1 00:00:14,600 --> 00:00:20,040 AMAZOŃSKI LAS DESZCZOWY – BRAZYLIA 2 00:00:21,760 --> 00:00:25,520 Cytując Axla Rose'a: „Witajcie w dżungli”. 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,200 Zaczyna się prawdziwa gra. 4 00:00:32,960 --> 00:00:35,720 Facet z telefonu się postarał. 5 00:00:35,760 --> 00:00:37,360 Chciałbym z nim pogadać. 6 00:00:40,080 --> 00:00:41,120 Zaczyna się. 7 00:00:41,520 --> 00:00:44,240 Znów działamy, bracie. 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,200 Bracia Bone dotarli do Poziomu 3. 9 00:00:56,520 --> 00:00:58,880 - Ruszajmy. - Dobra. 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,680 Jestem im winny 50 tysięcy. 11 00:01:00,760 --> 00:01:02,080 Wychodzimy. 12 00:01:02,160 --> 00:01:05,120 - Kolejne pytanie może podwoić kwotę. - Do widzenia. 13 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Chodź. 14 00:01:09,440 --> 00:01:13,000 Czekaj, powoli! Uważaj na śmigło. 15 00:01:14,560 --> 00:01:17,400 - Dobra. - W co my się wpakowaliśmy? 16 00:01:17,480 --> 00:01:18,640 Stary. 17 00:01:21,280 --> 00:01:24,320 - Widzę łódź. - Uważaj na glinę. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,920 - Co my tu mamy? - Patrz. 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,280 Oby silnik działał. Nie chcę wiosłować. 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,720 - Trzymaj. - Tak. 21 00:01:35,800 --> 00:01:37,360 Dużo rzeczy. 22 00:01:37,440 --> 00:01:38,720 Wyciągnijmy to. 23 00:01:38,800 --> 00:01:40,880 Weźmy to na brzeg. 24 00:01:45,240 --> 00:01:46,360 Co masz? 25 00:01:47,320 --> 00:01:50,560 - Cholera. - To chyba jakiś nadajnik. 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,280 Oto nasza budka telefoniczna. 27 00:01:55,479 --> 00:01:56,920 Zaczekaj. 28 00:01:57,039 --> 00:01:58,200 Zestaw survivalowy. 29 00:01:58,280 --> 00:02:01,080 - To chyba maczeta. - Tak. Pilnuj jej. 30 00:02:01,160 --> 00:02:02,360 Dwa hamaki. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,360 - Latarnia. - Latarnia. 32 00:02:05,440 --> 00:02:06,440 Dwie latarnie. 33 00:02:08,320 --> 00:02:09,880 - Chwila. - Co... 34 00:02:13,160 --> 00:02:15,680 Niełatwo będzie wam znaleźć pytanie. 35 00:02:15,760 --> 00:02:16,600 Szlag. 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,240 - Musicie odbyć dwudniową podróż... - Dwa dni. 37 00:02:19,320 --> 00:02:21,120 ...w głąb lasu. 38 00:02:23,400 --> 00:02:26,440 Podążajcie za sygnałem z nadajnika. 39 00:02:27,240 --> 00:02:32,040 To pytanie jest za 100 tysięcy funtów. 40 00:02:35,560 --> 00:02:37,000 Dwudniowa podróż. 41 00:02:38,600 --> 00:02:39,760 Nie do wiary. 42 00:02:40,360 --> 00:02:42,680 - Dwa dni w dżungli? - No cóż. 43 00:02:45,120 --> 00:02:46,640 - Pilnuj nas, kolego. - Tak. 44 00:02:46,720 --> 00:02:49,320 - Możemy cię potrzebować. - Może zadzwonimy. 45 00:02:49,400 --> 00:02:52,480 Przyjrzyjmy się temu. Muszę założyć okulary. 46 00:02:52,560 --> 00:02:53,920 Co tu jest? 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,079 Korzystałeś z czegoś takiego? 48 00:02:56,160 --> 00:02:58,040 - No dobra. - Wysuń to. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,480 To się chyba wysuwa. 50 00:03:01,960 --> 00:03:04,600 To trzeba zdjąć, włączyć 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,360 - i pogłośnić. - Daj na ful. 52 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 - Na maksa. - Dobra. 53 00:03:08,520 --> 00:03:09,800 Mam nadzieję, 54 00:03:11,120 --> 00:03:12,680 że usłyszymy jakiś sygnał. 55 00:03:12,760 --> 00:03:15,360 Pewnie musimy znaleźć jakiś sygnalizator. 56 00:03:15,440 --> 00:03:18,000 Podnieś go. 57 00:03:18,079 --> 00:03:20,720 - Może trzeba go dostroić. - Czekaj. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,640 - Patrz. - Słyszysz? 59 00:03:25,680 --> 00:03:29,480 Chyba musimy wsiąść do łodzi i poszukać... 60 00:03:29,560 --> 00:03:32,640 W lewo. Im jest głośniejszy, 61 00:03:33,120 --> 00:03:35,240 tym bliżej celu jesteśmy. 62 00:03:38,920 --> 00:03:40,560 Musimy wejść do dżungli. 63 00:03:47,400 --> 00:03:49,280 Zaczekaj. 64 00:03:53,040 --> 00:03:54,800 Cholera. Prawie wpadłem. 65 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Poczekaj. Odczytam. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 - Mamy wiadomość? - Tak. 67 00:03:59,960 --> 00:04:01,400 Napisano w niej... 68 00:04:02,160 --> 00:04:03,080 WIADOMOŚĆ: D.R.A.X 69 00:04:03,160 --> 00:04:06,000 D, R, A, X. Drax. 70 00:04:06,120 --> 00:04:09,000 - Drax? - Tylko tyle. 71 00:04:09,080 --> 00:04:11,760 - Co to? Współrzędne? - Nie wiem. 72 00:04:11,840 --> 00:04:13,960 - Nie znam się na tym. - Ja też nie. 73 00:05:00,480 --> 00:05:03,480 007: DROGA DO MILIONA 74 00:05:15,160 --> 00:05:16,920 Co mówi nadajnik? 75 00:05:17,000 --> 00:05:19,360 - Płyń w prawo. - Dobra. 76 00:05:19,440 --> 00:05:21,200 W tamtą stronę, Jimmy. 77 00:05:21,600 --> 00:05:24,480 Podczas gdy bracia Bone zmierzają w głąb dżungli, 78 00:05:27,040 --> 00:05:29,600 z pytaniami walczy siedem innych par. 79 00:05:32,480 --> 00:05:36,320 W tym ta. Pielęgniarki Beth i Jen. 80 00:05:36,400 --> 00:05:37,600 IMIĘ: BETH & JEN 81 00:05:38,000 --> 00:05:40,480 POZIOM 1 82 00:05:40,640 --> 00:05:43,520 Ich pierwsze pytanie przeniosło je w czasie. 83 00:05:43,600 --> 00:05:45,560 PÓŁWYSEP APPLECROSS – SZKOCJA 84 00:05:47,960 --> 00:05:53,560 Jesteście w Górach Kaledońskich, a skała pod waszymi stopami jest wyjątkowa. 85 00:05:55,120 --> 00:05:57,520 Jest jedną z najstarszych na Ziemi. 86 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Pytanie za 5000 funtów. 87 00:06:00,840 --> 00:06:05,880 Jak dawno temu zostały uformowane te góry? 88 00:06:13,600 --> 00:06:16,120 A. 25 000 LAT TEMU - B. 250 000 LAT TEMU C. 2,5 MILIARDA LAT TEMU 89 00:06:17,640 --> 00:06:22,160 Dwa i pół miliarda to trochę za dużo. 90 00:06:22,240 --> 00:06:25,120 Nie... Myślę, że to to. 91 00:06:25,680 --> 00:06:27,320 - Czyli co? - C. 92 00:06:27,400 --> 00:06:28,680 Myślisz, że to C? 93 00:06:31,120 --> 00:06:33,520 Będziesz miała mi za złe błąd? 94 00:06:33,640 --> 00:06:35,159 - Nie. - Obiecujesz? 95 00:06:35,240 --> 00:06:37,680 Naprawdę nie mam pojęcia. 96 00:06:37,760 --> 00:06:41,200 W ogóle ci nie pomagam. 97 00:06:41,280 --> 00:06:42,640 - C? - Tak. 98 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 Zgadzamy się? 99 00:06:44,480 --> 00:06:46,080 - Powodzenia. - Nic nie tracimy. 100 00:06:46,159 --> 00:06:48,560 Dobra. Wezmę go. 101 00:06:48,640 --> 00:06:50,520 - Gotowa? - Okej. 102 00:06:50,600 --> 00:06:51,560 Jen. 103 00:06:55,600 --> 00:06:56,640 - Okej. - Tak? 104 00:06:56,720 --> 00:06:57,800 - Tak. - Do dzieła. 105 00:06:58,880 --> 00:07:00,000 Dobra... 106 00:07:03,320 --> 00:07:04,240 Jaki to kolor? 107 00:07:07,520 --> 00:07:08,440 O rany. 108 00:07:10,960 --> 00:07:11,840 PRZYZNANO 5000 FUNTÓW 109 00:07:11,960 --> 00:07:12,800 Super. 110 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Cudownie. 111 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 Dzięki Bogu. 112 00:07:25,960 --> 00:07:29,960 Kolejne pytanie jest za dziesięć tysicy. 113 00:07:30,480 --> 00:07:34,800 Znajduje się 13 kilometrów dalej, za górami, 114 00:07:34,880 --> 00:07:37,640 w Lochcarron Garage. 115 00:07:40,040 --> 00:07:43,640 Wiesz co? Żadna z nas się nie zestresowała. 116 00:07:44,320 --> 00:07:45,920 Zachowałyśmy spokój. 117 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 To prawda. 118 00:07:47,400 --> 00:07:50,680 To nic nowego. Umiemy działać pod presją. 119 00:07:50,760 --> 00:07:52,360 Tak. Byle tak dalej. 120 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 Pracując z sytuacjami kryzysowymi, 121 00:07:57,120 --> 00:08:00,160 uczysz się polegać na kolegach z pracy. Ufacie sobie. 122 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 Mimo że martwię się i boję, 123 00:08:03,280 --> 00:08:05,760 a w moim ciele krąży adrenalina. 124 00:08:05,840 --> 00:08:10,120 Potrafię udawać spokojną. 125 00:08:11,360 --> 00:08:13,720 Robię to od 25 lat. To odruch. 126 00:08:14,200 --> 00:08:17,040 Nie myślę o presji, 127 00:08:17,120 --> 00:08:20,200 bo gdy o tym myślisz, możesz zacząć się stresować. 128 00:08:22,600 --> 00:08:24,160 Po zamachu w Manchesterze 129 00:08:24,240 --> 00:08:27,160 byliśmy drugim szpitalem, który przyjął ofiary. 130 00:08:27,760 --> 00:08:30,400 Przywieźli do nas dużo dzieci. 131 00:08:32,039 --> 00:08:33,720 Trzeba było zachować spokój, 132 00:08:33,760 --> 00:08:36,200 bo to wpływało na wszystkich dookoła. 133 00:08:37,280 --> 00:08:39,760 A to ważne, gdy chodzi o czyjeś życie. 134 00:08:41,960 --> 00:08:44,760 LOCHCARRON – SZKOCJA 135 00:08:45,880 --> 00:08:50,040 Znak paliwa. Może to tutaj? 136 00:08:50,120 --> 00:08:51,640 Tak. Lochcarron Garage. 137 00:08:52,240 --> 00:08:54,000 Warsztat i sklep. 138 00:08:54,080 --> 00:08:55,200 Wejdźmy tam. 139 00:09:09,080 --> 00:09:11,040 Na fotelu jest skrzynka. 140 00:09:16,640 --> 00:09:17,600 I co? 141 00:09:18,760 --> 00:09:20,720 Nic. To tylko narzędzia. 142 00:09:24,440 --> 00:09:26,320 - Ładne auto. - Tak. 143 00:09:26,640 --> 00:09:29,280 Zastanówmy się, jak je opuścić. 144 00:09:30,040 --> 00:09:32,200 Poszukajmy dźwigni. 145 00:09:34,480 --> 00:09:35,400 W dół. 146 00:09:38,160 --> 00:09:39,400 „Odtwórz mnie”. 147 00:09:41,360 --> 00:09:43,600 To Daimler Sovereign 4.2. 148 00:09:47,520 --> 00:09:52,600 Z takiego auta korzystał premier po zamachu bombowym. 149 00:09:53,640 --> 00:09:55,520 Było pancerne. 150 00:09:57,760 --> 00:10:01,520 Zainstalowano w nim też specjalne zagłówki do drzemek. 151 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 Pytanie za dziesięć tysięcy. 152 00:10:08,720 --> 00:10:11,320 Który to był premier? 153 00:10:13,520 --> 00:10:16,160 A, Tony Blair. 154 00:10:17,520 --> 00:10:19,960 B, Winston Churchill. 155 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 C, Margaret Thatcher. 156 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 W czasach Churchilla nie było chyba zamachów terrorystycznych. 157 00:10:32,720 --> 00:10:34,640 Wykluczmy go. 158 00:10:34,720 --> 00:10:38,080 Churchill odpada, mimo że to auto 159 00:10:38,160 --> 00:10:39,240 - by pasowało. - Tak. 160 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Może mu się przyjrzymy? 161 00:10:43,320 --> 00:10:45,200 Może znajdziemy jakieś dokumenty. 162 00:10:45,280 --> 00:10:47,640 Cokolwiek przydatnego. 163 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 To stare auto. Nie z czasów Tony'ego Blaira. 164 00:10:52,880 --> 00:10:56,080 Ale nie wyobrażam sobie w nim Margaret Thatcher. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,760 Liczyłam, że znajdziemy jakąś wskazówkę. 166 00:11:07,080 --> 00:11:08,560 Ale Tony Blair... 167 00:11:12,480 --> 00:11:15,600 Nie interesowałam się wtedy polityką. 168 00:11:17,960 --> 00:11:19,560 Teraz żałuję. 169 00:11:24,480 --> 00:11:26,320 Atak terrorystyczny... 170 00:11:27,320 --> 00:11:29,480 To chyba słowo klucz w tym pytaniu. 171 00:11:30,480 --> 00:11:32,760 - Może to IRA? - Tak. 172 00:11:34,840 --> 00:11:38,000 Dużo o nich mówiono, kiedy byłam mała, 173 00:11:38,080 --> 00:11:40,920 - czyli w latach 80. - Tak. 174 00:11:42,200 --> 00:11:46,000 Nie przypominam sobie zbyt wielu ataków za Blaira. 175 00:11:49,280 --> 00:11:51,760 - Okej. - Postawiłabym na Thatcher, 176 00:11:51,840 --> 00:11:54,480 bo nie była powszechnie lubiana 177 00:11:54,560 --> 00:11:56,880 i niektórzy chcieli się jej pozbyć. 178 00:11:56,960 --> 00:11:58,120 Brzmi okrutnie? 179 00:11:59,280 --> 00:12:01,480 Thatcher chyba mówiła, 180 00:12:01,560 --> 00:12:03,880 że nie śpi dłużej niż cztery godziny. 181 00:12:03,960 --> 00:12:04,880 Prawda. 182 00:12:05,400 --> 00:12:07,920 Kiedy ktoś tak krótko śpi... 183 00:12:08,000 --> 00:12:10,360 ma problemy zdrowotne. 184 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Musi drzemać. 185 00:12:12,000 --> 00:12:13,360 Czyli stawiamy na C? 186 00:12:14,000 --> 00:12:15,080 Wybieramy C? 187 00:12:16,480 --> 00:12:17,400 Tak. 188 00:12:17,880 --> 00:12:19,640 - Robimy to? - Tak? 189 00:12:19,720 --> 00:12:21,520 - Zgadzamy się? - Tak. 190 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 - Lepiej nie będzie. - Dobra. 191 00:12:28,120 --> 00:12:28,960 - C. - Okej. 192 00:12:29,040 --> 00:12:30,720 - Margaret Thatcher? - Tak. 193 00:12:33,160 --> 00:12:35,320 Stresuję się. Gotowa? 194 00:12:35,400 --> 00:12:37,120 - Zrobię to. - Dawaj. 195 00:12:38,400 --> 00:12:41,880 W pytaniu za dziesięć tysięcy wybrałyście odpowiedź C, 196 00:12:42,560 --> 00:12:43,800 Margaret Thatcher. 197 00:12:45,120 --> 00:12:46,360 Wasza odpowiedź jest... 198 00:12:51,680 --> 00:12:52,600 prawidłowa. 199 00:12:52,800 --> 00:12:54,480 - Udało nam się! - O Boże. 200 00:12:56,120 --> 00:12:58,040 PRZYZNANO 10 000 FUNTÓW 201 00:12:58,120 --> 00:12:59,400 Fantastycznie. 202 00:13:14,680 --> 00:13:17,600 POZIOM 2 203 00:13:19,720 --> 00:13:25,520 STAMBUŁ – TURCJA 204 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 Ale tłum. 205 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 - Czego mamy szukać? - Nie wiem. 206 00:13:41,600 --> 00:13:44,400 Może ktoś nam podpowie? 207 00:13:46,400 --> 00:13:47,560 Może tak. 208 00:13:52,040 --> 00:13:57,680 AMAZOŃSKI LAS DESZCZOWY – BRAZYLIA 209 00:13:58,400 --> 00:14:00,920 Nadajnik wciąż prowadzi nas przez busz. 210 00:14:01,000 --> 00:14:02,520 - Tak? - Tak. 211 00:14:06,320 --> 00:14:07,560 Skrzyżowanie dróg. 212 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 W lewo czy w prawo? 213 00:14:15,200 --> 00:14:17,240 - W prawo. - Tak? 214 00:14:20,000 --> 00:14:23,120 Możesz pomachać sobie maczetą. Jesteś jak Rambo. 215 00:14:25,680 --> 00:14:26,920 Mój Boże. 216 00:14:28,600 --> 00:14:30,520 - To cmentarz. - Boże. 217 00:14:31,480 --> 00:14:34,920 Tak skończyli ludzie, którzy słuchali faceta z telefonu. 218 00:14:40,800 --> 00:14:42,440 Zaczekaj. Patrz. 219 00:14:45,920 --> 00:14:48,000 Ślady cywilizacji. 220 00:14:49,120 --> 00:14:50,320 Coś tu jest. 221 00:14:51,760 --> 00:14:53,960 Chyba coś znaleźliśmy. 222 00:15:02,600 --> 00:15:04,040 Patrz. 223 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 Muszę założyć okulary. 224 00:15:07,560 --> 00:15:11,160 Pokazuje nam ustawienia? 225 00:15:11,320 --> 00:15:13,840 Potrzebujemy ich, żeby coś włączyć? 226 00:15:13,920 --> 00:15:15,560 Wszystkie są takie same. 227 00:15:16,640 --> 00:15:17,760 Do góry nogami. 228 00:15:18,520 --> 00:15:22,160 Nadajnik, wybierak, magnes. 229 00:15:22,320 --> 00:15:25,880 Chodzi o to, żeby to uruchomić? 230 00:15:25,960 --> 00:15:28,880 - Czy to... - Nie wiem. 231 00:15:28,960 --> 00:15:31,640 To chyba jakaś turbina. 232 00:15:32,520 --> 00:15:35,560 - To to. - Tak. 233 00:15:36,400 --> 00:15:39,360 Musimy dotrzeć do tego budynku. 234 00:15:39,440 --> 00:15:41,800 Tak. To panel kontrolny. 235 00:15:41,880 --> 00:15:44,160 Rozglądaj się za czerwonym kołem. 236 00:15:44,240 --> 00:15:47,280 Może na zewnątrz? 237 00:15:47,360 --> 00:15:48,240 Dobra. 238 00:15:49,360 --> 00:15:52,280 Nadajnik wciąż piszczy. Dobrze idziemy. 239 00:15:56,000 --> 00:15:58,800 Ściemnia się. I to szybko. 240 00:15:58,880 --> 00:16:00,920 Robi się niebezpiecznie. 241 00:16:01,000 --> 00:16:04,040 Musimy wyjść z buszu. 242 00:16:04,560 --> 00:16:05,520 Tak. 243 00:16:07,720 --> 00:16:11,040 Może tutaj. Jest idealnie. 244 00:16:12,680 --> 00:16:16,200 Niełatwo zawiązać dobry węzeł. 245 00:16:19,000 --> 00:16:21,760 Któryś z nas obije sobie tyłek. 246 00:16:27,040 --> 00:16:28,360 A więc... 247 00:16:29,560 --> 00:16:33,160 to będzie dziś moje łóżko. 248 00:16:35,040 --> 00:16:36,600 Bywało lepiej. 249 00:16:45,200 --> 00:16:46,240 Co tam masz? 250 00:16:47,200 --> 00:16:50,600 Wrzucił nam whiskey do torby? 251 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Przecież... 252 00:16:52,600 --> 00:16:54,720 - Poważnie. - W sumie 253 00:16:54,800 --> 00:16:56,160 to chyba czas... 254 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 Tak. 255 00:16:58,880 --> 00:17:00,360 Ty pierwszy. 256 00:17:04,640 --> 00:17:05,760 O rany. 257 00:17:05,839 --> 00:17:08,119 - Nie jestem wielkim fanem. - Do dna. 258 00:17:16,680 --> 00:17:18,240 Możemy wlać ją do ognia. 259 00:17:25,319 --> 00:17:27,319 Pamiętasz biwaki z tatą? 260 00:17:27,440 --> 00:17:28,480 Tak. 261 00:17:28,560 --> 00:17:31,720 Rodzice byli chyba świeżo po rozwodzie. 262 00:17:33,160 --> 00:17:39,160 Tata, ja i ty. Siedzieliśmy przy ognisku i gadaliśmy bez końca. 263 00:17:41,720 --> 00:17:43,880 To było lata temu. 264 00:17:43,960 --> 00:17:45,560 Jako najstarszy brat, 265 00:17:46,560 --> 00:17:49,520 kiedy rodzice się rozwiedli... 266 00:17:50,440 --> 00:17:53,280 Byłem od ciebie młodszy. 267 00:17:53,320 --> 00:17:54,960 - To mną wstrząsnęło. - Tak? 268 00:17:55,080 --> 00:17:57,440 - I to jak. - Ile miałeś lat? 269 00:17:57,520 --> 00:17:58,480 Jedenaście. 270 00:17:59,240 --> 00:18:00,800 Zaczynałem szkołę średnią. 271 00:18:04,080 --> 00:18:05,640 Byłem tym załamany. 272 00:18:05,720 --> 00:18:09,760 Dlatego tak rozrabiałem przez kilka kolejnych lat. 273 00:18:10,800 --> 00:18:13,520 - Nic nie rozumiałem. - Byłeś zagubiony. 274 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 Trochę tak. 275 00:18:16,280 --> 00:18:19,440 Nie rozumiałem tego do końca. 276 00:18:22,640 --> 00:18:25,400 Czuję się, jakbym dostał drugą szansę. 277 00:18:27,400 --> 00:18:30,080 Nie wyjeżdżałem, gdy byłem młodszy. 278 00:18:31,160 --> 00:18:36,440 Zająłem się różnymi rzeczami i uznałem, że czas kupić dom. 279 00:18:38,040 --> 00:18:40,320 Życie może mnie nie ominęło, 280 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 ale nagle obudziłem się, mając 30 lat. 281 00:18:43,760 --> 00:18:46,720 Stało się to nagle. 282 00:18:46,800 --> 00:18:49,960 Otworzyło mi to oczy 283 00:18:51,080 --> 00:18:53,280 i zacząłem myśleć, 284 00:18:53,320 --> 00:18:55,480 że chcę zobaczyć więcej świata. 285 00:18:56,040 --> 00:18:58,320 I chwytać życie garściami. 286 00:18:59,280 --> 00:19:01,440 Te pieniądze 287 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 są dla nas ważne, ale równie ważne jest to, 288 00:19:05,080 --> 00:19:07,200 żeby ta przygoda trwała. 289 00:19:07,280 --> 00:19:09,040 Oby jak najdłużej. 290 00:19:14,800 --> 00:19:16,400 Czas spać. 291 00:19:18,800 --> 00:19:21,280 - Do zobaczenia rano. - Dobranoc. 292 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Do jutra. 293 00:19:23,080 --> 00:19:24,280 Jutro znów idziemy. 294 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 STAMBUŁ – TURCJA 295 00:19:38,520 --> 00:19:40,800 Słyszysz to? Nie do wiary. 296 00:19:41,560 --> 00:19:42,880 - Gotowa? - Tak. 297 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 Dobra. 298 00:19:45,680 --> 00:19:48,480 Witajcie w Stambule. 299 00:19:48,560 --> 00:19:52,560 Następne pytanie jest za 25 tysięcy funtów. 300 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Pytanie za 25 tysięcy. 301 00:19:54,800 --> 00:19:57,080 Znajdziecie je 302 00:19:57,160 --> 00:20:00,280 pod placem Taksim, na stacji metra. 303 00:20:00,880 --> 00:20:02,160 Na stacji metra. 304 00:20:02,240 --> 00:20:04,320 W tunelu technicznym. 305 00:20:04,960 --> 00:20:06,640 Macie 90 minut. 306 00:20:07,480 --> 00:20:08,880 Mamy 90 minut. 307 00:20:16,440 --> 00:20:17,800 Zapytamy kogoś? 308 00:20:18,480 --> 00:20:20,320 - Tam są znaki. - Dobra. 309 00:20:26,720 --> 00:20:29,080 Miewałam w pracy ryzykowne sytuacje. 310 00:20:30,640 --> 00:20:35,280 W 2010 roku poleciałam z RAF-em do Afganistanu jako rezerwistka. 311 00:20:35,560 --> 00:20:38,480 AEROMED – SPROWADZAMY ICH DO DOMU 312 00:20:38,560 --> 00:20:41,480 Było ciężko, bo widziałam 313 00:20:41,560 --> 00:20:43,800 młodych mężczyzn ze strasznymi urazami. 314 00:20:46,440 --> 00:20:48,720 To było trudne. 315 00:20:53,320 --> 00:20:57,560 Można przyzwyczaić się do działania pod presją. 316 00:21:01,240 --> 00:21:03,440 Byłam jedną z pielęgniarek w klinice 317 00:21:03,520 --> 00:21:05,640 w brytyjskiej ambasadzie w Kabulu. 318 00:21:05,720 --> 00:21:08,800 Doszło do wybuchu w pobliżu, 319 00:21:08,880 --> 00:21:11,200 a później okazało się, że ktoś 320 00:21:11,280 --> 00:21:13,720 wszedł do szpitala i się wysadził, 321 00:21:13,800 --> 00:21:15,320 zabijając masę cywilów. 322 00:21:15,440 --> 00:21:18,680 To było straszne, być tak blisko tego. 323 00:21:20,920 --> 00:21:23,000 Żeby wykonywać tę pracę, 324 00:21:23,080 --> 00:21:26,280 trzeba być opanowanym. 325 00:21:26,320 --> 00:21:29,920 Żeby pracować pod presją, trzeba szybko myśleć, 326 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 szybko podejmować decyzje. 327 00:21:33,720 --> 00:21:36,280 Tam są chyba schody. Patrz, znak metra. 328 00:21:36,320 --> 00:21:38,480 Chyba jest tam napisane „Taksim”. 329 00:21:38,560 --> 00:21:41,400 - Tak. - To tutaj. Metro. 330 00:21:41,480 --> 00:21:42,880 Zamknięte. 331 00:21:42,960 --> 00:21:44,800 No nie. 332 00:21:45,560 --> 00:21:47,800 - Musi być inne wejście. - Sprawdźmy. 333 00:21:48,560 --> 00:21:49,720 To winda? 334 00:21:56,760 --> 00:21:57,800 Działa? 335 00:21:58,840 --> 00:22:01,800 Nie wiem. Ale kable się ruszają. 336 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 Tak! 337 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 Boże. Jaka ogromna. 338 00:22:20,640 --> 00:22:21,800 Wielka. 339 00:22:24,720 --> 00:22:25,720 Nie. 340 00:22:35,960 --> 00:22:37,400 Plac Taksim 341 00:22:37,480 --> 00:22:40,240 to jedna z największych stacji metra w Turcji. 342 00:22:41,920 --> 00:22:44,040 Dziś jest zamknięta. 343 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Masz coś? Możemy tu wejść? 344 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 I co, Beth? 345 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 Próbuję coś znaleźć na monitorach. 346 00:23:04,080 --> 00:23:06,400 Tunel techniczny. 347 00:23:06,480 --> 00:23:10,200 Dobra. Co jest tam napisane? Peron pierwszy? 348 00:23:11,000 --> 00:23:12,760 Chodźmy tam. 349 00:23:18,720 --> 00:23:21,360 - Strasznie tu. - Bardzo. 350 00:23:22,480 --> 00:23:23,560 Dostęp do pociągu. 351 00:23:25,440 --> 00:23:27,280 - Patrz, pociąg. - Tak. 352 00:23:27,360 --> 00:23:28,800 Przeskoczmy. 353 00:23:38,880 --> 00:23:41,160 Mamy 15 minut, Jen. 354 00:23:41,240 --> 00:23:42,440 Dobra. 355 00:23:45,360 --> 00:23:46,480 Bramka. 356 00:23:47,360 --> 00:23:48,640 Tunel techniczny. 357 00:23:52,800 --> 00:23:53,760 O nie. 358 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 Ale strasznie. 359 00:23:59,560 --> 00:24:01,000 Bardzo. 360 00:24:01,080 --> 00:24:02,920 Mamy wejść na tory? 361 00:24:04,000 --> 00:24:05,960 Tu są chyba dwa tunele. 362 00:24:12,120 --> 00:24:14,400 - Co to? - Tu jest pociąg. 363 00:24:15,840 --> 00:24:17,320 Podejdźmy do niego. 364 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 - Otwarty? - Tak. 365 00:24:25,400 --> 00:24:27,040 Wchodźmy. 366 00:24:33,560 --> 00:24:36,600 Mamy tylko cztery minuty. 367 00:24:39,640 --> 00:24:42,960 O rany. Jest pusty. 368 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 To długi pociąg. 369 00:24:45,200 --> 00:24:46,480 - Szybciej. - Dobra. 370 00:24:55,200 --> 00:24:57,080 Walizka! Mam ją. 371 00:24:57,200 --> 00:24:58,120 Czekaj. 372 00:24:59,120 --> 00:25:00,640 Otwieramy? 373 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 - Gotowa? - Tak. 374 00:25:18,120 --> 00:25:19,280 To czaszka. 375 00:25:22,640 --> 00:25:26,480 Jesteście w jednym z najstarszych metr na świecie. 376 00:25:27,680 --> 00:25:29,920 W trakcie niedawnych wykopalisk 377 00:25:30,440 --> 00:25:34,360 odkryto tu zwierzęce szczątki 378 00:25:35,160 --> 00:25:38,200 oraz pozostałości cyrku. 379 00:25:40,400 --> 00:25:42,760 Pytanie za 25 tysięcy funtów. 380 00:25:44,240 --> 00:25:48,640 Do jakiego zwierzęcia cyrkowego należy ta czaszka? 381 00:25:50,120 --> 00:25:51,160 Do szympansa, 382 00:25:52,880 --> 00:25:54,000 do słonia, 383 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 do niedźwiedzia. 384 00:26:01,120 --> 00:26:04,120 - To na pewno nie słoń. - Na 100%. 385 00:26:06,000 --> 00:26:08,040 - Mogę zerknąć? - Tak. 386 00:26:09,640 --> 00:26:12,760 Ma duże kły. 387 00:26:13,760 --> 00:26:15,440 I długą czaszkę. 388 00:26:15,560 --> 00:26:17,320 Przypomina psa. 389 00:26:18,960 --> 00:26:21,640 - Szympans miałby czaszkę podobną do nas. - Tak. 390 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 - Nie jest podobna. - Zdecydowanie. 391 00:26:23,960 --> 00:26:27,320 - Więc niedźwiedź? - Tak uważam. 392 00:26:27,400 --> 00:26:28,880 Zobaczmy. 393 00:26:29,840 --> 00:26:31,520 - Dobra. - Gotowa? 394 00:26:31,600 --> 00:26:34,080 Raz, dwa, trzy. 395 00:26:39,240 --> 00:26:42,640 Wybrałyście odpowiedź C. 396 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Wasza odpowiedź jest... 397 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 No dobra. 398 00:27:01,280 --> 00:27:02,640 Ile to trwa. 399 00:27:05,360 --> 00:27:06,440 Boże, proszę. 400 00:27:07,680 --> 00:27:08,720 Prawidłowa. 401 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 Stara! 402 00:27:11,360 --> 00:27:12,880 - Dobra robota. - Wiedziałam. 403 00:27:18,560 --> 00:27:22,000 PRZYZNANO 25 000 FUNTÓW 404 00:27:36,600 --> 00:27:38,360 Ale gorąco. 405 00:27:42,200 --> 00:27:44,560 Nadajnik wariuje. 406 00:27:44,640 --> 00:27:46,360 To dobry znak. 407 00:27:46,440 --> 00:27:49,960 Igła skacze jak szalona. 408 00:27:50,040 --> 00:27:50,920 Serio? 409 00:27:51,000 --> 00:27:53,160 Wcześniej tak nie było. 410 00:27:53,280 --> 00:27:54,720 - No to... - Szczerze. 411 00:27:54,800 --> 00:27:57,520 - Musimy być blisko. - Coś tu jest. 412 00:27:57,680 --> 00:28:00,120 - Widzisz, jaki głośny? - Bardzo. 413 00:28:02,320 --> 00:28:03,840 To niemożliwe. 414 00:28:09,080 --> 00:28:11,400 Tam czy tu? 415 00:28:11,480 --> 00:28:15,960 Wcześniej tak nie hałasował, więc to tu. 416 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 Tak. 417 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 Mamy łopatę. 418 00:28:30,480 --> 00:28:31,360 Tak. 419 00:28:31,960 --> 00:28:32,880 Patrz... 420 00:28:38,720 --> 00:28:41,760 - To tu. Kop. - Zabierz nadajnik. 421 00:28:42,520 --> 00:28:45,440 Musi być tuż pod nami. 422 00:28:46,560 --> 00:28:48,640 - Stary. - Głębiej się nie da. 423 00:28:48,760 --> 00:28:50,400 Nie ułatwia nam tego. 424 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 Spróbuj, Joe. Oczyść teren. 425 00:28:55,240 --> 00:28:57,640 - To korzeń? - Chyba tak. 426 00:28:57,720 --> 00:29:00,440 Pewnie zakopał ją głęboko. 427 00:29:02,520 --> 00:29:05,240 - Coś tu jest. - Tak. 428 00:29:05,320 --> 00:29:06,560 Trzeba kopać dalej. 429 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 - Jest tam. - Mamy ją. 430 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 - Mam ją. - To rączka? 431 00:29:13,080 --> 00:29:15,520 - Tak. - O nie! 432 00:29:15,600 --> 00:29:16,960 Złamała się. 433 00:29:17,040 --> 00:29:19,640 - Pociągnij za pasek. - Jest owinięta. 434 00:29:19,720 --> 00:29:21,360 - Za pasek. - Nie mogę. 435 00:29:21,480 --> 00:29:24,040 Ciągnij. 436 00:29:25,600 --> 00:29:28,160 - Mam ją. - Pękła? 437 00:29:28,240 --> 00:29:29,480 Wystarczy. Wyjdzie. 438 00:29:29,560 --> 00:29:31,480 Tak! 439 00:29:32,280 --> 00:29:34,960 Dobra robota. 440 00:29:35,640 --> 00:29:36,760 Zaczynamy. 441 00:29:44,720 --> 00:29:45,640 No cześć. 442 00:29:47,240 --> 00:29:48,560 „Witajcie w Rio”. 443 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 Joeyu i Jamesie, 444 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 spodziewacie się pytania. 445 00:29:59,240 --> 00:30:01,840 - Tak. - Za sto tysięcy nie będzie tak łatwo. 446 00:30:01,920 --> 00:30:03,040 Jezu. 447 00:30:04,600 --> 00:30:08,960 Wasze pytanie jest ponad 3000 kilometrów stąd. 448 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 Ja pierdzielę. 449 00:30:10,680 --> 00:30:11,880 Tak się namęczyliśmy. 450 00:30:13,040 --> 00:30:15,480 Jak on może? 451 00:30:22,760 --> 00:30:25,760 Jak? 3000 kilometrów? 452 00:30:28,120 --> 00:30:30,040 Pokaż mi to. 453 00:30:30,120 --> 00:30:31,800 „Witajcie w Rio”. 454 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Jest coś z tyłu? 455 00:30:35,160 --> 00:30:36,520 „Skąd jest to zdjęcie?” 456 00:30:38,320 --> 00:30:39,720 Musimy lecieć do Rio. 457 00:31:13,640 --> 00:31:15,320 Rio de Janeiro, skarbie. 458 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 To plaża Copacabana? 459 00:31:17,680 --> 00:31:19,000 Tak. 460 00:31:19,520 --> 00:31:21,880 Nie sądziłem, że tu będę. 461 00:31:23,200 --> 00:31:26,240 To co? Wyciągnij pocztówkę. 462 00:31:26,320 --> 00:31:27,400 Dobra. 463 00:31:28,080 --> 00:31:29,280 „Skąd jest to zdjęcie?” 464 00:31:30,840 --> 00:31:32,880 Myślę, że ze statuy Chrystusa. 465 00:31:32,960 --> 00:31:34,160 Tak? 466 00:31:36,360 --> 00:31:38,560 Jak na nią patrzę, to nie wiem. 467 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 Stąd jej nie widać. 468 00:31:41,560 --> 00:31:43,880 - Widzisz ten budynek? - Tak. 469 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 - To nie on? - Ten tutaj. 470 00:31:45,880 --> 00:31:47,760 - To Hilton? - Tak. 471 00:31:48,680 --> 00:31:51,480 Więc to Głowa Cukru. 472 00:31:51,560 --> 00:31:53,160 Mamy pewność? 473 00:31:53,240 --> 00:31:55,640 - Tak, na 100%. Widzisz wagoniki? - Tak. 474 00:31:55,720 --> 00:31:58,040 To pewnie linki od nich. 475 00:31:58,120 --> 00:32:00,000 - Zrobiono je w sterowni. - Tak. 476 00:32:00,080 --> 00:32:01,360 - Na bank. - Tak. 477 00:32:01,440 --> 00:32:03,480 Musimy się tam dostać. 478 00:32:03,600 --> 00:32:05,080 Chodźmy. 479 00:32:05,160 --> 00:32:07,200 - Zacznijmy od marszu. - Ruszajmy. 480 00:32:12,360 --> 00:32:13,240 Czekaj. 481 00:32:20,000 --> 00:32:22,440 Gratulacje, Joeyu i Jamesie. 482 00:32:22,520 --> 00:32:24,240 Rozwiązaliście zagadkę. 483 00:32:24,320 --> 00:32:25,560 Rozejrzyjcie się. 484 00:32:26,320 --> 00:32:29,240 Czeka na was czarny jaguar. 485 00:32:32,280 --> 00:32:34,360 - To ten? - Nie znam się na autach. 486 00:32:34,440 --> 00:32:36,240 - Czarny jaguar. - To ten, nie? 487 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 - To on. - W takim stroju? 488 00:32:47,640 --> 00:32:51,120 Uwielbiam to. Ruchliwe miasto. 489 00:32:51,200 --> 00:32:52,080 Tak. 490 00:32:52,200 --> 00:32:55,320 Plaża, góry. 491 00:32:55,400 --> 00:32:58,600 To nierealne. 492 00:33:00,400 --> 00:33:03,720 Nie ubrałem się odpowiednio. 493 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 Obcisłe kąpielówki i wycięte bikini. 494 00:33:06,440 --> 00:33:07,800 To się tu nosi. 495 00:33:07,880 --> 00:33:10,040 Wyglądasz jak w piżamie. 496 00:33:10,120 --> 00:33:12,320 Nie pachnę najlepiej. 497 00:33:18,720 --> 00:33:19,880 To tutaj. 498 00:33:29,880 --> 00:33:31,840 - Do dzieła. - Tak jest. 499 00:33:42,240 --> 00:33:43,480 To co, na górę? 500 00:33:44,120 --> 00:33:45,920 Czekaj. Telefon dzwoni. 501 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 WIADOMOŚĆ: IDŹCIE DROGĄ PRZEZ DŻUNGLĘ 502 00:33:50,680 --> 00:33:52,520 „Idźcie drogą przez dżunglę”. 503 00:33:52,600 --> 00:33:55,200 - Czyli tędy? - Pewnie tak. 504 00:33:55,280 --> 00:33:57,280 Niezły trening. 505 00:33:57,360 --> 00:34:01,160 Myślałem, że taki młodzieniaszek jak ty wbiegnie na górę. 506 00:34:01,240 --> 00:34:02,360 Jasne. 507 00:34:08,840 --> 00:34:11,600 Ten jaguar to odległe wspomnienie. 508 00:34:11,679 --> 00:34:12,600 Tak. 509 00:34:13,520 --> 00:34:16,159 To już końcówka. 510 00:34:22,960 --> 00:34:25,199 Witajcie na Głowie Cukru. 511 00:34:25,840 --> 00:34:26,960 Jezu. 512 00:34:30,440 --> 00:34:32,000 O rany. 513 00:34:37,760 --> 00:34:39,440 Wchodzimy na szczyt. 514 00:34:39,520 --> 00:34:41,159 Jaja sobie robi. 515 00:34:41,199 --> 00:34:43,159 Jak mamy to zrobić? 516 00:34:43,920 --> 00:34:47,159 Załóżmy sprzęt i spróbujmy. 517 00:34:47,800 --> 00:34:49,520 To niedorzeczne. 518 00:34:49,600 --> 00:34:51,960 Przecież to pionowy klif. 519 00:34:53,040 --> 00:34:55,159 Robi się poważnie. 520 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 Ale kapsztyle. Nie wiem, który prawy, a który lewy. 521 00:35:01,440 --> 00:35:02,480 Nie. 522 00:35:03,160 --> 00:35:04,520 Te buty są ładniejsze 523 00:35:04,600 --> 00:35:07,040 niż wiele rzeczy, które nosisz. 524 00:35:07,120 --> 00:35:11,000 Moje białe pikolaki 525 00:35:11,640 --> 00:35:14,320 były legendą za czasów klubu Blue Orchid. 526 00:35:24,080 --> 00:35:26,920 - Mam prowadzić? - Tak. 527 00:35:27,000 --> 00:35:29,280 - Starszy przodem. - Oddam ci ten zaszczyt. 528 00:35:30,680 --> 00:35:33,280 No dobra. Raz kozie śmierć. 529 00:35:33,360 --> 00:35:34,200 Wskakuj. 530 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 Nie spiesz się. 531 00:35:52,000 --> 00:35:53,640 Nie mogę się złapać. 532 00:36:05,040 --> 00:36:06,560 - W porządku? - Tak. 533 00:36:20,760 --> 00:36:22,880 Bywa ślisko. 534 00:36:24,640 --> 00:36:25,760 O rany. 535 00:36:32,520 --> 00:36:35,360 - Boże! - Nie jest łatwo. 536 00:36:42,840 --> 00:36:44,320 Nie mam siły. 537 00:36:44,960 --> 00:36:46,000 Jezu! 538 00:37:06,200 --> 00:37:07,480 Co za absurd. 539 00:37:09,080 --> 00:37:10,920 Nie mam siły w palcach. 540 00:37:12,640 --> 00:37:16,000 Mózg mówi mi, że nie mam już sił. 541 00:37:16,080 --> 00:37:17,960 Nieprzyjemne uczucie. 542 00:37:18,480 --> 00:37:20,200 Nie mogę się puścić 543 00:37:20,840 --> 00:37:23,040 i zaczynam panikować. 544 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Nie boję się wysokości. 545 00:37:26,160 --> 00:37:29,160 Ale czuję... 546 00:37:30,400 --> 00:37:33,600 że przestaję kontaktować. 547 00:37:39,000 --> 00:37:40,160 W porządku? 548 00:37:52,400 --> 00:37:53,520 Rany. 549 00:37:56,640 --> 00:37:57,760 Jasna cholera! 550 00:38:00,920 --> 00:38:02,160 Nie daję rady. 551 00:38:15,160 --> 00:38:17,320 Tak! 552 00:38:19,600 --> 00:38:21,920 W porządku, Jimmy? Już niedaleko. 553 00:38:24,800 --> 00:38:25,960 Dawaj! 554 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 - Dobra robota. - Tak. 555 00:38:37,840 --> 00:38:39,840 - Jezu. - Boże! 556 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Nie sądziłem, że dam radę. 557 00:38:44,800 --> 00:38:46,560 Mam ręce jak galaretka. 558 00:38:49,640 --> 00:38:53,400 Przydałoby się wypasione cygaro. 559 00:38:59,320 --> 00:39:02,080 Nie do wiary. 560 00:39:03,640 --> 00:39:04,680 Co za widok. 561 00:39:06,040 --> 00:39:08,840 Patrz na to. 562 00:39:11,160 --> 00:39:12,600 Masz pocztówkę? 563 00:39:13,880 --> 00:39:16,640 Chyba tak, ale niewiele z niej zostało. 564 00:39:18,920 --> 00:39:22,440 To ten widok. 565 00:39:22,520 --> 00:39:23,800 Tak. 566 00:39:24,440 --> 00:39:25,640 Dobrze trafiliśmy. 567 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 To pewnie gdzieś tu, w sterowni. 568 00:39:33,280 --> 00:39:34,600 Widzieliśmy panel. 569 00:39:34,680 --> 00:39:38,800 Wygląda jak na zdjęciach. 570 00:39:40,000 --> 00:39:41,400 Tak. Koła przewojowe. 571 00:39:43,600 --> 00:39:45,600 Trafiliśmy. 572 00:39:45,640 --> 00:39:47,040 Rany. 573 00:39:47,120 --> 00:39:49,680 KOLEJKA NA GŁOWĘ CUKRU PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR 574 00:39:49,840 --> 00:39:50,760 Tak! 575 00:39:52,680 --> 00:39:54,080 To gdzieś tutaj. 576 00:39:54,160 --> 00:39:56,320 Pewnie każe nam wejść na szczyt. 577 00:39:58,480 --> 00:40:01,600 Musimy znaleźć panel sterujący. 578 00:40:07,160 --> 00:40:09,400 To tutaj. 579 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 Chyba masz rację. Możemy tam wejść? 580 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 Zamknięte. 581 00:40:21,920 --> 00:40:24,560 W rogu chyba jest panel. 582 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 Pamiętasz telefon i czerwone drzwiczki? 583 00:40:26,840 --> 00:40:28,840 Tak. 584 00:40:31,000 --> 00:40:31,920 Czekaj. 585 00:40:33,280 --> 00:40:35,600 WIADOMOŚĆ: WEJDŹCIE DO WAGONIKA 586 00:40:35,640 --> 00:40:38,160 - „Wejdźcie do wagonika”. - Gdzie? 587 00:40:38,200 --> 00:40:39,920 „Wejdźcie do wagonika”. 588 00:40:41,800 --> 00:40:43,440 Nie ma tu wagonika. 589 00:40:43,520 --> 00:40:44,880 Rozejrzyjmy się. 590 00:40:45,800 --> 00:40:46,920 Nie ma wagonika. 591 00:40:48,600 --> 00:40:51,320 Jest na dole. 592 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 Musimy tam wejść i go przyzwać? 593 00:40:54,640 --> 00:40:55,760 Możliwe. 594 00:40:56,760 --> 00:40:58,160 Te drzwi... 595 00:41:03,960 --> 00:41:06,040 Jak je otworzyć? 596 00:41:08,800 --> 00:41:11,160 - Mamy jakiś numer? - Drax? 597 00:41:11,280 --> 00:41:13,840 - Dał nam jakieś liczby? - A Drax? 598 00:41:13,920 --> 00:41:16,320 Tak. Wpisz to. 599 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 D. 600 00:41:20,880 --> 00:41:21,800 A. 601 00:41:25,200 --> 00:41:27,000 Dobra pamięć. 602 00:41:29,040 --> 00:41:30,680 Brawo. 603 00:41:34,320 --> 00:41:37,000 Mamy wsiąść do wagonika. 604 00:41:37,080 --> 00:41:39,600 Musimy to jakoś otworzyć. 605 00:41:40,200 --> 00:41:42,480 Nie wiem jak. 606 00:41:42,560 --> 00:41:44,840 Pewnie jest jakiś przycisk. 607 00:41:44,920 --> 00:41:46,400 To zbyt skomplikowane. 608 00:41:47,160 --> 00:41:49,120 Możemy to wysadzić w powietrze. 609 00:41:50,000 --> 00:41:52,600 - Wysadzilibyśmy drzwiczki. - Dokładnie. 610 00:41:52,680 --> 00:41:56,400 Spróbujmy wcisnąć zielony guzik. 611 00:41:56,480 --> 00:41:58,600 Coś takiego. A może to ten? 612 00:41:58,640 --> 00:42:00,000 Na panelu? 613 00:42:00,640 --> 00:42:01,960 Chcesz go wcisnąć? 614 00:42:02,560 --> 00:42:06,360 Wcisnę. Nie ma mnie w wagoniku. Nie spadnę. 615 00:42:06,480 --> 00:42:08,600 - To zrób to. - Tak? 616 00:42:08,680 --> 00:42:10,120 Dobra. Gotowy? 617 00:42:13,520 --> 00:42:15,160 Coś się dzieje. 618 00:42:16,400 --> 00:42:18,600 Jedzie. Dobrze. 619 00:42:20,160 --> 00:42:21,680 - Super. - Świetnie. 620 00:42:21,880 --> 00:42:23,440 Chodźmy na zewnątrz. 621 00:42:23,520 --> 00:42:26,040 Jedzie do nas. 622 00:42:26,160 --> 00:42:27,200 Tak jest! 623 00:42:27,320 --> 00:42:28,520 Czadowo. 624 00:42:30,680 --> 00:42:33,920 Albo jest tam pytanie, albo musimy gdzieś pojechać. 625 00:42:34,040 --> 00:42:36,880 Kazał nam wejść do wagonika. 626 00:42:36,960 --> 00:42:39,520 Więc róbmy po kolei, co nam każe. 627 00:42:46,000 --> 00:42:48,880 Drzwi są otwarte. To też. Świetnie. 628 00:42:48,960 --> 00:42:51,760 No to chodźmy. 629 00:42:51,840 --> 00:42:53,160 Powoli. 630 00:42:56,680 --> 00:42:57,920 Widzę drabinę. 631 00:43:00,600 --> 00:43:02,040 Pewnie jedziemy na dół. 632 00:43:03,320 --> 00:43:05,840 - Hej! - Pewnie... Zaczyna się. 633 00:43:07,320 --> 00:43:08,520 Znów to samo. 634 00:43:09,440 --> 00:43:11,160 Jedziemy. 635 00:43:11,200 --> 00:43:13,080 Dokąd tym razem? 636 00:43:17,440 --> 00:43:18,920 - Ruszamy. - Tak. 637 00:43:24,640 --> 00:43:26,560 Stresuję się. 638 00:43:26,640 --> 00:43:28,120 Ja też. 639 00:43:28,160 --> 00:43:30,480 Coś mi tu nie gra. 640 00:43:31,760 --> 00:43:35,080 Wyczuwam coś dziwnego. 641 00:43:49,720 --> 00:43:52,040 - Zaraz coś się wydarzy. - Jak... 642 00:43:52,120 --> 00:43:54,400 - Na pewno. - Jest tu drabina. 643 00:43:54,480 --> 00:43:56,960 Nie chcę o tym myśleć. 644 00:44:00,600 --> 00:44:01,800 To... 645 00:44:04,080 --> 00:44:06,880 Tak! Jasna cholera! 646 00:44:08,000 --> 00:44:09,360 Jezu! 647 00:44:18,760 --> 00:44:19,760 Co on robi? 648 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 Wiedziałem. 649 00:44:25,560 --> 00:44:26,720 Telefon. 650 00:44:30,800 --> 00:44:33,720 Chryste. Kolejna wiadomość. 651 00:44:34,560 --> 00:44:37,960 WIADOMOŚĆ: PYTANIE JEST NA ZEWNĄTRZ 652 00:44:39,680 --> 00:44:41,440 No jasne. Wiedziałem. 653 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Patrz. Na drabinie są haczyki. 654 00:44:44,400 --> 00:44:47,560 Ten koleś zaczyna mnie wkurzać. 655 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 Dobra. Wycofaj trochę. 656 00:44:49,560 --> 00:44:50,920 - Może... - Weszła? 657 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Tak. Udało się. 658 00:44:54,040 --> 00:44:56,400 No to ruszajmy. 659 00:44:57,160 --> 00:44:59,280 - Jak to działa? - Popchnij. 660 00:45:08,880 --> 00:45:11,000 Oby klapka nie spadła. 661 00:45:11,920 --> 00:45:13,400 Trzymaj. 662 00:45:17,120 --> 00:45:18,400 Jasna cholera. 663 00:45:18,480 --> 00:45:21,760 Widok byłby niesamowity, gdyby nie było tak strasznie. 664 00:45:21,840 --> 00:45:23,080 Muszę przyznać. 665 00:45:27,840 --> 00:45:29,600 - Cholera. - Co tam jest? 666 00:45:31,720 --> 00:45:34,160 Dach wagonika. 667 00:45:34,240 --> 00:45:37,120 Niesamowity widok, ale to nietypowa sytuacja. 668 00:45:37,240 --> 00:45:39,440 Jesteś tylko 600 metrów nad ziemią. 669 00:45:39,560 --> 00:45:40,720 Czekaj! 670 00:45:40,800 --> 00:45:42,400 Co masz? 671 00:45:42,480 --> 00:45:44,880 Walizka zwisa z ramy. 672 00:45:50,200 --> 00:45:52,200 Możesz wstać i ją wziąć? 673 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 - Chyba nie mam wyjścia. - Niezbyt. 674 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 Uważaj, wagonik się chwieje. 675 00:46:03,920 --> 00:46:06,760 Stoję na dachu wiszącego wagonika 676 00:46:06,840 --> 00:46:08,880 jakieś 2000 metrów nad ziemią. 677 00:46:18,960 --> 00:46:20,040 Cholera. 678 00:46:22,480 --> 00:46:23,560 W porządku? 679 00:46:24,160 --> 00:46:26,640 - Mam ją. - Dobrze. Podaj ją. 680 00:46:26,720 --> 00:46:28,200 - Weź ją. - Daj mi ją. 681 00:46:28,280 --> 00:46:30,160 - Dobrze. Trzymam. - Masz? 682 00:46:30,240 --> 00:46:31,960 Tak. Dobra robota. 683 00:46:32,680 --> 00:46:35,400 - Zaczekam, aż zejdziesz. - Już idę. 684 00:46:37,360 --> 00:46:38,680 Mam stołek. 685 00:46:38,760 --> 00:46:40,680 Położymy ją na nim. 686 00:46:40,800 --> 00:46:42,640 Zróbmy to razem. 687 00:46:43,560 --> 00:46:46,120 Raz, dwa, trzy. 688 00:47:07,640 --> 00:47:10,040 Pod wami jest Rio de Janeiro. 689 00:47:10,760 --> 00:47:15,600 Piękne miejsce, choć bywa niebezpieczne. 690 00:47:22,680 --> 00:47:26,240 W chaosie tego miasta powstała bossa nova, 691 00:47:26,320 --> 00:47:29,800 działająca na wyobraźnię i emocjonalna odmiana samby... 692 00:47:34,600 --> 00:47:37,440 której właśnie słuchacie. 693 00:47:48,400 --> 00:47:50,680 Pytanie za sto tysięcy funtów. 694 00:47:52,680 --> 00:47:56,080 Jakie uczucie ma wzbudzać ta muzyka? 695 00:47:58,680 --> 00:47:59,560 Radość, 696 00:48:00,960 --> 00:48:02,080 zazdrość, 697 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 tęsknotę? 698 00:49:21,040 --> 00:49:23,040 Napisy: Kinga Stańdo 699 00:49:23,160 --> 00:49:25,880 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński