ТРОПИЧЕСКИЕ ЛЕСА АМАЗОНКИ БРАЗИЛИЯ
Как сказал Эксл Роуз: «Добро пожаловать в джунгли».
Это уже совсем другой уровень, скажи?
Он развернулся на полную, да? Чувак в телефоне.
Я уже по нему соскучился.
Ну, понеслась.
Всё по-новой, братишка. Всё по-новой.
Братья Боун достигли третьего уровня.
- Ну, вперед. - Вперед.
Я должен им 50 тысяч.
Вылезаем, брат.
- Следующий вопрос может удвоить мой долг. - Пока.
Давай.
Пошли, давай! Осторожно, пропеллер.
- Ладно. - Во что мы ввязались?
Чувак.
- Там лодка. Я прилипаю. - Да, осторожно, тут глина.
- Что у нас тут? - Так, смотри.
Надеюсь, мотор работает. Грести неохота...
- Смотри. - О, да.
Тут полно всего...
Брось, давай вытащим
всё на берег. Хватай вещи.
Что у тебя там?
- Ух ты. - Похоже на какой-то передатчик.
Опа. А вот и наша телефонная будка.
Погоди-ка.
Набор для выживания.
- Похоже, это мачете. - Так, далеко не убираем.
Два гамака.
- Фонарь. - Еще фонарь.
Пара фонарей.
- Ну-ка, ну-ка. - Что за...
Найти этот вопрос будет непросто.
Чёрт.
- Потребуется двухдневный поход... - Два дня.
...далеко в лес.
Следуйте за сигналом на приборе сопровождения.
Вас ждет вопрос на 100 000 фунтов.
Двухдневный поход.
Обалдеть.
- Два дня в джунглях? - Что тут скажешь?
- Чувак, помни о нас. - Да.
- Ты можешь понадобиться. - Не пропусти звонок.
Ну, посмотрим. Сниму темные очки, надену нормальные.
Там есть что-нибудь?
Ты знаешь, как этим пользоваться?
- Что это? А, вот. - Вытягиваем.
Вот так, а это открывается. Готово.
Так, это выключено. Поворачиваем, включаем,
- делаем погромче. - Да, врубай на полную.
- На максимум. - Да.
И по идее,
мы должны услышать сигнал.
Должен быть какой-то маяк, который мы ищем.
Подними повыше. Может, будет...
- Может, его нужно настроить немного. - Погоди.
- Вот, смотри-ка. Да. - Ты слышишь?
Думаю, нужно просто сесть в лодку и искать, плавать, пока не...
Слева. Очевидно, чем громче это звучит,
тем ближе ты к чему-то приближаешься.
Похоже, мы идем в джунгли.
Погоди. Погоди минутку.
Чёрт, чуть в воду не свалился.
Погоди минутку. Нужно включить.
- Что там, сообщение? - Ага.
Написано...
СООБЩЕНИЕ: Д.Р.А.К.С
Д.Р.А.К.С. Дракс.
- Дракс? - И всё. Это всё, что там написано.
- И что это? Координата? - Не знаю.
- Я вообще без понятия, а ты? - Тоже.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
Что на передатчике?
- Поверни направо, Джеймс. - Да? Ладно.
Ага. Прямо туда, Джимми.
Пока сигналы уводят братьев Боун в джунгли,
вернемся к остальным семи парам.
В их числе эти две участницы: медсестры скорой помощи Бет и Джен.
ИМЯ: БЕТ И ДЖЕН
1-Й УРОВЕНЬ
Их первый вопрос завел их далеко в прошлое.
ПОЛУОСТРОВ ЭПЛКРОСС ШОТЛАНДИЯ
Вы находитесь в Шотландском высокогорье. Горы под вашими ногами – особенные.
Эти камни – одни из старейших на планете.
Вопрос на 5 000 фунтов.
Примерно как давно впервые сформировались эти горы?
А. 25 000 ЛЕТ НАЗАД - Б. 250 000 ЛЕТ НАЗАД В. 2,5 МИЛЛИАРДА ЛЕТ НАЗАД
Думаю, 2,5 миллиарда лет – это многовато.
Нет, я думаю, два... Думаю, самая большая цифра.
- Прости, какой ответ? - В.
Ты думаешь, последний?
Ты меня будешь винить, если это нет так?
- Нет. - Обещаешь?
Да. Я ни малейшего понятия не имею.
Так что помощи от меня никакой.
- Последний? - Да.
Договорились?
- Удачи. - Нам терять нечего.
Ладно. Я беру шашку.
- Готова? - Давай. Давай.
Джен.
- Давай. - Да?
- Да. - Давай.
Ладно...
Какой цвет?
Ура, подруга.
В БАНКЕ: 5 000 ФУНТОВ
Супер.
Я счастлива.
Слава богу.
Второй вопрос стоит 10 000 фунтов.
Он находится за горами, в 13 километрах отсюда,
в автомастерской города Лохкаррон.
Слушай, а ведь во время всего этого мы вообще не волновались.
Мы всё время были спокойны.
Да, это правда.
Мы знали это про себя. Мы спокойны под давлением...
Да. Продолжаем в том же духе.
Работа на скорой
учит полагаться на коллег и доверять друг другу.
Даже когда меня многое беспокоит и пугает,
и я чувствую мощный выброс адреналина,
я отлично умею проецировать внешнее спокойствие.
Я делаю это 25 лет. Это уже рефлекс.
БЕТ
Я не думаю о давлении, потому что,
именно думая о нём, легко начать терять голову.
После теракта в Манчестере
наша больница была второй, куда привозили раненых.
К нам привозили много ребят оттуда.
Нужно держать себя в руках,
иначе это влияет на всех окружающих.
Это необходимо в условиях спасения жизней.
ЛОХКАРРОН ШОТЛАНДИЯ
Это знак заправки. Думаешь, мы на месте?
Да, смотри. Автосервис.
И магазин. Отлично.
Пойдем.
ЛОХКАРРОН АВТОСЕРВИС
Здесь на сиденье коробка.
Нашла что-то?
Нет, похоже там инструменты.
- Там сзади красивая машина. - Да.
Так. Надо разобраться, как это опускается.
Это гидравлика. Должен быть рычаг.
Вниз.
Написано «включи».
Это «Даймлер Соверен 4.2».
Этот автомобиль использовался премьер-министром после теракта.
Машина была бронирована.
В ней был установлен специальный подголовник для перерывов на сон.
Вопрос на 10 000 фунтов.
Какому премьер-министру принадлежала эта машина?
А. Тони Блэру.
Б. Уинстону Черчиллю.
В. Маргарет Тэтчер.
Не думаю, что в эпоху Черчилля были теракты.
Отметаем Уинстона Черчилля.
Думаю, что Черчилля можно исключить, хотя ему бы подошла
- такая машина. - Да.
Думаешь, стоит осмотреть машину?
Вдруг тут удостоверение затерялось.
Любая информация пригодится.
Она довольно старая. Не думаю, что это машина эпохи Тони Блэра.
Хотя я не представляю Маргарет Тэтчер в этой машине.
Я очень надеялась на какую-нибудь подсказку.
Но Тони Блэр...
В том возрасте я мало политикой интересовалась.
А теперь жалею.
Я думаю, что теракт...
Это ключевое слово в этом вопросе.
- Это могла быть ИРА, да? - Да.
Да. В моём детстве ИРА еще активно действовала,
- значит, это 80-е. - Да.
Я не помню, чтобы в эпоху Блэра было много терактов.
- Да. - Думаю, я склоняюсь к Тэтчер,
хотя бы потому, что ее не очень любили
и многие точно хотели от нее избавиться.
Что, жестоко?
Тэтчер же как-то заявила,
что никогда не спала больше четырех часов?
Да, это правда.
Если не спать больше четырех часов в сутки,
с медицинской точки зрения, ты не форме.
Приходится досыпать.
Так выбираем последний?
Выбираем последний?
Да.
- Выбрали? Да. - Да.
- Мы согласны? - Да.
- Больше ничего не придумаем. - Да.
- Тэтчер. - Да.
- Маргарет Тэтчер, да? - Да.
Теперь я волнуюсь. Готова?
- Всё, выбираю. - Да, давай.
Вопрос на 10 000 фунтов. Вы выбрали вариант В,
Маргарет Тэтчер.
Это...
Правильный ответ.
- Да! Ура! - Боже.
В БАНКЕ: 10 000 ФУНТОВ
Как здорово.
2-Й УРОВЕНЬ
СТАМБУЛ ТУРЦИЯ
Да, народу полно.
- Как мы узнаем, что искать? - Не знаю.
Может, кто-нибудь передаст нам информацию?
Может, и передаст.
ТРОПИЧЕСКИЕ ЛЕСА АМАЗОНКИ БРАЗИЛИЯ
Датчик еще нас ведет сквозь эти заросли.
- Да? - Да, чувак.
Мы на распутье.
Налево, направо?
- Давай направо. Да. - Да?
Я смотрю, мачете тебе по вкусу? Ты прямо Рэмбо.
А теперь... О, боже.
- Это кладбище. - Боже.
Это то, что осталось от людей, которые послушались голоса.
Погоди-ка. Смотри.
Да у нас тут кусочек цивилизации.
Да. Это уже что-то.
Думаю, мы нашли, что нужно.
Вот, смотри.
Погоди, дай нормальные очки надену.
Это что, показывает настройки, которые нужны...
Это нам нужно, чтобы что-то запустить?
Это одни и те же настройки.
Это вверх ногами.
Передатчик, селектор, магнит. Так...
Это запускает эту штуку, что ли?
- Это вроде... - Я не знаю, что это такое. Я не...
Это вроде турбины, но я даже не вижу, где она.
- Вот. Это же оно. - Да. Да.
Нам нужно попасть туда. Это же здание. Смотри.
Да. Это панель управления для этой системы.
Теперь бы найти большое красное колесо.
Точно. Может, снаружи что-то есть?
Так.
Датчик всё еще пищит. Значит, мы идем правильно.
Темнеет, да? Довольно быстро. Так что...
Становится немного опасно.
Думаю, нам нужно добраться до какой-нибудь поляны.
Да.
Эй, это подойдет. То, что надо.
Одно дело – завязать узел, другое – завязать хороший узел.
Чую, кто-то сегодня отобьет себе задницу.
Полагаю,
моя кроватка на сегодня готова.
Не самая комфортная.
Что это у тебя?
Он закинул нам виски в мешок.
Так что...
- Ну дела. - Учитывая все обстоятельства,
думаю, пора бы...
Да.
После тебя, братишка.
Боже ты мой.
- Я его не особо-то люблю. - Твое здоровье.
Можем в огонь плеснуть.
Помнишь, как мы ходили в поход с отцом?
Да. Да, да.
Мне было... Родители тогда только развелись.
Отец, ты и я сидели у костра и болтали без перерыва.
Как будто в прошлое вернулись, да?
Но, тебе, как старшему...
когда мать с отцом развелись, конечно, мы...
Я был намного младше тебя. Как тебя это...
- Да. Меня это убило. - Да.
- Абсолютно. Я... - Сколько тебе лет было?
Одиннадцать.
Только пошел в старшие классы.
Не знаю. Это меня убило.
Поэтому я так хреново себя вел потом несколько лет, я просто
- не понимал, как жить теперь. - Растерялся.
Да, немного.
Да, просто не мог понять.
Для меня всё это что-то вроде второго шанса.
Я никуда не ездил, когда был молодым.
Я закопался во все эти дела, подумал: «Надо дом купить».
И жизнь... Не то что прошла мимо,
но я и охнуть не успел, а тут бац – мне 30.
Врубаешь? Быстро всё так пролетело.
А теперь у меня как будто глаза открылись,
я всерьез задумался и понял,
что я хочу увидеть мир.
И я постараюсь эту возможность не упустить.
В конце концов, конечно,
мы хотим выиграть деньги, но еще больше хочется,
чтобы это приключение продолжалось.
Чувак, и как можно дольше.
Ладно, я пошел спать.
- Увидимся утром. - Отсыпайся.
Завтра в путь.
Снова в путь.
СТАМБУЛ ТУРЦИЯ
Ты слышишь? Ого, да ладно.
- Готова? - Да.
Так.
Добро пожаловать в Стамбул.
Следующий вопрос стоит 25 000 фунтов.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Вы найдете его
под площадью Таксим, на станции метро.
На станции метро.
Он находится в служебном тоннеле.
У вас есть 90 минут.
У нас 90 минут.
Может, спросить?
- Тут еще указатели. - Да.
В моей карьере были опасные времена.
В 2010-м Королевские ВВС направили меня резервисткой в Афганистан.
ДЖЕН
АЭРОМЕД ВЕРНЕМ ИХ ДОМОЙ
Это было очень тяжело, потому что приходилось видеть
молодых ребят с ужасными ранениями.
И это было просто... Это было тяжело.
Думаю, люди привыкают к работе в условиях стресса.
Я была одной из медсестер в клинике
посольства Великобритании в Кабуле.
Помню, как я услышала страшный взрыв совсем близко,
а потом узнала, что какой-то человек,
по-моему, зашел в больницу и подорвал себя,
убив много мирных жителей.
Было... Страшно от того, как близко всё это происходило.
Думаю, для подобной работы
просто необходимо быть спокойным человеком.
Работа под давлением требует быстро соображать,
импровизировать, принимать решения.
По-моему, там лестница. Смотри, знак метро.
Если там написано «Таксим»... Написано?
Да, «Таксим». Смотри, это тут. Метро.
Тут закрыто.
Да. Нет.
- Должен быть другой путь. - Давай обойдем.
Смотри, это лифт?
Работает?
- Не знаю. - Кабели движутся.
О да.
Боже. Огромная станция.
Здоровенная.
Нет.
Площадь Таксим,
одна из самых загруженных станций метро Турции.
Закрыта на сегодня.
Есть что-нибудь? Думаешь, нам сюда можно?
Ничего не нашла?
Я пытаюсь разглядеть что-нибудь на этих экранах.
Служебный тоннель.
Так. Что там написано? Peron один?
Пойдем. Пойдем туда.
- Жутковато. - Очень жутко.
К поездам.
- Смотри, поезд. - Да.
Давай перепрыгнем.
Джен, у нас 15 минут.
Поняла.
Тут решетка.
Служебный тоннель.
О нет.
Ну и жуть.
Да, очень жутко.
Думаешь, нужно идти по рельсам?
Похоже, там два тоннеля, так что...
- Так, что это? - Но там поезд.
Думаю, нужно идти к поезду.
- Открыто? - Да, открыто.
Заходим. Так.
Боже, у нас всего четыре минуты, Джен.
Господи. Он абсолютно пустой.
Это длинный поезд.
- Ускорься. - Хорошо.
Чемодан! Нашли.
Погоди, погоди.
Просто открываем?
- Готова? Возьмешь один? - Да.
Ого, это череп.
Вы находитесь в одном из самых старых метро в мире.
Во время недавних раскопок в этом районе
была найдена целая коллекция скелетов животных,
а также руины цирка.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Какому цирковому животному принадлежал этот череп?
Шимпанзе,
слону,
медведю.
- Это точно не слон. - Определенно не слон.
- Можно посмотреть? - Да.
У него большие клыки.
И продолговатый череп.
Больше похоже на собаку.
- Череп шимпанзе больше похож на наш. - Да.
- Этот на наш не похож. - Совсем.
- Значит, медведь? - Да. Да, думаю, это медведь.
Сейчас узнаем.
- Так. - Готова?
Раз, два, три.
Вы выбрали вариант В.
Это...
Так...
Сил нет терпеть.
Боже, пожалуйста.
Правильный ответ.
Подружка.
- Молодец. - Я была уверена.
В БАНКЕ: 25 000 ФУНТОВ
Ну и жара уже.
Датчик с ума сходит.
Это хороший знак.
Стрелка скачет туда-сюда. Так что...
Правда?
Просто такого раньше не было.
- Это... - Точно говорю.
- Значит, мы уже рядом. - Тут что-то есть.
- Слышишь, как орет? - Да, громко.
Нет, это вряд ли здесь.
Там или прямо за этим?
Это самый громкий сигнал за всё время, так что мы должны быть на месте.
Да, да.
Вот, смотри. Лопата.
Да.
Посмотри на...
- Да. Копай. - Погоди, убери датчик.
Да. Мы... Ты прямо на нём стоишь.
- Чувак. - Глубже уже вряд ли...
Да, легче не становится.
Давай ты попробуй, Джо. Расчисти путь немного.
- Это корень или... - Да, думаю корень.
Уверен, он постарался зарыть это поглубже.
- Что-то есть. - Там есть что-то.
Нужно еще раскопать.
- Вот оно. - Да, нашли.
- Да, порядок. - Это ручка?
- Это ручка. - О, нет!
Ты ее оторвал.
- Тяни за ремень. - Он завернут в пластик.
- Но там ремень. - Не могу.
Вот так. Давай, тяни.
- Всё, чувак. Порядок. - Ты порвал ремень?
Теперь вытащим.
Да!
Молоток, братишка.
Ну, поехали.
Здрасте.
«Добро пожаловать в Рио».
Джоуи и Джеймс,
вы ожидаете следующего вопроса.
- Да. - За 100 000 фунтов это будет непросто.
О боже.
Ваш вопрос находится более чем в 3 200 километрах отсюда.
Какого чёрта?
Что? После всего этого.
И как мы должны это сделать?
Как мы... Что мы... В 3 200 километрах отсюда?
Дай сюда. Дай посмотреть.
«Добро пожаловать в Рио».
