1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
HUTAN HUJAN AMAZON
BRAZIL

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
Bak kata Axl Rose,
"Selamat datang ke belantara."

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
Semakin lama semakin mencabar, ya?

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
Dia bermati-matian untuk cabaran kita.
Suara itu.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
Tak sabar nak berbual lagi.

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
Sudah tiba masanya.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
Sekali lagi, abang. Inilah masanya.

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
Adik-beradik Bone
sudah sampai ke Tahap Tiga.

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
-Baiklah. Sudah sampai.
-Baiklah.

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
Saya berhutang 50 ribu dengan mereka.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Marilah keluar.

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
-Selepas ini wang tersebut akan berganda.
-Selamat jalan.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
Mari.

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
Tunggu, perlahan sikit!
Hati-hati dengan kipas helikopter.

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
-Baiklah.
-Apa yang kita dah buat?

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Aduhai.

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
-Ada bot. Tersekat.
-Hati-hati dengan tanah liat.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
-Apa yang ada?
-Nah, tengok.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
Harap motor itu berfungsi.
Saya tak nak mendayung.

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
-Nah.
-Ya.

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Kita ada banyak...

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
Alihkannya dari sini.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
Bawa ke tebing. Ambil semua barang.

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
Apa benda itu?

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
-Biar betul.
-Nampak macam pemancar.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
Helo. Itu kotak telefon kita.

27
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
Sekejap.

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
Pek kemandirian kita.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
-Macam sejenis parang.
-Ya. Jangan berenggang dengannya.

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Dua buaian.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
-Lampu.
-Lampu.

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Dua lampu.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
-Sebentar.
-Apa...

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Mencari soalan anda
bukan tugas yang mudah.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
Tak guna.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
-Pengembaraan selama dua hari...
-Dua hari.

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
...jauh ke dalam hutan.

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
Ikut isyarat pada alat penjejak tersebut.

39
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
Soalan anda bernilai £100,000.

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
Dua hari perjalanan.

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Gila sungguh.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
-Dua hari di dalam hutan?
-Apa boleh buat?

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
-Tolong perhatikan kami.
-Ya.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
-Ya. Kami mungkin perlukan awak.
-Kami mungkin telefon.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
Mari kita periksa. Pakai kaca mata hitam.

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Ada apa-apa di dalam?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
Tengok. Pernah guna benda macam ini?

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
-Apa fungsinya? Macam ini.
-Tarik keluar.

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
Macam itu dan saya rasa ia akan terkeluar.

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Yang itu akan mati.
Kemudian pusing dan hidupkannya,

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
-dan kuatkan bunyinya.
-Ya, kuatkan lagi.

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
-Maksimum.
-Baiklah.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Harap-harap,

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
kita dapat dengar isyarat.

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
Pasti ada bunyi isyarat
yang kita akan jumpa.

56
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
Halakan ke atas. Tengok kalau ada...

57
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
-Mungkin perlu penalaan sedikit. Tengok.
-Sekejap.

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
-Baiklah. Ya.
-Awak dengar?

59
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
Saya rasa kita perlu naik bot
dan cari isyarat sambil mendayung.

60
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
Ke kiri. Jadi, semakin kuat bunyinya,

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
semakin hampir kita kepada sesuatu.

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
Kita akan masuk ke dalam hutan.

63
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
Sebentar.

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
Aduh. Hampir jatuh ke dalam air.

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Sebentar. Saya nak hidupkan telefon.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
-Kenapa? Ada mesej?
-Ya.

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Mesejnya bertulis...

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
MESEJ:
D.R.A.X

69
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
D-R-A-X. Drax.

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
-Drax?
-Itu sahaja mesejnya.

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
-Apa benda itu? Koordinat?
-Saya tak tahu.

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
-Saya tiada idea langsung. Awak?
-Entah.

73
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Apa isyarat pemancar?

74
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
-Menghala ke kanan, James.
-Yakah? Baiklah.

75
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
Ya. Teruskan ke sana, Jimmy Boy.

76
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
Sementara adik-beradik Bone
mengikuti isyarat itu ke dalam hutan,

77
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
ada tujuh lagi pasangan
yang masih bergelut.

78
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
Termasuklah mereka berdua,
jururawat kecemasan Beth dan Jen.

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
NAMA: BETH DAN JEN

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
TAHAP PERTAMA

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
Soalan pertama mereka
membawa mereka ke masa silam.

82
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
SEMENANJUNG APPLECROSS
SCOTLAND

83
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
Anda berada di Tanah Tinggi Barat Laut
dan batu di bawah kaki anda amat istimewa.

84
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
Ia antara batu yang tertua di bumi ini.

85
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
Bagi soalan bernilai £5,000,

86
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
pada bilakah kira-kiranya
pergunungan ini mula terbentuk?

87
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
A. 25,000 TAHUN LALU B. 250,000 TAHUN LALU
C. 2.5 BILION TAHUN LALU

88
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
Saya rasa 2.5 bilion tahun macam melampau.

89
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Tak, saya fikir dua...
Saya rasa memang dah lama.

90
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
-Maaf, awak nak pilih apa?
-C.

91
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
Awak rasa jawapannya C?

92
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Awak akan marah saya
kalau jawapan itu salah?

93
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
-Tak.
-Awak janji?

94
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Ya. Lagipun, saya langsung tak tahu.

95
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
Jadi, saya rasa
saya tak membantu sikit pun.

96
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-C?
-Ya.

97
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Setuju?

98
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
-Semoga berjaya.
-Kita takkan rugi.

99
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
Baiklah. Saya akan angkat jawapan ini.

100
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
-Awak sedia?
-Okey.

101
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
Jen.

102
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
-Okey.
-Ya?

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
-Ya.
-Mari lakukannya.

104
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Okey.

105
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
Warna apa?

106
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
Aduhai.

107
00:07:10,960 --> 00:07:11,840
MASUK BANK: £5,000

108
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
Hebat.

109
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Saya suka.

110
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Syukurlah.

111
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
Soalan kedua untuk anda bernilai £10,000.

112
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
Ia berada sejauh 12 kilometer
di seberang pergunungan ini

113
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
di dalam Garaj Lochcarron.

114
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
Awak perasan tak? Kita langsung
tak tertekan sepanjang perjalanan tadi.

115
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
Kita sentiasa tenang.

116
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
Ya, betul.

117
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
Kita sendiri tahu.
Sentiasa tenang di bawah tekanan. Jadi...

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Ya. Kita mesti kekal begitu.

119
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Apabila terlibat dalam bidang kecemasan,

120
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
kita belajar bekerjasama
dan saling mempercayai.

121
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
Walaupun ada masa
saya berasa risau dan ketakutan

122
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
serta seluruh tubuh saya
dihujani adrenalina,

123
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
namun saya sangat pandai
menonjolkan rasa tenang dari luaran.

124
00:08:11,360 --> 00:08:14,880
Sudah 25 tahun saya bekerja.
Ia seperti satu refleks.

125
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
Saya tak berfikir tentang tekanan kerana

126
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
kalau berfikir tentangnya,
nanti saya akan mula menggelabah.

127
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Semasa pengeboman Manchester,

128
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
kami ialah hospital kedua
yang merawat mangsa pengeboman.

129
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
Ada ramai kanak-kanak
yang dihantar kepada kami.

130
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
Kami perlu sentiasa bertenang

131
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
kalau tidak kami akan
menjejaskan orang lain.

132
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
Itu masalah besar
apabila nak selamatkan nyawa orang.

133
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
Itu papan tanda stesen minyak.
Mungkin itu tempatnya.

134
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
Ya, tengok. Garaj Lochcarron.

135
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
Serta kedai. Okey.

136
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
Jom ke sana.

137
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
GARAJ LOCHCARRON

138
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
Ada kotak di atas tempat duduk kereta ini.

139
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Ada apa-apa?

140
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
Tak, saya rasa itu kotak peralatan.

141
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
-Cantik kereta di belakang itu.
-Ya.

142
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
Betul. Cuba fikirkan cara
untuk turunkannya.

143
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
Ini hidraulik. Kita perlu cari tuil.

144
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
Turun.

145
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Ada tulis "mainkan saya."

146
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
Ini ialah kereta Daimler Sovereign 4.2.

147
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
Kereta ini digunakan oleh perdana menteri
semasa serangan bom pengganas.

148
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Kereta ini kereta kalis senjata.

149
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
Tempat rehat kepala istimewa juga dipasang
bagi tujuan tidur sebentar yang lena.

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Bagi soalan bernilai £10,000,

151
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
siapakah perdana menteri
yang memiliki kereta ini?

152
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
A, Tony Blair.

153
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
B, Winston Churchill.

154
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
C, Margaret Thatcher.

155
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
Saya rasa tiada serangan pengganas
semasa era Winston Churchill.

156
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Abaikan Winston Churchill.

157
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
Saya rasa bukan Churchill
walaupun kereta ini menepati

158
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
-cita rasanya.
-Ya.

159
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Bolehkah kalau kita periksa kereta ini?

160
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
Harap jumpa kad pengenalan
perdana menteri.

161
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
Atau apa-apa saja maklumat berkaitan.

162
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Kereta ini agak lama.
Saya rasa bukan kereta era Tony Blair.

163
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
Saya tak dapat bayangkan
Margaret Thatcher menaiki kereta ini.

164
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
Saya betul-betul berharap
ada petunjuk sedikit.

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
Tapi Tony Blair.

166
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
Saya tak ambil peduli hal politik
pada usia itu.

167
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
Sekarang saya harap sebaliknya.

168
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Bagi saya serangan pengganas,

169
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
itulah kata kunci dalam soalan ini.

170
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
-Maksudnya IRA terlibat, bukan?
-Ya.

171
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
Ya, sebab IRA ada di merata-rata
semasa saya kecil,

172
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
-iaitu sekitar tahun 1980-an.
-Ya.

173
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
Saya tak ingat ada pengeboman
semasa era Tony Blair.

174
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
-Okey.
-Saya rasa saya nak jawab Thatcher

175
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
berdasarkan hakikat bahawa
dia sangat dibenci orang

176
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
dan semestinya ada orang
yang mahu serang dia.

177
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
Saya kurang ajar?

178
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
Saya juga dengar
Thatcher sering mengatakan

179
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
dia tak pernah tidur
lebih daripada empat jam.

180
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
Ya, betul.

181
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
Kalau dia sering tak tidur
lebih daripada empat jam...

182
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Dari segi perubatan
pasti ada masalah kesihatan.

183
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Dia perlu tidur yang sebentar.

184
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
Jadi, kita akan jawab C?

185
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
Kita nak jawab C?

186
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
Ya.

187
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
-Teruskan? Ya.
-Ya?

188
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
-Kita berdua setuju?
-Ya.

189
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
-Kita akan baik-baik saja.
-Baiklah.

190
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
-C.
-Okey.

191
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
-Margaret Thatcher, betul?
-Betul.

192
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
Saya betul-betul gementar. Sedia?

193
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
-Saya akan lakukannya.
-Ya, okey.

194
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
Bagi soalan bernilai, £10,000,
anda pilih jawapan C,

195
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Margaret Thatcher.

196
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
Jawapan anda adalah...

197
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
Betul.

198
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
-Ya! Kita berjaya!
-Ya, Tuhan!

199
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
MASUK BANK: £10,000

200
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Seronoknya.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
TAHAP DUA

202
00:13:19,720 --> 00:13:25,520
ISTANBUL
TURKI

203
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
Okey, ramainya orang.

204
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
-Macam mana nak tahu apa yang dicari?
-Saya pun tak tahu.

205
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Mungkin ada orang akan beri kita maklumat?

206
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
Mungkin juga.

207
00:13:52,040 --> 00:13:57,680
HUTAN HUJAN AMAZON
BRAZIL

208
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Penjejak ini masih bawa kita
melalui semak samun ini.

209
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
-Yakah?
-Ya, adikku.

210
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Jalan bersimpang.

211
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Kiri atau kanan?

212
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
-Mari ke kanan. Ya.
-Betul?

213
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
Seronok betul awak guna parang itu, ya?
Awak dah macam Rambo.

214
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
Alamak. Ya, Tuhan!

215
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
-Ini kawasan kubur.
-Ya, Tuhan!

216
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
Inilah yang berlaku kepada mereka
yang ikut arahan suara itu.

217
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
Tunggu sebentar. Tengok.

218
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Ada juga ketamadunan di sini.

219
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Ini lain daripada lain.

220
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
Saya rasa kita mungkin akan jumpa sesuatu.

221
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Nah, tengok.

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
Sekejap, saya nak pakai kaca mata.

223
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
Adakah ini panduan
untuk kita pasang tetapan dan...

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
Adakah ini panduan
untuk kita pasang sesuatu?

225
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
Semua ini tetapan yang sama.

226
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Itu terbalik.

227
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
Pemancar, pemilih dan magnet. Maksudnya...

228
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
Adakah fungsi benda ini
untuk menghidupkan sesuatu?

229
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
-Itu macam...
-Saya tak tahu apa itu. Saya bukan...

230
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Itu macam turbin. Saya tak nampak.

231
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
-Jadi, ini dia. Gambarnya sama.
-Ya.

232
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
Kita perlu pergi ke sana.
Itu bangunan. Tengok.

233
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
Ya. Itu panel kawalan untuk sistem itu.

234
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
Kita mesti waspada
dengan roda merah besar.

235
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
Betul. Ada apa-apakah di luarnya?

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
Baiklah.

237
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
Penjejak ini masih berbunyi.
Kita di laluan yang betul.

238
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Hari hampir gelap. Sangat pantas. Jadi...

239
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Keadaan akan semakin berbahaya.

240
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Saya rasa kita perlu ke tempat lapang.

241
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
Ya.

242
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
Hei, ini pun boleh. Sesuai juga.

243
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
Satu hal nak buat ikatan,
lagi satu hal nak buat ikatan yang bagus.

244
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
Salah seorang daripada kita
akan jatuh tergolek.

245
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
Saya rasa

246
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
inilah katil saya untuk malam ini.

247
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Bukan katil yang paling selesa.

248
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
Apa yang awak ambil?

249
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
Dia letak wiski di dalam beg kita.

250
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Maksud saya...

251
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
-Biar betul.
-Selepas segala yang berlaku,

252
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
saya rasa ini masa untuk...

253
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Ya.

254
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Abang dulu.

255
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
Aduhai.

256
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
-Sebenarnya saya bukanlah suka sangat.
-Minum.

257
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
Sesuailah dengan suasana ini.

258
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
Ingat semasa kita berkhemah dengan ayah?

259
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
Ya, ingat.

260
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
Saya rasa mak dan ayah baru bercerai.

261
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
Saya, ayah dan abang
berbual lama di tepi unggun api.

262
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Kita cerita pasal kenangan silam pula.

263
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
Sebagai abang sulung,

264
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
apabila mak dan ayah bercerai,
semestinya kita...

265
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
Saya lebih muda daripada abang.
Apa yang abang...

266
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
-Abang sangat terkesan.
-Yakah?

267
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
-Semestinya. Abang macam...
-Berapa umur abang?

268
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
Sebelas.

269
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Baru nak mula sekolah menengah.

270
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Entahlah, tapi kesannya mendalam.

271
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Sebab itu untuk beberapa tahun selepasnya,
abang sangat nakal kerana abang

272
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
-tak tahu apa yang berlaku.
-Rasa kosong.

273
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Ya, sedikit.

274
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
Ya, abang betul-betul tak faham.

275
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Ini pula merupakan
peluang kedua untuk abang.

276
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
Abang tak tentu hala semasa muda.

277
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
Abang sering terburu-buru contohnya,
abang fikir abang mesti beli rumah.

278
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
Tapi kehidupan bukanlah selalunya indah,

279
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
tahu-tahu saja abang dah berusia 30 tahun.

280
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Bagi abang, ia seakan-akan
berlaku sekelip mata saja.

281
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Sekarang, mata abang dah celik

282
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
dan abang dah fikir masak-masak,

283
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
abang nak mengembara melihat dunia

284
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
dan abang tak mahu
lepaskan peluang ini lagi.

285
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
Akhirnya, wang ialah

286
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
sesuatu yang kita ingin gapai,
tapi lebih daripada itu,

287
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
kita mesti teruskan pengembaraan ini.

288
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
Semoga kita panjang umur.

289
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
Baiklah, saya nak tidur.

290
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-Jumpa pagi nanti.
-Semoga tidur nyenyak.

291
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Esok kita teruskan.

292
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
Kita teruskan lagi.

293
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
ISTANBUL
TURKI

294
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
Awak dengar tak? Biar betul.

295
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
-Sedia?
-Ya.

296
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Okey.

297
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
Selamat datang ke Istanbul.

298
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
Soalan anda yang seterusnya
bernilai £25,000.

299
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Soalan seterusnya bernilai £25,000.

300
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
Anda akan menemukannya di sebelah bawah

301
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
Dataran Taksim, di stesen metro.

302
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Di stesen metro.

303
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Ia berada di dalam
terowong penyelenggaraan.

304
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Anda diberi masa selama 90 minit.

305
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
Kita ada 90 minit.

306
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
Kita nak tanya orang?

307
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
-Ada banyak papan tanda di sana.
-Okey.

308
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Saya pernah mengalami saat berisiko
dalam kerjaya saya.

309
00:20:30,640 --> 00:20:35,280
Pada 2010, saya ke Afghanistan
sebagai askar simpanan tentera udara.

310
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
AEROMED
BAWA MEREKA PULANG

311
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
Ia sememangnya sangat sukar
kerana saya menyaksikan

312
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
anak-anak muda mengalami kecederaan ngeri.

313
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
Ia sangat menyayat hati.

314
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
Saya rasa saya sudah terbiasa bekerja
dalam keadaan yang memberikan tekanan.

315
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Saya antara petugas di klinik perubatan

316
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
di halaman Kedutaan British di Kabul

317
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
semasa berlakunya letupan besar
berdekatan kedutaan,

318
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
kemudian saya dapat tahu dalangnya

319
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
telah ke hospital
untuk meletupkan diri sendiri

320
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
dan ramai orang awam terbunuh.

321
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
Ngeri betapa dekatnya kami
dengan kejadian tersebut.

322
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Saya rasa kalau nak bekerja
dalam bidang ini,

323
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
kita perlu jadi orang yang tenang.

324
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
Bekerja dalam keadaan tekanan tinggi,
kita mesti mampu pantas berfikir,

325
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
cepat bertindak dan mahir buat keputusan.

326
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Saya nampak tangga di sana.
Tengok, tanda metro.

327
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
Betul. Ia tulis, "Taksim", betul?

328
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
-Ia tulis "Taksim."
-Tengok, itu metro.

329
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
Ia ditutup.

330
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Yalah.

331
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
-Mungkin ada jalan lain.
-Ya, mari pusing.

332
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Tengok, ada lif?

333
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Adakah ia berfungsi?

334
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
Saya tak tahu,
tapi semua kabelnya bergerak.

335
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Betul.

336
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Ya ampun, besarnya!

337
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Besar.

338
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Bukan.

339
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Dataran Taksim,

340
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
antara stesen metro paling sibuk di Turki.

341
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
Namun ditutup pada malam ini.

342
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
Ada apa-apa? Adakah kita dibenarkan masuk?

343
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Jumpa apa-apa, Beth?

344
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
Saya cuba tengok kalau ada apa-apa
dalam semua gambar ini.

345
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
Terowong penyelenggaraan.

346
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
Okey, apa katanya? Platform satu?

347
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
Pergi ke sana. Mari ke sana.

348
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
-Sangat menyeramkan.
-Memang seram.

349
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
Akses kereta api.

350
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
-Tengok, ada kereta api.
-Ya.

351
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
Mari pergi ke sana.

352
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
Jen, tinggal lagi 15 minit.

353
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
Okey.

354
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Ada pagar di sana.

355
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Terowong penyelenggaraan.

356
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Oh, tidak.

357
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
Okey, seram.

358
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Betul-betul menyeramkan.

359
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Awak rasa kita perlu pergi ke trek?

360
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Nampak macam ada dua terowong, jadi...

361
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
-Hei, apa itu?
-Ada kereta api di sana.

362
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Saya rasa pergi ke kereta api.

363
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
-Ia terbuka?
-Ya, tak berkunci.

364
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
Naiklah.

365
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
Kita tinggal empat minit saja lagi, Jen.

366
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
Ya, Tuhan! Betul-betul kosong.

367
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
Panjangnya kereta api ini.

368
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
-Jalan laju lagi.
-Okey.

369
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
Beg bimbit! Ambil.

370
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
Sekejap.

371
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Kita buka saja?

372
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
-Awak sedia? Awak ada satu?
-Ya.

373
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
Ini tengkorak.

374
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
Anda berdiri di dalam
salah satu metro yang tertua di dunia.

375
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
Baru-baru ini, semasa kawasan ini digali,

376
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
harta karun berupa
tengkorak binatang telah ditemukan,

377
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
termasuklah sisa-sisa sarkas.

378
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
Bagi soalan bernilai £25,000,

379
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
apakah binatang sarkas bagi tengkorak ini?

380
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
Cimpanzi,

381
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
gajah,

382
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
atau beruang.

383
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
-Semestinya bukan gajah.
-Seratus peratus bukan gajah.

384
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
-Boleh saya tengok?
-Ya.

385
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
Ada gigi taring yang besar.

386
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
Tengkoraknya juga lebih panjang.

387
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
Nampak macam anjing.

388
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
-Tengkorak cimpanzi macam manusia.
-Ya.

389
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
-Ini tak macam manusia.
-Betul.

390
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
-Jadi, beruang?
-Ya. Saya rasa jawapannya beruang.

391
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Mari kita tengok.

392
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
-Okey.
-Sedia?

393
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
Satu, dua, tiga.

394
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
Anda telah pilih jawapan C.

395
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Jawapan anda adalah...

396
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Okey...

397
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
Penantian paling lama.

398
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
Aduhai, tolonglah.

399
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Betul.

400
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
Hei.

401
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
-Tahniah.
-Saya tahu jawapannya.

402
00:27:18,560 --> 00:27:22,000
MASUK BANK: £25,000

403
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
Hei, panasnya cuaca.

404
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Penjejak ini semakin bingit.

405
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
Itu petanda yang bagus.

406
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
Jarumnya melompat tak tentu hala. Jadi...

407
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
Yakah?

408
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Pertama kali macam ini.

409
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
-Itu...
-Sejujurnya.

410
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
-Kita mesti semakin hampir.
-Ada sesuatu di sini.

411
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
-Dengar betapa bingitnya?
-Ya, sangat bingit.

412
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Tak mungkin benda ini.

413
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Di bawah sana atau jalan terus?

414
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
Ini isyarat paling kuat setakat ini,
jadi mesti ada di sini.

415
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Ya.

416
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
Itu, cangkul.

417
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
Ya.

418
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
Tengok...

419
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
-Okey, cepat gali.
-Sebentar. Ketepikan penjejak itu.

420
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
Ya, kita berada betul-betul di atasnya.

421
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
-Hei.
-Ini sedalam yang boleh...

422
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
Dia memang suka menyusahkan.

423
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Awak pula, Joe. Gali dalam lagi.

424
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
-Itu akar pokok atau...
-Saya rasa itu akar.

425
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Ya, saya pasti dia gali sedalam-dalamnya.

426
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
-Ada sesuatu di bawah.
-Di bawah.

427
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Kita perlu gali lagi.

428
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
-Di situ.
-Ya, dah dapat.

429
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
-Ya, saya dapat.
-Itu pemegang?

430
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
-Itu pemegangnya.
-Aduh, tidak!

431
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
Sudah patah.

432
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
-Tarik guna tali itu.
-Ia dibungkus dengan plastik.

433
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
-Tapi ada tali.
-Tak boleh.

434
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
Macam itu. Teruskan lagi.

435
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
-Hei, saya dah dapat.
-Dah boleh angkat?

436
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
Itu dia, tarik ke atas.

437
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Ya!

438
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
Syabas, abang.

439
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
Inilah masanya.

440
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
Helo.

441
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
"Selamat datang ke Rio."

442
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
Joey dan James,

443
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
anda pasti menantikan soalan anda.

444
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
-Ya.
-Tapi untuk £100,000, pastinya tak mudah.

445
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Aduhai.

446
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
Soalan anda berada
lebih 3,200 kilometer dari sini.

447
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
Apa hal?

448
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Apa? Setelah semua ini.

449
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
Apa dia sangka kita boleh buat begitu?

450
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
Bagaimana kita... Apa... 3,200 kilometer?

451
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
Bagi saya tengok pula.

452
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Selamat datang ke Rio."

453
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Ada apa-apa di belakangnya?

454
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
"Di mana gambar ini diambil?"

455
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
Kita perlu ke Rio.

456
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Rio de Janeiro.

457
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
Jadi, inilah Pantai Copacabana?

458
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Inilah Copacabana. Ya.

459
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
Tak sangka saya sampai sini.

460
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
Jadi, apa kita nak buat?
Keluarkan poskad itu.

461
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
Ya.

462
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
Di mana gambar ini diambil?

463
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
Saya fikir ini tugu Christ Penebus.

464
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
Yakah?

465
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
Tapi selepas tengok semula,
saya rasa bukan.

466
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
Kita tak boleh nampak dari sini.

467
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
-Nampak bangunan di sini?
-Ya.

468
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
-Adakah itu bangunannya?
-Bangunan di sana.

469
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
-Adakah itu The Hilton?
-Ya.

470
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
Jadi, itu Gunung Sugarloaf.

471
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Betul. Kita yakin betul?

472
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
-Ya, 100 peratus. Nampak kereta kabel?
-Nampak.

473
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
Mungkin itulah gunanya roda takal.

474
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
-Gambar? Di bilik kawalan.
-Ya.

475
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
-Seratus peratus.
-Ya.

476
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
Kita perlu cari jalan untuk ke sana.

477
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
Jom jalan.

478
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
-Sebagai permulaan, jalan dulu.
-Mari.

479
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
Sebentar.

480
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Tahniah, Joey dan James.

481
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Anda berjaya meneka dengan betul.

482
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Perhatikan sekitar anda.

483
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
Sebuah Jaguar hitam sedang menunggu
untuk bawa anda ke sana.

484
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
-Itu kereta Jaguar?
-Saya tak kenal kereta.

485
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
-Jaguar hitam.
-Itu Jaguar, bukan?

486
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
-Itu memang kereta Jaguar.
-Apa? Pakai pakaian begini?

487
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Saya suka suasana ini.
Kita berada di bandar yang sangat sibuk.

488
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
Ya.

489
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
Ada pantai, ada gunung.

490
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
Rasa macam mimpi.

491
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
Pakaian kita tak sesuai.

492
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
Sepatutnya pakai pakaian renang.

493
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
Siang-siang hari begini.

494
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
Awak macam pakai
pakaian tidur musim sejuk.

495
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Saya berbau busuk juga.

496
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
Kita dah sampai.

497
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
-Ayuh.
-Jom.

498
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
Kita perlu naik atas?

499
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Sekejap. Telefon berbunyi lagi.

500
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
MESEJ:
IKUT LALUAN HUTAN

501
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
"Ikut laluan hutan."

502
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
-Itukah laluannya? Terus ke sana.
-Yang itu agaknya.

503
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Kita akan memerah keringat.

504
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
Anak muda macam awak
memang tak kisah aktiviti sebegini, bukan?

505
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Yalah!

506
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
Kenapalah kita tak naik Jaguar lagi?

507
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
Ya, betul.

508
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
Kita perlu sampai ke penamatnya.
Jangan main-main.

509
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
Selamat datang ke Gunung Sugarloaf.

510
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Aduhai.

511
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
Aduhai.

512
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
Kita perlu mendaki pula.

513
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
Dia sedang ketawakan kita.

514
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
Bagaimana kita nak daki?

515
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
Nampaknya kita perlu pakai peralatan itu
dan buat yang terbaik.

516
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
Mengarut betul.

517
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
Muka cenuram ini tegak saja.

518
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
Semakin serius.

519
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
Cantik kasut ini.
Mana satu kanan mana satu kiri?

520
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Kasut ini sangat bergaya

521
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
berbanding kasut-kasut lain yang awak ada.

522
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
Hei, kasut bucu tajam saya
yang warna putih itu

523
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
ialah kasut legenda pada zaman dulu-dulu.

524
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
-Saya mula dulu?
-Baiklah.

525
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
-Usia sebelum kecantikan.
-Silakan, abang.

526
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Baiklah. Semoga berjaya.

527
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
Mari berusaha.

528
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
Perlahan-lahan.

529
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
Tak dapat cengkam.

530
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
-Awak okey, James?
-Ya.

531
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Untuk makluman awak, ada batu yang licin.

532
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Aduhai.

533
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
-Ya, Tuhan!
-Susahnya, James.

534
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
Saya tak kuat lagi.

535
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Ya, Tuhan!

536
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
Mengarut betul.

537
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Jari saya dah tak kuat.

538
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
Otak awak yang beritahu
tangan awak sudah tiada kekuatan.

539
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
Jangan fikir begitu.

540
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Saya fikir saya tak boleh terlepas

541
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
dan saya mula panik sedikit.

542
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Saya bukannya gayat atau apa-apa.

543
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
Tapi perasaan kehilangan...

544
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Gagal menggapai realiti. Awak faham?

545
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
Awak okey?

546
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
Hei.

547
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
Sial!

548
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Saya bergelut di sini.

549
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
Ya!

550
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
Awak okey, Jimmy? Hampir sampai.

551
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
Mari!

552
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
-Syabas, adikku.
-Ya.

553
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
-Aduhai.
-Ya, Tuhan!

554
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Tak terlintas langsung untuk buat begini.

555
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Tangan saya dah lembik.

556
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
Rasa nak hisap rokok.

557
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
Tak sangka, bukan?

558
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Cantiknya pemandangan.

559
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
Tengok pemandangan nun jauh di sana.

560
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
Bawa poskad itu?

561
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
Saya rasa ada, tapi sudah hancur.

562
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
Boleh elokkan, tapi tengoklah,
sama macam dalam gambar.

563
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
Ya.

564
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
Ini tempat yang betul.

565
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Pasti ada di sekitar, di bilik...

566
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
Kita nampak panel kawalan.

567
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Sekejap. Itu nampak macam
sama dengan gambar.

568
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
Ya, roda takal itu.

569
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Kita berada di tempat yang betul.

570
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
Aduhai.

571
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
KERETA KABEL SUGARLOAF
PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR

572
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
Ya!

573
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Pasti ada di sekitar sini.

574
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
Dia nak kita naik sampai ke tingkat atas.

575
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Kita perlu cari kawasan kawalan utama.

576
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
Itu dia. Di sana.

577
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
Ya, saya rasa awak betul.
Kita boleh masuk ke dalam?

578
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Tak boleh, pintu berkunci.

579
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
Ya, saya rasa di sudut itu
ada panel kawalan.

580
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
Nampak telefon itu?
Ingat telefon dan pintu merah?

581
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Ya, betul.

582
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Sebentar.

583
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
MESEJ:
SILA NAIK KERETA KABEL

584
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
-"Sila naik kereta kabel."
-Di mana kereta kabel?

585
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
"Sila naik kereta kabel."

586
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
Tapi kereta kabel tiada di sini.

587
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Tak apa, tengok dulu.

588
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
Tiada kereta kabel.

589
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Ya, tapi ada kereta kabel di bawah sana.

590
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
Kita naik kereta kabel
dan bawanya ke atas?

591
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
Mungkin juga.

592
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
Adakah pintu itu...

593
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
Kita perlu fikir cara buka pintu ini.

594
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
-Kita ada terima apa-apa nombor?
-Drax?

595
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
-Dia ada berikan nombor?
-Bagaimana dengan Drax?

596
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Ya. D-R-A-X. Cuba tekan.

597
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
D.

598
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
A.

599
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Nasib baik kita ingat.

600
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
Tahniah.

601
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Dia nak kita naik kereta kabel.
Jadi, apa-apa pun...

602
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
Kita perlu cari jalan buka benda ini,
sekarang...

603
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
Saya tak tahu.

604
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
Saya rasa ada butang untuk ditekan.

605
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
Itu macam terlalu teknikal.

606
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
Kita mungkin akan buat benda ini meletup.

607
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
-Meletupkan pintu.
-Betul. Saya rasa ada...

608
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
Butang hijau maksudnya jalan.
Saya rasa mungkin tekan butang hijau.

609
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
Lebih kurang begitu. Atau yang di sana.

610
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
Pada panel itu?

611
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Awak nak tekan?

612
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
Boleh saja. Saya bukan di dalam kereta,
jadi saya takkan jatuh, betul tak?

613
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
-Baiklah. Teruskan. Tekan.
-Harap... Okey?

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
Baiklah, sedia?

615
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
Ada sesuatu berlaku.

616
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Ya, ia dah bergerak. Tahniah.

617
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
-Bagus.
-Hari yang gembira.

618
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
Ia bergerak ke platform.

619
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Ya, kereta itu naik ke atas.

620
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Nanti kita masuk.

621
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
Hebat.

622
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
Sama ada soalan ada di dalamnya
atau kita perlu ke tempat lain.

623
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Kita hanya disuruh naik kereta kabel.

624
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Kita perlu ikut saja arahan dia.

625
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
Pintu terbuka. Dah terbuka. Bagus.

626
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
Baiklah, kalau begitu
kita berusaha sedaya yang mampu.

627
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
Kekal bertenang.

628
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Ada tangga di sini.

629
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
Mesti kita akan turun semula.

630
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
-Hei!
-Jadi, itu mesti... Aduh, sudah mula.

631
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
Lagi sekali.

632
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
Lagi sekali.

633
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Sekarang kita nak ke mana?

634
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
-Dah bertolak.
-Dah bertolak.

635
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
Sekarang saya rasa gemuruh.

636
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
Semestinya. Saya pun.

637
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
Ada sesuatu yang tak kena.

638
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
Saya dapat rasakan ada sesuatu
yang pelik akan berlaku.

639
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
-Kita tahu sesuatu akan berlaku.
-Bagaimana...

640
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
-Pasti ada sesuatu.
-Ada tangga di sini.

641
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
Ya. Saya cuba tak berfikir ke arah itu.

642
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
Itu...

643
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
Apa hal, sial?

644
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
Ya, Tuhan!

645
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Apa dia buat?

646
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Saya dah agak. Saya memang dah agak.

647
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
Telefon bunyi.

648
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
Aduh, mesej lagi.

649
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
MESEJ:
SOALAN ANDA BERADA DI LUAR

650
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
Mestilah. Saya dah agak.

651
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Cangkuk pada tangga itu
bersambung pada benda itu.

652
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
Ya. Saya dah mula menyampah
dengan orang tua ini.

653
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
Baiklah. Letak perlahan-lahan.

654
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
-Macam...
-Dapat masuk?

655
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Sudah. Saya dah kuncikannya.

656
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
Baiklah. Mari naik ke atas.

657
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
-Jadi, apa seterusnya?
-Buka benda ini.

658
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
Pastikan ia tak jatuh tergolek ke bawah.

659
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
Pegang kuat-kuat.

660
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
Gila betul.

661
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
Kalau bukan sebab rasa gentar,
saya dah nikmati pemandangan ini.

662
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
Betul.

663
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
-Dahsyat.
-Apa yang ada?

664
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
Kita berada di atas kereta kabel.
Itulah yang ada.

665
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
Pemandangan ini menakjubkan,
tapi situasi tak memberangsangkan.

666
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Awak hanya 600 meter di udara.

667
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
Sekejap!

668
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
Apa?

669
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
Beg itu tergantung
pada rangka kereta kebal ini.

670
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Awak boleh pergi mencapainya?

671
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
-Saya rasa kita tiada pilihan.
-Betul juga.

672
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
Berhati-hati, ia berayun-ayun sikit.

673
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
Saya berdiri di atas kereta kabel,

674
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
kira-kira 600 meter di udara.

675
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
Gila.

676
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
Awak okey?

677
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
-Saya dah dapat.
-Okey, bagus. Hulurkan ke bawah.

678
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
-Ambil ini.
-Bagi saya.

679
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
-Ya, saya dah dapat.
-Dah dapat?

680
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
Ya, saya dah dapat. Bagus.

681
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
-Saya akan tunggu sampai awak turun.
-Ya, saya nak turun.

682
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
Saya pegangkan tangga.

683
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
Ya, pegang dan letakkan di atas sana.

684
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
Mari buat sama-sama.

685
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
Satu, dua, tiga.

686
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
Di bawah anda ialah Rio de Janeiro.

687
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
Antara tempat yang paling mengagumkan,
namun kadang-kadang berbahaya di dunia.

688
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Di celah-celah kesibukan bandar ini,
telah terlahirnya bosa nova,

689
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
sejenis samba penuh emosi dan perasaan...

690
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
yang anda sedang dengar sekarang.

691
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
Bagi soalan bernilai £100,000,

692
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
apakah perasaan yang dibangkitkan
melalui muzik ini?

693
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
Kegembiraan,

694
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
rasa cemburu,

695
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
kerinduan?

696
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Terjemahan sari kata oleh
Sarah Zahirah Razali

697
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
Penyelia Kreatif Nur Atiqah