FLORESTA AMAZÓNICA BRASIL
Nas palavras de Axl Rose: "Bem-vindos à selva."
O nível aumentou, não foi? Em grande.
Ele tirou os travões, não foi? A voz.
Não posso esperar para falar com ele.
E assim começa.
Aqui vamos novamente, irmão. Aqui vamos novamente.
Os irmãos Bone chegaram ao Nível 3.
-Certo. Vamos lá. -Certo.
Devo-lhes 50 mil.
Vamos lá, rapaz.
-A próxima questão pode dobrar o valor. -Adeus.
Anda lá.
Espera, devagar! Cuidado com essa hélice.
-Muito bem. -Em que é que nos metemos?
Meu!
-Há um barco. Estou encalhado. -Sim. Cuidado com a argila.
-O que temos aqui? -Aqui temos, olha.
Espero que aquele motor funcione, não quero remar.
-Aqui temos. -Sim.
Temos muitos...
Despeja, vamos tirar isso.
Talvez na margem. Agarra nisso.
O que tens aqui?
-Caramba! -Parece um tipo de transmissor.
Olá. Está aqui a nossa cabina telefónica.
Espera um minuto.
O kit de sobrevivência.
-Um machete aqui, parece. -Sim. Mantém isso à mão.
Duas redes.
-Lanterna. -Lanterna, lanterna.
Duas lanternas.
-Espera. Espera. -O que...
Encontrar a vossa questão não vai ser fácil.
Caramba!
-Vão fazer uma jornada de dois dias... -Dois dias.
...nas profundezas da floresta.
Sigam o sinal no localizador.
A vossa questão é para 100 000 libras.
Jornada de dois dias.
É inacreditável.
-Dois dias na selva? -O que podemos dizer?
-Está atento, amigo. -Sim.
-Sim. Podemos precisar de ti. -Podes receber uma chamada.
Vamos dar uma vista de olhos. Pôr os óculos certos, tirar os de sol.
Algo aqui? Não?
Já usaste algo assim?
-O que é que isso faz? -Puxa isso.
Assim e acho que aquilo sai assim. É isso.
E isto está desligado. Viramos aquilo, está ligado,
-e aumentamos o volume. -Sim, põe isso no máximo.
-Para o máximo. -Certo.
E, espero eu,
vamos ouvir algum tipo de sinal.
Tem de haver um sinalizador que tenhamos de encontrar.
Segura para cima. Vê se há um...
-Podemos ter de ajustar um pouco. Olha. -Espera.
-Aqui tens, espera. Sim. -Ouves aquilo?
Acho que temos de nos meter no barco e encontrar, navegar por aí até...
Para a esquerda. Obviamente, quanto mais alto estiver,
mais perto estás de algo.
E vamos para dentro da selva.
Espera. Espera um minuto.
Raios! Quase caí à água.
Espera. Deixa-me ligar isto.
-O que é, uma mensagem? -Sim.
E diz...
MENSAGEM: D.R.A.X
D-R-A-X. Drax.
-Drax? -É isso. É o que diz.
-O que é isso? Uma coordenada? -Não sei. Pode ser.
-Não faço ideia. Sabes? -Não.
O que diz o transmissor?
-Vai para a direita, James. -Sim? Está bem.
Sim. Para ali, Jimmy Boy.
Enquanto os irmãos Bone seguem o sinal em direção à selva,
há sete outros pares ainda por aí.
Incluindo estas duas, enfermeiras de urgências Beth e Jen.
NOME: BETH E JEN
NÍVEL 1
A sua primeira questão levou-as atrás no tempo.
PENÍNSULA APPLECROSS ESCÓCIA
Estão nas Terras Altas do Noroeste. A rocha debaixo dos vossos pés é especial.
É uma das mais antigas na Terra.
Para 5000 libras,
aproximadamente há quanto tempo foram formadas estas montanhas?
A. HÁ 25 000 ANOS B. HÁ 250 000 ANOS C. HÁ 2,5 MIL MILHÕES DE ANOS
Acho que 2,5 mil milhões de anos é demasiado.
Não, acho que é dois... Acho que é o mais antigo.
-Desculpa, qual achas? -C.
Achas que é a C?
Vais culpar-me se não estiver bem?
-Não. -Prometes?
Sim. Eu não faço ideia.
Sinto que não estou a ajudar nada.
-C? -Sim.
Estamos de acordo?
-Boa sorte. -O que temos a perder?
Está bem. Vou pegar nele.
-Estás pronta? -Está bem.
Jen.
-Está bem. -Sim?
-Sim. -Vamos lá.
Está bem...
De que cor?
Amiga.
DEPOSITADAS: 5000 LIBRAS
Incrível.
Adoro isso.
Graças a Deus!
A vossa próxima questão é para 10 000 libras.
Fica a 12 km de distância através destas montanhas,
na Garagem de Lochcarron.
Sabes que mais? Durante aquilo tudo, nenhuma de nós ficou stressada.
Mantivemos a calma o tempo todo.
Sim. É verdade.
Já conhecíamos esta parte de nós. Calma sob pressão. Então...
Sim. Só temos de continuar.
Quando trabalhas num ambiente de emergência,
aprendes a confiar nos teus colegas e há confiança mútua.
Apesar de haver coisas que me preocupem e assustem
e ter adrenalina a correr pelo corpo.
Sou muito, muito boa a dar a impressão de que estou relaxada.
Tenho-o feito por 25 anos. É quase como um reflexo.
Não pensas na pressão porque,
quando começas a pensar na pressão, perdes a cabeça.
No atentado de Manchester,
fomos o segundo hospital a receber vítimas de lá.
Tivemos muitos miúdos a entrar de lá.
Tens mesmo de manter a compostura
ou afetas toda a gente à tua volta.
E isso é massivo no que toca a salvar uma vida.
LOCHCARRON ESCÓCIA
Há um sinal de combustível. Achamos que é aqui?
Sim, olha. Garagem de Lochcarron.
E loja. Está bem.
Vamos entrar.
GARAGEM DE LOCHCARRON
Há uma caixa no assento aqui dentro.
Alguma coisa?
Não. Acho que são caixas de ferramentas.
-Bom carro ali atrás. -Sim.
Certo. Vamos tentar descobrir como o descer.
É hidráulico. Estamos à procura de uma alavanca.
Baixo.
Diz "reproduz-me".
Este é o Daimler Sovereign 4.2.
Este carro foi utilizado por um primeiro-ministro depois de um atentado.
O seu carro era blindado.
Também instalaram um encosto de cabeça especial para sestas.
Para 10 000 libras,
a que primeiro-ministro pertenceu o carro?
A, Tony Blair.
B, Winston Churchill.
C. Margaret Thatcher.
Não acho que tenha havido ataques terroristas na era de Winston Churchill.
Risca Winston Churchill.
Acho que não é o Churchill, mas acho que ele teria gostado
-do carro. -Sim.
Vale a pena dar uma vista de olhos ao carro?
Espero encontrar uma identificação.
Qualquer coisa com informação.
Mas é um carro bastante velho. Não acho que seja da altura do Tony Blair.
Não imagino a Margaret Thatcher neste carro.
Estava à espera que houvesse alguma pista.
Mas o Tony Blair.
Não prestava muita atenção à política naquela idade.
Agora, quem me dera tê-lo feito.
Estou a pensar em ataque terrorista.
É uma palavra-chave da questão.
-Teria sido o IRA, não teria? -Sim.
Sim. Porque o IRA estava por aí quando era miúda,
-o que teria sido nos anos 80. -Sim.
Não me lembro ouvir falar de muitos atentados com o Tony Blair.
-Certo. -Sinto que quero escolher a Thatcher,
porque ela não era muito adorada
e de certeza que as pessoas a queriam matar.
É muito mau?
Sinto que a Thatcher mencionou
que nunca dormia mais do que quatro horas, não foi?
Sim, é verdade.
Se não dormires mais do que quatro horas...
Sabemos, medicamente, que estás um bocado esgotado.
Vais ter de dormir uma sesta.
Vamos escolher a C, então?
Devemos escolher a C?
Sim.
-Fazemo-lo? Sim. -Sim?
-E estamos as duas bem? -Sim.
-Estamos tão bem como nunca. -Certo.
-C. -Está bem.
-Margaret Thatcher, sim? -Sim.
Estou muito nervosa. Pronta?
-Sim. Vou fazê-lo. -Sim. Sim. Vai.
Para 10 000 libras, escolheram a resposta C,
Margaret Thatcher.
A vossa resposta está...
...correta.
-Sim! Conseguimos! -Meu Deus!
DEPOSITADAS: 10 000 LIBRAS
Isto é fantástico.
NÍVEL 2
ISTAMBUL TURQUIA
Certo, está muito cheio.
-Como vamos saber o que procurar? -Não sei.
Talvez alguém nos vá dar informações?
Talvez sim.
FLORESTA AMAZÓNICA BRASIL
O localizador ainda nos está a levar por este mato.
-Sim? -Sim, amigo.
O cruzamento.
Esquerda ou direita?
-Para a direita. Sim. -Sim?
Estás a gostar do machete, não estás? És tipo o Rambo.
Agora... Meu Deus!
-É um cemitério. -Meu Deus!
É o que aconteceu às últimas pessoas que seguiram a voz.
Espera um pouco. Olha.
Sim, temos um pouco de civilização aqui.
Sim. Isto é alguma coisa.
Acho que encontrámos algo.
Aqui tens, olha.
Espera, é melhor colocar os óculos certos.
Está a dizer-nos as definições necessárias e...
Precisamos de ligar algo?
São todos as mesmas definições.
Está ao contrário.
Transmissor, seletor, íman. Quer dizer...
Será que estas coisas ligam isto ou algo?
-Será que é tipo um... -Não sei o que é. Não sou...
É como uma turbina, nem consigo ver.
-Aqui tens. É literalmente isto. -Sim, sim.
Temos de chegar ali. É um edifício. Olha.
Sim. É o painel de controlo para este sistema.
Dava jeito vermos uma roda grande e vermelha.
Sim. Há alguma coisa lá fora?
Está bem.
O localizador ainda está a apitar. Estamos no caminho certo.
Estamos a perder luz, não estamos? Muito rápido. Então...
Vai começar a ficar um pouco perigoso.
Temos de chegar a uma espécie de clareira.
Sim.
Isto serve, amigo. É perfeito.
Uma coisa é atar um nó, outra coisa é atar um bom nó, não é?
Um de nós vai cair de cu, não vai?
E acho
que esta é a minha cama para esta noite.
Não é a melhor que já tive.
O que tens aí?
Ele pôs este whiskey no raio do saco, não pôs?
Quer dizer...
-Amigo, a sério. -Considerando tudo,
acho que é hora de...
Sim.
Depois de ti, irmão.
Meu Deus!
-Não sou grande fã. -Saúde.
É capaz de ir para a fogueira.
Lembras-te de quando acampámos com o pai?
Sim. Sim.
Acho que a mãe e o pai se tinham acabado de divorciar.
O pai, eu, e tu sentámo-nos imenso tempo à volta da fogueira, a conversar.
Sim, quer dizer, foi há anos, não foi?
Mas sendo o mais velho...
Quando a mãe e o pai se divorciaram, obviamente, nós...
Era bem mais novo do que tu. Qual era a tua...
-Sim. Tive problemas com isso. -Sim?
-De certeza. -Que idade tinhas?
Onze.
A começar o segundo ciclo.
Sim, e não sei. Mexeu comigo.
Por isso é que fui tão maroto depois, durante alguns anos, porque eu
-não sabia o que se estava a passar. -Perdido.
Sim, um pouco.
Sim, não o entendia, mesmo.
Isto tem sido uma segunda hipótese para mim.
Eu não fui embora quando era mais novo.
Mergulhei em coisas e pensei: "Tenho de comprar uma casa."
E a vida não... Não me passou ao lado,
mas sem te aperceberes, ficas tipo: "Tenho 30 anos."
E aconteceu assim para mim.
Agora, abri os olhos
e pensamentos e pensei, bem,
quero sair e ver mais do mundo.
E vou tentar agarrá-lo com ambas as mãos.
No fim de contas, o dinheiro
é o objetivo, mas acho que, como tudo,
temos de manter esta aventura.
Meu, que continue por muito tempo.
Certo, vou para a cama.
-Vejo-te de manhã. -Dorme bem.
Amanhã partimos.
Partimos outra vez.
ISTAMBUL TURQUIA
Ouves isto? Não acredito.
-Pronta? -Sim.
Está bem.
Bem-vindas a Istambul.
A vossa próxima questão é para 25 000 libras.
Próxima questão para 25 000 libras.
E encontrá-la-ão por baixo
da Praça Taksim, na estação de metro.
Na estação de metro.
Está num túnel de manutenção.
Têm 90 minutos.
Temos 90 minutos.
Vamos precisar de perguntar?
-Há mais sinais aqui à frente. -Está bem.
Tive uns momentos arriscados na minha carreira.
Em 2010, fui mobilizada com a Força Aérea Real como reservista no Afeganistão.
AEROMED LEVÁ-LOS PARA CASA
Foi muito difícil porque vias
jovens com lesões horríficas.
E era... Era difícil.
Acho que te habituas a operar sob um certo nível de stress.
Eu era uma das enfermeiras a comandar uma clínica
no complexo da Embaixada Britânica em Cabul,
e ouvir uma grande explosão, muito perto,
e depois descobrir que foi alguém
que entrou num hospital e se fez explodir
e matou muitos civis.
Foi assustador o quão perto estavas daquilo.
Acho que, para fazer esse tipo de trabalho,
tens de se ser uma pessoa calma.
Para trabalhar num ambiente de alta pressão, tens de pensar rápido,
pensar com os pés e tomar decisões rápidas.
Acho que há escadas ali, olha, sinal de metro.
Certo. Se aquilo disser: "Taksim..." Diz?
-Diz: "Taksim." -Olha, é isso. Metro.
Está fechada.
Sim. Não.
-Tem de haver outra maneira. -Vamos à volta.
Olha, é um elevador?
Funciona?
Não sei. Mas os cabos estão a mexer-se.
Sim!
Meu Deus! É massivo.
É gigante.
Não.
Praça Taksim,
uma das estações de metro mais movimentadas da Turquia.
Fechada esta noite.
Há alguma coisa aqui? Achas que podemos estar aqui?
Alguma coisa, Beth?
Estou a tentar ver se há algo que possa encontrar nestas imagens.
Túnel de manutenção.
Está bem. O que diz aquilo? Peron um?
Ali. Vamos ali.
-Isto é muito arrepiante. -Horrivelmente arrepiante.
Acesso ao comboio.
-Olha, há um comboio. -Sim.
Vamos saltar.
Jen, temos 15 minutos.
Está bem.
Há aqui um portão.
O túnel de manutenção.
Não!
Bem, isto é sinistro.
É muito sinistro.
Achas que temos de ir para a linha?
Parece que há dois túneis, por isso...
-O que é aquilo? -Há um comboio aqui.
Acho que devíamos ir ao comboio.
-Está aberto? -Sim, está aberto.
Vamos entrar. Certo.
Meu Deus, só temos quatro minutos, Jen.
Meu Deus. Está completamente vazio.
É um comboio comprido.
-Acelera. -Está bem.
Mala! Vamos buscá-la.
Espera, espera.
Devemos abri-las?
-Pronta? Tens uma? -Sim.
É um crânio.
Estão numa das estações de metro mais antigas do mundo.
Durante escavações recentes da área,
um tesouro de esqueletos de animais foi desenterrado,
incluindo os restos de um circo.
Para 25 000 libras,
a que animal do circo pertence este crânio?
Um chimpanzé,
um elefante,
um urso.
-Definitivamente não é um elefante. -Não é um elefante.
-Posso ver? -Sim.
Tem dentes caninos grandes.
E tem um crânio mais longo.
Parece mais um cão.
-Um chimpanzé seria parecido a nós. -Sim.
-Não é nada como nós. -Não, de certeza que não.
-Então, urso? -Sim, sim. Acho que é um urso.
Vamos ver.
-Está bem. -Pronta?
Um, dois, três.
Escolheram a opção C.
A vossa resposta está...
Certo...
Espera mais longa de sempre.
Meu Deus, por favor.
Correta.
Amiga.
-Muito bem. -Eu sabia que era.
DEPOSITADAS: 25 000 LIBRAS
Meu, já está tanto calor.
O localizador está a ficar louco.
Bem, é bom sinal.
O ponteiro está aos saltos e tudo. Por isso...
A sério?
É a primeira vez que faz isto.
-Bem, isso é... -Para ser sincero.
-Temos de estar perto. -Bem, há algo aqui.
-Vês o quão alto isto está? -Sim. Está bem alto.
Não, não pode ser.
Ali em baixo ou em frente?
Bem, isto nunca esteve mais alto, temos de estar lá.
Sim, sim.
Aqui tens. A pá.
Sim.
Olha para...
-É isso. Cava. -Espera. Sai daqui com o localizador.
Sim. Nós... Estás mesmo em cima.
-Amigo. -É tão fundo quanto consegues...
Ele não está a facilitar, pois não?
Tenta. Tenta tu, Joe. Liberta algum caminho também.
-Aquilo é a raiz ou... -Acho que é a raiz.
Sim, tenho a certeza de que ele enterrou bem fundo.
-Há algo aqui em baixo. -Há algo aí em baixo.
Vamos ter de cavar mais.
-Está aqui. -Boa, conseguimos.
-Sim, consegui. -Isso é uma pega?
-Essa é a pega. -Não!
Está partida.
-Podes puxar pela alça. -Está embrulhada em plástico.
-Mas com a alça. -Não consigo.
Aí tens. Continua.
-Amigo. É isso. Conseguiste. -Partiste-a?
É isso, vem aí.
Sim!
Muito bem.
Aqui vamos.
Olá.
"Bem-vindos ao Rio."
Joey e James,
estão à espera de uma questão.
-Sim. -Para 100 000 libras, não vai ser fácil.
Céus!
A vossa questão está a mais de 3200 km de distância.
O que raio?
O quê? Depois disto tudo.
Como é que pode esperar que o façamos?
Bem, como é que nós... O quê, nós... 3200 km de distância?
Deixa-me ver.
"Bem-vindo ao Rio."
Alguma coisa atrás?
"Onde foi tirada a foto?"
Temos de ir ao Rio.
Rio de Janeiro.
Amigo. Esta é a praia de Copacabana?
Isto é Copacabana. Sim.
Nunca achei que estivesse aqui, posso-te dizer isso.
O que dizes? Tira o postal.
Sim.
"Onde foi tirada a foto?"
Ainda acho que é o Cristo Redentor.
Sim?
Agora que olho para aquilo, não acho nada.
Não consegues vê-lo daqui.
-Vês este edifício aqui? -Sim.
-Não é aquele? -Aquele edifício ali.
-O Hilton. Aquilo é o Hilton? -Sim, sim.
Então, aquilo é o Pão de Açúcar.
Sim. Temos a certeza?
-Sim, 100%. Vês o teleférico? -Sim.
Talvez seja para isso que as roldanas servem.
-As fotos? No painel de controlo. -Sim.
-De certeza. -Sim, amigo.
Temos de arranjar maneira de chegar lá.
Bem, vamos caminhar.
-Temos de caminhar para começar. -Vamos.
Espera aí.
Parabéns, Joey e James.
Descobriram.
Olhem à volta.
Um Jaguar preto está à espera para vos levar lá.
-Aquilo é um Jaguar? -Não estou atualizado.
-O Jaguar preto. -É um Jaguar, não é?
-Isto é um Jaguar. -O quê, com esta roupa?
Gosto desta configuração... Estás numa cidade muito movimentada.
Sim.
Com praia, com montanhas.
Sabes, é surreal.
Não recebi o memorando com o código de vestuário.
São calções de banho e biquínis de fio dental.
É o dia a dia.
Parece que estás de pijama de inverno.
Não cheiro muito bem.
Aqui vamos.
-Vamos lá. -Vamos lá.
O que achas, ali em cima?
Espera. O telemóvel tocou outra vez.
MENSAGEM: SIGAM O CAMINHO DA FLORESTA
"Sigam o caminho da floresta."
-Tem de ser aquilo? Em frente. -Tem de ser aquilo.
Vou suar que nem um boi.
Pensei que um jovem como tu não tivesse dificuldade com isto, não?
Sim!
Parece que aquela viagem de Jaguar foi há muito tempo.
Sim.
Temos de fazer este último esforço. Sem brincadeiras.
Bem-vindos ao Pão de Açúcar.
Céus!
Meu!
Vamos ter de trepar.
Ele está-se a rir, não está?
Como raio é que vamos fazer isso?
Vamos ter de usar o equipamento e dar o nosso melhor.
Isto é ultrajante, amigo.
É um penhasco.
Isto está a ficar sério.
São uns sapatos a sério, amigo. Nem sei em que pé calçar.
Não.
Os sapatos são mais bicudos
que algumas coisas em que já te vi ao longo dos anos.
Aqueles Winklepickers que tive
eram lendários nos meus dias de ir à Blue Orchid.
-Devo ir à frente aqui? -Está bem.
-Idade antes de beleza. -Faz as honras, irmão.
Está bem. Aqui vai nada.
Força.
Demora o que precisares.
Não me consigo segurar.
-Tudo bem, James? -Sim.
Algumas partes escorregam.
Meu!
-Meu Deus! -Isto é trabalho duro, James.
Não tenho força.
Jesus!
Isto é uma treta.
Não tenho força nos dedos.
O teu cérebro diz: "Não tens nada nos braços."
Não é uma maneira boa de se estar.
Pensas: "Bem, não posso largar",
e começas a entrar em pânico. Eu começo.
Não tenho medo de alturas.
Mas é o medo de perder...
Perder o controlo da realidade.
Estás bem?
Meu!
Caramba!
Estou a ter dificuldade.
Sim!
Estás bem, Jimmy? Quase lá.
Anda lá!
-Muito bem, meu. -Sim.
-Céus! -Meu Deus!
Não pensei que fosse fazer isto.
Os meus braços pareciam gelatina.
Preciso de um cigarro, sabes?
Amigo, é inacreditável, não é?
Que vista.
Olha, olha para as vistas.
Tens aquele postal?
Acho que sim, mas não sobra quase nada dele.
Consegues ver, olha, é exatamente o que isto é.
Sim.
Estamos no sítio certo.
Tem de ser aqui perto, no painel...
Vimos o painel de controlo.
Espera. Aquilo é parecido com as fotografias.
Sim. As roldanas.
Estamos perto.
Meu!
TELEFÉRICO DO PÃO DE AÇÚCAR PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÚCAR
Sim!
Tem de ser aqui perto.
Ele vai-nos fazer ir até ao topo, não vai?
Precisamos de uma área de controlo principal.
É aquilo ali. É aquilo.
Sim. Acho que tens razão. Conseguimos entrar?
Não, está trancada.
Sim, acho que aquilo é o painel de controlo no canto.
Lembras-te do telemóvel e porta vermelha?
Sim. Sim.
Espera aí.
MENSAGEM: ENTREM NO TELEFÉRICO
-"Entrem no teleférico". -Onde é o teleférico?
"Entrem no teleférico".
Mas o teleférico não está aqui.
Não. Dá uma vista de olhos.
Não está aqui.
Sim, bem, o teleférico está no fundo.
Temos de entrar ali e trazê-lo para cá?
Possivelmente.
Aquela porta...
Temos de pensar como isto abre.
-Temos alguns números? -Drax?
-Ele deu-nos alguns números? -E que tal Drax? Será que...
Sim. Sim. D-R-A-X. Escreve isso.
D.
A.
Bem lembrado, amigo.
Muito bem.
Ele quer que cheguemos ao teleférico. Então...
Temos de arranjar maneira de abrir isto...
Não sei.
Acho que há só um botão que temos de pressionar.
Acho que isso é muito técnico.
Podemos acabar por explodir isto tudo.
-Explodir as portas. -Exato. Acho que há um...
Um botão verde significa vai. Acho que temos de carregar num botão verde.
Algo assim. Ou aquele ali?
Naquele painel?
Queres pressioná-lo?
Vou pressioná-lo. Não estou no teleférico. Não vou cair, pois não?
-Está bem. Vamos lá. -Sim?
Muito bem, pronto?
Algo está a acontecer.
Sim, está a funcionar. Muito bem.
-Fixe! -Muito bem. Dias felizes.
Vamos para a plataforma, suponho.
Sim, está a subir. Aqui temos.
Sim, entrar ali.
Muito bom.
Ou ele pôs uma questão ali, ou temos de ir a algum lado.
Tudo o que nos disseram foi: "Entrem no teleférico."
Com ele, vamos passo a passo.
As portas estão abertas. Isso é ótimo.
Está bem, vamos fazer o que conseguimos.
Vai devagar.
Há uma escada aqui.
Devemos ir para baixo.
Isso deve... Aqui vamos nós.
Vamos outra vez.
Para onde? Daqui em diante.
-Saímos. -Saímos.
Estou ansioso.
Cem por cento. Estou ansioso.
É... Algo não está certo.
Passa-se algo de estranho.
-Sabemos que algo vai acontecer. -Como...
-Tem de haver algo. -Há uma escada ali.
Sim. Estou a tentar não pensar assim.
É...
Sim! Caramba!
Credo!
O que está a fazer?
Eu sabia.
O telemóvel tocou.
Credo! Outra mensagem.
MENSAGEM: A VOSSA QUESTÃO ESTÁ LÁ FORA
Claro que está. Eu sabia.
Aqui, olha, os ganchos daquela escada encaixam ali.
Sim. Está a começar a irritar-me, este velho.
Muito bem. Puxa para trás um pouco.
-Está... -Conseguiste?
É isso, encaixou.
Muito bem. Aqui vamos nós.
-Como é que isso funciona? -Isso há de abrir.
Certifica-te de que não vai cair de volta.
Segura nisso.
Caraças!
Esta vista é fascinante, se não assustadora, daqui de cima.
Devo dizer.
-Caramba! -O que temos aqui?
Tens o topo de um teleférico. É o que tens.
É uma vista fascinante, mas a situação é diferente.
Só estás a 600 metros de altitude.
Espera!
O que temos?
O raio da mala está pendurada na estrutura.
Consegues subir e ir buscá-la?
-Não acho que tenha escolha. -Bem, não.
Olha, está a balançar um pouco.
Estou literalmente no topo de um teleférico,
a cerca de 2000 metros do chão.
Caraças!
Estás bem?
-Já a tenho. -Boa! Sim, passa-a para baixo.
-Pega nisso. -Passa para cá.
-É isso. Sim. Já peguei. -Conseguiste?
Sim, estou a segurar. Sim. Boa!
-Tenho de esperar até tu desceres. -Sim, desci.
Tenho o banco.
Sim. Pega nisso e vamos pô-la aqui.
Vamos fazê-lo juntos.
Um, dois, três.
Por baixo de vocês está o Rio de Janeiro.
Um dos locais mais fascinantes, mas, às vezes, mais perigosos do mundo.
De dentro do caos desta cidade, veio a bossa nova,
um tipo profundamente evocador e emocionante de samba...
...que estão a ouvir agora.
Para 100 000 libras,
que sentimento é evocado por esta música?
Felicidade,
inveja,
saudade?
Legendas: Sérgio Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha