்னா பயமிருக்காது.

166
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
-சரிதானே?
-எனக்கும் பயம்.

167
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
கேளு, இங்கே வந்துட்டு
உயரம்னா பயம்னு சொல்ல முடியாது.

168
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
-வாம்மா, ஜோக் அடிச்சுட்டு இருக்கோம்.
-சரி.

169
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
இவ்ளோ நேரமா, எதையும் சொல்லாம,

170
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
இப்ப வந்து உனக்கு உயரம்னா பயம்னு
சொல்றயே? கடவுளே. நீ...

171
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
உன்னால முடியும்.

172
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
கேளு, எனக்கு உண்மையாவே உயரம்னா பயம்தான்.

173
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
-சரி.
-சரியா?

174
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
அதுவா? இல்ல.

175
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
-உன்னால...
-அந்த மலை உச்சியிலிருந்தே

176
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
எனக்கு ரொம்ப பயமெடுத்தது.

177
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
சரி.

178
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
-அப்ப நான் மேலே போறேன், பிறகு?
-ஆமா.

179
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
நான் கவனிக்கிறேன்.

180
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
சரி.

181
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
நான் எப்போதும் உணர்ச்சிகளை
வெளியில் காட்டாத

182
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
கடின தோற்றம் கொண்டவளா
இருக்க வேண்டியிருந்தது.

183
00:10:27,720 --> 00:10:28,640
ஆகட்டும்.

184
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
என்னை அப்படி
வளர்த்துட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

185
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
தலை பத்திரம்.

186
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
அப்புறம் திரும்பு. சிக்னல், கூட...

187
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
ஆகட்டும், கமாரா.

188
00:10:40,360 --> 00:10:44,280
நான் ஒரு ஒற்றை பெற்றோர்
குடும்பத்தில் வளர்ந்தேன்.

189
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
என் ஆறு வயதில் என் அப்பா
விட்டுவிட்டு சென்றார்.

190
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
பதனமா, மெதுவா.

191
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
என் வீட்டில் நிறைய விஷயம் நடந்தது.

192
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
இளவயதில் வீட்டை விட்டு வந்தேன்.

193
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
உயிர்வாழவும் வாழ்வில் வெற்றி பெறவும்...

194
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
கமாரா

195
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
...அப்போதே நான் பொறுப்பை

196
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
எடுக்க வேண்டி வந்தது.

197
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
அது எப்போதும், ஒரு வகையான போர்தான்.

198
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
நான் எனக்காக போராட வேண்டும்.

199
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
என் பிழைப்புக்காக போராடி
நான் சரியாக இருப்பதை உறுதிசெய்தேன்.

200
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
கடவுளே. ஓ, அடச்சே.

201
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
ஓ, எனக்கு வாந்தி வருது. கடவுளே.

202
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
நான் சோர்வாகிட்டேன்.

203
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
நிஜமா சோர்வாகிட்டேன்.

204
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
உன்னால முடியும், இது உன்னால முடியும்.

205
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
அவ்வளவு தான் செல்லம். ஆச்சு.

206
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
அப்படியே முன்னேறு.

207
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
நீ அற்புதமா செய்யிறே.

208
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
முன்னேறு, செல்லம்.

209
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
சே, நான் கீழே பார்த்திருக்க கூடாது.

210
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
காத்து, காத்து பலமா இருக்கு.

211
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
இதோ ஜெயிச்சாச்சு, இதோ ஜெயிச்சாச்சு.

212
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
ஓ, அடச்சே.

213
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
செல்லம், காத்து பலமா இருக்கு!

214
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
ஓ, அடச்சே.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
ஓ, அடச்சே.

216
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
ஓ, கடவுளே. சரி.

217
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
செல்லம், நான் வந்துட்டேன்.

218
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
பேக்கேஜ் என்கிட்ட பத்திரமா இருக்கு.

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
ஆமா!

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
ஹேய், ஹேய், ஹேய். நீ என் செல்லம்!

221
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
ரொம்ப பெருமைப்படறேன். அபாரம்.

222
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
அடிச்சி நொறுக்கிட்ட.

223
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
நீ அடிச்சி நொறுக்கிட்ட.

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
வா. நாம் கேள்விகளை சமாளிக்கணும்.

225
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
சரி.

226
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
-இதோ இங்கே.
-ஆமா, ஆகட்டும்.

227
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
பேரழகான இத்தாலிய நாட்டுப்புறத்தை பார்த்து
அனுபவித்திருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

228
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
இங்கே, தெற்கு இத்தாலியில்,

229
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
ஒரு தொழில்முறை விஷம் தயாரிக்கும் பெண்
ஒரு கொடிய விஷம் தயாரித்தாள்,

230
00:14:54,800 --> 00:14:59,720
கணவரை கொல்ல விரும்பிய பெண்களுக்கு வாசனை
திரவிய பாட்டில்களில் அதை அடைத்து விற்றாள்.

231
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
இது நிறமற்றதாக இருந்தது,

232
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
மணமற்றது, சுவையற்றது,

233
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
இதனால் 600 மரணங்கள் விளைந்ததாக
சொல்லப்படுகிறது.

234
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
அப்படியெல்லாம் யோசிக்காதே.

235
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
£25,000 க்கு,

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
விஷம் எதனால் செய்யப்பட்டது?

237
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
ஆர்சனிக்.

238
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
கந்தகம்.

239
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
-தங்கம்.
-சரி, இருக்கட்டும்.

240
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
பிறகு, தங்கம் நிச்சயமா இல்ல...

241
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
-அதுக்கு நிறம் உண்டு.
-ஆமா.

242
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
கந்தகம். கந்தகம்.

243
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
ஒ, கடவுளே,
நான் மிக சோர்வா இருக்கேன், தெரியுமா?

244
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
நான் கந்தகத்தை நினைக்க முடியாது...

245
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
ஆர்சனிக்.

246
00:15:39,120 --> 00:15:41,840
அதை விஷமா பயன்படுத்தியதை கேட்டிருக்கேன்.

247
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
-உறுதியா?
-அதை என் பொறுப்பாக்காதே.

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
ஆர்சனிக்.

249
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
எனக்கு ஞானோதயம் வந்திருக்கணும் அல்லது...

250
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
-நீ ஆர்சனிக்கை சொல்ல போறியா?
-ஆமா. அதையே சொல்லலாம்.

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
-சிவப்புனா, அது தமாஷ் இல்ல.
-போ. அதை பற்றி கவலைப்படாதே.

252
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
நொறுக்கினே. சவாலை சந்திச்ச.

253
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
அதை பற்றி கவலைப்படாதே.

254
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
மேல நீ அங்க செய்ததை

255
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
அடிச்சுக்க முடியாது.

256
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
ஆமா, சில கேள்விகளுக்கு,
சொல்ல வேண்டிய இடத்தில்,

257
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
-மூளை வேலை செய்யாது.
-யோசனை வராது.

258
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
அது தான்...

259
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
ஆமா. அபாரம், செல்லம்.

260
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
ஓ, கடவுளே! நாம ஜெயிச்சாச்சு.

261
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
-சொல்றோம், கேளுங்க.
-கடவுளே!

262
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
-அய்யோ! இத்தாலி. அழகு!
-ஓ, கடவுளே.

263
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
இது நிஜமாவே கஷ்டம்.

264
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
-எனக்கு மகிழ்ச்சி.
-அற்புதம்.

265
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
ஆனந்த கண்ணீர். ஆனந்த கண்ணீர். அற்புதம்.

266
00:17:07,839 --> 00:17:09,240
சரி. மன்னிச்சிடு.

267
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
-அது ரொம்ப... ஆமா.
-முடிந்தது.

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
அற்புதமா செஞ்சே.

269
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
எனக்கு மகிழ்ச்சி. நாம் செய்தோம்.

270
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
"நாமா"?

271
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
அது பெருந்தன்மை.

272
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
அபாரம் செல்லம்.

273
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
£25,000 வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது

274
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
நேப்பல்ஸ்
இத்தாலி

275
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
இங்கே ஏதாவது சாலைக் குறி இருக்கும்.

276
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
ஒரு கடை இருக்கு, விரும்பினா...

277
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
-சட்டுனு போய் கேட்கிறியா?
-செய்றேன்.

278
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
ஆமா.

279
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
ஆங்கிலம் பேச வருமா?

280
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
-கொஞ்சம்.
-கொஞ்சமா?

281
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
வியா டெ டிரிபியானி?

282
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
ஆமா.

283
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

284
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
வழி கேட்கிறோம்.

285
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
வியா டெ டிரிபியானியை தேடுறோம்?

286
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
-வியா டெ டிரிபியுவானி.
-டிரிபியுனாலி.

287
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
-சாலையா?
-ஆமா. இது போகுதா?

288
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
ஆமா. இப்படி போங்க. ஆமா.
10 நிமிடங்கள்.

289
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
ஆமா. பார்க்கலாம்... சரி. நன்றி.

290
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
-அதானா?
-ஆமா.

291
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
அவர் ஒரு பெரோனி கொடுக்க பார்த்தார்.

292
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
-என்ன கொடுக்க பார்த்தார்?
-ஒரு பியர்.

293
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
நிலை 1

294
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
கீத் மற்றும் நிக்.

295
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
என்னை விட நீ நிறைய உடைச்சிருக்க.

296
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
அது வேற விஷயம்.

297
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
இரு மாஜி போலீசார்.

298
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
நம்மிடம் பனிசறுக்கு கம்புகள் மேலும்
ஒரு பெரிய வெள்ளி உலோக பெட்டி உள்ளது.

299
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
£5,000 க்கு,

300
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
ஸ்காட்லாந்தை ஆண்ட அதிகார
குடும்ப குழுக்களை எப்படி அழைத்தனர்?

301
00:19:00,080 --> 00:19:04,680
அது பி, குலங்கள் என்பதில் நான்
உறுதியாக இருக்கிறேன்.

302
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
-ஒன்றாக.
-ஒன்றாக.

303
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
-ஆமா!
-ஆமா.

304
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
அடுத்த கேள்வி £10,000 க்கானது.

305
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
இது கோட்டை கண்காணிப்பு.

306
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
பல நூற்றாண்டுகளாக, பருந்துகள்
வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு இடம்.

307
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
இந்த பருந்துகள் எதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டன?

308
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
உளவு வேலைக்கா?

309
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
வேட்டைக்கா?

310
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
செய்திகளை அனுப்பவா?

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
நிச்சயமா உளவு வேலைக்கு இல்ல.
அது புறாக்கள்.

312
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
நான் வேட்டைக்கு என்பேன்.

313
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
100% உறுதியா இல்லாட்டி
அந்த பிளே பொத்தானை அழுத்தாதே

314
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
நாம ஒண்ணா அதை அழுத்தணும், நண்பா.

315
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
உங்கள் பதில்...

316
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
சரியானது.

317
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
ஆமா!

318
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
நிலை 2

319
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
அடுத்த கேள்வி £25,000 க்கானது.

320
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
நேரா அந்த வழி, இல்லையா?

321
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
இதை நீங்கள்
வியா டெ டிரிபியுனாலியில் காணலாம்.

322
00:20:07,160 --> 00:20:12,160
கஸிஜாட்டோ ஷாராவில், மூன்றாவது மாடியில்.

323
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
-வலது.
-காசாப்லா டா...

324
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
சரி. இது சரியான இடமா?

325
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
ஆமா.

326
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
வியா டெ டிரிபியுனாலி

327
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
15 நிமிடங்கள் தான் இருக்கு.

328
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
சரி.

329
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
பணி ஓய்வுக்கு பின்
ஐடி கார்டு எனக்கு இல்லை

330
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
என்ற உண்மையை பழகிக்கொள்ள
எனக்கு ஆறு மாதங்கள் பிடித்தன.

331
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
30 ஆண்டுகளா அது நான் யார் என்பது.

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
அந்த அடையாள உணர்வு.

333
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
ஒன்பது நிமிடம் இருக்கு, நிக்.

334
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
நீ அதை கண்டுபிடிக்க, இதுதான் நல்ல நேரம்.

335
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
முப்பது ஆண்டுகள்.
அந்த பிரிவு ஒரு இறப்பு போல.

336
00:20:54,440 --> 00:20:55,400
கீத்

337
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
கஸிஜாட்டோ ஷாரா

338
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
-கஸிஜாட்டோ ஷாரா.
-நீ கண்டுபிடிச்சியா?

339
00:21:00,080 --> 00:21:04,800
1991 இல் நான் முதலில்
கீத் உடன் ஷிஃப்டில் வேலை செய்தேன்.

340
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
அப்பிருந்து நெருங்கிய தோழர்கள்.

341
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
நாம ஓடணும்.

342
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
-மூணாம் மாடிக்கு போ.
-மூணாம் மாடி.

343
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
ஒரே மாதிரி நினைப்போம்.

344
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
வழக்கை தீர்ப்பதில் வல்லவர்கள்,
இணக்கமா வேலை செய்வோம்,

345
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
வேலையில் கஷ்டமோ,

346
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
கடினமான நாளோ,
ஆதரவுக்கு எப்போதும் இருந்தான்.

347
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
-கதவை திற.
-அது திறந்திருக்கு.

348
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
-சரி.
-ஹலோ? யாரும் இருக்கீங்களா?

349
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
-சரி, இது சுவாரஸ்யமானது.
-சரி. நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கு?

350
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
யாரோ நாட்குறிப்பு
அல்லது வேற ஏதோ தேடியிருக்காங்க.

351
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
-நிக், இங்கே. வா.
-சரி.

352
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
பெரிய பெட்டி.

353
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
நாம அதை திறக்கலாமா?

354
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
சரி.

355
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
நீ அதை செய்வியா?

356
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
சரி, ஒரு நொடி.

357
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
அவை ரொம்ப ஆக்ரோஷமா இருக்கு.

358
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
இதோ பார்.

359
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
இதில் ஒரு பாம்பு ஒளிஞ்சிருக்குமா?

360
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
இப்போ, எனது பரிந்துரை,
இந்த சின்ன பிராணியை

361
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
-அந்த பெட்டில விடுவது.
-திரும்ப பெட்டிக்குள்ளேயா?

362
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
நான் அதன் வாலை பிடிக்கட்டுமா?

363
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
அது ரொம்ப நெளியும்.

364
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
நீ அனுமானிக்கிறியா?

365
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
பிடி.

366
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
சரி... சரி, பிடிக்கிறேன்...

367
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
ஆமா, பயப்படும்படி நெருக்கமா இருந்தது.

368
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
தலைகளை பிடிச்சு தான் கட்டுப்படுத்துவாங்க.

369
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
அப்போ, அப்படியே செய்.

370
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
சரி. அதுதான் சரி.

371
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
-பிடிச்சிகிட்டியா?
-ஆமா.

372
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
-பெட்டிய திற.
-திறக்கறேன்.

373
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
பெட்டியை திற.

374
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
தாமதமாக்காதே, சீக்கிரம். பிளீஸ்.

375
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
-உன் சகாக்களோட போடறேன்.
-வாலை மறக்காதே.

376
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
-முடிச்சாச்சு
-முடிச்சுட்டே.

377
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
குழுப்பணி.

378
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
இதுக்கு முன் நான்

379
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
ஒரு பாம்பை கையாண்டதே இல்லை.

380
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
நீ அதை கையாளல, கீழே போட்ட.

381
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
கையாண்டேன், அது
என் கை அருகே தலையை வைத்தது.

382
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
-நான் நினைத்த...
-ஆமா.

383
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
பாம்புகள் பற்றி கவலை வேண்டாம்.

384
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
அவை பெரும்பாலும் தீங்கற்றவை.

385
00:24:16,680 --> 00:24:17,560
"பெரும்பாலும்."

386
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
உங்கள் முன் உள்ள ஓவியம்
ஒரு உன்னத படைப்பு,

387
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
மொடிகிலியானியின், விசிறியுடன் ஒரு பெண்.

388
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
2010 ஆம் ஆண்டில், உலகின் மிகப்பெரிய

389
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
கலைப்பொருட்கள் திருட்டு ஒன்றில்,

390
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
பிக்காசோ மற்றும் மட்டீஸ்
படங்களுடன் சேர்ந்து திருடப்பட்டது.

391
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
திருடப்பட்ட கலைப்படைப்புகளின் மதிப்பு

392
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
£100 மில்லியனுக்கு மேல்
இருக்கும் என்று கருதப்பட்டது.

393
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
இதற்கு காரணமான நபர் கைது செய்யப்பட்டு

394
00:24:42,240 --> 00:24:44,960
பாரிஸ் நீதிமன்றத்தில் தண்டிக்கப்பட்டார்.

395
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
£25,000 க்கு,

396
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
அந்த மனிதருக்கு எத்தனை ஆண்டுகள்
சிறை தண்டனை விதிக்கப்பட்டது?

397
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
என்ன...

398
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
இரண்டு ஆண்டுகள்?

399
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
எட்டு ஆண்டுகள்?

400
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
25 ஆண்டுகள்?

401
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
சரி.

402
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
சரி, எனக்கு சுத்தமா எந்த யோசனையும் இல்ல.

403
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
ஆனாலும், அங்க ஒரு செய்தித்தாள் இருக்கு.

404
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
நான் சொல்றேன், இது...

405
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
-தேடி பார்க்கலாம்.
-அங்கே தடயம் இருக்கலாம்.

406
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
இது சிக்கல், இத்தாலிய மொழி தெரியாது.

407
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
இல்ல, ஆனால் ரொம்ப பெரிய
எழுத்தில் அது இருக்கலாம்.

408
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
அதில் எதுவும் இல்ல.

409
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
சரி.

410
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
இங்கே உள்ள ஒவ்வொரு புத்தகமும்
கலை பற்றியது.

411
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
-உனக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
-இல்ல.

412
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
இப்ப நீ என்ன நினைக்கிறே?

413
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
அது ஒரு ஃப்ரெஞ்சு நீதிமன்றம்.

414
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
ஃப்ரெஞ்சு நீதிமன்றங்கள் மக்கள் மீது
பயங்கர கடுமையானவை, இல்லையா?

415
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
பாரு, நான் ஒப்புக்கறேன்...
அதன் காரணமாக,

416
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
எட்டை விட 25 சரின்னு நான் நினைக்கிறேன்.

417
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
ரெண்டு வருடம் ரொம்ப
கடுமையானது இல்ல. அடுத்து...

418
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
£100 மில்லியன் திருட்டுக்கு
எட்டு ஆண்டுகள் கூட கடுமை இல்ல.

419
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
நீ எட்டு ஆண்டுகளை விட்டுட போறியா?

420
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
நீ 25 ஐ நோக்கி நினைக்கிறே.

421
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
-உன் உள்ளுணர்வு என்ன சொல்லுது?
-அது 25 தான்னு சொல்லுது.

422
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
என் உள்ளுணர்வும் அதுதான்.

423
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
வேறு எதுவும் இருக்காது.

424
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
எதன் அடிப்படையிலும் எனக்கு தெரியல.

425
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
உன் உள்ளுணர்வுபடி அது 25,
இப்ப என் உள்ளுணர்வுபடியும் 25.

426
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
அப்ப, மகிழ்ச்சியா?

427
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
-இல்ல, மகிழ்ச்சி இல்ல.
-அப்ப, இல்ல. ஆனா...

428
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
இல்ல, ஆனா உனக்கு சி மகிழ்ச்சி.

429
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
இல்லன்னா, நாம
ஒரு வட்டத்துக்குள் சுற்றுவோம்தானே?

430
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
ஆமா, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

431
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
-தயாரா? த்ரீ, டூ, ஒன், போ.
-டூ, ஒன், போ.

432
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
-தயாரா?
-ஆமா.

433
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
உங்கள் தேர்வு விருப்பம் சி.

434
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
-அது பி ன்னு தோணுது.
-அனேகமா இப்ப.

435
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
உங்கள் பதில்...

436
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
தவறானது.

437
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
எங்களிடம் சொல்லுங்க.

438
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
துயரத்திலிருந்து கரையேத்துங்க பிளீஸ்.

439
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
தவறானது.

440
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
இது குற்றம்.

441
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
பை-பை.

442
00:27:41,120 --> 00:27:46,160
கீத் & நிக்

443
00:27:47,120 --> 00:27:50,280
கிரவீனா
இத்தாலி

444
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
ஹலோ?

445
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
அடுத்த கேள்விக்கு £50,000.

446
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
நீங்கள் அதை 20 மைல்கள் தொலைவில் காணலாம்.

447
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
-இருபது மைல் தூரம்.
-இருபது மைலா?

448
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
-மடேரா என்னும் ஊரில்.
-மடேரா என்னும் ஊரில்.

449
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
டரான்டோ என்ற உணவகத்தில்.

450
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
டரான்டோ என்ற உணவகத்தில்.

451
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
கேள்வியை அடைய உங்களுக்கு
90 நிமிடங்கள் உள்ளது.

452
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
தொண்ணூறு நிமிடங்கள்.

453
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
-டரான்டோ என்ற உணவகம்.
-சரி.

454
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
-சரி, போகலாம்.
-சரி. நீ என்ன செய்ய போற?

455
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
-இருபது மைல் தூரம்.
-நான் நினைப்பது...

456
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
நாம காரில் போகலாம்.

457
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
சரி, மீண்டும் அந்த வழி.
சரியா? நினைவில் இருக்கா?

458
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
-ஆமா.
-மடேரா.

459
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
ஓ, கடவுளே. உனக்கு இருக்கை பெல்ட் இருக்கா?

460
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
ஓ, கடவுளே! கார் வேலை செய்யலயா?

461
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
வேலை செய்யுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

462
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
என்ன ஆச்சு?

463
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
திருப்பு.

464
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
-சரி, கார் வேலை செய்யல.
-சரி.

465
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
நிஜமாவே தானா.

466
00:28:54,240 --> 00:28:58,440
அதுபோல ஒரு நல்ல கார்
கிடைச்சதும், அப்புறம்...

467
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
நான் உனக்கு சொல்றேன்,

468
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
நூறு சதவிகிதம் அது நாம தொலைபேசியில்
பேசிய அந்த ஆள் வேலைதான்.

469
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
அவர் ஏதோ சிக்கல் செய்தார்.

470
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
சாரி. ஆங்கிலம் தெரியுமா.
ஆங்கிலம் தெரியாதா?

471
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
-சரி.
-டாக்சிகள் கிடைக்க இது லண்டன் இல்ல.

472
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
அந்த ஆட்களிடம் கேட்கவா?

473
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
-எந்த ஆட்கள்?
-அந்த காரில்.

474
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
-கொஞ்சமா.
-அருமை.

475
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
நாங்க மடேரா போகணும்.

476
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
-நீங்க மடேராவில் விட முடியுமா?
-வாங்க.

477
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
-சரி. அற்புதம்.
-நன்றி.

478
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
என் பெயர் ஜீனோ.

479
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
-ஹை, ஜீனோ.
-நீங்க ஜீனோ?

480
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
நீங்க ஒரு சூப்பர் ஸ்டார்.
உங்களுக்கு ரொம்ப நன்றி.

481
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
-65 நிமிடங்கள்.
-ஒரு மணிக்கு மேலே இருக்கு.

482
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
ஒரு மணி நேரத்துக்கு மேல. நாங்க போகணும்.

483
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
வேகமாக விரைவான பாதையில் போக முடியுமா?

484
00:29:44,440 --> 00:29:48,040
மடேரா வட்டார வழக்கில்...

485
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
-சரி.
-..."வாங்க" என்பது...

486
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
சரி.

487
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
போகலாம்!

488
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
ஜீனோ, உங்களுக்கு எங்கே உணவகம்...

489
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
-ஆமா.
-டரான்டோ.

490
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
டரான்டோ. டரான்டோ.

491
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
ஆமா. அது மிகவும் நல்ல உணவகம்.

492
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
நீங்க எங்களை கூட்டிட்டு போக முடியுமா?

493
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
நீங்க ஒரு தேவதை.

494
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
சரி, போகலாம்.

495
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
போயிக்கிட்டே இரு. நேரா போக சொன்னார்.

496
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
அவர் நேரா போக சொன்னார்,
அதனால நேரா போவோம்.

497
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
-பதினைந்து நிமிடங்கள்.
-சே. 15 நிமிடங்கள் இருக்கு. வா.

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
இப்போது 7:00.

499
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
-சரி. எங்கே?
-இல்ல, இல்ல. வா.

500
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
-கவனமா, படிக்கட்டுகள்.
-சரி.

501
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
சரி. அங்கே விளக்குகள் இல்ல.
உணவகம் எதுவும் இல்ல.

502
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
பார். ஓ, ஆமா.

503
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
-போகலாம்.
-சரி. சீக்கிரம்.

504
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
டரான்டோ

505
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
அதை அழுத்து.

506
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
அங்கே சாவி இருக்கா?

507
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
ஏதாவது சாவிகள்?

508
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
யோசிக்க முயல்கிறேன்.

509
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
என்ன செய்றது. என்ன செய்றது.

510
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
-ஓ, அடச்சே.
-அங்கே எதுவும் இல்ல.

511
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
அது சாவிகளா? இல்ல, அது கண்ணாடி.

512
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
கண்ணாடியை உடைக்கலாமா?

513
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
கதவை உடைக்கலாமா?

514
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
இல்ல, முயற்சி செய்து உதைக்கிறேன்.

515
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
சரி, ஆகட்டும். உதை விடு.

516
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. ஐயையோ.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
-சரி, போகலாம்.
-சரி.

518
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
ஓ, கடவுளே.

519
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
இது வினோதம். பேய் மாளிகை போல.

520
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
-வா.
-இங்கே என்ன நடக்குது?

521
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
-எனக்கு பயமா இருக்கு.
-மேலே போகலாமா?

522
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
-ஓ, கடவுளே!
-இதோ. யோ.

523
00:31:56,360 --> 00:31:58,520
பொறு, பொறு, பொறு. என்ன?

524
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
பார், பார், பார்.

525
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
-அது நிஜமானது இல்ல. நிஜமானதா?
-தெரியாது. தட்டு.

526
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
இல்ல, நிஜமில்ல. பார்?

527
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
ஒரு ப்ரீஃப்கேஸ் இருக்கு. முடிச்சாச்சு.

528
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
சரி. பரவாயில்ல.

529
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
வேண்டாம்...

530
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
அருகிலுள்ள டரான்டோ நகரம்

531
00:32:24,520 --> 00:32:27,640
இந்த அழகான சிலந்தி பெயரை கொண்டுள்ளது.

532
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
டரான்டுலா.

533
00:32:28,760 --> 00:32:34,560
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, மக்கள் டரான்டுலாவுடன்
பயம், நல்லிணக்கத்தோடு வாழ்கின்றனர்.

534
00:32:35,560 --> 00:32:39,920
பயங்கரமான இது கடித்தால், டரான்டெல்லா
என்ற ஒரு கட்டுப்பாடற்ற நடனத்துக்கு

535
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
வழி வகுக்கிறது,

536
00:32:41,240 --> 00:32:46,520
இது டரான்டுலா கடியை தொடர்ந்து ஏற்படக்கூடிய
துடிக்கும் வேதனையுடன் தொடர்புடையது.

537
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
£50,000 க்கு,

538
00:32:50,520 --> 00:32:55,000
இந்த டரான்டுலா சுமாராக எவ்வளவு எடை உடையது?

539
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
அடக் கடவுளே.

540
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
இருபத்தி மூன்று கிராம்களா?

541
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
ஐம்பத்தி மூன்று கிராம்களா?

542
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
எண்பத்தி மூன்று கிராம்களா?

543
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
அதை நாம எப்படி கணக்கிட முடியும்?

544
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
-நான் சொல்றது...
-அது எவ்வளவு எடை?

545
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
அந்த சிலந்தியை வெளியே எடுக்கலாம்.

546
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
-பிறகு ஏதாவது...
-நான் தொடமாட்டேன்.

547
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
-நான் தொடமாட்டேன்.
-செட்...

548
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
-நான் தொடமாட்டேன்.
-எடைகள், தராசு இல்ல ஏதாவது,

549
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
-பின்னர்...
-அது நிஜ சிலந்திதானா?

550
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
எனக்கு தெரியாதுப்பா.

551
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
-பொறு, பிடி. ஓ, வேணாம்!
-இல்ல, கேளு...

552
00:33:27,640 --> 00:33:31,960
-சே, சே, சே.
-அது ஒரு நிஜ சிலந்தி தான். ஓ, கண்றாவி!

553
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
அது...

554
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
கடவுளே!

555
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
இல்ல, நிஜமாவே, நான் அதை தொடமாட்டேன்.

556
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
நாம தராசு தேடலாம்.

557
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
-இல்ல. இல்ல.
-அதை அங்கே வை.

558
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
-இல்ல, இங்க தராசு இல்ல.
-அதை செய்யணும்.

559
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
அந்த டரான்டுலாவை தராசில் நிறுத்தலாம்.

560
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
செல்லம்.

561
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
ஓ, அடச்சே.

562
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
-துப்பு ஏதும் தெரியுதா?
-இது சமையலறை.

563
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
இங்கே தராசு பார்.

564
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
ஆமா.

565
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
சரி, அப்போ நாம...

566
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
அதை செய்யலாம்...

567
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
அதை எடுக்கிறதுக்கு முன் எப்படி

568
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
எடை போடுறதுன்னு பார்ப்போம்,
அதை சீண்ட விரும்பல.

569
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
இது 50.

570
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
-இது 50.
-சரி.

571
00:34:20,480 --> 00:34:21,639
ஐம்பது நடுவாக இருக்கு.

572
00:34:21,800 --> 00:34:24,639
எனவே, 50 ஐ வை.
சிலந்தி உள்ள தட்டு மேலே வந்தா...

573
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
-சிலந்தி தட்டு மேல வந்தா...
-அப்போ அது எடை குறைவு.

574
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
50 வச்சு சிலந்தி தட்டு மேலே வந்தா,

575
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
அப்ப அந்த சிலந்தி 23 இருக்கும்னு பொருள்.

576
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
சிலந்தி கீழே போனா இது மேலே வந்தா,

577
00:34:35,679 --> 00:34:37,800
அப்போ அது 80 இருக்கும்னு அர்த்தம்.

578
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
ஆனா அது ரொம்ப சீரா இருந்தா,
அப்ப அது 53 ன்னு அர்த்தம்.

579
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
இது சரியா தோணுதா?

580
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
-ஆமா.
-அப்படியா?

581
00:34:45,159 --> 00:34:48,000
அப்ப, நாம 50 ஐ வைக்கலாம்
அதுதான் நடுநிலையா இருக்கு.

582
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
திகிலில் இருக்கேன்.

583
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
-உடம்பு புல்லரிக்குது.
-எப்படி செய்றது தெரியல.

584
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
நான் எடை போடறேன்.

585
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
டேவிட் அட்டன்பரோவால் இதோட
விளையாட முடியும், ஆனா...

586
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
கேளு, எனக்கு அப்படி வேணாம்.

587
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
இல்ல, முடியாது. அது உள்ளே
இருந்தா சரிதான், செல்லம்.

588
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
பாரு! அதை பாரு.

589
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
நாம அப்படி செய்யலாமா?
நீ என்னை ரொம்ப பயமுறுத்துறே.

590
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
நீ செய்துட்ட, செல்லம், செய்துட்ட.

591
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
அதை தராசால் தொடாதே.
அவ்வளவுதான் செல்லம். அவ்வளவுதான்.

592
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
அபாரம், செல்லம். அவ்வளவுதான்.

593
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
சரி, சரி, சரி.

594
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
சரி. அப்ப, நீ என்ன எடை பார்த்தே?

595
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
-நீ என்ன எடை பார்த்தே?
-நான் பார்க்கல.

596
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
-என்கிட்ட அதை கொடு, மறுபக்கம் வா.
-பெட்டியை கொடு.

597
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
அடச்சே.

598
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

599
00:36:14,960 --> 00:36:16,840
மெதுவாக நீ இருந்த இடத்துக்கு போ.

600
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
சரி, அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

601
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-தராசை கவனி.
-சரி.

602
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
சரி, அவ்வளவுதான். செல்லம்.
பொறு, பொறு. பார். ரொம்ப இல்ல...

603
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
-சரி, வேணாம்... திடீர் அசைவு வேணாம். இரு!
-பார்? சரி. செய்.

604
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
பொறு, பொறு, பொறு, வேணாம், வேணாம்.

605
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
இதோ அது...

606
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
பொறு, இன்னும் அது அசையுது.
பெட்டியை பக்கத்தில வைக்காதே.

607
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
பொறு. சரி, பொறு.

608
00:36:44,680 --> 00:36:45,560
அதன் எடை 53.

609
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
-எடை 53. திரும்ப உள்ளே போடு.
-சரி.

610
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
சரி. வா, சிலந்தி கண்ணு.

611
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
ஆகட்டும், ஆச்சு, அவ்வளவுதான்.

612
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

613
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
ஆமா, சமத்து பையன். போய் மூடியை போடு.

614
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
ஓ, கடவுளே.

615
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
எனக்கு நடுங்குது. சரி,
நாம சொல்வது எடை 53, சரியா?

616
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
-சரி. பரவாயில்ல.
-என் கால்கள்... நடுங்குது.

617
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
-ஐம்பத்து மூணா?
-ஆமா.

618
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
£50,000 க்கு,

619
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
நீங்கள் விருப்பம் பி ஐ தேர்வு செய்தீர்கள்.

620
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
உங்கள் பதில்...

621
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
சீக்கிரம், சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

622
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
தயவுசெய்து.

623
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
சரியானது.

624
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
-ஆமா!
-ஆமா.

625
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
நாம செய்தோம்.

626
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
ஹேய், சிலந்தி பையா.

627
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
நீ ஜெயிச்சே, குழந்த.

628
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
-நீ நல்லா செய்தே.
-இல்ல. நீதான் நல்லா செஞ்சே, கமாரா.

629
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
பெயர்: கமாரா & ஜாஷ்

630
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
ஓ, பிரமாதம்.

631
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
£50,000 வங்கியில் செலுத்தப்பட்டது

632
00:38:15,640 --> 00:38:18,800
வெனிஸ்
இத்தாலி

633
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
சரி, அம்மா? நான் ஜேம்ஸ்.

634
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
ஹை, ஜேம்ஸ். நீ நலமா?

635
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
எங்கே இருக்க?

636
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
வெனிஸில் இருக்கோம்.

637
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
கிராய்டன்
இங்கிலாந்து

638
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
வெனிஸிலா? ஓ, கடவுளே.

639
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
தெரியுமா, நாங்க
£25,000 வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.

640
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
£25,000 ஜெயிச்சிட்டீங்களா?

641
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
வெளிய சொல்லாத, திருடிடுவாங்க.

642
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
ஆமா. நாங்க ஒரு பாம்பை அளந்து,
அதன் மூலம் ஜெயிச்சோம்.

643
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
சீக்கிரமா ஜோவோட பேசுங்க.
நாங்க போகணும்.

644
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
-சரி, அம்மா?
-ஹை, அன்பே. நலமா?

645
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
ஆமா. எங்களுக்கு 25 ஆயிரம் கிடைத்தது.

646
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
நல்லா பண்றீங்க.
அவனை நல்லா கவனிக்கிறியா?

647
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
ஆமா, ஒழுங்கா இருக்கான்,
ஆமா, அவன் முழங்காலில் காயம்.

648
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
சட்டையை கிழிச்சிட்டான்.

649
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
அவன் நலம்.
அவன் அண்ணன் பார்த்துக்குறான்.

650
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
ஏதோ பாம்புன்னு ஜேம்ஸ் சொன்னானே?

651
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
பாம்புன்னு கேட்டுது,
ஆனா முழுசா கேட்கல.

652
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
சிக்னல் பிரச்சினை. நாங்க போகணும்.

653
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
விட்டு விட்டு கேட்குது.

654
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
நாங்க 50 ஆயிரம் வாங்கிட்டு
உங்களை பார்க்கிறோம்.

655
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
நல்வாழ்த்து. பை, கண்ணு.
பை. இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.

656
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
-பார்த்துக்கோ. பை, பை.
-பை-பை, மா. பை-பை.

657
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
இதோ இங்கே.

658
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
அடுத்த கேள்வி, £50,000 க்கு.

659
00:39:27,040 --> 00:39:28,680
அடுத்த கேள்வி. 50 ஆயிரம்.

660
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
நீங்கள் செயின்ட் மார்க் சதுக்கம்
அருகே காண்பீர்கள்.

661
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
செயின்ட் மார்க் சதுக்கம் அருகே.

662
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
காயலில்

663
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
ஒரு மஞ்சள் மிதவை மீது.

664
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
காயலில்.

665
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
ஓ, கடவுளே.

666
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
இந்த கேள்வியை நீங்கள் 7:00
மணிக்கு அடைய வேண்டும்.

667
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
அல்லது உங்கள் பயணம் முடிந்து விடும்.

668
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
-அங்கே தெரிவது மஞ்சள் மிதவை தானே, சரியா?
-இருக்கலாம்னு தோணுது.

669
00:39:58,360 --> 00:40:00,440
பாரு, நேராக உன் முன் ஒண்ணு இருக்கு.

670
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
ஒரு தொலைநோக்கி தேவை.

671
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
இல்ல, நிச்சயமா அங்கே ஏதோ இருக்கு.

672
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
சந்தேகமில்ல, அங்கே ஏதோ இருக்கு.

673
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
-நலமா?
-ஹாய்.

674
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
மஞ்சள் மிதவைக்கு கூட்டிட்டு போக முடியுமா?

675
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
ஏன்னா அங்கே போய் ஒன்றை
எடுத்துட்டு திரும்பி வரணும்.

676
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
-பிளீஸ்.
-பிளீஸ்.

677
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
-சாத்தியமில்ல, சார்.
-ஏன் இல்ல?

678
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
-ஏன்னா, இப்ப போட்டி இருக்கு.
-மூடியாச்சு.

679
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
-போட்டி நடத்துறாங்களா?
-ஆமா.

680
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
நாங்க அங்க போக வேற ஏதாவது வழி இருக்கா?

681
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
-இப்ப இல்ல. மூடப்பட்டது.
-இல்ல.

682
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
பகுதி மூடப்பட்டுள்ளது.

683
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
-பகுதி மூடியிருக்கு.
-என்ன செய்வது?

684
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
விதிமீறும் ஒரு படகோட்டி யாரையாவது
நாம கண்டுபிடிக்கணும், அவர்...

685
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
அதோ மோட்டார் படகு பார்.

686
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
-அவரிடம் கேட்கலாமா?
-சரி.

687
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
-என் சகோதரனும், நானும்...
-சரி. சரி.

688
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
...நாங்க மஞ்சள் மிதவை கிட்ட போகணும்.

689
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
-உங்க படகில்.
-அது சாத்தியமா?

690
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
இல்ல, இல்ல.

691
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
மூடியாச்சு. போட்டி.

692
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
-தயவுசெய்து.
-தயவுசெய்து.

693
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
நாங்க அங்கே போகணும்.

694
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
-இது ஒரு அரிய வாய்ப்பு.
-சரி.

695
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
ஒருவேளை 6:30 க்கு.

696
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
-அரை மணிநேரம்.
-சரி...

697
00:41:08,080 --> 00:41:09,040
-6:30.
-6:30.

698
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
-6:30?
-ஆமா.

699
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
-அங்க வர்றியா?
-ஆமா.

700
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
-நீ நல்லவன்.
-நாம 6:30 க்கு கிளம்பணும்.

701
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
-நமக்கு 7:00 வரை நேரம் இருக்கு.
-சரி.

702
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
-சரி.
-சரி.

703
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
-சந்திப்போம்.
-சரி.

704
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
-ஆறரைக்கு, சரியா. நன்றி.
-சரி, சரி.

705
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
இது கொடுங்கனவா இருக்கு,
ஏன்னா நாம நேரத்தை இழக்கறோம்.

706
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
அங்கே போக முடியாதது
நம்மோட தவறு இல்ல.

707
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
இங்க 5:00க்கே வந்துட்டோம்.

708
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
அவர் சொன்ன போது
அங்கே போக முடியும்னு நம்பினோம்.

709
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
ஆறரை ஆனா உடனே
நாம அவனது படகில் இருக்கணும்.

710
00:42:02,360 --> 00:42:04,600
-அதுவாதான் இருக்கணும்.
-ஆமா, அதான்.

711
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
-போய் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.
-நாம போகலாம்.

712
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
நண்பா, போக தயாரா? இப்ப போகலாமா?

713
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
-டேனியல். போக தயாரா?
-இல்ல, இல்ல, படகு போட்டி.

714
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
-டேனியல்.
-படகு போட்டி. அங்கே போக முடியாது.

715
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
இரு. அது போனவுடன், நாங்க எறினா,
சீக்கிரம் போகலாமா...

716
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
இங்கயே இருங்க. பொறுங்க.

717
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
சரி, எங்களுக்கு தாமதமாகுது.

718
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
எங்களுக்கு தாமதமாகுது.

719
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
-சரி.
-அமைதி காக்கிறோம்.

720
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
-அங்கே பாரு. ஆமா.
-அமைதி காக்கிறோம்.

721
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
எங்களுக்கு அவசரம்.

722
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
சரி, அதை நாள் முழுக்க செய்ய ஒரு வருத்தம்.

723
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
என்னமா நிதானம்,
படகில் புகைபிடிக்கிறான்.

724
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
அவனுக்கு நிதானம்தான், ஏன்னா 50 ஆயிரம்
அவனுக்காக காத்திருக்கவில்லை, இல்லையா?

725
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
நாங்க இப்ப வாழ்க்கையை மாற்றும்
பணத்தை தேடுகிறோம்.

726
00:43:00,840 --> 00:43:01,760
இப்ப நேரம் என்ன?

727
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
10 நிமிடங்கள் இருக்கு.

728
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
-அது முடிந்தது. வாங்க.
-சரி.

729
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
-உள்ளே வாங்க.
-நன்றி.

730
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
நாம இன்னும் கொஞ்சம் சீக்கிரமா போகணும்.

731
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
சரி, அங்கே பக்கத்தில நிறுத்து.
டேனியல், பிளீஸ்.

732
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
அதை பாரு. சங்கிலி கட்டி இருக்கு.

733
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
ஆமா, புரியுது.

734
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
-பக்கத்தில போ. உனக்கு...
-உன்னால முடிந்த அளவு கிட்ட போ.

735
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
உன்னால முடிந்த அளவு.

736
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
எனக்கு பிடிமானம் இல்ல.

737
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
-சரி. பரவாயில்ல.
-சரி.

738
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
தயாரா?

739
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
-பாரு, இது கட்டி இருக்கு.
-ஆமா.

740
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
நாம முதல் விஷயமா...

741
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
கயிறை அவிழ்க்கணும்.

742
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
நேரம் என்ன ஆகும், ஜேம்ஸ்?

743
00:44:01,320 --> 00:44:03,680
இப்ப என்ன செய்ய முடியுமோ
அதை செய்யலாம். அப்ப...

744
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
இதை முடிந்தவரை முயற்சி
செய்து எடுப்போம்.

745
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
இன்னும் கொஞ்சம் தளர்த்தணும்.

746
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
-ஆச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
-தூக்கு.

747
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
அது வரும், அது வரும்.

748
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
அதை இங்கே கொண்டு வா.

749
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
இங்கயே பதில் தரலாமா,
இல்ல கரைக்கு கொண்டு போகலாமா?

750
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
-என்ன சொல்றே?
-நேரமில்ல. இங்கேயே பதில் தரலாம்.

751
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
-இங்கே செய்யலாம். இரு.
-சரி.

752
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
பரவாயில்ல.

753
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
-அபாரம்.
-ஒ, கடவுளே.

754
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
இதோ ஆச்சு.

755
00:44:37,400 --> 00:44:39,480
நீங்கள் வெனிஸ் காயலில் இருக்கிறீர்கள்.

756
00:44:40,080 --> 00:44:43,240
இங்கிருந்து, கிராண்ட் கனால்
நுழைவாயிலை நீங்கள் காணலாம்.

757
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
இது உலகின் பரபரப்பான காயல்களில் ஒன்றாகும்.

758
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு வகை
படகும் சுற்றி நகரும்.

759
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
விபத்துக்கள் மற்றும் வெனிஸின்
அஸ்திவாரத்துக்கு சேதம் ஏற்படுவதை தடுக்க,

760
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
வேக வரம்புகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.

761
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
சரியா போச்சு.

762
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
£50,000 க்கு,

763
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இந்த காயலில்,

764
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
வேக வரம்பு என்ன?

765
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
மணிக்கு இரண்டு கிலோமீட்டர்கள்.

766
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
மணிக்கு ஏழு கிலோமீட்டர்கள்.

767
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
மணிக்கு நாற்பத்தி மூன்று கிலோமீட்டர்கள்.

768
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
எனக்கு மணிக்கு ஏழு கிமீன்னு
சொல்ல தோணுது.

769
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
அதைத்தான் நானும் நினைக்கிறேன்.

770
00:45:23,240 --> 00:45:25,800
படகுகள் ரெண்டு கிமீ வேகத்துக்கு
மேல் போகுது.

771
00:45:25,880 --> 00:45:29,040
ஆனா, மக்கள் வேக வரம்பை மீறலாம்.
அது ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

772
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
-ஆனா 43 கிலோமீட்டர் ரொம்ப வேகம்
-அது இல்லை.

773
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
-அது இல்லவே இல்லை.
-அதுக்கு சரியா?

774
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
-நான் அதை ஒத்துக்கறேன்.
-சரி.

775
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
மணிக்கு இரண்டு கிலோமீட்டர்.

776
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
-நானே மணிக்கு ஐந்து கிமீ ஓடுவேன்...
-அப்படியா?

777
00:45:41,280 --> 00:45:43,040
இவை என்னை விட வேகமா போகுது

778
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
மெதுவான வேகத்தில் அவை
ஊர்ந்து சென்றாலும் கூட.

779
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
ட்ரெட்மில்லில் மணிக்கு எட்டு கிமீ ஓடுவேன்.

780
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
அது மணிக்கு
ஏழு கிலோமீட்டர்னு தோணுது. நான்...

781
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
-அது ரெண்டுக்கு மேல வேகம்.
-பாரு.

782
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
அந்த படகு என்ன வேகம் போகுது?

783
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
-ரெண்டு கிமீக்கு மேல வேகமா தெரியுது.
-ரெண்டு கிமீக்கு மேல.

784
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
அது விரைவானது இல்ல,
ஆனா இரண்டு கிமீக்கு மேல்.

785
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
ஆமா. 43 ரொம்ப வேகம்.

786
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
வேற வழியில்ல. வழியில்ல.

787
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
-நிச்சயம் ஏழுதான்.
-நாம செய்யலாம் நண்பா.

788
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
-நான் ரொம்ப சோர்ந்து போனேன்.
-செய்யலாம்.

789
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
நாம செய்யலாம்.

790
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
அதுக்கு தயாரா?

791
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
-ஆமா! சரி.
-ஆமா!

792
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
-ஐம்பதாயிரம் லாபம்!
-ஐம்பதாயிரம்!

793
00:46:28,960 --> 00:46:31,200
என் கல்விக் கடனை கட்டிடலாம்!

794
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
ஆமா!

795
00:46:39,720 --> 00:46:43,120
நிலை 3

796
00:46:45,080 --> 00:46:50,400
அமேசான் மழைக்காடுகள்
பிரேசில்

797
00:47:02,480 --> 00:47:05,600
ஆக்ஸல் ரோஸ் சொல்லும் வார்த்தைகளில்,
"காட்டுக்கு நல்வரவு."

798
00:47:09,400 --> 00:47:11,240
நாம அடர்ந்த பகுதிக்கு போறோம்பா.

799
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

800
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்