Сзади есть что-то?
«Откуда это снято?»
Нам нужно в Рио.
Рио-де-Жанейро, детка.
Чувак. Так это пляж Копакабана?
Это Копакабана. Да.
Не думал, что доведется здесь побывать.
И что теперь? Доставай открытку.
Да.
«Откуда это снято?»
Думаю, у статуи Христа-Искупителя.
Да?
Хотя, глядя туда, я уже так не думаю.
Его отсюда вообще не видно.
- Видишь это здание? - Да.
- Это не оно? - Вон то здание.
- «Хилтон». Это «Хилтон»? - Да.
Значит, это гора Сахарная Голова.
Так. Мы уверены?
- На 100%. Видишь канатную дорогу? - Да.
Вот откуда шкивы были.
- На фото? В диспетчерской. - Да.
- Точно. - Да, чувак.
Нужно придумать, как туда добраться.
Ну, пойдем.
- Пройдемся для начала. - Пойдем.
Стой.
Поздравляю, Джоуи и Джеймс.
Вы разгадали подсказку.
Оглянитесь вокруг.
Неподалеку ждет черный «ягуар», который вас отвезет.
- Это не «ягуар»? - Я в них не шарю.
- Черный «ягуар». - Он, точно.
- Это «ягуар». - Да ладно, в таком прикиде?
Мне нравится этот расклад... Большой, кипучий город.
Да.
В котором есть пляж и горы.
Это нереально просто.
Мне точно забыли дресс-код сообщить.
Тесные плавки и бикини со стрингами, чувак.
Тут так положено.
Ты как будто зимнюю пижаму напялил.
Я и пахну не очень.
Похоже, приехали.
- Ну, вперед. - Вперед, парень.
Думаешь, нам туда?
Стой. Опять телефон.
СООБЩЕНИЕ: ИДИТЕ ЧЕРЕЗ ДЖУНГЛИ
«Идите через джунгли».
- Значит, туда? Прямо. - Значит, туда.
Придется попотеть.
Я думал, такой борзый парнишка, как ты, мигом взлетит туда, нет?
Ага, как же!
Поездка на «ягуаре» далеко в прошлом.
Да, чувак.
Остался последний отрезок. Не расслабляемся.
Добро пожаловать на Сахарную Голову.
Боже.
Чувак.
Ну что, лезем вверх.
Да он издевается просто.
Каким раком мы туда залезем?
Ну, наденем снаряжение и сделаем всё, что в наших силах.
Это за гранью, чувак.
Это отвесная скала.
Уже не до шуток.
Серьезные сапожки. Я даже не знаю, какой на какую ногу.
Да.
Эти ботинки покруче того,
в чём мне тебя доводилось видеть.
Но-но, мои белые остроносые ботинки были притчей во языцех
в клубные времена «Голубой орхидеи».
- Ну что, беру бразды правления? - Давай.
- Старикам везде у нас почёт. - Прошу.
Ладно. Была не была.
Пошел.
Не торопись.
Не могу ухватиться.
- Порядок, Джеймс? - Ага.
Чувак, тут скользко кое-где.
Чёрт.
- О боже! - Джеймс, это реально тяжело.
У меня сил не хватает.
Господи!
Ну и дерьмо.
У меня пальцы ослабли.
Мозг говорит, что у тебя в руках сил не осталось.
Неприятное состояние.
Думаешь: «Нельзя отпускать»,
и начинаешь паниковать. Ну, я начинаю.
Я не боюсь высоты, ничего такого.
Но боишься потерять...
Потерять связь с реальностью.
Порядок, чувак?
Чёрт.
Твою мать!
Я не могу уже.
Да! Да!
Как ты там, Джимми? Почти у цели, родной.
Давай!
- Молоток. - Да, чувак.
- Боже! - Господи!
Я думал, не справлюсь.
У меня руки как желе тряслись.
Нужно было большую сигару с собой захватить, скажи?
Чувак, это фантастика, правда?
Какой вид.
Ты только посмотри на эти виды.
Открытка еще у тебя?
Вроде у меня, хотя от нее мало что осталось.
Еще можно разглядеть, но смотри, это точно там.
Да.
Мы точно на месте.
Это должно быть где-то здесь...
Где панель управления.
Погоди. Это похоже на те фотографии.
Ага. Шкивы.
Мы в нужной области.
Ох, чувак.
САХАРНАЯ ГОЛОВА КАНАТНАЯ ДОРОГА
Да!
Это должно быть здесь.
Он нас заставит забраться наверх.
Нам нужна главная аппаратная.
Вот она, чувак. Вот она.
Да, похоже, ты прав. Это... Как нам туда попасть?
Тут заперто.
Да, думаю, там в углу панель управления.
Помнишь телефон и красную дверцу?
Да, да.
Погоди-ка.
СООБЩЕНИЕ: САДИТЕСЬ В КАБИНКУ
- «Садитесь в кабинку». - А где кабинка?
«Садитесь в кабинку».
Но кабинки здесь нет.
Нет. Давай посмотрим.
Кабинки здесь нет.
Да, кабинка внизу.
Значит, нужно туда залезть и ее поднять?
Возможно.
А эта дверь...
Нужно подумать, как ее открыть.
- У нас были какие-то цифры? - Дракс?
- Он дал нам какие-то цифры? - А Дракс? Не...
Да. Да. Д.Р.А.К.С. Вводи.
Д.
А.
Молодец, что запомнил.
Отлично.
Мы должны залезть в кабинку. Нужно как-то...
Сейчас нужно открыть эту штуку...
Я не думаю.
Думаю, должна быть просто кнопка.
Там всё слишком сложно.
Еще взорвем тут всё на хрен.
- Все двери повылетают. - Да. Должна быть...
Зеленая кнопка включает. Думаю, нужно нажать зеленую кнопку.
Наверное. Или вот эту?
На той панели?
Хочешь нажать?
Могу нажать. Я же не в кабинке. Я ничем не рискую.
- Тогда давай. Жми. - Надеюсь... Да?
Ладно, готов?
Ну, что-то происходит.
Да, двигается. Отлично.
- Супер. - Да. Всё пучком.
Нам на платформу, полагаю.
Да, она поднимается. Вот она.
Да, отлично.
Зашибись.
Либо вопрос там, либо придется куда-то ехать.
Нам просто было сказано: «Садитесь в кабинку».
Так что разберемся по ходу пьесы.
Двери открываются. Открылись. Отлично.
Ладно, что будет, то будет.
Спокойно.
Здесь стремянка.
Мы, наверное, вниз поедем.
- Эй! - Значит... Ну, поехали.
Снова в путь.
Куда? Далее.
- Поехали. - Поехали.
Я волнуюсь. Я волнуюсь.
Еще бы. Я тоже волнуюсь.
Это... Тут что-то не так.
Как-то странно всё это.
- Что-то точно произойдет. - Как...
- Что-то будет. - Там стремянка.
Да. Я стараюсь о ней не думать.
Это...
О да! Мать твою!
Господи!
Что он делает?
Я так и знал. Я знал.
Телефон.
Господи. Опять сообщение.
СООБЩЕНИЕ: ВАШ ВОПРОС СНАРУЖИ
Ну конечно. Я так и знал.
Смотри, крючки на стремянке цепляются за это.
Да. Этот старикан начинает меня раздражать.
Ладно. Немного назад подвинь.
- Надо... - Порядок?
Всё. Зацепил.
Ладно. Поехали.
- Что тут у нас? - Это откроется наружу.
Смотри, чтобы по голове не получить.
Держи стремянку.
Охренеть.
Вид отсюда обалденный, хоть и страшновато,
прямо скажем.
- Охренеть. - Что там?
Там крыша кабинки. Вот что там.
Вид шикарный, но обстановка та еще.
Ты всего в 600 метрах от земли, чувак.
Погоди-ка!
Что там?
Долбаный чемодан висит на опоре.
Ты можешь подняться и его достать?
- А у меня есть выбор? - Нет, не особо.
Осторожно, кабинка качается.
Я реально стою на крыше кабинки канатной дороги
примерно в 600 метрах над землей.
Чёрт подери.
Ты в порядке?
- Порядок, он у меня. - Молоток. Давай сюда.
- Бери. - Опускай.
- Вот так. Держу. - Держишь?
Да, держу. Молоток.
- Я жду, пока ты спустишься. - Да, я спускаюсь.
У меня табуретка.
Тащи, положим на нее чемодан.
Давай вместе откроем.
Раз, два, три.
Под вами находится Рио-де-Жанейро.
Одно из самых захватывающих, но порой самых опасных мест в мире.
Из хаоса этого города родилась босанова,
глубоко ностальгический и эмоциональный стиль самбы...
...которую вы сейчас слышите.
Вопрос на 100 000 фунтов.
Какое чувство, как принято считать, вызывает эта музыка?
Радость,
ревность,
желание?
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту