FLORESTA AMAZÔNICA BRASIL
Como diria Axl Rose: "Bem-vindos à selva."
A coisa ficou séria de verdade.
Ele se superou de novo, o cara da voz.
Quero muito falar com ele.
Começou.
Lá vamos nós de novo, irmão.
Os irmãos Bone chegaram à Fase 3.
-Pronto. Vamos sair. -Tudo bem.
Eu devo 50.000 libras a eles.
Vamos sair, cara.
-A próxima pergunta pode dobrar o valor. -Tchau.
Vamos.
Calma, devagar! Cuidado com a hélice.
-Beleza! -Onde a gente foi se meter?
Cara...
-É um barco. Está atolando. -Cuidado com o barro.
-O que temos aqui? -Veja.
Tomara que o motor funcione. Não quero remar.
-Pronto. -Isso.
Tem um monte...
Vamos tirar daí.
Pra areia. Pegue tudo.
O que tem aí?
-Merda! -Parece um transmissor.
Veja. É nossa cabine telefônica.
Espere um pouco.
Kit de sobrevivência.
-Um facão, pelo visto. -Sim, deixe por perto.
Duas redes.
-Lamparina. -Lamparina.
Duas lamparinas.
-Calma aí. -O que é?
Encontrar a pergunta não será fácil.
Merda!
-Será uma viagem de dois dias... -Dois dias.
...no coração da floresta.
Sigam o sinal do rastreador.
A pergunta vale 100.000 libras.
Dois dias de viagem.
É inacreditável.
-Dois dias na selva? -Que tal?
-Fique de olho por nós. -É.
-Podemos precisar. -Talvez recebam uma ligação.
Vamos conferir. Vou botar os óculos de grau.
Tem algo aí? Não?
Vamos ver. Já usou algo assim?
-Olha só! -Tire isso.
Acho que abre assim. É isso.
Tem escrito "off". Vou girar para ligar.
-E vou aumentar o volume. -Deixe bem alto.
-No máximo. -Boa.
Espero...
que a gente escute um sinal.
Vamos precisar achar algum sinalizador.
Levante isso. Veja se...
-Talvez precise sintonizar. -Espere.
-Escute. Ouvi. -Ouviu?
Precisamos entrar no barco e navegar até a gente...
Pra esquerda. Quanto mais barulho faz,
mais perto estamos do sinal.
Vamos entrar na selva.
Espera um pouco.
Caramba! Quase caí na água.
Só um instante. Vou ver aqui.
-É uma mensagem? -É.
E diz assim...
MENSAGEM: D.R.A.X
D-R-A-X. Drax.
-Drax? -É isso. É o que tem escrito.
-Será que é uma coordenada? -Não sei.
-Não faço ideia. Você faz? -Não.
007: ESTRADA PARA O MILHÃO
O que indica o transmissor?
-Vire à direita, James. -É? Tudo bem.
Siga reto, Jimmyzinho.
Enquanto os irmãos Bone seguem os bipes na selva,
há outras sete duplas lá fora.
Incluindo essas duas, as enfermeiras de emergência Beth e Jen.
NOME: BETH E JEN
FASE 1
A primeira pergunta delas as levou ao passado.
PENÍNSULA DE APPLECROSS ESCÓCIA
Vocês estão nas Terras Altas do Noroeste, e a rocha abaixo dos seus pés é especial.
É uma das mais antigas da Terra.
Valendo 5.000 libras,
aproximadamente há quanto tempo essas montanhas foram formadas?
A. 25.000 ANOS - B. 250.000 ANOS C. 2,5 BILHÕES DE ANOS
Acho que 2,5 bilhões de ano é muito.
Discordo. Acho que é o número mais alto.
-Acha que é qual? -C.
Acha que é a C?
Vai me culpar se eu estiver errada?
-Não. -Promete?
Sim, não faço a menor ideia.
Sinto que não estou ajudando em nada.
-C? -Sim.
Aperta aqui?
-Boa sorte. -Nada temos a perder.
Certo, vou responder.
-Pronta? -Certo.
Jen.
-Tudo bem. -É?
-É. -Vamos lá.
Tudo bem.
Que cor?
Caramba!
PAGO: 5.000 LIBRAS
Incrível.
Adorei!
Graças a Deus.
A segunda pergunta vale 10.000 libras.
Fica a 13km de distância, atravessando essas montanhas,
na Lochcarron Garage.
Viu só? Durante aquilo, nenhuma de nós ficou estressada.
Ficamos calmas o tempo todo.
Sim, é verdade.
Já sabemos que somos assim, calmas sob pressão.
Sim, vamos continuar assim.
Quando trabalhamos em emergências,
aprendemos a contar e confiar nos colegas.
Mesmo quando sinto preocupação e medo
e a adrenalina corre no meu corpo.
sou muito boa em aparentar tranquilidade.
Faço isso há 25 anos. É quase um reflexo.
Eu não penso na pressão,
porque pensar nela faz a gente perder o controle.
No atentado de Manchester,
fomos o segundo hospital a receber as vítimas.
Recebemos muitas crianças lá.
Precisa segurar a onda,
senão acaba afetando os colegas.
E isso é crucial para salvar vidas.
LOCHCARRON ESCÓCIA
É uma placa de combustível. Será que é ali?
Veja, Lochcarron Garage.
E oficina. Certo.
Vamos entrar.
Tem uma caixa aqui no banco.
Achou algo?
Devem ser kits de ferramentas.
-Belo carro ali atrás. -Sim.
Então, vamos descobrir como abaixá-lo.
É hidráulico. Procure uma alavanca.
"Abaixar."
Tem uma fita aqui.
Esse é um Daimler Sovereign 4.2.
Um primeiro-ministro usou esse carro após um ataque terrorista a bomba.
O carro era blindado.
Também instalaram um apoio de cabeça para cochilos rápidos.
Valendo 10.000 libras,
de qual primeiro-ministro era o carro?
A, Tony Blair.
B, Winston Churchill.
C, Margaret Thatcher.
Não houve ataques terroristas na época de Winston Churchill.
Já elimina Winston Churchill.
Podemos descartar Churchill, apesar de que ele amaria
-esse carro. -Sim.
Que tal conferir o carro?
Queria achar a identidade dele.
Qualquer coisa com informações.
É um carro bem antigo. Não é da época de Tony Blair.
Não consigo imaginar Margaret Thatcher neste carro.
Eu estava torcendo para encontrar alguma pista.
Mas Tony Blair...
Não me importava com política naquela idade.
Hoje eu me arrependo.
Pensei no ataque terrorista.
É a palavra-chave da pergunta.
-Deve ter sido o IRA, né? -Sim.
O IRA já era bem ativo na minha infância.
-Ou seja, na década de 80. -Sim.
Não me recordo de atentados na época de Tony Blair.
-Certo. -Quero chutar "Thatcher".
Só porque ela não era muito querida
e muitos queriam tirá-la do poder.
Peguei pesado?
Thatcher ficou famosa por dizer
que nunca dormia mais de quatro horas.
É verdade.
Quem não dorme mais de quatro horas,
clinicamente, vive meio cansado.
Precisa tirar um cochilo.
Então vamos na letra C?
Vamos na C?
Vamos.
-Vamos? Sim. -Sim.
-Tudo bem assim? -Tudo.
-Dentro do possível. -Certo.
-C. -Certo.
-Margaret Thatcher, né? -É.
Estou nervosa. Pronta?
-Vou apertar. -Certo, aperte.
Valendo 10.000 libras, vocês escolheram a letra C,
Margaret Thatcher.
A resposta está...
correta.
-Acertamos! -Meu Deus!
PAGO: 10.000 LIBRAS
Fantástico!
FASE 2
ISTAMBUL TURQUIA
Aqui está lotado.
-Como saber o que procurar? -Não sei.
Talvez alguém nos dê informações.
É possível.
FLORESTA AMAZÔNICA BRASIL
O rastreador está nos guiando por aqui.
-É? -Pois é, cara.
Uma encruzilhada.
Esquerda ou direita?
-Vamos pra direita. Sim. -Certeza?
Ficou empolgado com o facão. Parece o Rambo.
Meu Deus!
-É um cemitério. -Meu Deus!
Foi o que aconteceu com os últimos que seguiram a voz.
Espere um pouco. Veja aqui.
Um pouco de civilização.
Já é alguma coisa.
Acho que encontramos algo.
Veja.
Calma, vou botar meus óculos.
Mostra os ajustes que precisamos...
Será que é pra ligar alguma coisa?
Os ajustes são idênticos.
Está de ponta-cabeça.
Transmissor, seletor, ímã. Ou seja...
Isto faz aquilo girar ou algo assim?
-Será que é uma... -Não sei o que é. Não sou um...
Parece uma turbina. Mal dá pra ver.
-Aqui. É literalmente isso. -Sim.
Só precisamos entrar nesse prédio, veja.
É o painel de controle daquele sistema.
Só queria achar a roda vermelha.
Pois é. Tem algo lá fora?
Beleza.
O rastreador segue apitando. Estamos na direção certa.
A luz está indo embora rápido.
Vai começar a ficar perigoso.
Precisamos encontrar uma clareira.
Sim.
Esta aqui dá conta. Perfeito.
Amarrar um nó é fácil, já amarrar bem é outra história.
Alguém vai acabar caindo de bunda.
Acredito...
que tenho uma cama para passar a noite.
Não é das melhores.
O que é isso?
Botaram um uísque naquele kit maldito.
Tipo...
-Caramba! -Diante dos fatos,
talvez seja hora...
É.
Depois de você, irmão.
Caramba!
-Nem sou muito chegado. -Saúde.
Pode acabar na fogueira.
Se lembra de acampar com o papai?
Lembro.
Acho que a mamãe e o papai tinham se divorciado.
O papai, eu e você ao redor da fogueira conversando por várias horas.
Estamos falando de décadas atrás.
Mas você, o mais velho...
Na época em que se divorciaram, nós...
Eu era bem mais novo que você. Como foi pra você...
-Me fodeu legal, cara. -É?
-Totalmente. Fiquei... -Que idade tinha?
Onze.
Quando comecei o ginásio...
Não sei. Aquilo me afetou.
Eu fiquei rebelde depois, por uns anos, porque eu...
-não entendia aquilo. -Perdido.
Sim, um pouco.
Eu não compreendia muito bem.
Pra mim, estar aqui é uma segunda chance.
Eu não saía muito quando era jovem.
Mergulhei de cabeça e decidi: "Vou ter minha própria casa."
A vida... Não passou em branco,
mas, quando percebi, eu já tinha 30 anos.
Aconteceu assim comigo.
Hoje isso me faz perceber
e despertar meu interesse
por explorar mais o mundo lá fora.
E vou agarrar isso com unhas e dentes.
No fim das contas, o dinheiro...
é o nosso objetivo, mas a verdadeira recompensa
é manter a aventura de pé.
E que ela dure bastante.
Hora de dormir, cara.
-Nos vemos de manhã. -Durma bem.
Amanhã partimos.
Mais uma vez.
ISTAMBUL TURQUIA
Você está ouvindo? Caramba!
-Está pronta? -Estou.
Certo.
Bem-vindas a Istambul.
A próxima pergunta vale 25.000 libras.
A próxima vale 25.000 libras.
Vocês vão encontrá-la debaixo
da Praça Taksim, na estação de metrô.
Na estação de metrô.
Num túnel de manutenção.
Vocês têm 90 minutos.
Temos 90 minutos.
Teremos que perguntar?
-Tem mais placas por ali. -Certo.
Já enfrentei riscos na carreira.
Em 2010, fui como reservista da Força Aérea Real para o Afeganistão
AEROMED DE VOLTA PRA CASA
Foi muito difícil, porque eu via
jovens com ferimentos horríveis.
Foi difícil.
Você se acostuma a trabalhar sob um certo nível de estresse.
Fui uma das enfermeiras do ambulatório
da embaixada britânica em Cabul.
Ouvi uma explosão enorme lá perto
e descobri depois que alguém
entrou num hospital e detonou uma bomba,
matando vários civis.
Foi assustador estar perto daquilo.
Para fazer esse tipo de trabalho,
você precisa ser uma pessoa calma.
Num ambiente de alta pressão, você precisa pensar rápido
e tomar decisões rápidas.
Tem escadas ali. Veja, é a placa do metrô.
Tem escrito "Taksim"? É aqui?
Tem "Taksim", veja. É o metrô.
Está fechado.
Pois é. Não.
-Deve ter outro jeito. -Vamos contornar.
É um elevador?
Está funcionando?
Não sei. Mas os cabos estão se mexendo.
Ah, sim!
Caramba! É enorme.
É gigante.
Não.
Praça Taksim,
uma das estações mais movimentadas da Turquia.
Está fechada hoje à noite.
Achou algo? Será que podemos entrar?
Achou algo, Beth?
Estou tentando ver se encontro algo nessas imagens.
Túnel de manutenção.
Certo. O que diz aí? Peron 1?
Vamos até lá.
-Aqui é assustador. -Assustador é apelido.
O acesso ao trem.
-Veja, tem um trem. -Sim.
Vamos pular.
Jen, temos 15 minutos.
Certo.
Tem um portão aqui.
Túnel de manutenção.
Ah, não!
É assustador.
É assustador mesmo.
Precisamos ir até os trilhos?
Parece que tem dois túneis.
-O que é isso? -Tem um trem aqui.
Vamos até o trem.
-Está aberto? -Está.
Vamos entrar. Certo.
Caramba! Só temos quatro minutos, Jen.
Minha nossa! Não tem nada.
É um trem comprido.
-Acelere. -Certo.
A maleta! Achei.
Espera.
É só abrir?
-Pronta? Pegou uma? -Sim.
É um crânio.
Vocês estão num dos metrôs mais antigos do mundo.
Durante escavações recentes na região,
desenterraram uma infinidade de esqueletos de animais,
incluindo os resquícios de um circo.
Valendo 25.000 libras,
a qual animal de circo pertencia esse crânio?
Um chimpanzé,
um elefante,
um urso.
-Com certeza não é um elefante. -Sem dúvida alguma.
-Posso ver? -Pode.
Tem dentes caninos grandes.
E tem um crânio alongado.
Parece mais um cachorro.
-O de chimpanzé seria como o nosso. -Sim.
-Não parece o nosso. -Com certeza.
-Urso, então? -Sim. Acho que é um urso.
Vamos ver.
-Certo. -Pronta?
Um, dois, três.
Vocês escolheram a alternativa C.
A resposta está...
Nossa!
Que demora é essa?
Deus, por favor.
Correta.
Caramba!
-Arrasou. -Eu sabia.
PAGO: 25.000 LIBRAS
Já está um calor infernal.
O rastreador ficou doidão.
Isso é um bom sinal.
O ponteiro está se mexendo sem parar.
Sério?
É a primeira vez que isso acontece.
-Isso é... -Acredite.
-Devemos estar perto. -Tem algo aqui.
-Vê como está alto? -Está muito alto.
Não pode ser.
Por ali ou por cima?
É o mais alto que já ouvimos, então só pode ser aqui.
Sim.
Aqui! Uma pá.
Vamos.
Veja...
-Isso. Comece a cavar. -Afaste o rastreador.
Sim, nós... Você está bem em cima.
-Cara... -Não dá pra ir mais fundo.
Ele não está ajudando.
Sua vez, Joe. Cave um pouco também.
-É a raiz da árvore ou... -Deve ser a raiz.
Aposto que cavaram bem fundo.
-Tem algo embaixo. -Tem algo aí.
Temos que cavar mais.
-Lá está. -Conseguimos.
-Consegui. -É uma alça?
-É uma alça. -Não!
Arrebentou.
-Tente puxar a alça. -Tem plástico em volta.
-Com a alça. -Não consigo.
Assim mesmo. Continue.
-Vou conseguir. -Arrebentou a alça?
Vai dar certo.
Isso!
Muito bem, cara.
Vamos lá.
Veja.
"Bem-vindo ao Rio."
Joey e James,
devem estar esperando uma pergunta.
-Sim. -Por 100.000 libras, não será fácil.
Puxa!
A pergunta está a mais de 3.200km de distância.
Que porra é essa?
Depois de tudo isso?
Como ele pode nos pedir isso?
Bom, como nós... Três mil quilômetros?
Me deixe dar uma olhada.
"Bem-vindo ao Rio."
Tem algo atrás?
"Onde foi tirada?"
Precisamos ir para o Rio.
Rio de Janeiro, baby!
Aqui é a Praia de Copacabana?
É Copacabana, sim.
Não imaginei que estaria aqui, sério.
Então, qual é o plano? Pegue o cartão-postal.
Certo.
"Onde foi tirada?"
Acho que foi no Cristo Redentor.
É?
Agora que estou vendo, não acho mais.
Não dá pra ver nada daqui.
-Está vendo este prédio aqui? -Estou.
-Não é aquele? -É aquele prédio.
-É o Hilton? -É.
Aquele é o Pão de Açúcar.
Certo. Você tem certeza?
-Tenho. Veja o teleférico. -Sim.
Isso explicaria as roldanas.
-Da sala de controle. -Sim.
-Certeza. -Sim, cara.
Vamos dar um jeito de chegar lá.
Vamos andando.
-Vamos. -Vamos começar a pé.
Calma aí.
Parabéns, Joey e James.
Vocês entenderam.
Olhem em volta.
Um Jaguar preto os levará até lá.
-É um Jag? -Não manjo mais de carros.
-É o Jag preto. -É um Jag, né?
-É um Jag. -Vestidos assim?
Adoro essa combinação. É uma cidade agitada.
Sim.
Com praias, montanhas...
Sabe? É surreal.
Não fui informado do código de vestimenta.
É sunga e biquíni fio-dental, amigo.
É só o que eu vejo.
E você de pijama de inverno.
Não estou muito cheiroso.
Lá vamos nós.
-Vamos lá. -Vamos, filho.
E aí, vamos subir?
Espera. É o telefone de novo.
MENSAGEM: SIGAM A TRILHA DA FLORESTA
"Sigam a trilha da floresta."
-Só pode ser por ali. Direto. -É por ali, né?
Vamos suar em bicas.
Achei que um jovem ágil como você subiria o morro numa boa.
Claro.
Aquele passeio de Jaguar parece tão distante...
É, cara.
Vamos subir o último trecho. Sem enrolação.
Bem-vindos ao Pão de Açúcar.
Nossa...
Caramba!
Vamos escalar.
Ele deve estar rindo, né?
Como é que vamos fazer isso?
Vamos colocar o equipamento e dar o nosso melhor.
É um absurdo, cara.
É um paredão íngreme.
A coisa ficou séria.
São sapatos especiais. Não sei nem qual é o pé certo.
Não.
São mais elegantes
do que alguns que já vi você usando.
Calma. Meus sapatos brancos de bico fino
eram lendários nos tempos da Blue Orchids.
-Posso liderar a subida? -Beleza.
-A idade conta mais. -Faça as honras.
Tudo bem. O que vier é lucro.
Arrebenta.
Com calma.
Não tem aderência.
-Tudo bem, James? -Tudo.
Algumas partes escorregam.
Cara...
-Meu Deus! -É cansativo, James.
Estou sem força.
Meu Deus!
Que loucura!
Faltou força nos dedos.
Meu cérebro já avisou: "Seus braços não têm mais força."
Não é nada agradável.
Você pensa: "Não posso soltar."
E fica em pânico. Eu fico.
Não tenho medo de altura nem nada,
mas é a sensação de perder...
o contato com a realidade, sabe?
Tudo bem aí?
Caramba!
Puta que pariu!
Estou sofrendo.
Isso!
Tudo bem, Jimmy? Quase lá, filho.
Vamos!
-Mandou bem! -Sim, mano.
-Nossa... -Meu Deus!
Não achei que conseguiria.
Meus braços viraram gelatina.
Queria um charuto nos trinques, sabe como é?
Cara, é incrível, né?
Que paisagem!
Veja só essas vistas.
Trouxe o cartão-postal?
Acho que trouxe. Mas não sobrou muito dele.
Dá pra ver. É aqui mesmo.
É.
É o lugar certo.
Aquela sala deve ser aqui.
Sabe o painel de controle?
Calma. Aquilo me lembra as fotos.
Sim, as roldanas.
Estamos no lugar certo.
Caramba!
BONDINHO DO PÃO DE AÇÚCAR
Aqui.
Deve ser por aqui.
Ele quer que a gente suba, né?
Precisamos da parte que controla.
É ali dentro, cara. É isso.
Acho que você tem razão. Nós podemos entrar?
Não, está trancado.
Acho que é o painel ali no canto.
O telefone e a porta vermelha, lembra?
Lembro, sim.
Espera.
MENSAGEM: ENTREM NO BONDINHO
-"Entrem no bondinho." -Cadê o bondinho?
"Entrem no bondinho."
O bondinho não está aqui.
Não, vamos olhar.
Não está aqui.
O bondinho está lá embaixo.
Precisamos entrar ali e puxá-lo?
É possível.
Essa porta...
Precisamos descobrir como abre.
-Temos algum número? -Drax?
-Ele nos deu algum número? -E o tal "Drax"?
Isso! D-R-A-X, digite.
D.
A.
Boa memória, cara!
Mandou bem.
Ele mandou entrar no bondinho. De algum jeito...
No momento, só temos que abrir isso.
Não tenho certeza.
Só precisamos pressionar um botão.
Isso é muito técnico.
Podemos acabar explodindo tudo.
-Fazer as portas saírem voando. -Exato. Acho...
Verde significa "siga". Deve ser algum botão verde.
Algo assim. Ou aquele ali?
Naquele painel?
Quer apertar?
Eu aperto. Não estou no bondinho. Não vou cair daqui, né?
-Certo, vai. Vamos em frente. -É?
Preparado?
Algo está acontecendo.
Começou a girar. Mandou bem.
-Legal. -Que alegria!
Vamos pra plataforma.
Está subindo. Lá vem.
Vamos lá!
Show de bola.
Ou tem uma pergunta lá dentro, ou vamos a algum lugar.
O que ele falou foi: "Entrem no bondinho."
Sugiro seguirmos o passo a passo.
As portas estão abertas. Elas abriram. Ótimo.
Beleza, vamos fazer o que dá.
Vamos com calma.
Tem uma escada aqui.
A gente precisa descer.
-Ei! -Deve... Lá vamos nós.
Mais uma vez.
Para onde? Para a frente.
Estamos saindo.
Estou tenso.
Eu estou 100% tenso.
É... Tem algo errado.
Tem uma vibe estranha rolando.
Sabemos que algo vai acontecer.
-Tem algo... -Tem uma escada ali.
Estou tentando não pensar assim.
É...
Sabia! Caralho!
Meu Deus!
Qual é a dele?
Eu sabia, cacete!
O telefone.
Meu Jesus! Outra mensagem.
MENSAGEM: A PERGUNTA ESTÁ LÁ FORA
Claro! Eu sabia.
Veja. Os ganchos da escada se acoplam ali.
Sim. Aquele velho está me irritando.
Beleza. Um pouco pra trás.
-Está meio... -Pronto?
Pronto. Está travada.
Certo, vamos lá.
-Como funciona? -Isso abre.
Cuidado pra ela não cair e quebrar tudo.
Estou segurando.
Caramba!
A vista é fascinante, mas a altura dá um pouco de medo,
tenho que admitir.
-Puta merda! -O que temos aí?
Estou em cima de um bondinho. É isso.
A vista é incrível, mas a situação é outra coisa.
Só está a 600 metros do chão.
Espera!
O que foi?
A maleta está pendurada na estrutura.
Dá conta de subir e pegar?
-Não tenho escolha. -Não tem mesmo.
Cuidado, está balançando um pouco.
Estou literalmente em pé em cima de um bondinho
a uns 600 metros do chão.
Puta merda!
Tudo bem?
-Consegui. -Boa, cara! Me dá aqui.
-Pegue. -Me dá aqui.
-Deu certo. Peguei. -Pegou?
Peguei. Bom garoto!
-Preciso esperar você descer. -Estou descendo.
Peguei o banquinho.
Sim, vamos colocar em cima.
Vamos fazer juntos, cara.
Um, dois, três.
Lá embaixo está o Rio de Janeiro,
um dos lugares mais deslumbrantes, mas às vezes perigosos, do mundo.
Do caos da cidade, surgiu a bossa nova,
um tipo de samba altamente evocativo e emocional...
o qual estão ouvindo agora.
Valendo 100.000 libras,
dizem que esse gênero musical desperta que sentimento?
Alegria,
ciúme...
ou saudade?
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa Rosana Cocink