VENEZA ITÁLIA
Esta cobra consegue esmagar um humano até à morte em segundos.
Para 25 000 libras
qual é o comprimento desta cobra?
Cento e oitenta e cinco centímetros?
Duzentos e vinte centímetros?
Duzentos e sessenta e cinco centímetros?
Estamos bem acima de 185.
Acho que estamos bem acima de 220. Então, estamos perto de 265?
-De certeza? -Sim.
-Está bem. -Ouve, já tentámos.
-Não é fácil. -Sim.
Não consegues medir uma cobra muitas vezes.
-Está bem? -C, 265.
Para 25 000 libras,
escolheram a resposta C.
A vossa resposta está...
Meu, vamos lá.
Seu sacana.
Correta.
-Sim! Anda cá. -Sim! Anda cá, rapaz!
-Muito bom! -Meu!
Não tires... Põe as mãos no volante.
PUGLIA ITÁLIA
-Está bom. -Não, não faças isso.
Põe as mãos no volante.
Não te preocupes. Tudo controlado.
Estás um bocado na beira.
Confia em mim.
É demasiado.
Meia hora, amor.
Sim. Meia hora, sim.
Para encontrar a questão. Sim.
Josh e Kamara.
Marido e mulher.
Meu Deus! O que é aquilo?
Há ovelhas.
O que raio?
Devagar, devagar, amor.
Meu Deus!
Vou-lhe perguntar.
Diz: "Il Ponte Di Gravina."
Il Ponte Di Gravina.
-Il Ponte Di Gravina. -Certo.
Perdão!
Il Ponte Di Gravina.
Fala inglês?
Não.
Il Ponte Di Gravina.
Sim.
Esquerda.
Por aqui, é?
Não sei. O que é que ele disse?
Ele disse, em frente. Depois, à esquerda.
E tempo?
Tempo.
Dez? Dez minutos. Está bem.
Está bem, vamos lá.
-A Kamara é caribenha. -Sim.
Sim, e eu sou do Bangladesh.
-Nunca vão encontrar esta mistura. -Não. Meu Deus!
É um daqueles cocktails que faz toda a gente dizer: "Meu Deus!"
-E lembrar-se para sempre. -Meu Deus!
Bom, estiveram bem até agora.
NÍVEL 1 TERRAS ALTAS DA ESCÓCIA
O telefone está a tocar.
Estou?
Para cinco mil libras,
de acordo com a lenda,
uma criatura mítica costumava vaguear por estas terras.
Qual é esta criatura mítica com chifres?
QUAL É ESTA CRIATURA COM CHIFRES? A. CICLOPE B. DIABO C. UNICÓRNIO
Está numa das bandeiras
que tem o leão e o unicórnio.
-Sim, acho que é a C. -Vai lá, então.
Bom.
-O que é aquilo? É verde? -Segura para cima.
Sim!
GANHOS 5000 LIBRAS DEPOSITADAS
A próxima questão é para dez mil libras.
Encontrá-la-ão 13 km através destas montanhas,
na vila de Kinlochleven,
numa casa chamada Kincaid.
Casa Kincaid. Kincaid!
Merda.
Olá?
Muito bem, estamos à procura de algo.
Que casa.
Tenho medo. Espera.
Espera.
É tudo muito "rainha".
Sinto-me mal a andar aqui calçado.
Olá? Olha: "Reproduz-me."
-Merda! -Algo aqui.
Sim, sim. Espera.
Esta é a Princesa Isabel a chegar à Escócia com os seus filhos.
Aquele é o Príncipe Carlos?
Para dez mil libras, que ano é este?
Raios!
QUE ANO É ESTE? A. 1940 B. 1950 C. 1960
Ela foi rainha em 1953.
Sim, foi rainha em 1953, por isso, não pode ser 1960.
-Sim. -Sim?
E 1940, não pode ser, porque ela não tinha filhos.
Não era casada. É 1950.
-Sim -Khalas. Feito.
Certo, tens a certeza?
Merda.
Um milhão de libras seria transformador para nós e para os nossos filhos.
Ser capaz de comprar uma casa, de comprar um carro.
Escolheram a opção B.
Para mudar a vida para uma área diferente.
Crescemos no maior
bairro social de toda a Europa.
Racismo, crimes com arma branca e de fogo.
Tudo o que fazemos agora, para ser sincero, é pelos nossos filhos.
Não queremos que eles passem pela mesma vida.
A vossa resposta está...
Meu Deus!
Por favor.
Correta.
-Sim! -Sim. Meu Deus!
O quê?
-Sim? -Arrasaste.
Muito bem.
GANHOS 10 000 LIBRAS DEPOSITADAS
NÍVEL 2
A próxima questão é para 25 000 libras.
Encontrá-la-ão a 48 km de distância,
perto da Il Ponte Di Gravina.
Quando lá chegarem, procurem o ponto mais alto.
Têm 90 minutos.
Pronto, ali está o cruzamento.
Vá. Vamos lá.
-Concentra-te. -Procura os sinais.
Está atenta aos sinais.
-Muito bem. -Il Ponte Di Gravina.
"Gravina."
-Anda, amor. -Sim.
Nós conseguimos.
Cuidado.
Meu Deus!
O que raio?
Procurem o ponto mais alto.
O ponto mais alto para encontrar a questão.
Em cima daqueles edifícios?
-Ao pé do sino da igreja? -A não ser que seja a grua?
A grua?
Meu Deus!
Consegues ver aquilo, amor?
Sim, há algo saído para fora lá em cima.
-Na ponta? -Sim.
Não estavam à espera disso.
Amor?
Meu Deus!
Devem estar a gozar comigo.
Meu Deus. Certo. Preciso de um momento para respirar.
Um arnês. O quê? Então, um de nós tem de o fazer.
Amor. Estás bem?
Estou cheio de medo.
Tenho medo de alturas. Tu não tens medo de alturas.
-Sim? -Tenho medo de alturas.
Ouve, não venhas para aqui dizer que tens medo de alturas.
-Vá lá. Isso é gozar comigo. -Está bem.
Até agora, nunca mencionaste,
e agora estás-me a dizer que tens medo de alturas? Estás...
Tu consegues.
Ouve, eu tenho um medo genuíno de alturas.
-Está bem. -Sim?
Aquilo? Não.
-Amor, se... -Naquele penhasco,
estava cheio de medo.
Está bem.
-Então, eu vou subir? -Sim.
E eu vejo.
Sim.
Sempre tive de ter este exterior de ser dura
e não mostrar emoção.
Vai lá.
E acho que tem que ver com a minha educação.
Cuidado com a cabeça.
E vira. Sinal...
Anda lá, Kamara.
Cresci numa casa monoparental.
O meu pai abandonou-nos quando tinha cerca de seis anos.
Devagar.
Passava-se muita coisa na minha casa
e saí de casa muito cedo.
Foi aí que tive de me tornar responsável
para poder sobreviver
e ser alguém na vida.
Sempre tive de lutar.
Tenho de lutar por mim mesma.
Lutar pela minha sobrevivência e certificar-me de que estou bem.
Caramba!
Sinto-me mal. Alá.
Estou cansada.
Muito cansada.
Tu consegues, tu consegues.
É isso, amor, tu consegues!
Continua.
És fantástica.
Continua, amor.
Não devia ter olhado para baixo.
O vento.
Tu consegues, tu consegues.
Merda!
Amor, está a ficar ventoso!
Merda!
Meu Deus! Está tudo bem.
Amor, cheguei lá.
A mala está presa a mim, amor.
Sim!
Esta é a minha miúda!
Tão orgulhoso de ti. Muito bem.
Arrasaste.
Tu arrasaste.
Anda. Ainda temos de responder à questão.
Muito bem.
-Aqui vai. -Sim, anda lá.
Espero que tenham gostado das vistas deslumbrantes de Itália rural.
Foi aqui, no sul de Itália,
que uma envenenadora profissional fabricou uma poção letal
vendida em frascos de perfume a mulheres que queriam matar os seus maridos.
Era incolor,
inodoro, insípido,
e pensa-se que tenha levado a 600 mortes.
Não fiques com ideias.
Para 25 000 libras,
de que era feito o veneno?
Arsénico.
Enxofre.
-Ouro. -Certo. Está bem.
Ouro de certeza que não é...
-Tem cor. -Sim.
Enxofre.
Meu Deus! Estou tão cansada.
Não consigo pensar. Enxofre...
Arsénico.
Acho que já ouvi falar disso usado como um veneno.
-De certeza? -Não ponhas o peso em mim.
Arsénico.
Ou tive uma revelação ou...
-Vais escolher arsénico? -Sim, sim. Vamos por aí.
-Se for vermelho, não vai ter piada. -Vai lá. Não te preocupes. Arrasaste.
Estiveste bem.
Não precisas de te preocupar.
E o que tu fizeste ali em cima foi...
...invencível.
Sim, algumas destas questões, quando estás sob pressão,
-ficas estúpido. -Não pensas.
É isso...
Sim. Muito bem, amor.
Meu Deus! Conseguimos.
-Diz a toda a gente. -Meu Deus!
-Itália. Bellissimo! -Céus!
Isto foi muito difícil.
-Estou feliz. -Fantástico.
Lágrimas felizes. Lágrimas felizes. Fantástico.
Pronto. Desculpa.
-Foi tão... Sim. -Acabou.
Foste fantástica.
Estou feliz. Nós conseguimos.
"Nós"?
Isso é generoso.
Muito bem, amor.
25 000 LIBRAS DEPOSITADAS
NÁPOLES ITÁLIA
Pode haver alguns sinais ali à frente.
Há um quiosque, se quiseres...
-Queres sair e perguntar? -Pode ser.
Sim.
Inglês?
-Um pouco. -Um pouco?
Via dei Tribiani?
Sim.
Não, não, não.
Direções.
Procuramos a Via dei Tribiani.
-Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali.
-Estrada? -Sim. É por ali?
Sim. Vá assim. Sim. Cerca de dez minutos.
Sim. Está bem. Obrigado.
-Sim? -Sim.
Estava a tentar dar-me uma Peroni.
-Estava a tentar dar-te o quê? -Uma cerveja.
NÍVEL 1
Keith e Nick.
Já arrombaste mais portas do que eu.
Já saiu um.
Dois ex-polícias.
Temos bastões de ski e uma mala de metal prateada grande.
Para cinco mil libras,
como se chamavam os poderosos grupos familiares que governavam a Escócia?
Tenho quase a certeza que é a B, os clãs.
-Juntos. -Juntos.
-Sim! -Sim.
A próxima questão é para dez mil libras.
Este é o Castelo Stalker.
Foi, durante séculos, um local onde foram mantidos falcões.
Qual era o uso destes falcões?
Espionagem?
Caça?
Enviar mensagens?
De certeza que não é espionagem. Eram as pombas.
Eu acho que é caça.
Não carregues no botão a não ser que tenhas a certeza absoluta.
Vamos carregar juntos, amigo.
A vossa resposta está...
Correta.
Sim!
NÍVEL 2
A próxima questão é para 25 000 libras.
Sempre em frente por ali, não é?
Vão encontrá-la na Via dei Tribunali.
Na Caseggiato Sciarra, no terceiro andar.
-Certo. -Casabla da...
Muito bem. Esta é a certa?
Sim.
Só temos 15 minutos.
Está bem.
Quando eu me reformei, demorei cerca de seis meses
a habituar-me a não ter a minha identificação.
Foi quem eu fui durante 30 anos.
Esse sentido de identidade.
Temos nove minutos, Nick.
Se vais encontrá-la, agora seria um bom momento.
Trinta anos de família. É quase como a perda de um familiar.
-Caseggiato Sciarra. -Encontraste-a?
O primeiro turno que trabalhei com o Keith foi em 1991.
Somos amigos próximos desde então.
Temos de correr.
-Até ao terceiro andar. -Terceiro andar.
Pensamos da mesma forma.
Éramos bons a resolver coisas, dávamo-nos bem.
Quando as coisas ficavam difíceis
ou tinhas um mau dia, ele estava lá para apoiar.
-Tenta a porta. -Está aberta.
-Está bem. -Olá? Está alguém aí?
-Bem, isto é interessante. -Pronto. O que temos aqui?
Parece que alguém andou a ler um diário ou algo.
-Nick, aqui. Entra. -Está bem.
Grande mala.
Vamos abri-la?
Está bem.
Consegues fazê-lo?
Bem, dá-me um segundo.
Elas parecem um pouco agressivas.
Aqui vamos.
Será que há uma cobra escondida nesta?
Agora, eu sugeria que esta coisinha pequenina
-regressasse para aquela caixa. -Fosse de volta para a caixa?
Achas que consigo pegar pela cauda?
Seria muito instável.
Achas?
Espera.
Certo... Está bem, eu vou buscar...
Sim, isso foi demasiado perto.
São as cabeças que elas querem manter sob controlo.
Vai lá, então.
Pronto. Aí tens.
-Conseguiste? -Consegui.
-Vai buscar a caixa. -Vou buscar.
Vai buscar a caixa.
O mais rápido possível, por favor.
-Vai ter com as tuas amigas. -Não te esqueças da cauda.
-Fixe? Aqui vamos. -Aqui vamos.
Trabalho de equipa.
Eu nunca, nunca
peguei uma cobra assim.
Tu não pegaste, deixaste-a cair.
Eu peguei nela e ela pôs a boca perto da minha mão.
-E eu pensei... -Sim.
Por favor, não deixem que as cobras vos incomodem.
São relativamente inofensivas.
"Relativamente".
O quadro à vossa frente é uma obra de arte,
Mulher com um Leque, de Modigliani.
Em 2010, foi roubado
num dos maiores assaltos de arte do mundo,
juntamente com Picassos e Matisses.
O valor das obras roubadas
pensou-se exceder os 100 milhões de libras.
O homem responsável foi capturado
e condenado num tribunal parisiense.
Para 25 000 libras,
a quantos anos de prisão foi este homem condenado?
O que...
Dois anos?
Oito anos?
Vinte e cinco anos?
Certo.
Pronto, eu não faço ideia.
No entanto, há um jornal ali.
Eu ia dizer, isto...
-Vamos dar uma vista de olhos. -Pode haver pistas.
O problema é que não leio italiano.
Não, mas pode ser que diga em letras grandes.
Não há nada naquele.
Está bem.
Literalmente todos os livros aqui são sobre arte.
-Alguma coisa no teu? -Não.
O que pensas agora?
É um tribunal francês.
Tribunais franceses são notoriamente rigorosos, não são?
Vês, tenho de admitir que estou... Por causa disso,
estou mais inclinado para os 25 do que para os oito.
Dois parece demasiado leniente. E mesmo para...
Mesmo oito anos, é um roubo de 100 milhões de libras.
Vais conseguir escapar com oito anos?
Provavelmente vais ser condenado a 25.
-O que diz o teu instinto? -Bem, o meu instinto diz-me que é 25.
É isso que o meu instinto diz.
Não há mais nada.
Não vejo mais nada em que eu me possa basear.
E o teu instinto diz 25. De momento, o meu instinto diz 25.
Então, feliz?
-Não. Eu não estou feliz. -Então, não, mas...
Não, mas estás feliz por escolher a C.
Porque senão vamos andar em círculos, não vamos?
Sim. Acho que sim. Acho que sim.
-Pronto? Três, dois, um, vai. -Três, dois, um, vai.
-Pronto? -Sim.
Escolheram a opção C.
-Eu acho que é a B. -Agora deve ser.
A vossa resposta está...
Incorreta.
Diga lá.
Acabe-nos com o sofrimento. Por favor.
Incorreta.
Criminoso.
Adeusinho.
GRAVINA ITÁLIA
Estou?
A próxima questão é para 50 000 libras.
Encontrá-la-ão a 32 km de distância.
-32 km de distância. -32 km?
-Na cidade de Matera. -Na cidade de Matera.
Num restaurante chamado Taranto.
Têm 90 minutos para chegar à questão.
Noventa minutos.
-Restaurante chamado Taranto. -Está bem.
-Está bem, vamos. -Certo. O que queres fazer?
-A 32 km. -Acho que...
Devíamos ir para o carro.
Pronto. De volta por ali. Sim? Lembras-te?
-Sim. -Matera.
Meu Deus! Cinto de segurança. Já está?
Meu Deus! Não me digas. O carro não funciona?
Funciona, sim. Acho eu.
O que se passa?
Roda.
-Pronto, o carro não funciona. -Certo.
A sério.
Como se arranjasses um carro bom assim e depois...
Digo-te uma coisa,
de certeza que é aquele homem com que falámos ao telemóvel.
Ele estragou o nosso carro.
Desculpe. Inglês. Nada de inglês?
-Pronto. -Isto não é Londres, onde há táxis.
Perguntamos ali?
-Onde? -Naquele carro ali.
-Um pouco. -Fantástico.
Queremos ir até Matera.
-Pode levar-nos até Matera? -Venham.
-Está bem. Incrível. -Obrigada.
O meu nome é Gino.
-Olá, Gino. -O seu nome é Gino?
Você é uma superestrela. Muito obrigado.
-Temos 65 minutos. -Temos pouco mais de uma hora.
Pouco mais de uma hora. Precisamos de chegar lá.
Pode ir rápido? E pelo trajeto mais rápido?
No dialeto de Matera...
-Sim. -..."anda lá" é...
Está bem.
Vamos lá!
Gino, sabe onde é o restaurante...
-Sim. -Taranto.
Taranto. Taranto.
Sim. É um restaurante muito bom.
Pode levar-nos lá?
É um anjo.
Certo, vamos lá.
Continua a subir. Ele disse em frente.
Sempre em frente, disse ele, vamos sempre em frente.
-Quinze minutos. -Merda. Temos 15 minutos. Anda lá.
São 19:00.
-Muito bem. Onde? -Não, não. Anda lá.
-Cuidado. Escadas. -Sim.
Certo. Não há luzes. Não há restaurante.
Olha. Sim.
-Vamos. -Está bem. Rápido.
Pressiona.
Há alguma chave?
Alguma chave?
Estou a tentar pensar.
O que fazer. O que fazer.
-Merda. -Não, não há nada aqui.
Aquilo são chaves? Não, é vidro.
Devemos partir o vidro?
Arrombar a porta?
Não, vou dar-lhe um pontapé.
Sim, vai lá. Dá-lhe um pontapé.
Um, dois, três. Merda.
-Sim, vamos lá. -Certo.
Meu Deus!
Isto parece louco. Demoníaco.
-Anda lá. -O que se passa aqui?
-Isto está a assustar-me. -Devemos subir?
-Meu Deus! -Aqui.
Espera, espera. O quê?
Olha.
-Aquilo não é real. É real? -Não sei. Olha, bate aqui.
Não, não é real. Vês? Fixe.
Temos uma mala. Conseguimos.
Pronto. Está bem.
Não...
A cidade próxima de Taranto
inspirou o nome desta linda aranha.
Tarântula.
Por milhares de anos, as pessoas viviam com medo e harmonia com a tarântula.
A sua temível mordida deu origem a uma dança,
a tarantela,
associada com a agonia que se pode seguir à mordidela de uma tarântula.
Para 50 000 libras,
quanto pesa, aproximadamente, esta tarântula?
Credo!
Vinte e três gramas?
Cinquenta e três gramas?
Oitenta e três gramas?
Como raio é que vamos descobrir isso?
-Eu digo... -Quanto é que pesa?
Só penso em tirar aquela aranha dali.
-E procurar algum... -Não lhe vou tocar.
-Conjunto de...
-Não vou tocar naquela aranha. -Conjunto de pesos, balanças, algo,
-e depois... -É uma aranha a sério?
Não sei.
-Espera. Não! -Não, ouve...
-Merda, merda. -É uma aranha real. Meu Deus!
Aquilo...
Credo!
Não, a sério, não lhe vou tocar.
Podemos encontrar balanças.
-Não, não. -Pô-la lá.
-Não há balanças aqui. -E estará feito.
Pôr a tarântula em cima da balança.
Amor.
Merda.
-Podemos procurar pistas? -Isto é uma cozinha.
Há balanças aqui.
Sim.
Pronto, então nós...
Mais vale...
Vamos pensar em como a vamos pesar
antes de a tirarmos, não quero mexer muito nela.
Isto é 50.
-Isto é 50. -Está bem.
50 é o intermédio.
Então, põe 50. Se a aranha subir muito...
-Se a aranha subir muito... -É muito leve.
Se a aranha subir muito e pusermos 50,
significa que a aranha pesa 23.
Se a aranha descer e isto subir,
significa que pesa 80.
Mas se estiverem quase equilibradas, significa que pesa 53.
Faz sentido?
-Sim. -Sim?
Então, pomos 50, porque é o meio-termo.
Tenho os cabelos em pé.
-Estou todo arrepiado. -Não sei como fazer isto.
Posso ficar na balança.
O David Attenborough brinca com aquilo o dia todo, mas...
Ouve, não sou assim.
Não, não consigo. Estava bem quando ela estava encolhida.
Olha! Olha para isso.
Podemos só fazê-lo? Vou ficar demasiado assustada.
Tu consegues, amor. Tu consegues.
Não toques na balança. É isso, amor, é isso.
Muito bem, amor. É isso.
Pronto, pronto.
Pronto. Viste o que dizia a balança?
-O que é que a balança fez? -Não vi.
-Dá-me isso. Vai para aquele lado. -Pega na caixa.
Merda.
É isso. É isso.
Vai lentamente para onde estavas.
É isso. É isso. É isso.
-Cuidado com a balança. -Sim.
Pronto. É isso, amor. Espera, espera. Olha, não muito...
-Não... Sem movimentos bruscos. Espera! -Vês? Pronto. Vamos lá.
Espera. Espera, espera, espera, não.
Ele pesa...
Espera. Ainda se está a mexer. Não ponhas aí a caixa, porque...
Espera. Está bem, espera.
Pesa 53.
-Pesa 53. Queres pô-la de volta? -Sim.
Está bem. Anda lá, aranhinha.
Anda lá, é isso, é isso.
É isso. É isso.
Sim, bom rapaz. Vai buscar a tampa.
Meu Deus!
Estou a tremer. Pronto, achamos que é 53, sim?
-Está bem. -As minhas pernas... Estou a tremer.
-Cinquenta e três? -Sim.
Para 50 000 libras,
escolheram a opção B.
A vossa resposta está...
Anda lá. Anda lá.
Por favor.
Correta.
-Sim! -Sim!
Conseguimos.
Olá, aranhinha.
Conseguiste, bebé.
-Estiveste mesmo bem. -Não. Tu estiveste bem, Kamara. Muito bem.
NOME: KAMARA E JOSH
Caramba.
50 000 LIBRAS DEPOSITADAS
VENEZA ITÁLIA
Tudo bem, mãe? É o James.
Olá, James! Como estás?
Onde estás?
Estamos em Veneza.
CROYDON INGLATERRA
Em Veneza? Meu Deus!
Sabes, ganhámos 25 000 libras.
Ganharam 25 000 libras?
Não fales alto, ainda somos roubados.
Sim. E fizemo-lo medindo uma cobra.
Fala com o Joe. Temos de ir embora.
-Tudo bem, mãe? -Olá, querido. Estás bem?
Sim. Sim. Conseguimos. Sim. 25 mil.
Estão-se a sair muito bem. Estás a tomar conta dele?
Sim, ele está a portar-se bem, sim. Arranhou o joelho
e rasgou a camisa.
Ele está bem. O irmão mais velho toma conta.
O que é que o James dizia sobre cobra?
Ouvi cobra, mas não ouvi o que ele disse.
A chamada está a quebrar. É melhor irmos.
A chamada está crepitante.
Com sorte, vemo-nos quando estivermos 50 mil mais ricos.
Boa sorte. Adeus, querido. Adeus. Amo-vos aos dois.
-Fiquem bem. Adeus. -Adeus, mãe. Adeus.
Aqui vamos.
A próxima questão, para 50 000 libras.
Próxima questão. Cinquenta mil.
Encontrá-la-ão perto da Praça de S. Marcos.
Encontrá-la perto da Praça de S. Marcos.
Numa boia amarela
dentro da lagoa.
Dentro da lagoa.
Meu Deus!
Devem chegar à questão até às 19:00
ou a vossa jornada acaba.
-Não é aquela boia amarela ali, pois não? -Eu acho que pode ser.
Olha, há uma mesmo à tua frente.
Preciso de um telescópio.
Não, está algo ali.
Há algo em cima daquilo, sem dúvida.
-Como está? -Olá.
Pode levar-nos até à boia amarela?
Porque só queremos ir lá buscar uma coisa e voltar.
-Por favor. -Por favor.
-Não é possível, senhor. -Porquê?
-Porque há corridas agora. -Estão fechadas.
-Estão a fazer uma corrida? -Sim.
Há outra maneira de conseguirmos ir até lá?
-De momento não. Está fechada. -Não. Não.
A área está fechada.
-A área está fechada. -O que fazemos?
Temos de encontrar um gondoleiro malandro. Alguém que, tu sabes...
Há uma lancha ali.
-Devemos perguntar-lhe? -Sim.
-Eu e o meu irmão... -Sim. Sim.
...precisamos de chegar à boia amarela.
-No seu barco. -É possível?
Não, não.
Fechada, agora. Regata.
-Por favor. -Por favor.
Temos de chegar lá.
-É uma oportunidade transformadora. -Certo.
Talvez às seis e meia.
-Meia hora. -Então...
-18:30. -18:30
-18:30? -Sim.
-Leva-nos? -Sim.
-É um bom homem. -Temos de sair às 18:30.
-Temos até às 19:00. -Está bem.
-Está bem.
-Já nos vemos. -Está bem.
-Vemo-nos às 18:30. Obrigado. -Sim. Sim.
Sabes que mais, isto é um pesadelo. Estamos literalmente a perder tempo.
Não temos culpa de não conseguirmos sair daqui.
Estávamos aqui às 17:00.
Eu só espero que consigamos sair mesmo quando ele disse.
Assim que forem 18:30, estamos no barco dele.
-Tem de ser aquela. -Sim, é aquela.
-Temos de tentar outra vez. Vamos. -Temos de ir.
Pronto para ir? Pronto para ir agora?
-Daniel. Pronto para ir? -Não. Olhem, regata.
-Daniel. -É uma regata. Não podem ir.
Espere. Assim que aquilo passe, se pudermos entrar, podemos sair assim...
Fiquem aqui. Esperem.
Sim, estamos contra o relógio.
Estamos contra o relógio.
-Está bem. -Estamos calmos.
-Olhem ali. Sim. -Estamos a tentar estar calmos.
Estamos mesmo contra o relógio.
De todos os dias para o fazer, o raio de uma regata.
Olha o quão calmo está, a fumar um cigarro no barco.
Está calmo, mas não tem 50 mil à espera, pois não?
Estamos a falar de uma quantia absurda de dinheiro agora.
Que horas são?
Temos dez minutos.
-Acabaram. Venham. -Está bem.
-Salta. -Muito obrigado.
Podemos ter de nos despachar.
Pronto, aproxime-se um pouco mais, Daniel, por favor.
Olha. Está atado à corrente.
Sim. Já percebi.
-Aproxime-se, se não se importar... -O melhor que conseguir.
O melhor que conseguir.
Não me consigo segurar.
-Pronto. Muito bem. -Está bom.
Pronto?
-Olha, está todo atado. -Sim, bem.
Acho que o primeiro passo é...
Desatar a corda.
Como estamos a nível de tempo, James?
Só podemos fazer o que podemos fazer...
Vamos tentar tirar o máximo disto possível.
Precisa de ser alargado um pouco mais.
-Acho que consegui. Sim? -Tenta. Vá lá.
Já dá.
Vamos pousá-la aqui.
Bem, respondemos aqui ou vamos levá-la para a margem?
-O que achas? -Não temos tempo. Respondemos aqui.
-Vamos fazê-lo aqui. Espera. -Está bem.
Muito bem.
-Muito bem. -Meu Deus!
Aqui vamos.
Estão na Lagoa de Veneza.
Daqui, conseguem ver a entrada para o Grande Canal.
É uma das lagoas mais movimentadas do mundo,
com todos os tipos de barco imagináveis a mover-se de um lado para o outro.
Para prevenir acidentes e danos aos alicerces de Veneza,
foram impostos limites de velocidade.
Pelo amor de Deus.
Para 50 000 libras,
na lagoa onde se encontram de momento,
qual é o limite de velocidade?
Dois quilómetros por hora.
Sete quilómetros por hora.
Quarenta e três quilómetros por hora.
Eu acho que vou só dizer sete quilómetros por hora.
É o que eu acho que é.
Já vi barcos a ir mais depressa do que 2 km/h.
Sim, mas as pessoas quebram os limites. Lembra-te disso.
-Mas 43 quilómetros por hora é rápido. -Esse é um não.
-É um não. -Concordamos nisso?
-Eu concordo com isso. -Sim.
Dois quilómetros por hora.
-Se eu consigo correr 5 km/h... -Sim?
Estes barcos andam mais depressa que eu.
Mesmo se forem devagarinho, a um ritmo lento.
Eu correria numa passadeira a 8 km/h.
Eu acho que é 7 km/h. Eu só não...
Tem de ser mais rápido do que dois.
Quão rápido aquele barco está a andar?
-Parece mais do que dois quilómetros. Sim. -Mais do que dois.
Não é rápido, mas mais do que 2 km/h.
Sim. E 43 é demasiado rápido.
Nem pensar. Nem pensar.
-Tem de ser sete. -Vamos só escolher, que se lixe.
-Estou exausto. -Está bem. Vamos lá.
Vamos lá.
Estás pronto?
-Sim! Sim. -Sim!
-Mais cinquenta mil! -Cinquenta mil!
O meu empréstimo estudantil está pago!
Sim!
NÍVEL 3
FLORESTA AMAZÓNICA BRASIL
Nas palavras de Axl Rose: "Bem-vindo à selva."
Vamos estar infiltrados, amigo.
Legendas: Sérgio Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha