ВЕНЕЦИЯ ИТАЛИЯ
Эта змея может раздавить человека до смерти за считанные секунды.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Какова длина этой змеи?
Сто восемьдесят пять сантиметров?
Двести двадцать сантиметров?
Двести шестьдесят пять сантиметров?
Он точно длиннее 185.
Думаю, точно длиннее 220. Значит, ближе к 265?
- Уверен? - Так что, да.
- Ладно. - Слушай, мы старались.
- Было нелегко. - Да.
Ну сколько раз можно перемерять змею?
- Да? - В, 265.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Вы выбрали ответ В.
Это...
Давай, чувак.
Давай, гад.
Правильный ответ.
- Да! Иди сюда. - Да! Да, брат!
- Ништяк! - Чувак.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
Нет... Держи руки на руле.
АПУЛИЯ ИТАЛИЯ
- Смотри. - Нет, не надо.
Держи руки на руле.
Не парься. Всё под контролем.
Ты немного с краю.
Не волнуйся.
Это перебор.
У нас полчаса.
Ага. Полчаса, да.
Чтобы найти вопрос. Ага.
Джош и Камара.
Супружеская пара.
Мама родная. Это еще что?
Это овцы.
Что за чёрт?
Осторожно, осторожно.
Боже. Боже.
Я его спрошу.
Скажи: «Иль понте де Гравина».
Иль понте де Гравина.
- Иль понте де Гравина. - Хорошо.
Простите пожалуйста!
Иль понте де Гравина.
Вы говорите по-английски?
Нет.
Иль понте де Гравина.
Да.
Налево.
Туда, правильно?
Я не знаю. Что он сказал?
Он сказал прямо. А потом налево.
А время?
Время.
Десять? Десять минут. Хорошо.
Ладно, давай, поехали.
- Камара с Карибов. - Да.
А я из Бангладеш.
- Это редчайшее сочетание. - Да, это точно. Боже.
Это один из тех замесов, от которых все в шоке.
- И который не забудешь. - Боже.
Что ж, пока они неплохо справляются.
1-Й УРОВЕНЬ ШОТЛАНДСКОЕ ВЫСОКОГОРЬЕ
Телефон звонит.
Алло?
Вопрос на 5 000 фунтов.
Согласно легенде,
на этих землях обитали мифические существа.
Что это за рогатые мифические существа?
ЧТО ЭТО ЗА РОГАТЫЕ МИФИЧЕСКИЕ СУЩЕСТВА? А. ЦИКЛОПЫ - Б. БЕСЫ - В. ЕДИНОРОГИ
На одном из флагов
есть лев и единорог.
- Да, думаю, последний. - Давай.
Так.
- Что это? Это зеленый? - Подними повыше.
Да!
ВЫИГРЫШ 5 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
Следующий вопрос на 10 000 фунтов.
Вы найдете его за горами, в 13 километрах отсюда,
в городке Кинлохливен,
в доме под названием «Кинкейд».
«Кинкейд». Вот он!
Ой, мама.
Есть кто?
Так, ищем что-нибудь эдакое.
Ну и домик.
Я боюсь. Погоди.
Так, погоди.
Тут любят королеву.
Неудобно, что мы в обуви.
Эй? Смотри – «Включи меня».
- О, да. - Тут что-то есть.
Да, да, да. Ну-ка, ну-ка.
Это принцесса Елизавета прибывает в Шотландию со своими детьми.
Это принц Чарльз?
Вопрос на 10 000 фунтов. Какой это год?
Блин.
КАКОЙ ЭТО ГОД? А. 1940-Й Б. 1950-Й В. 1960-Й
Ее короновали в 1953-м.
Да, ее короновали в 1953-м, так что это не может быть 1960-й.
- Да. - Да?
И не 1940-й, потому что у нее не было детей.
Она не была замужем. Это 1950-й.
- Да. - Khalas. Точно.
Ты уверена?
О, чёрт.
Миллион фунтов изменил бы нашу жизнь и будущее наших детей.
ДЖОШ
Мы бы получили возможность купить дом, машину.
Вы выбрали вариант Б.
Могли бы даже переехать жить в другой район.
Мы выросли в самом большом
микрорайоне социального жилья во всей Европе.
Расизм, поножовщина, стрельба.
Всё, что мы сейчас делаем, мы делаем для наших детей.
Мы бы не хотели им такой жизни, как наша.
Это...
Боже мой.
Пожалуйста.
Правильный ответ.
- Да! - Да. Боже мой!
Что?
- Да? - Ты умница.
Молодец, молодец.
ВЫИГРЫШ 10 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
2-Й УРОВЕНЬ
Следующий вопрос на 25 000 фунтов.
Вы найдете его в 48 километрах отсюда,
рядом с Иль понте де Гравина.
Когда вы доберетесь до места, ищите самую высокую точку.
У вас есть 90 минут.
Так, вот развязка.
Давай, давай, давай. Вперед.
- Собрались. - Ищи указатели.
Следи за указателями.
- Ладно. - Иль понте ди Гравине.
АЛЬТАМУРА ГРАВИНА
«Гравина».
- Бежим. - Да.
Давай.
Осторожно.
Мама родная.
Ничего себе!
Ищем самую высокую точку.
Вопрос находится в самой высокой точке.
Там, где те здания?
- Около церковного колокола? - Может, это кран?
Кран?
Боже.
Господи.
Ты это видишь?
Да, там что-то торчит.
- В конце? - Да.
Такого вы не ожидали.
Что?
Боже.
Они издеваются. Да ни за что на свете.
Боже. Так. Мне нужно собраться с мыслями.
Что? Одна обвязка. Значит, пойти может только один из нас.
Милый. Ты в порядке?
Мне страшно, пипец.
Я боюсь высоты. Ты не боишься высоты.
- Да? - Я боюсь высоты.
Ты сюда залезла, а теперь рассказываешь, что боишься высоты?
- Да ты прикалываешься. - Ладно.
Ты всё это время молчала,
а теперь заявляешь, что боишься высоты? Ты...
Ты справишься.
Слушай, у меня реально боязнь высоты.
- Ладно. - Да.
Это? Нет.
- Если ты... - Я уже на той скале
чуть не обосрался.
Хорошо.
- Значит, пойду я? - Да.
А я буду смотреть.
Да.
Мне всегда приходилось прикидываться суровой, жесткой
и скрывать свои эмоции.
Давай.
Думаю, это связано с тем, как прошло мое детство.
Береги голову.
Поверни. Дай сигнал...
Давай, Камара.
Я выросла в неполной семье.
Отец нас оставил, когда мне было лет шесть.
Медленно, аккуратно.
Дома было несладко,
и я очень рано ушла из дома.
Пришлось стать ответственной...
КАМАРА
...чтобы выжить и сделать
что-то путное из своей жизни.
Мне всегда приходилось бороться.
Я должна бороться за себя.
Бороться за собственное выживание и беречь себя.
Боже. Капец.
Меня мутит. Аллах.
Я устала.
Я ужасно устала.
Ты можешь, ты можешь, ты можешь.
Давай, детка, ты можешь!
Не сдавайся.
Ты звезда.
Давай, детка.
Чёрт, зря я вниз посмотрела.
Ветер, ветер.
Ты можешь, ты можешь, ты можешь.
Чёрт.
Становится ветрено!
Чёрт.
Боже. Так.
Милый, я добралась.
Всё со мной, крепко пристегнуто.
Да!
Эй, эй, эй. Ты моя умница!
Я так тобой горжусь.
Ты героиня.
Ты это сделала.
Пойдем, разберемся с вопросами.
Так.
- Поехали. - Давай.
Надеюсь, вы насладились захватывающими видами итальянской сельской местности.
Именно здесь, на юге Италии,
профессиональная отравительница варила смертельное зелье
и продавала его во флаконах для духов женщинам, желающих убить своих мужей.
Оно было бесцветным,
не имело запаха и вкуса
и, как говорят, послужило причиной 600 смертей.
И не надейся.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Что входило в состав этого яда?
Мышьяк.
Сера.
- Золото. - Так. Хорошо.
Золото точно нет...
- У него есть цвет. - Ага.
Сера. Сера.
Боже. Я так устала.
У меня голова не работает. Сера...
Мышьяк.
Кажется, я слышал, что его используют как яд.
- Точно? - Не заставляй меня решать.
Мышьяк.
Либо меня осенило, либо...
- Выбираем мышьяк? - Да. Давай.
- Не дай бог, экран красным окажется. - Давай. Смелее.
Ты уже покорила все вершины.
Не запаривайся на этот счет.
Ты там уже сделала...
невозможное.
Да, иногда, когда приходится сразу решать,
- просто тупеешь. - Тормозишь.
Момент истины...
Ура! Да, родной.
Господи! Мы это сделали.
- Пусть все знают. - Боже!
- Да! Италия! Bellissimo! - Боже. Да.
Это было очень тяжело.
- Я рада. - Фантастика.
Слёзы счастья. Слёзы радости. Фантастика.
Хорошо. Извини.
- Было... Да. - Всё позади.
Ты круче всех.
Я рада. Мы это сделали.
«Мы»?
Это щедро.
Мы молодцы.
25 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
НЕАПОЛЬ ИТАЛИЯ
Здесь могут быть какие-то указатели.
Там киоск, если хочешь...
- Можешь выскочить, спросить? - Да.
Да.
Английский?
- Немного. - Немного?
Виа де Трибиани?
Да.
Нет-нет-нет.
Как проехать.
Мы ищем Виа де Трибиани.
- Виа де Трибуани. - Де Трибунали.
- Дорога? - Да. Туда?
Да. Езжайте так. Примерно десять минут.
Да... Хорошо. Спасибо.
- Порядок? - Да.
Он пытался дать мне «Перони».
- Что он пытался тебе дать? - Пиво.
1-Й УРОВЕНЬ
Кит и Ник.
Двери, это по твоей части.
Эта готова.
Два бывших копа.
Тут есть лыжные палки и большой серебряный металлический чемодан.
Вопрос на 5 000 фунтов.
Как назывались влиятельные родовые общины, управлявшие Шотландией?
Я практически уверен, что это вариант Б, кланы.
- Вместе. - Вместе.
- Да! - Да.
Следующий вопрос на 10 000 фунтов.
Это Замок Сталкер.
Многие века здесь держали ястребов.
Для чего использовались эти ястребы?
Для шпионажа?
Для охоты?
Для доставки сообщений?
Точно не шпионаж. Для этого были голуби.
Я бы выбрал охоту.
Не жми на эту кнопку, если не уверен на все сто.
Мы нажмем ее вместе, старик.
Это...
Правильный ответ.
Да!
2-Й УРОВЕНЬ
Следующий вопрос на 25 000 фунтов.
Прямо туда, да?
Вы найдете его на Виа де Трибунали.
В Казеджиато Шарра, на третьем этаже.
- Так. - Касабла да...
Так. Это та улица?
Да.
ВИА ДЕИ ТРИБУНАЛИ
У нас всего 15 минут.
Ладно.
Выйдя на пенсию, я целых полгода
просто привыкал к тому, что у меня больше нет удостоверения.
На протяжении 30 лет это было моей жизнью.
Это то, кем я был.
Девять минут, Ник.
Если хочешь его найти, сейчас самое время.
Утрата рабочей семьи – это как личная утрата.
КИТ
КАЗЕДЖИАТО ШАРРА
- Казеглиато Скьяра. - Нашел?
Сначала мы работали с Китом в одну смену в 1991-м.
С тех пор мы близкие друзья.
Надо бежать.
- Нам на третий этаж. - Третий.
Мы думаем одинаково.
Мы хорошо решали задачи, нам отлично работалось вместе,
и когда на работе бывало туго
или дела шли не очень, он всегда был рядом.
- Толкни дверь. - Открыто.
Хорошо. Эй? Есть кто-нибудь?
- Так, это интересно. - Ну, что у нас тут?
Похоже, кто-то просматривал дневник или вроде того.
- Ник, иди сюда. - Иду.
Большой сундук.
Откроем?
Так.
Справишься?
Сейчас, дай собраться.
Они выглядят немного агрессивно.
Вот так.
В этом тоже будет змея?
Я предлагаю засунуть эту малышку,
- это существо обратно в сундук. - Обратно в сундук?
Думаешь, можно поднять ее за хвост?
Она будет изворачиваться.
Думаешь?
Погоди.
Так... Хорошо, давай я...
Да, это был слишком близкий контакт.
Вообще, змей нужно за голову держать.
Давай.
Да. Вот так.
- Порядок? - Порядок.
- Открой крышку. - Ладно.
Открывай.
Лучше побыстрее.
- Обратно к друзьям. - Хвост не забудь.
- Всё, порядок. - Порядок.
Командная работа.
Мне еще не приходилось
справляться с такими змеями.
Ты и не справился, ты ее бросил.
Я справлялся, пока она голову к руке не потянула.
- Вот тогда... - Да.
Пусть змеи вас не беспокоят.
Они практически безвредны.
«Практически».
Перед вами шедевр мирового искусства.
Картина Модильяни «Женщина с веером».
В 2010 году произошла крупнейшая кража
произведений искусства, и она была украдена
вместе с картинами Пикассо и Матисса.
Стоимость украденных произведений
превышала 100 миллионов фунтов.
Виновный был задержан
и осужден парижским судом.
Вопрос на 25 000 фунтов.
К какому тюремному сроку был приговорен этот человек?
Что за...
Два года?
Восемь лет?
Двадцать пять лет?
Так.
Так, я понятия не имею.
Но там лежит газета.
Я тоже думаю...
- Давай посмотрим. - Тут могут быть подсказки.
К сожалению, я не читаю по-итальянски.
Да, но может, что-то крупными буквами написано.
В этой ничего нет.
Ладно.
Тут все книги только об искусстве.
- Нашел что-нибудь? - Нет.
К чему склоняешься?
Это французский суд.
Французские суды известны своей строгостью, так ведь?
Да, честно говоря... Из-за этого
я скорее склоняюсь к 25, чем к восьми.
Два года – слишком мягкий приговор. И даже для...
Даже восемь лет, это кража на 100 миллионов фунтов.
Вряд ли восемью годами отделаешься.
Скорее всего, сядешь на 25.
- Что тебе интуиция подсказывает? - Что это 25 лет.
Моя говорит то же самое.
Больше подсказок нет.
Больше нет ничего, что бы могло помочь.
А твоя интуиция говорит 25. И моя говорит 25.
Доволен?
- Ну, не совсем доволен. - Нет, но...
Но этот вариант тебя устраивает.
Потому что иначе мы просто ходим по кругу.
Думаю, да. Да.
Готов? Три, два, один, вперед.
- Готов? - Да.
Вы выбрали вариант В.
- Наверное, это Б. - Теперь, пожалуй.
Это...
Неправильный ответ.
Скажи уже.
Не мучай нас. Пожалуйста.
Неправильный ответ.
Преступная ошибка.
Всего доброго.
КИТ И НИК
ГРАВИНА ИТАЛИЯ
Алло?
Следующий вопрос на 50 000 фунтов.
Вы найдете его в 32 километрах отсюда.
- В 32 километрах отсюда. - В 32-х?
- В городе Матера. - В городе Матера.
В ресторане под названием Таранто.
В ресторане Таранто.
У вас есть 90 минут на поиски вопроса.
Девяносто минут.
- Ресторан Таранто. - Ладно.
- Ладно, погнали. - Так. Какой план?
- Тридцать два километра. - Думаю...
Идем к машине.
Так, значит, назад в ту сторону. Да? Ты запомнила?
- Ага. - Матера.
Боже. Ремень безопасности. Порядок?
Боже! Только не это. Не заводится?
Заводится. Вроде.
Что происходит?
Поворачиваю.
- Машина не заводится. - Так.
Нет, ну какого чёрта?
Такая шикарная тачка, и вдруг...
Слушай,
зуб даю, это дело рук того парня, с которым мы говорим по телефону.
Это он намутил с тачкой.
Простите. Английский. Не говорите по-английски?
Это не Лондон, где можно такси взять.
Может, у них спросить?
- У кого? - Там машина.
- Немного. - Отлично.
Нам нужно в Матеру.
- Можете отвезти нас в Матеру? - Садитесь.
- Супер. - Спасибо.
Меня зовут Джино.
Очень приятно, Джино.
Вы наш спаситель. Спасибо огромное.
- У нас 65 минут. - У нас чуть больше часа.
Чуть больше часа. Нам нужно добраться туда.
Быстрее, пожалуйста. И кратчайшим путем.
На диалекте Матеры...
- Да. - «Давай» – это «Шаманин»...
Да. Шаманин!
Вперед!
Джино, вы знаете, где ресторан...
- Да. - Таранто.
Таранто.
Да. Это очень хороший ресторан.
Отвезете нас туда?
Вы святой.
Так, погнали.
Идем прямо. Он сказал прямо.
Он сказал прямо, так что идем прямо.
- Пятнадцать минут. - Чёрт. У нас 15 минут. Бежим.
Сейчас 19:00.
- Так. Где он? - Нет, нет. Давай.
- Осторожно. Ступени. - Ага.
Так. Там нет фонарей. Значит, нет ресторана.
Смотри. О, да.
- Пойдем. - Хорошо. Быстрее.
ТАРАНТО
Нажми.
Может, ключ есть?
Ключей не видишь?
Дай подумать.
Что делать? Что делать?
- Вот чёрт. - Нет, тут ничего нет.
Это ключи? Нет, стекло.
Может, стекло разбить?
Выбить дверь?
Нет, попробую просто толкнуть.
Да, давай. Ногой.
Раз, два, три. Чёрт.
- Да, пошли. - Так.
Господи.
Выглядит стремно. Жутковато.
- Давай. - А это что такое?
- Мне страшно. - Пойдем наверх?
- Господи! - Эй. Смотри.
Подожди, подожди, подожди. Что?
Смотри, смотри.
- Он же не настоящий? - Не знаю. Постучи.
Не настоящий. Ладно.
Чемоданчик здесь. Мы успели.
Так. Хорошо.
Не...
Именно от близлежащего города Таранто
пошло название этого прекрасного паука.
Тарантул.
Тысячи лет люди жили в страхе и согласии с тарантулом.
Его страшный укус вдохновил буйный народный танец:
тарантеллу.
Она вызывает ассоциации с судорогами, которые может вызвать укус тарантула.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Сколько примерно весит этот тарантул?
Господи.
Двадцать три грамма?
Пятьдесят три грамма?
Восемьдесят три грамма?
Каким макаром это можно выяснить?
- Я думаю... - Сколько он весит?
Придется вытащить этого паука.
- И найти... - Я к нему не прикоснусь.
- Не прикоснусь. - Весы...
- Я к пауку не прикоснусь. - Разновес или весы,
- и тогда... - Это настоящий паук?
Слушай, не знаю.
- Так, подожди. О, нет! - Слушай...
- Чёрт, чёрт, чёрт. - Это настоящий паук. Твою мать!
Это...
Боже!
Серьезно, я к нему не прикоснусь.
Давай поищем весы.
- Нет. - Положим его на весы.
- Тут нет весов. - Придумаем что-то.
Запихнем тарантула на весы.
Милый.
Чёрт.
- Может, подсказки поищем? - Это кухня.
Тут есть весы.
Да.
Так, теперь...
Сойдет...
Давай решим, как будем взвешивать,
прежде чем вытаскивать. Не хочу с ним возиться.
Это 50 грамм.
- Это 50. - Так.
Это средний вес.
Ставим 50. Если паук поднимется слишком высоко...
- Слишком высоко... - Значит, он слишком легкий.
Если паук поднимется выше, а это 50 грамм,
это означает, что паук весит 23 грамма.
А если паук опустится ниже, а эта чаша поднимется,
значит, он весит 80 грамм.
Но если чаши сбалансированы, значит, он весит 53 грамма.
Разумно?
- Да. - Да?
Итак, ставим 50, потому что это наш средний вес.
Меня от ужаса трясет.
- У меня мурашки. - Я не знаю, как это сделать.
Я могу взвешивать.
Дэвид Аттенборо может таким развлекаться, но...
Это не моя стихия.
Нет. Когда он в уголке свернулся, еще куда ни шло.
Ты только посмотри!
Давай уже вытащим его? Ты меня запугаешь до смерти.
Давай, ты можешь. Ты можешь.
Не касайся его весами. Вот так. Вот так.
Молодец, родной. Вот так.
Так, так, так.
Так, что было на весах?
- Что было на весах? - Я не видела.
- Дай мне это. Держи с той стороны. - Возьми коробку.
Чёрт.
Вот так. Вот так.
Осторожно. Подними обратно.
Хорошо, вот так. Вот так.
- Следи за весами. - Да.
Хорошо, вот так, милый. Погоди, погоди. Не слишком...
- Так, не... Без резких движений. Стой! - Вот так.
Стой. Стой, погоди, нет.
Он...
Погоди. Весы еще не остановились. Убери коробку...
Погоди. Сейчас, погоди.
53 грамма.
- Да, 53. Убираем его? - Да.
Ладно. Давай, паучок.
Давай, вот так, вот так.
Вот так. Вот так.
Да, хороший мальчик. Тащи крышку.
Боже.
Меня трясет. Ну что, 53 грамма?
- Так. Хорошо. - У меня ноги дрожат.
- Пятьдесят три? - Да.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Вы выбрали вариант Б.
Это...
Давай, давай. Ну давай же.
Пожалуйста.
Правильный ответ.
- Да! - Да.
У нас получилось.
Эй, паучок.
Ты сделал это, малыш.
- Ты молодец. - Нет, Камара, это ты молодец.
ИМЯ: КАМАРА И ДЖОШ
О боже.
50 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
ВЕНЕЦИЯ ИТАЛИЯ
Мам, привет. Это Джеймс.
Джеймс, привет. Как вы?
Где вы?
Мы в Венеции.
КРОЙДОН АНГЛИЯ
В Венеции? Боже мой.
Знаешь, мы выиграли 25 000 фунтов.
Вы выиграли 25 000 фунтов?
Не болтай, у нас всё отнимут.
Да. Нам ради этого пришлось змею измерять.
Даю трубку Джо. Нам уже пора бежать.
- Привет, мам. - Милый, как ты?
Да, да. Мы выиграли. Ага, 25 кусков.
Вы молодцы. Ты за ним приглядываешь?
Да, он ведет себя прилично. Правда, колено поцарапал
и порвал рубашку.
Не волнуйся, он под присмотром старшего брата.
Что там Джеймс говорил про змею?
Он говорил про змею, но я не расслышала.
Связь прерывается. Нам пора.
Тут помехи на линии.
Надеюсь, увидимся, когда мы станем на 50 штук богаче.
Удачи. Пока, родной. Пока. Люблю вас обоих.
- Берегите себя. Пока. - Пока, мам. Пока.
Поехали.
Следующий вопрос на 50 000 фунтов.
Следующий вопрос, 50 штук.
Вы найдете его возле площади Святого Марка.
Он возле площади Святого Марка.
На желтом буе
в лагуне.
В лагуне.
Господи.
Вы должны найти этот вопрос до 19:00,
иначе ваше приключение окончено.
- Это не тот желтый буй, вон там? - Может и тот.
Смотри, вот один прямо перед тобой.
Нам нужен телескоп.
Нет, там точно что-то есть.
Там определенно что-то есть наверху.
- Здрасте. - Привет.
Вы могли бы нас отвезти к желтому бую?
Нам нужно кое-что забрать и вернуться.
- Пожалуйста. - Пожалуйста.
- Невозможно, сэр. - Почему?
- Потому что сейчас гонки. - Закрыто.
- Там гонки проходят? - Да.
А в обход как-нибудь можно туда добраться?
- Не сейчас. Всё закрыто. - Нет.
Территория закрыта.
- Всё закрыто. - Что будем делать?
Нам нужно найти левого гондольера. Кого-нибудь, кто...
Там есть моторная лодка.
- Спросим его? - Да.
- Нам с братом... - Да. Да.
...нужно добраться до желтого буя.
- На вашей лодке. - Это возможно?
Нет, нет.
Сейчас закрыто. Регата.
- Пожалуйста. - Пожалуйста.
Нам очень туда нужно.
- Вопрос жизни и смерти. - Ладно.
Может, половина седьмого.
- Полчаса. - Так...
- 18:30. - 18:30.
- 18:30? - Да.
- Довезете? - Да.
- Спасибо. - Нужно отплыть в 18:30.
- Нужно до 19:00 успеть. - Хорошо.
Договорились.
- Увидимся тут. - Да.
- Увидимся в 18:30. Спасибо. - Да.
Какая подстава. Мы тупо теряем время.
Мы же не виноваты. Туда не добраться.
Мы здесь в 17:00 были.
Надеюсь, мы сможем отплыть, когда он сказал.
В половину шестого мы должны быть на лодке.
- Надеюсь, это тот буй. - Да, это он.
- Давай попробуем. Пошли. - Надо плыть уже.
Чувак, ты готов? Можем сейчас отплыть?
- Дэниел, ты готов? - Нет. Смотрите, регата.
- Дэниел. - Там регата. Туда нельзя.
Может, мы сядем в лодку? Как только они закончат, мы сразу...
Просто подождите здесь.
Да, у нас время поджимает.
У нас время поджимает.
Мы пытаемся не нервничать.
- Понимаю. - Мы пытаемся быть спокойными.
Но время правда поджимает.
Надо же, чтобы именно сегодня была эта регата.
Видал, какой спокойный, стоит себе, курит.
Конечно спокойный, его же 50 штук не ждут.
А нам эти деньги могут жизнь изменить.
Который час?
Еще десять минут.
- Они закончили. Давайте. - Ага.
- Сюда. - Спасибо.
Нам придется немного поторопиться.
Дэниел, чуть поближе, пожалуйста.
Смотри. Он цепью привязан.
Да, вижу.
- Поближе, если можно... - Как можно ближе, чувак.
Как можно ближе.
Я не могу ухватиться.
- Так. Порядок. - Порядок.
Готов.
- Смотри, всё перевязано. - Да.
Думаю, первое, что...
Развязываем веревку.
Как у нас со временем, Джеймс?
Мы можем только то, что можем, поэтому...
Нужно вытянуть как можно больше.
Нужно еще немного расслабить.
- Вроде готово. Да? - Попробуй.
Пойдет, пойдет.
Клади сюда.
Отвечаем здесь или нужно его на берег везти?
- Как думаешь? - У нас нет времени. Ответим тут.
- Давай здесь. Так. - Ладно.
Так.
- Отлично. - Боже.
Поехали.
Вы находитесь в Венецианской лагуне.
Отсюда виден вход в Гранд-канал.
Это одна из самых оживленных лагун в мире.
По ней передвигаются все существующие плавающие средства.
Во избежание несчастных случаев и повреждений венецианских фундаментов,
здесь введены ограничения скорости.
Чёрт возьми.
Вопрос на 50 000 фунтов.
Какое ограничение скорости
в этой лагуне?
Два километра в час.
Семь километров в час.
Сорок три километра в час.
Я думаю, семь километров в час.
Я тоже так думаю.
Тут лодки ходят быстрее двух километров в час.
Да, но люди часто превышают скорость, если что.
- Но 43 километра – это слишком быстро. - Это нет.
- Это точно нет. - Согласен?
- Согласен. - Да.
Два километра в час.
- Если я бегу пять километров в час... - Да?
Эти лодки плывут быстрее меня.
Даже если они будут медленно плыть.
Моя скорость на дорожке – восемь километров.
Думаю, семь километров в час. Я просто не...
- Точно больше, чем два. - Смотри.
С какой скоростью та лодка плывет?
- Быстрее двух километров. - Больше двух километров.
Не быстро, но больше двух километров в час.
А 43 – слишком быстро.
Точно нет. Точно нет.
- Должно быть семь. - Давай, к чёрту всё.
- Я устал дико. - Ладно, давай.
Давай.
Готов?
- Да! Да. - Да!
- Да, 50 штук! - Пятьдесят кусков!
Студенческий кредит считаю выплаченным!
Да!
3-Й УРОВЕНЬ
ТРОПИЧЕСКИЕ ЛЕСА АМАЗОНКИ БРАЗИЛИЯ
Как сказал Эксл Роуз: «Добро пожаловать в джунгли».
Уходим в леса, чувак.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту