VENEZIA ITALIA
Denne slangen kan knuse et menneske i løpet av sekunder.
For £25 000,
hva er lengden på denne slangen?
Hundre og åttifem centimeter?
To hundre og tjue centimeter?
To hundre og sekstifem centimeter?
Vi er godt over 185.
Jeg tror vi er godt over 220. Vi er nærmere 265?
-Er du sikker? -Ja.
-Greit. -Hør, vi har prøvd.
-Det er ikke enkelt. -Nei.
Det er bare så mange ganger du kan måle en slange.
-Greit? -C, 265.
For £25 000,
dere har valgt svar C.
Svaret deres er...
Kom igjen, kompis.
Drittsekk.
Riktig.
-Ja! Kom her! -Ja! Kom her, gutt!
-Søtt som en nøtt! -Kompis.
Nei, Ta hendene på rattet.
PUGLIA ITALIA
-Det er bra. -Ikke gjør det.
Ta hendene på rattet.
Slapp av, jeg har kontroll.
Du er litt på siden.
Stol på meg.
Det er for mye.
En halvtime, kjære.
Ja, en halvtime, ja.
På å finne spørsmålet, ja.
Josh og Kamara.
Det gifte paret.
I alle dager. Hva er det?
Det er sauer.
Hva i helvete?
Sakte, kjære.
Herregud.
Jeg spør ham.
Si: "Il ponte di Gravina."
Il ponte di Gravina.
-Il ponte de Gravina. -Ok.
Unnskyld meg!
Il ponte di Gravina.
Snakker du engelsk?
Nei.
Il ponte di Gravina.
Ja.
Venstre.
Er det denne veien?
Jeg vet ikke. Hva sa han?
Fortsett rett frem. Så på venstre side.
Og tiden?
Tid?
Ti? Ti minutter. Ok.
Kom, la oss dra.
-Kamara er fra Karibia. -Ja.
Ja, og jeg er fra Bangladesh.
-Du får aldri denne blandingen. -Å, nei. Herregud.
Dette er en av disse cocktailene hvor alle sier: "Herregud."
-Og husker det for alltid. -Herregud.
Vel, de har gjort det bra så langt.
NIVÅ ÉN DET SKOTSKE HØYLANDET
Telefonen ringer.
Hallo?
For £5000,
i følge legenden
pleide en mytisk skapning og streife rundt i disse områdene.
Hva var denne hornede mytiske skapningen?
HVA VAR DENNE HORNEDE MYSTISKE SKAPNINGEN? A. KYKLOPS B.DJEVEL C. ENHJGØRNING
Det er en av flaggene
som hadde en løve og en enhjørning.
-Ja, jeg tror C. -Kom igjen, da.
Bra.
-Hva er det? Er det grønt? -Hold den opp.
Ja!
GEVINST £5000 I BANKEN
Neste spørsmål er for £10 000.
Dere finner det 12 kilometer over disse fjellene,
i byen Kinlochleven,
i et hus kalt Kincaid.
Kincaid-huset. Kincaid!
Søren.
Hallo?
Greit, vi ser etter noe.
For et hus.
Jeg er redd. Vent.
Vent.
Det er veldig kongelig.
Og vi gikk inn med sko.
Hallo? Se, "Spill av."
-Søren. -Det er noe her.
Ja, vent litt.
Dette er prinsesse Elizabeth som ankommer Skottland med barna sine.
Er det prins Charles?
For £10 000, hvilket år er dette?
Søren.
HVILKET ÅR ER DETTE? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
Hun ble dronning i 1953.
Ja, hun var dronning i 1953, så det kan ikke være 1960.
-Ja. -Ja?
Og 1940 kan det ikke være, hun hadde ingen barn enda.
Hun var ikke gift. Det var 1950.
-Ja. -Khalas. Ferdig.
Er du sikker?
Skitt.
En million pund ville forandret livet for oss og barna.
For å kunne kjøpe bolig og bil.
Dere valgte alternativ B.
For å kunne ta livet til et nytt punkt.
Vi vokse opp i det største
sosiale boligfeltet i hele Europa.
Rasisme, kniv- og våpen kriminalitet.
Alt vi gjør, for å være ærlig, gjør vi for barna våre.
Vi vil ikke at de skal gå igjennom det samme.
Svaret deres er...
Herregud.
Vær så snill.
Riktig.
-Ja! -Ja. Herregud!
Hva?
-Ja. -Du greide det.
Bra jobba.
GEVINSTER £10 000 I BANKEN
NIVÅ TO
Neste spørsmål er for £25 000.
Dere finner det fire og en halv mil unna,
ved siden av Il ponte di Gravina.
Når dere kommer dit, se etter det høyeste punktet.
Dere har 90 minutter.
Ok, der er krysset.
Kom igjen. Kjør på.
-Fokuser. -Bare se etter skilt.
Bare se etter skilt.
-Greit. -Il ponte di Gravini.
"Gravina."
-Kom, kjære. -Ja.
Vi klarer dette.
Forsiktig.
I alle dager.
Hva i helvete?
Se etter det høyeste punktet.
Det høyeste punktet for å finne spørsmålet.
Oppe på de bygningene?
-Ved kirkeklokken? -Hvis det ikke er kranen?
Kranen?
Herregud.
Ser du det, kjære?
Ja, det stikker ut noe der.
-På enden? -Ja.
Dere forventet ikke det.
Kjære?
Herregud.
Du må tulle med meg nå.
Herregud. Ok. Jeg trenger et øyeblikk til å puste.
En sele. Hva? En av oss må gå opp og gjøre det.
Kjære. Går det bra?
Jeg er livredd.
Jeg har høydeskrekk. Du er ikke redd for høyder.
-Ja? -Jeg har høydeskrekk.
Hør her, ikke kom her og si du har høydeskrekk.
-Kom igjen. Det tar kaka. -Ok.
Jeg har aldri hørt om det,
og nå forteller du meg at du har høydeskrekk? Bror, er du...
Du kan gjøre det.
Jeg har ærlig talt høydeskrekk.
-Greit. -Ja?
Det? Nei.
-Hvis du er... -Fra den klippen,
var jeg livredd.
Ok.
-Så jeg skal gå opp da? -Ja.
Jeg ser på.
Ja.
Jeg har alltid måttet være hard på utsiden,
og ikke vise følelser.
Kjør på.
Og jeg tror det har hatt å gjøre med oppveksten min.
Pass på hodet.
Og snu. Signalet også...
Kom igjen, Kamara.
Jeg vokse opp med en enslig forsørger.
Faren min dro da jeg var rundt seks år gammel.
Stille og rolig.
Det foregikk mye hjemme hos meg
og jeg dro tidlig hjemmefra.
Det var da jeg måtte ta ansvar
for å overleve
og gjøre noe ut av meg selv.
Det var alltid, jeg kjemper på en måte.
Jeg må kjempe for meg selv.
Kjempe for egen overlevelse og forsikre at jeg har det bra.
Jesus. Skitt.
Jeg føler meg dårlig. Allah.
Jeg er sliten.
Jeg er veldig sliten.
Du klarer det.
Bra, kjære, du klarer det!
Fortsett.
Du er fantastisk.
Fortsett, kjære.
Jeg skulle ikke sett ned.
Vinden.
Du klarer det.
Skitt.
Kjære, det blåser!
Skitt.
Gud, greit.
Kjære, jeg kom hit.
Pakken er sikret på meg, kjære.
Ja!
Hei, det er jenta mi!
Så stolt av deg. Bra jobba.
Greide det.
Du greide det.
Kom. Vi må ordne spørsmålene.
Greit.
-Her kommer det. -Kom igjen.
Jeg håper dere har nytt den fantastiske utsikten i det italienske landskapet.
Det var her, i Sør-Italia,
at en profesjonell kvinnelig forgifter brygget en dødelig drikk
som ble solgt i parfymeflasker til kvinner som ville drepe ektemennene sine.
Den var fargeløs,
luktfri, smakløs,
og antas å ha ført til 600 dødsfall.
Ikke få noen ideer.
For £25 000,
hva var giften laget av?
Arsenikk.
Svovel.
-Gull. -Greit, ok.
Og, gull er definitivt ikke...
-Det har farge. -Ja.
Svovel.
Gud. Jeg er så sliten, ja?
Jeg kan ikke tenke. Svovel...
Arsenikk.
Jeg har hørt at det er brukt som gift.
-Er du sikker? -Ikke legg det på meg.
Arsenikk.
Jeg har enten hatt en åpenbaring eller...
-Går du for arsenikk? -Ja, la oss gå for det.
-Hvis det er rødt, er det ingen spøk. -Ikke bekymre deg.
Du gjorde det. Du taklet det.
Du trenger ikke bekymre deg.
Og det du gjorde der oppe var
uovervinnelig.
Ja, noen av disse spørsmålene, når du er på stedet,
-blir du så dum. -Kan ikke tenke.
Det er...
Ja. Bra jobba, kjære.
Gud. Vi klarte det.
-Si det til alle. -Herregud!
-Ja! Italia. Bellissimo! -Gud.
Det var veldig vanskelig.
-Jeg er glad. -Fantastisk.
Gledestårer. Fantastisk.
Ok. Beklager.
-Det var bare. -Det er over.
Du var fantastisk.
Jeg er glad. Vi klarte det.
"Vi"?
Det var generøst.
Bra jobba, kjære.
£25 000 I BANKEN
NAPOLI ITALIA
Det kan være noen veiskilt her oppe.
Det er en kiosk, hvis du vil...
-Vil du hoppe ut og spørre? -Ja.
Ja.
Engelsk?
-Litt. -Litt?
Via dei Tribiani?
Ja.
Nei.
Veibeskrivelse.
Vi ser etter Via dei Tribiani.
-Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali.
-Vei? -Ja. Er det denne veien?
Ja. Kjør slik. Omtrent ti minutter.
Ja. Skjønner... Ok. Takk.
-Ja? -Ja.
Han prøvde å gi meg en Peroni.
-Han prøvde å gi deg hva? -En øl.
NIVÅ EN
Keith og Nick.
Du har tatt flere dører enn meg.
Det er en ut.
To eks-politi.
Vi har skistaver og en stor metallkasse.
For £5000,
hva ble de mektige familiegruppene som styrke Skottland kalt?
Jeg er ganske sikker på at det er B, klanene.
-Sammen. -Sammen.
-Ja! -Ja.
Neste spørsmål er for £10 000.
Dette er Stalker-slottet.
Et sted hvor de hadde hauker i århundrer.
Hva ble disse haukene brukt til?
Spionasje?
Jakt?
Til å sende meldinger?
Definitivt ikke spionasje. Det var duer.
Jeg går for jakt.
Ikke trykk på avspill hvis du ikke er 100 prosent sikker.
Vi trykker sammen, kompis.
Svaret deres er...
Riktig.
Ja!
NIVÅ TO
Neste spørsmål er for £25 000.
Rett opp den veien, sant?
Dere finner det på Via dei Tribunali.
I Caseggiato Sciarra, i tredje etasje.
-Riktig. -Casabla bla...
Greit. Er dette rett?
Ja.
Har bare 15 minutter.
Ok.
Da jeg pensjonerte meg, tok det seks måneder
bare å bli vant til at jeg ikke hadde med meg ID-kort.
Det var den jeg var i 30 år.
Den følelsen av identitet.
Har ni minutter, Nick.
Hvis du skal finne det, passer det bra nå.
Tretti år med familie. Det er nesten som en sorg.
-Caseggiato Sciarra. -Fant du det?
Jeg jobbet skift med Keith første gang i 1991.
Vi har vært nære venner siden.
Vi må løpe.
-Til tredje etasje. -Tredje etasje.
Vi tenker det samme.
Vi er gode på å løse ting, vi er gode på å komme oss videre,
og da ting ble hardt på jobb
eller du hadde en dårlig dag, var han en støtte.
-Prøv døren. -Den er åpen.
-Ok. -Hallo? Er det noen her?
-Dette er interessant. -Ok. Hva har vi her?
Ser ut som noen har gått igjennom en dagbok eller noe.
-Nick, her. Kom inn. -Ok.
Stor kiste.
Skal vi åpne den?
Greit.
Går det bra?
Vel, om et øyeblikk.
De ser litt aggressive ut.
Her.
Er det en slange i denne?
Nå vil jeg foreslå at denne lille tingen,
-dette krypet går tilbake i den boksen. -Krype tilbake?
Tror du jeg kan løfte den i halen?
Den ville være veldig ålende.
Tror du?
Vent litt.
Ok, jeg går og henter...
Ja, det var ubehagelig nærme.
Det er hodene de vil ha kontroll på.
Fortsett da.
Greit. Der.
-Har du den? -Jeg har den.
-Hent boksen. -Jeg henter den.
Du henter boksen.
Før heller enn senere.
-Legge deg tilbake der. -Ikke glem halen.
-Greit? Der. -Der.
Teamarbeid.
Jeg har aldri
håndtert en slange sånn før.
Du håndterte den ikke, du mistet den.
Jeg håndterte den og den satte hodet ved hånden min.
-Og jeg trodde... -Ja.
Ikke la slangene forstyrre dere.
De er ganske harmløse.
"Ganske."
Maleriet foran dere er et mesterverk,
Modiglianis Kvinne med en vifte.
I 2010, ble det stjålet
i et av verdens største kunsttyverier,
med malerier av Picasso og Matisse.
Verdien på de stjålne kunstverkene
var antatt å være over £100 millioner.
Mannen som var ansvarlig ble tatt
og dømt i den parisiske retten.
For £25 000,
hvor mange år i fengsel ble denne mannen dømt til?
Hva i...
To år?
Åtte år?
Tjuefem år?
Ok.
Ok, jeg har ingen anelse.
Det er en avis der.
Jeg skulle si...
-Vi ser oss rundt. -Ser etter ledetråder.
Jeg kan ikke italiensk.
Nei, men kanskje det står med store bokstaver.
Det er ingenting i den.
Ok.
Hver eneste bok her er om kunst.
-Noe i din? -Nei.
Hva tenker du på?
Det er en fransk domstol.
Franske domstoler er notorisk strenge, er de ikke?
Jeg må innrømme... På grunn av det,
lener jeg meg mer mot 25 enn åtte.
To virker for mildt. Og til og med for...
Til og med åtte år, det er et £100 millioners tyveri.
Kommer du unna med åtte år?
Det er mer sannsynlig med 25.
-Hva sier magefølelsen din? -Den sier 25.
Og det samme gjør min.
Det er ingenting annet.
Jeg vet ikke om noe annet å basere det på.
Magefølelsen din sier 25. Og min sier det samme.
Så, greit?
-Nei, jeg det er ikke greit. -Så, nei, men...
Nei, du er ok med at vi trykker C?
Fordi ellers går vi rundt i sirkler, eller hva?
Ja, jeg tror det.
-Tre, to, en, trykk. -Tre, to, en, trykk.
-Klar? -Jepp.
Dere valgte alternativ C.
-Jeg tror det er B. -Sannsynligvis.
Svaret deres er...
Feil.
Bare si det.
La oss få slippe. Vær så snill.
Feil.
Forbryter.
Ha det.
GRAVINA ITALIA
Hallo?
Det neste spørsmålet er for £50 000.
Dere finner det tre mil unna.
-Tre mil unna. -Tre mil?
-I byen Matera. -I byen Matera.
På en restaurant kalt Taranto.
På en resturant kalt Taranto.
Dere har 90 minutter på å nå spørsmålet.
Nitti minutter.
-Restaurant kalt Taranto. -Greit.
-Greit, la oss dra. -Ok. Hva vil du gjøre?
-Tre mil unna. -Jeg tror...
Vi bør hoppe i bilen.
Greit, så tilbake den veien. Ja? Husker du?
-Ja. -Matera.
Gud. Setebelte. Har du det?
Ikke si det. Funker ikke bilen?
Den gjør det. Tror jeg.
Hva skjer?
Vri om.
-Bilen virker ikke. -Ok.
Seriøst, mann.
Da du får en sånn forbanna bil som det og så...
Jeg skal si deg at
det hundre prosent er han fyren vi snakker med i telefonen.
Han ødela bilen vår.
Unnskyld. Engelsk. Ikke engelsk?
-Ok. -Dette er ikke London hvor du får taxi.
Vil du spørre en av dem?
-Hvem? -I bilen der.
-Litt. -Fantastisk.
Vi vil til Matera.
-Kan du kjøre oss til Matera? -Kom igjen.
-Ok. Flott. -Takk.
Jeg heter Gino.
-Hei, Gino. -Heter du Gino?
Du er en superstjerne. Tusen takk.
-Vi har 65 minutter. -Vi har litt over en time.
Litt over en time. Vi må dit.
Kan du kjøre fort? Den raskeste ruta?
På Matera-dialekt...
-Ja. -..."kom igjen" er...
Ok.
Kom igjen!
Gino, vet du hvor restauranten...
-Ja. -Taranto.
Taranto.
Ja. Det er en veldig fin restaurant.
Kan du kjøre oss dit?
Du er en engel.
Ok, kom igjen.
Bare fortsett. Han sa rett frem.
Rett frem, sa han, så vi fortsetter rett frem.
-Femten minutter. -Skitt. Vi har 15 minutter. Kom igjen.
Klokken er 19.
-Greit. Hvor? -Nei, kom igjen.
-Forsiktig. Trapper. -Ja.
Ok. Det er ikke lys her. Ingen restaurant.
Se. Å, ja.
-Kom igjen. -Greit. Fort.
Trykk på den.
Er det en nøkkel?
Noen nøkler?
Prøv å tenke.
Hva gjør vi.
-Skitt. -Nei, det er ingenting der.
Er det nøkler? Nei, det er glass.
Skal vi knuse glasset?
Slå inn døra?
Nei, jeg prøver å sparke den inn.
Ja, kom igjen. Spark den.
En, to, tre. Skitt.
-Ja, kom igjen. -Ok.
Herregud.
Dette ser vilt ut. Demonisk.
-Kom igjen. -Hva skjer her?
-Dette skremmer meg. -Skal vi gå opp?
-Herregud! -Her. Yo.
Vent. Hva?
Se.
-Den er ikke ekte. Er den ekte? -Jeg vet ikke.
Nei, den er ikke ekte.
Vi har en koffert. Vi klarte det.
Ok. Greit.
Ikke...
Den nærliggende byen Taranto
inspirerte navnet til denne vakre edderkoppen.
Tarantell.
I tusenvis av år har folk levd i frykt og i harmoni med tarantellen.
Dens skremmende bitt ga opphav til en vill dans,
tarantellen,
assosiert med den bitende smerten som kan følge et bitt fra tarantellen.
For £50 000,
cirka hvor mye veier denne tarantellen?
Jesus Kristus.
Tjuetre gram?
Femtitre gram?
Åttitre gram?
Hvordan i all verden skal du finne ut det?
-Jeg sier... -Hvor mye veier den?
Jeg tenker på å ta den ut.
-Og se etter noe. -Jeg rører den ikke.
-En...
-Jeg rører ikke edderkoppen. -En vekt eller noe,
-og så... -Er den ekte?
Jeg vet ikke.
-Vent. Å, nei. -Nei, hør her...
-Skitt. -Det er en ekte edderkopp. Søren!
Det er...
Jesus!
Nei, seriøst. Jeg rører den ikke.
Vi finner en vekt.
-Nei. -Setter den inn.
-Det er ingen vekt her. -Det må gjøres.
Få tarantellen opp på vekta.
Kjære.
Skitt.
-Kan vi se etter ledetråder? -Et kjøkken.
Det er vekt der.
Ja.
Ok, så vi...
Kan vel bare...
La oss finne ut hvordan vi veier den
før vi tar den ut, jeg vil ikke dille med den.
Dette er 50.
-Dette er 50. -Ok.
Femti på midten.
Sett 50 på. Hvis edderkoppen veier mer...
-Edderkoppen veier mer... -Det betyr han er for lett.
Er den for høyt på 50,
det betyr edderkoppen er 23.
Og hvis den går ned og den kommer opp,
betyr det at han er 80.
Men hvis den er balansert, er den 53.
Gir det mening?
-Ja. -Ja?
Så da stiller vi inn 50, for det er på midten.
Håret mitt reiser seg.
-Jeg har gåsehud. -Jeg vet ikke hvordan.
Jeg fikser vekta.
David Attenborough kan leke med den hele dagen, men...
Jeg er ikke med på det.
Jeg kan ikke. Det gikk bra når den var innesperret.
Se! Se på det.
Kan vi bare gjøre det? Du skremmer meg ut av det.
Du fikser dette, kjære.
Ikke rør den med vekten. Der, ja, kjære.
Bra jobba, kjære. Sånn, ja.
Ok.
Ok. Så hva så du vekten gjøre?
-Hva så du vekten gjøre? -Jeg så ikke.
-Gi meg den. Her, ta denne siden. -Ta boksen.
Skitt.
Der, ja.
Gå sakte tilbake der du var.
Ok. Der, ja.
-Se på vekta. -Ja.
Ok. Der, ja, kjære... Vent, se, ikke for...
-Ingen brå bevegelser. Vent! -Ser du? Ok. Kom igjen.
Vent, ikke, nei.
Han er...
Den rører seg fortsatt. Ikke ha boksen ved siden av...
Vent. Greit, vent.
Han er 53.
-Han er 53. Få han tilbake? -Ja.
Greit. Kom igjen, edderkoppen.
Kom igjen, der, ja.
Der, ja.
Ja, flink gutt. Gå og hent lokket.
Gud.
Jeg skjelver. Greit, vi sier det er 53, ikke sant?
-Ok, greit. -Beina mine... Jeg skjelver.
-Femtitre? -Ja.
For £50 000,
valgte dere alternativ B.
Svaret deres er...
Kom igjen.
Vær så snill.
Riktig.
-Ja! -Ja.
Vi klarte det.
Hei, edderkopp.
Du klarte det, baby.
-Du var veldig flink. -Nei. Du var flink. Bra jobba.
NAVN: KAMARA & JOSH
Å, mann.
£50 000 I BANKEN
VENEZIA ITALIA
Greit, mor? Det er James.
Hi, James. Hvordan går det?
Hvor er du?
Vi er i Venezia.
I Venezia? Guri.
Vet du, vi vant £25 000.
Vant dere £25 000?
Ikke fortell det til noen.
Ja. Vi gjorde det ved å måle en slange.
Snakk litt med Joe. For vi må forte oss.
-Riktig, mor? -Hei. Er du ok?
Ja. Vi klarte det. Ja, 25 store.
Dere gjør det bra. Du passer på ham?
Ja, han oppfører seg. Han har kuttet kneet
og revet opp skjorta.
Han har det bra. Storebror passer på ham.
Hva sa James om en slange?
Jeg hørte slange, men hørte ikke mer.
Det bryter opp litt. Vi må skynde oss.
Linjen er litt hakkete.
Forhåpentligvis ser vi deg når vi er 50 tusen rikere.
Lykke til. Ha det, kjære. Glad i dere begge.
-Ha det fint. Ha det. -Ha det, mor, ha det.
Da kjører vi på.
Neste spørsmål for £50 000.
Neste spørsmål. 50 tusen.
Dere finner det i nærheten av Markusplassen.
I nærheten av Markusplassen.
På en gul bøye
ute i lagunen.
Ute i lagunen.
Herregud.
Dere må nå dette spørsmålet innen klokka 19,
ellers er reisen deres over.
-Det er ikke en gul bøye der, er det? -Jeg tror det.
Se, det er en rett foran deg.
Trenger et teleskop.
Nei, det er definitivt noe der ute.
Det er uten tvil noe på den.
-Går det bra? -Hei.
Kan du ta oss med til den gule bøyen?
For vi vil bare gå dit, hente noe, og så tilbake.
Vær så snill.
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
-Fordi det er løp nå. -Det er stengt.
-Er det løp nå? -Ja.
Er det noen annen måte vi kan komme ut dit på?
-Ikke nå. Det er stengt. -Nei.
Området er stengt.
-Det er stengt. -Hva kan vi gjøre?
Vi må finne en useriøs gondolier. En som, du vet...
Det er en motorbåt der.
-Skal vi spørre ham? -Ja.
-Broren min og jeg... -Ja.
...vi må ut til den gule bøya.
-I båten din. -Er det mulig?
Nei.
Det er stengt. Regatta.
-Vær så snill. -Vær så snill.
Vi må ut dit.
-Det er en stor mulighet. -Ok.
Kanskje halv sju.
-En halvtime. -Så...
-18:30. -18.30.
-18.30? -Ja.
-Kan du? -Ja.
-Du er en bra mann. -Vi må dra 18.30.
-Vi har til 19. -Ok.
-Ok.
-Vi sees der. -Ok.
-Ses halv sju. Takk. -Ja.
Dette er et mareritt. Fordi vi mister bokstavelig talt tid.
Det er ikke vår feil at vi ikke kan dra dit.
Vi var her klokka fem.
Jeg håper vi kan kjøre ut dit når han sier det.
Så fort klokka er halv sju er vi i båten hans.
-Det må være den. -Ja, det er den.
-Vi må prøve igjen. Kom igjen. -Vi må dra.
Kompis, er du klar?
-Daniel, er du klar? -Nei. Se, regatta.
-Daniel. -Det er regatta. Dere kan ikke.
Vent. Så fort det går, hvis vi kan, kan vi dra så fort...
Bli her. Vent.
Ja, vi kjemper mot klokka.
Vi kjemper mot klokka.
-Ok. -Vi må være rolige.
-Se der. -Vi prøver å være rolige.
Vi er kjemper virkelig.
Av alle dager, så er det en forbanna regatta.
Se så rolig han er med røyken sin.
Han er rolig, men han har ikke 50 tusen som venter.
Vi ser på et beløp som kan forandre livet vårt.
Hva er klokka?
Vi har ti minutter.
-De er ferdige. Kom. -Greit.
-Hopp inn. -Tusen takk.
Vi må kanskje få opp farten.
Greit. Litt nærmere der, Daniel, vær så snill.
Se på den. Den er knyttet rundt.
Ja, jeg har den.
-Kjør nærme, hvis det går bra... -Få oss så nær som mulig.
Så godt du kan.
Jeg får ikke tak i den.
-Greit. Ok. -Greit.
Klar?
-Den er knyttet fast. -Ja.
Jeg tror det første er...
Få opp tauet.
Hvordan er det med tiden?
Vi kan bare gjøre det vi kan nå, så...
Vi løsner det så mye som mulig.
Må løsne det litt til.
-Jeg tror jeg har den. -Fortsett.
Det går.
La oss få den ned.
Svarer vi her, eller tar vi det med tilbake?
-Hva tror du? -Vi har ikke tid. Svar her.
-La oss gjøre det. Vent. -Ok.
Greit.
-Bra jobba. -Herregud.
Der, ja.
Dere er i den venetianske lagunen.
Herfra kan dere se inngangen til Canale Grande.
Det er en av de travleste lagunene i verden,
med hver eneste båt du kan tenke deg kjørende rundt.
For å forhindre ulykker og skader på fundamentet i Venezia,
er det satt fartsgrenser.
I helvete.
For £50 000,
i denne lagunen,
hva er fartsgrensen?
To kilometer i timen.
Sju kilometer i timen.
Førtitre kilometer i timen.
Jeg tror jeg bare sier sju kilometer i timen.
Det er det jeg tror det er.
Jeg har sett båter som kjører fortere enn to.
Ja, men folk bryter fartsgrenser. Husk det.
-Men 43 kilometer i timen er fort. -Det er det ikke.
-Er vi enige?
-Jeg er enig. -Ja.
To kilometer i timen.
-Hvis jeg kan jogge fem kilometer i timen. -Ja?
Kan båtene kjøre fortere enn meg.
Selv om de snegler seg i sakte tempo.
Jeg ville løpt på tredemølle i åtte.
Jeg tror det er sju. Jeg kan bare ikke...
-Det må være raskere enn to. -Se.
Hvor fort kjører den der?
-Ser raskere ut enn to kilometer i timen. -Mer enn to.
Det er ikke raskt, men mer enn to.
Ja, og 43 er for raskt.
Aldri.
-Det må være sju. -Vi gjør det, faen ta.
-Jeg er helt utslitt. -Vi gjør det.
Kom igjen.
Er du klar?
-Ja! -Ja!
-Femti tusen! -Femti store!
Studielånet mitt er nedbetalt!
Ja!
NIVÅ TRE
REGNSKOGEN I AMAZONAS BRASIL
Med Axl Roses ord: "Velkommen til jungelen."
Vi går i dekning.
Tekst: Trine Maren Aamodt Kurud
Kreativ leder: Mari H. Rowland