VENEZA ITÁLIA
Essa cobra pode matar um humano esmagado em questão de segundos.
Valendo 25.000 libras,
qual é o comprimento dessa cobra?
Cento e oitenta e cinco centímetros?
Duzentos e vinte centímetros?
Duzentos e sessenta e cinco centímetros?
É bem acima de 185cm.
É muito mais do que 220cm. Seria algo perto de 265cm?
-Decidido? -Então...
-Tudo bem. -Olha, a gente tentou.
-Não é fácil. -Sim.
Não é todo dia que se mede uma cobra.
-Legal? -C, 265cm.
Valendo 25.000 libras,
vocês escolheram a alternativa C.
A resposta está...
Vamos, cara!
Nojento.
Correta.
-Isso! Vem cá! -Vamos, garoto!
-Show de bola! -Caramba!
007: ESTRADA PARA O MILHÃO
Não, segure o volante.
PUGLIA ITÁLIA
-Legal. -Não faça isso.
Segure o volante.
Tranquilo, deixa comigo.
Está perto da borda.
Confie em mim.
É demais.
Meia hora, amor.
Sim, meia hora.
Para acharmos a pergunta.
Josh e Kamara.
O casal.
Caramba! O que é aquilo?
São ovelhas.
Que loucura!
Devagar, meu bem.
Meu Deus!
Vou perguntar a ele.
Diga: "Il ponte di Gravina."
Il ponte di Gravina.
-Il ponte di Gravina. -Certo.
Com licença!
Il ponte di Gravina.
Fala inglês?
Não.
Il ponte di Gravina.
Sim.
À esquerda.
Por ali, não é?
Não sei. O que ele disse?
Para ir reto e virar à esquerda.
E o tempo?
Tempo.
Dez? Dez minutos, certo.
Certo, vamos.
-Kamara é caribenha. -Sim.
E eu sou de Bangladesh.
-Nunca terá outra combinação assim. -Meu Deus!
É um daqueles coquetéis que tomam e dizem: "Meu Deus!"
-E nunca mais esquecem. -Meu Deus!
Eles se saíram bem até agora.
FASE 1 TERRAS ALTAS - ESCÓCIA
Está tocando.
Alô?
Valendo 5.000 libras,
segundo a lenda,
uma criatura mítica vagava por essas terras.
Que criatura mítica com chifres é essa?
A - CICLOPE B - DIABO, C - UNICÓRNIO
É uma das bandeiras.
Tem o leão e o unicórnio.
-Acho que é a C, unicórnio. -Vai lá.
Boa.
-É o quê? É verde? -Segure.
Isso!
GANHOS 5.000 LIBRAS - PAGO
A próxima pergunta vale 10.000 libras.
Vão encontrá-la a 13km, cruzando essas montanhas,
na cidade de Kinlochleven,
numa casa chamada Kincaid.
Casa Kincaid. Kincaid!
Caramba!
Olá?
Precisamos achar algo.
Que casa!
Estou com medo, calma.
Espera, calma aí.
Lembra a realeza.
Eu devia ter tirado o tênis.
Olá? Veja, tem "me toque".
-Caramba! -Tem algo aí.
Sim, calma aí.
Essa é a princesa Elizabeth chegando à Escócia com seus filhos.
É o príncipe Charles?
Valendo 10.000 libras, em que ano foi isso?
Caramba!
EM QUE ANO FOI ISSO?
Ela virou rainha em 1953.
Sim, foi coroada em 1953, então não pode ser 1960.
-É. -Não é?
E não pode ser 1940, porque ela não tinha filhos.
Não era casada. Foi em 1950.
-Sim. -Khalas. É isso.
Tem certeza?
Merda!
Um milhão de libras seria transformador para nós e nossos filhos.
Podemos comprar uma casa, um carro.
Vocês escolheram a alternativa B.
Podemos nos mudar para outra região.
Nós crescemos no maior
conjunto de habitação social de toda a Europa.
Racismo, crimes com facas e armas.
Tudo que fazemos, de verdade, é pensando nos nossos filhos.
Não queremos que tenham a mesma vida.
A resposta está...
Meu Deus!
Por favor.
Correta.
-Isso! -Meu Deus!
O quê?
-É? -Mandou bem.
Parabéns.
GANHOS 10.000 LIBRAS - PAGO
FASE 2
A próxima pergunta vale 25.000 libras.
Vão encontrá-la a 48km,
próximo a Il ponte di Gravina.
Chegando lá, procurem o ponto mais alto.
Vocês têm 90 minutos.
Lá está o cruzamento.
Vamos. Partiu.
-Foco. -Observe as placas.
Preste atenção nelas.
-Certo. -Il Ponte di Gravina.
"Gravina."
-Vem, amor. -Certo.
A gente consegue.
Cuidado.
Meu Deus!
Que loucura!
Busque o ponto mais alto.
No ponto mais alto, está a pergunta.
No topo das construções?
-No sino da igreja? -Ou será o guindaste?
O guindaste?
Meu Deus!
Consegue ver, amor?
Sim, tem alguma coisa lá.
-Lá na ponta? -Sim.
Por essa vocês não esperavam.
Amor?
Meu Deus!
Só pode ser piada com a minha cara.
Meu Deus! Preciso respirar um minuto.
Só tem um cinto? O quê? Então só vai um de nós.
Amor, tudo bem?
Estou me cagando de medo.
Tenho medo de altura, você não tem.
-Né? -Tenho, sim.
Ouça. Não venha aqui dizer que tem medo de altura.
-Sério, está me zoando. -Certo.
Todo esse tempo, nunca falou.
Só agora está dizendo que tem medo de altura? Você...
Você consegue.
Eu tenho um medo real de altura.
-Certo. -É?
Aquilo? Não.
-Amor, se você... -No penhasco,
eu já estava me cagando.
Certo.
-Então eu subo? -Sim.
E eu fico vendo.
É.
Sempre tive que mostrar uma aparência valente
e não demonstrar emoções.
Vai lá.
Acho que tem a ver com minha criação.
Não bata a cabeça.
Vira aqui, sinaliza.
Vamos lá, Kamara.
Fui criada apenas pela minha mãe.
Meu pai foi embora quando eu tinha uns seis anos.
Devagar.
Muita coisa aconteceu em casa,
e eu saí de lá bem jovem.
Foi quando me tornei responsável
para poder sobreviver
e fazer algo da minha vida.
Sempre foi uma luta.
Tenho que lutar por mim.
Lutar pela minha sobrevivência e garantir que eu fique bem.
Meu Deus, que merda!
Estou tonta. Alá.
Cansei.
Estou cansada.
Vou conseguir.
É isso, amor, você consegue!
Continue.
Você é incrível.
Não pare, amor.
Droga! Não vou olhar pra baixo.
O vento.
Eu consigo.
Merda!
Amor, o vento está aumentando!
Merda!
Meu Deus! Tudo bem.
Amor, cheguei.
A maleta está comigo, amor.
Isso!
Essa é minha garota!
Que orgulho! Parabéns.
Mandou bem.
Mandou muito bem.
Vamos, temos que responder.
Certo.
-Lá vai. -Sim, vamos lá.
Espero que tenham apreciado as belas paisagens do interior italiano.
Foi aqui, no sul da Itália,
que uma especialista em venenos preparou uma mistura letal
e vendeu em frascos de perfume a mulheres que queriam matar os maridos.
Era incolor,
sem cheiro e sem sabor
e dizem ter causado 600 mortes.
Não vá ter ideias.
Valendo 25.000 libras,
de que era feito o veneno?
Arsênio.
Enxofre.
-Ouro. -Certo.
Com certeza não era ouro.
-Ele tem cor. -Sim.
Enxofre.
Caramba! Estou muito cansada.
Não consigo pensar. Enxofre...
Arsênio.
Acho que já ouvi falar disso como veneno.
-Certeza? -Não jogue pra mim.
Arsênio.
Tive uma revelação ou...
-Quer responder "arsênio"? -Sim, vamos nela.
-Vermelho? Acabou a brincadeira. -Relaxe, você arrebentou.
Tirou um peso de mim.
Não precisa se preocupar.
O que você fez lá foi...
imbatível.
Algumas perguntas, quando estamos sob pressão,
-nos deixam burros. -Dá um branco.
É isso.
Isso! Muito bom, amor!
Meu Deus! Conseguimos!
-Vamos avisar. -Meu Deus!
-Itália! Bellissimo! -Meu Deus!
Foi bem difícil.
-Estou feliz. -Incrível.
Lágrimas de alegria. Incrível.
Desculpa.
-É que... Sim. -Acabou.
Você foi incrível.
Estou feliz. Nós conseguimos.
"Nós"?
Muito generosa.
Parabéns, amor.
25.000 LIBRAS - PAGO
NÁPOLES ITÁLIA
Acho que vamos ver as placas.
Tem um quiosque, se quiser...
-Quer parar e perguntar? -Pode ser.
É.
Inglês?
-Um pouco. -Um pouco?
Via dei Tribiani?
Sim.
Não.
Onde fica?
Estamos procurando a Via dei Tribiani?
-Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali.
-A rua? -Sim. É por ali?
Sim, por aqui. Uns dez minutos.
Certo, obrigado.
-É? -Sim.
Ele queria me dar uma Peroni.
-Dar o quê? -Uma cerveja.
FASE 1
Keith e Nick.
Arrombou mais portas que eu.
Uma a menos.
Dois ex-policiais.
Tem bastões de esqui e uma maletona prateada.
Valendo 5.000 libras,
como chamamos as famílias poderosas que governavam a Escócia?
Tenho quase certeza de que é a letra B, clãs.
-Juntos. -Juntos.
-Isso! -Isso!
A próxima pergunta vale 10.000 libras.
Esse é o Castelo Stalker.
Durante séculos, um lugar de criação de falcões.
Para que serviam esses falcões?
Espionagem?
Caça?
Envio de mensagens?
Espionagem, não. Era tarefa dos pombos.
Eu iria de caça.
Não aperte o play se não tiver 100% de certeza.
Vamos apertar juntos, amigo.
A resposta está...
correta.
Isso!
FASE 2
A próxima pergunta vale 25.000 libras.
É reto por ali, não é?
Vão encontrá-la na Via dei Tribunali.
No Caseggiato Sciarra, terceiro andar.
-Certo. -Casabla...
Calma. É aqui mesmo?
É.
Só faltam 15 minutos.
Certo.
Quando me aposentei, levei uns seis meses
para me acostumar à ideia de não carregar o distintivo.
Foi minha vida durante 30 anos.
Era a minha identidade.
Faltam nove minutos, Nick.
Se vai achar, é bom que seja agora.
Trinta anos numa família. É como viver um luto.
-Caseggiato Sciarra. -Achou?
Trabalhei com Keith em turnos pela primeira vez em 1991.
Somos amigos desde então.
Precisamos correr.
-É no terceiro andar. -Terceiro.
Pensamos igual.
Éramos bons em resolver problemas. A gente se entendia bem.
Em dias difíceis no trabalho,
naqueles dias péssimos, ele sempre ajudava.
-Abra a porta. -Está aberta.
-Pronto. -Olá? Alguém aqui?
-Interessante. -Muito bem. O que temos aqui?
Alguém mexeu num diário ou algo assim.
-Nick, entre aqui. -Certo.
Uma caixa enorme.
Vamos abrir?
Beleza.
Consegue pegar?
Bom, me dá um segundo.
Parecem meio agressivas.
Lá vou eu.
Será que tem uma escondida?
Bom, sugiro que essa coisinha,
-essa criatura volte pra caixa. -Volte pra caixa?
E se eu pegar pela cauda?
Ela vai ficar bem agitada.
Acha mesmo?
Espera.
Pronto, vou abrir...
Chegou muito perto pro meu gosto.
Elas querem ter controle da cabeça.
Vá lá.
Pronto, aqui está.
-Pegou? -Pode deixar.
-Abra a caixa. -Eu abro.
Abra a caixa.
Agilize, por favor.
-Volte para as amigas. -Não esqueça a cauda.
-Legal? Pronto. -Pronto.
Trabalho em equipe.
Nunca manuseei
uma cobra assim antes.
Não manuseou, você soltou.
Segurei até ela botar a cabeça na minha mão.
-Eu pensei... -É.
Por favor, relevem as cobras.
São quase inofensivas.
"Quase."
Essa pintura em frente é uma obra-prima.
Mulher com um Leque, de Modigliani.
Em 2010, ela foi roubada
num dos maiores roubos de arte do mundo,
incluindo obras de Picasso e Matisse.
O valor das obras roubadas
foi estimado em mais de 100 milhões de libras.
O criminoso foi capturado
e condenado num tribunal parisiense.
Valendo 25.000 libras,
a quantos anos de prisão o homem foi condenado?
Mas que...
Dois anos?
Oito anos?
Vinte e cinco anos?
Certo.
Não faço a menor ideia.
Mas tem um jornal ali.
Já ia dizer...
-Vamos conferir. -Pode ter alguma pista.
O problema é que não sei italiano.
Mas estaria escrito em letras garrafais.
Não tem nada aqui.
Certo.
Todos os livros aqui falam de arte.
-Achou algo aí? -Não.
No que está pensando?
Foi num tribunal francês.
Tribunais franceses são famosos por serem rígidos, não é?
Vou ser sincero. Por causa disso,
estou mais propenso a 25 do que a 8.
Dois é muito brando. Até pra...
Até mesmo oito anos. É um roubo de 100 milhões de libras.
Vai se safar com oito anos?
É provável que pegue 25.
-O que sua intuição diz? -Ela diz que são 25 anos.
E a minha também.
Não há outra opção.
-Não vejo nada além disso... -Não.
Sua intuição diz "25", a minha também.
Então, feliz?
-Não estou feliz. -Não, mas...
Mas está feliz por irmos na C.
Senão vamos andar em círculos.
Sim, também acho.
-Pronto? -Três, dois, um, já.
-Pronto? -Sim.
Vocês escolheram a alternativa C.
-Acho que é a B. -Agora deve ser.
A resposta está...
Incorreta.
Fala logo.
Nos livre dessa agonia, por favor.
Incorreta.
Criminoso.
Tchauzinho.
GRAVINA ITÁLIA
Alô?
A próxima pergunta vale 50.000 libras.
Vão encontrá-la a 32km.
-Está a 32km. -Trinta e dois?
-Na cidade de Matera. -Na cidade de Matera.
Num restaurante chamado Taranto.
Têm 90 minutos para chegar à pergunta.
Noventa minutos.
-Num restaurante chamado Taranto. -Certo.
-Certo, vamos. -Qual é o seu plano?
-Fica a 32km daqui. -Eu acho...
Vamos pegar o carro.
Então é naquela direção. Não é? Você se lembra?
-Sim. -Matera.
O cinto de segurança. Pronto?
Meu Deus! Não me diga. Ele não liga?
Liga, sim. Eu acho.
O que está havendo?
Vira.
-O carro não funciona. -Certo.
Sério, cara!
Como pega um carrão daquele e depois...
Pode acreditar.
Com certeza tem relação com aquele cara do telefone.
Ele quebrou nosso carro.
Com licença. Inglês? Não?
-Certo. -Não é Londres, que tem táxis.
Pergunte àqueles caras.
-Que caras? -No carro ali.
-Pouco. -Fantástico!
Quero chegar a Matera.
-Pode nos levar até Matera? -Vamos.
-Incrível. -Obrigada.
Meu nome é Gino.
-Oi, Gino. -Gino?
Você é show. Muito obrigado.
-Temos 65 minutos. -Pouco mais de 1 hora.
Pouco mais de 1 hora. Precisamos chegar lá.
Pode acelerar pela rota mais rápida?
No dialeto de Matera...
-Sim. -..."vamos" é...
Certo. Sciamanin!
Vamos!
Gino, sabe onde fica o restaurante...
-Sim. -Taranto.
Taranto.
Sim, é um bom restaurante.
Pode nos levar até lá?
Você é um anjo.
Vamos lá.
Vamos reto, como ele disse.
"Sigam reto", ele disse. Então vamos.
-Quinze minutos. -Merda! Faltam 15 minutos, vamos.
São 19h.
-Cadê? -Não, vamos.
-Cuidado com a escada. -Certo.
Não tem luz pra lá. Não tem nenhum restaurante.
Veja. Isso!
-Vamos. Chegamos. -Rápido.
Aperte.
Tem chave?
Alguma chave?
Estou pensando.
O que faremos?
-Merda! -Não tem nada aqui.
São chaves? Não, é vidro.
É pra quebrar o vidro?
Ou arrombar a porta?
Não, vou tentar chutar.
É, chute a porta.
Um, dois, três. Caramba!
-Vamos entrar. -Certo.
Meu Deus!
Que lugar insano! Demoníaco.
-Vamos. -Que lugar é este?
-Estou com medo. -Vamos subir?
-Meu Deus! -Aqui!
Espera. O quê?
Veja.
-Não é de verdade, é? -Não sei. Vamos bater.
Não é. Viu? Legal.
Tem uma maleta. Conseguimos.
Pronto. Tudo bem.
Não...
A cidade próxima de Taranto
inspirou o nome dessa bela aranha.
Tarântula.
Há milênios, as pessoas vivem em temor e harmonia com a tarântula.
Sua picada aterrorizante deu origem a uma dança selvagem,
a tarantela,
associada à agonia torturante que acompanha a picada de uma tarântula.
Valendo 50.000 libras,
qual é o peso aproximado dessa tarântula?
Meu Deus!
Vinte e três gramas?
Cinquenta e três gramas?
Oitenta e três gramas?
Como raios vamos descobrir isso?
-Eu acho... -Quanto ela pesa?
Vamos tirar a aranha de lá.
-E procurar uma... -Não toco nela.
-Alguma...
-Não encosto nela. -Um peso, uma balança, sei lá.
-E depois... -Ela é de verdade?
Não sei, cara.
-Escuta... -Espera. Não!
-Merda! -É de verdade! Caramba!
Isso é...
Meu Deus!
Sério, não vou encostar nela.
Vamos achar uma balança.
-Não. -Colocamos em cima...
-Não tem balança aqui. -Dá pra pesar.
Botando a tarântula na balança.
Amor...
Merda!
-Só quero pistas. -Veja. É uma cozinha!
Tem balanças aqui.
Pronto, podemos...
Podemos...
Vamos pensar em como pesá-la
antes de tirá-la, porque não quero tocar nela.
Aqui tem 50g.
-Aqui tem 50g. -Certo.
É o valor médio.
Vamos colocar 50g. Se ela ficar no alto...
-Se ficar no alto... -Então ela é mais leve.
Se ela ficar no alto com o peso de 50g,
então a aranha terá 23g.
Se a aranha descer e o peso subir,
então ela terá 80g.
Mas, se ficar equilibrado, significa que ela tem 53g.
Faz sentido?
-Faz. -É?
Colocamos 50g porque é o valor intermediário.
Meus pelos estão de pé.
-Estou arrepiado. -Eu não sou capaz.
Ajudo com a balança.
David Attenborough brincaria com ela o dia todo.
Escuta, não estou pronto.
Não consigo. Era melhor quando ela estava encolhida.
Olhe pra ela.
Podemos pesar logo? Você vai me deixar com medo.
Você consegue, amor.
Não toque na balança. É isso, amor.
Muito bom, amor. Assim mesmo.
Tudo bem.
Certo. Viu como ficou a balança?
-Como ficou a balança? -Eu não vi.
-Me dá. Fique desse lado. -Pegue a caixa.
Merda!
Pronto.
Devagar. Volte pra onde estava.
Pronto, desse jeito.
-Observe a balança. -Certo.
Pronto. Desse jeito, amor. Calma. Veja, não tão...
-Sem movimentos bruscos. Espera. -Viu? Certo.
Espera. Calma, não...
Ela está...
Ela ainda está se mexendo. Afaste mais a caixa.
Espere. Tudo bem.
Ela tem 53g.
-Tem 53g. Bota de volta? -Sim.
Certo. Vamos, amiguinha.
Vamos, tudo bem.
Tudo bem.
Muito bem! Pegue a tampa.
Meu Deus!
Estou tremendo. Beleza, são 53g, né?
-Certo. -Minhas pernas estão bambas.
-Cinquenta e três? -Sim.
Valendo 50.000 libras,
vocês escolheram a alternativa B.
A resposta está...
Vamos.
Por favor.
Correta.
Acertamos.
Ei, amiguinha!
Mandou bem, baby!
-Você foi ótimo. -Você que foi, Kamara. Arrebentou.
NOME: KAMARA E JOSH
Caramba!
50.000 LIBRAS - PAGO
VENEZA ITÁLIA
Mãe? É o James.
Oi, James! Como vão?
Buongiorno!
Onde estão?
Estamos em Veneza.
CROYDON INGLATERRA
Em Veneza? Caramba!
E ganhamos 25.000 libras.
Ganharam 25.000 libras?
Fale baixo, vão nos roubar.
Sim. Tudo isso, basicamente, porque medimos uma cobra.
Fale com Joe rapidinho, porque temos que ir.
-Oi, mãe. -Querido, tudo bem?
Tudo. Ganhamos 25.000 libras.
Vocês estão indo bem. Está cuidando dele?
Sim, ele está comportado. Ele cortou o joelho
e rasgou a camisa.
Mas está bem. O mais velho está de olho.
James falou de uma cobra?
Ouvi "cobra", mas não entendi bem.
Está cortando. Temos que ir.
A ligação está ruim.
Esperamos falar com você 50.000 libras mais ricos.
Boa sorte. Tchau, querido. Eu amo vocês dois.
-Se cuidem. Tchau. -Tchau, mãe.
Lá vamos nós.
A próxima pergunta vale 50.000 libras.
A próxima vale 50.000.
Vocês vão encontrá-la perto da Praça São Marcos.
Perto da Praça São Marcos.
Numa boia amarela
no meio da lagoa.
No meio da lagoa.
Meu Deus!
Precisam chegar à pergunta antes das 19h,
senão a jornada termina.
-É aquela boia amarela ali? -Pode ser.
Veja, tem uma na sua frente.
Preciso de um telescópio.
Com certeza tem algo lá.
Tem algo em cima, sem dúvida.
-Como vai? -Oi.
Pode nos levar à boia amarela?
Só queremos ir até lá, pegar uma coisa e voltar.
-Por favor. -Por favor.
-Não é possível. -Por que não?
-Tem uma corrida agora. -Eles fecharam.
-Uma corrida? -Sim.
Tem jeito de contornar e chegar lá?
-Agora, não. Está fechado. -Não.
A área está fechada.
-Fecharam a área. -O que faremos?
Precisamos de um gondoleiro rebelde. Alguém que seja, sabe...
Tem uma lancha ali.
-Vamos perguntar? -Sim.
-Meu irmão e eu... -Sim.
...temos que ir até a boia amarela.
-No seu barco. -É possível?
Não.
Fechou para a regata.
-Por favor. -Por favor.
Precisamos chegar lá.
-Pode mudar nossa vida. -Certo.
Talvez às 18h30.
-Meia hora. -Então...
Às 18h30.
-Às 18h30? -Sim.
-Nos leva? -Levo.
-Você é gente boa. -Precisa ser às 18h30.
-Só temos até as 19h. -Certo.
-Certo.
-Até já. -Certo.
-Até as 18h30. Obrigado. -Sim.
Admito que é um pesadelo, porque estamos perdendo tempo.
Não temos culpa de não conseguir ir.
Chegamos aqui às 17h.
Espero que ele cumpra com o horário que falou.
Às 18h30 em ponto, estaremos no barco dele.
-Tem que ser aquela. -É aquela.
-Vamos tentar de novo. -Precisamos ir.
Cara, pronto pra ir?
-Daniel, tudo pronto? -Não. Veja a regata.
-Daniel. -É uma regata. Não podem ir.
Assim que passarem, se entrarmos, podemos ir o mais rápido...
Fiquem aqui. Esperem.
Não temos tempo.
-Certo. -Vamos nos acalmar.
-Vamos manter a calma. -Veja ali. Sim.
O tempo vai acabar.
Certo. Por que uma regata justo hoje?
Ele está de boa, fumando no barco.
Ele pode estar de boa, mas não tem 50.000 no bolso, né?
Essa grana pode mudar nossa vida.
Que horas são?
Faltam dez minutos.
-Terminaram. Vamos. -Certo.
-Entrem. -Obrigado.
Vamos ter que agilizar.
Pode chegar bem perto, Daniel.
Veja, prenderam com uma corrente.
Deixa comigo.
-Mais perto, Daniel, se puder. -O mais perto possível.
O melhor que puder.
Não consigo agarrar.
-Pronto. Deu certo. -Legal.
Pronto?
-Tem cordas amarrando. -Bom...
A primeira coisa...
É desamarrar.
Quanto tempo falta, James?
Vamos fazer o que está ao nosso alcance.
Vamos puxar o máximo possível.
Precisa afrouxar um pouco mais.
-Acho que consegui. É? -Vá tentando.
Ela vai se soltar.
Vamos botar aqui.
Vamos responder aqui ou levar de volta pra costa?
-O que acha? -Não temos tempo. Vai aqui mesmo.
-Vamos responder aqui. -Certo.
Muito bem.
-Ótimo. -Meu Deus!
Vamos lá.
Vocês estão na Lagoa de Veneza.
Daí, podem ver a entrada do Grande Canal.
Essa é uma das lagoas mais movimentadas do mundo,
onde navegam barcos de todos os tipos.
Para evitar acidentes e danos aos alicerces de Veneza,
há alguns limites de velocidade.
Puta que pariu!
Valendo 50.000 libras,
nessa lagoa onde vocês estão,
qual é o limite de velocidade?
Dois quilômetros por hora.
Sete quilômetros por hora.
Quarenta e três quilômetros por hora.
Já quero arriscar 7km/h.
Acredito que seja isso.
Vi barcos mais rápidos que 2km/h.
Sim, mas as pessoas infringem os limites, lembre-se.
-Mas 43km/h é rápido. -Fora de cogitação.
-Descarta. -Concordamos nisso?
-Concordo. -Sim.
Já 2km/h...
-Se eu corro a 5km/h... -É?
Eles vão mais rápido que eu.
Mesmo que naveguem devagarinho.
Eu corro na esteira a 8km/h.
Acho que é 7km/h. Eu só não...
-É mais que 2km/h. -Veja.
Qual é a velocidade daquele barco?
-É mais de 2km/h. Sim. -Mais de 2km/h.
Não é rápido, mas é mais de 2km/h.
E 43km/h é muito rápido.
Sem chance.
-Tem que ser 7km/h. -Vamos lá, foda-se.
-Estou acabado. -Certo, vamos lá.
Vamos.
Está pronto?
-Isso! -Vamos!
-Cinquenta mil! -Cinquentão!
Quitei minha dívida estudantil!
Boa!
FASE 3
FLORESTA AMAZÔNICA BRASIL
Como diria Axl Rose: "Bem-vindos à selva."
Vamos nos infiltrar.
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa: Rosana Cocink