HUTAN HUJAN AMAZON BRAZIL
Bak kata Axl Rose, "Selamat datang ke belantara."
Semakin lama semakin mencabar, ya?
Dia bermati-matian untuk cabaran kita. Suara itu.
Tak sabar nak berbual lagi.
Sudah tiba masanya.
Sekali lagi, abang. Inilah masanya.
Adik-beradik Bone sudah sampai ke Tahap Tiga.
-Baiklah. Sudah sampai. -Baiklah.
Saya berhutang 50 ribu dengan mereka.
Marilah keluar.
-Selepas ini wang tersebut akan berganda. -Selamat jalan.
Mari.
Tunggu, perlahan sikit! Hati-hati dengan kipas helikopter.
-Baiklah. -Apa yang kita dah buat?
Aduhai.
-Ada bot. Tersekat. -Hati-hati dengan tanah liat.
-Apa yang ada? -Nah, tengok.
Harap motor itu berfungsi. Saya tak nak mendayung.
-Nah. -Ya.
Kita ada banyak...
Alihkannya dari sini.
Bawa ke tebing. Ambil semua barang.
Apa benda itu?
-Biar betul. -Nampak macam pemancar.
Helo. Itu kotak telefon kita.
Sekejap.
Pek kemandirian kita.
-Macam sejenis parang. -Ya. Jangan berenggang dengannya.
Dua buaian.
-Lampu. -Lampu.
Dua lampu.
-Sebentar. -Apa...
Mencari soalan anda bukan tugas yang mudah.
Tak guna.
-Pengembaraan selama dua hari... -Dua hari.
...jauh ke dalam hutan.
Ikut isyarat pada alat penjejak tersebut.
Soalan anda bernilai £100,000.
Dua hari perjalanan.
Gila sungguh.
-Dua hari di dalam hutan? -Apa boleh buat?
-Tolong perhatikan kami. -Ya.
-Ya. Kami mungkin perlukan awak. -Kami mungkin telefon.
Mari kita periksa. Pakai kaca mata hitam.
Ada apa-apa di dalam?
Tengok. Pernah guna benda macam ini?
-Apa fungsinya? Macam ini. -Tarik keluar.
Macam itu dan saya rasa ia akan terkeluar.
Yang itu akan mati. Kemudian pusing dan hidupkannya,
-dan kuatkan bunyinya. -Ya, kuatkan lagi.
-Maksimum. -Baiklah.
Harap-harap,
kita dapat dengar isyarat.
Pasti ada bunyi isyarat yang kita akan jumpa.
Halakan ke atas. Tengok kalau ada...
-Mungkin perlu penalaan sedikit. Tengok. -Sekejap.
-Baiklah. Ya. -Awak dengar?
Saya rasa kita perlu naik bot dan cari isyarat sambil mendayung.
Ke kiri. Jadi, semakin kuat bunyinya,
semakin hampir kita kepada sesuatu.
Kita akan masuk ke dalam hutan.
Sebentar.
Aduh. Hampir jatuh ke dalam air.
Sebentar. Saya nak hidupkan telefon.
-Kenapa? Ada mesej? -Ya.
Mesejnya bertulis...
MESEJ: D.R.A.X
D-R-A-X. Drax.
-Drax? -Itu sahaja mesejnya.
-Apa benda itu? Koordinat? -Saya tak tahu.
-Saya tiada idea langsung. Awak? -Entah.
Apa isyarat pemancar?
-Menghala ke kanan, James. -Yakah? Baiklah.
Ya. Teruskan ke sana, Jimmy Boy.
Sementara adik-beradik Bone mengikuti isyarat itu ke dalam hutan,
ada tujuh lagi pasangan yang masih bergelut.
Termasuklah mereka berdua, jururawat kecemasan Beth dan Jen.
NAMA: BETH DAN JEN
TAHAP PERTAMA
Soalan pertama mereka membawa mereka ke masa silam.
SEMENANJUNG APPLECROSS SCOTLAND
Anda berada di Tanah Tinggi Barat Laut dan batu di bawah kaki anda amat istimewa.
Ia antara batu yang tertua di bumi ini.
Bagi soalan bernilai £5,000,
pada bilakah kira-kiranya pergunungan ini mula terbentuk?
A. 25,000 TAHUN LALU B. 250,000 TAHUN LALU C. 2.5 BILION TAHUN LALU
Saya rasa 2.5 bilion tahun macam melampau.
Tak, saya fikir dua... Saya rasa memang dah lama.
-Maaf, awak nak pilih apa? -C.
Awak rasa jawapannya C?
Awak akan marah saya kalau jawapan itu salah?
-Tak. -Awak janji?
Ya. Lagipun, saya langsung tak tahu.
Jadi, saya rasa saya tak membantu sikit pun.
-C? -Ya.
Setuju?
-Semoga berjaya. -Kita takkan rugi.
Baiklah. Saya akan angkat jawapan ini.
-Awak sedia? -Okey.
Jen.
-Okey. -Ya?
-Ya. -Mari lakukannya.
Okey.
Warna apa?
Aduhai.
MASUK BANK: £5,000
Hebat.
Saya suka.
Syukurlah.
Soalan kedua untuk anda bernilai £10,000.
Ia berada sejauh 12 kilometer di seberang pergunungan ini
di dalam Garaj Lochcarron.
Awak perasan tak? Kita langsung tak tertekan sepanjang perjalanan tadi.
Kita sentiasa tenang.
Ya, betul.
Kita sendiri tahu. Sentiasa tenang di bawah tekanan. Jadi...
Ya. Kita mesti kekal begitu.
Apabila terlibat dalam bidang kecemasan,
kita belajar bekerjasama dan saling mempercayai.
Walaupun ada masa saya berasa risau dan ketakutan
serta seluruh tubuh saya dihujani adrenalina,
namun saya sangat pandai menonjolkan rasa tenang dari luaran.
Sudah 25 tahun saya bekerja. Ia seperti satu refleks.
Saya tak berfikir tentang tekanan kerana
kalau berfikir tentangnya, nanti saya akan mula menggelabah.
Semasa pengeboman Manchester,
kami ialah hospital kedua yang merawat mangsa pengeboman.
Ada ramai kanak-kanak yang dihantar kepada kami.
Kami perlu sentiasa bertenang
kalau tidak kami akan menjejaskan orang lain.
Itu masalah besar apabila nak selamatkan nyawa orang.
Itu papan tanda stesen minyak. Mungkin itu tempatnya.
Ya, tengok. Garaj Lochcarron.
Serta kedai. Okey.
Jom ke sana.
GARAJ LOCHCARRON
Ada kotak di atas tempat duduk kereta ini.
Ada apa-apa?
Tak, saya rasa itu kotak peralatan.
-Cantik kereta di belakang itu. -Ya.
Betul. Cuba fikirkan cara untuk turunkannya.
Ini hidraulik. Kita perlu cari tuil.
Turun.
Ada tulis "mainkan saya."
Ini ialah kereta Daimler Sovereign 4.2.
Kereta ini digunakan oleh perdana menteri semasa serangan bom pengganas.
Kereta ini kereta kalis senjata.
Tempat rehat kepala istimewa juga dipasang bagi tujuan tidur sebentar yang lena.
Bagi soalan bernilai £10,000,
siapakah perdana menteri yang memiliki kereta ini?
A, Tony Blair.
B, Winston Churchill.
C, Margaret Thatcher.
Saya rasa tiada serangan pengganas semasa era Winston Churchill.
Abaikan Winston Churchill.
Saya rasa bukan Churchill walaupun kereta ini menepati
-cita rasanya. -Ya.
Bolehkah kalau kita periksa kereta ini?
Harap jumpa kad pengenalan perdana menteri.
Atau apa-apa saja maklumat berkaitan.
Kereta ini agak lama. Saya rasa bukan kereta era Tony Blair.
Saya tak dapat bayangkan Margaret Thatcher menaiki kereta ini.
Saya betul-betul berharap ada petunjuk sedikit.
Tapi Tony Blair.
Saya tak ambil peduli hal politik pada usia itu.
Sekarang saya harap sebaliknya.
Bagi saya serangan pengganas,
itulah kata kunci dalam soalan ini.
-Maksudnya IRA terlibat, bukan? -Ya.
Ya, sebab IRA ada di merata-rata semasa saya kecil,
-iaitu sekitar tahun 1980-an. -Ya.
Saya tak ingat ada pengeboman semasa era Tony Blair.
-Okey. -Saya rasa saya nak jawab Thatcher
berdasarkan hakikat bahawa dia sangat dibenci orang
dan semestinya ada orang yang mahu serang dia.
Saya kurang ajar?
Saya juga dengar Thatcher sering mengatakan
dia tak pernah tidur lebih daripada empat jam.
Ya, betul.
Kalau dia sering tak tidur lebih daripada empat jam...
Dari segi perubatan pasti ada masalah kesihatan.
Dia perlu tidur yang sebentar.
Jadi, kita akan jawab C?
Kita nak jawab C?
Ya.
-Teruskan? Ya. -Ya?
-Kita berdua setuju? -Ya.
-Kita akan baik-baik saja. -Baiklah.
-C. -Okey.
-Margaret Thatcher, betul? -Betul.
Saya betul-betul gementar. Sedia?
-Saya akan lakukannya. -Ya, okey.
Bagi soalan bernilai, £10,000, anda pilih jawapan C,
Margaret Thatcher.
Jawapan anda adalah...
Betul.
-Ya! Kita berjaya! -Ya, Tuhan!
MASUK BANK: £10,000
Seronoknya.
TAHAP DUA
ISTANBUL TURKI
Okey, ramainya orang.
-Macam mana nak tahu apa yang dicari? -Saya pun tak tahu.
Mungkin ada orang akan beri kita maklumat?
Mungkin juga.
HUTAN HUJAN AMAZON BRAZIL
Penjejak ini masih bawa kita melalui semak samun ini.
-Yakah? -Ya, adikku.
Jalan bersimpang.
Kiri atau kanan?
-Mari ke kanan. Ya. -Betul?
Seronok betul awak guna parang itu, ya? Awak dah macam Rambo.
Alamak. Ya, Tuhan!
-Ini kawasan kubur. -Ya, Tuhan!
Inilah yang berlaku kepada mereka yang ikut arahan suara itu.
Tunggu sebentar. Tengok.
Ada juga ketamadunan di sini.
Ini lain daripada lain.
Saya rasa kita mungkin akan jumpa sesuatu.
Nah, tengok.
Sekejap, saya nak pakai kaca mata.
Adakah ini panduan untuk kita pasang tetapan dan...
Adakah ini panduan untuk kita pasang sesuatu?
Semua ini tetapan yang sama.
Itu terbalik.
Pemancar, pemilih dan magnet. Maksudnya...
Adakah fungsi benda ini untuk menghidupkan sesuatu?
-Itu macam... -Saya tak tahu apa itu. Saya bukan...
Itu macam turbin. Saya tak nampak.
-Jadi, ini dia. Gambarnya sama. -Ya.
Kita perlu pergi ke sana. Itu bangunan. Tengok.
Ya. Itu panel kawalan untuk sistem itu.
Kita mesti waspada dengan roda merah besar.
Betul. Ada apa-apakah di luarnya?
Baiklah.
Penjejak ini masih berbunyi. Kita di laluan yang betul.
Hari hampir gelap. Sangat pantas. Jadi...
Keadaan akan semakin berbahaya.
Saya rasa kita perlu ke tempat lapang.
Ya.
Hei, ini pun boleh. Sesuai juga.
Satu hal nak buat ikatan, lagi satu hal nak buat ikatan yang bagus.
Salah seorang daripada kita akan jatuh tergolek.
Saya rasa
inilah katil saya untuk malam ini.
Bukan katil yang paling selesa.
Apa yang awak ambil?
Dia letak wiski di dalam beg kita.
Maksud saya...
-Biar betul. -Selepas segala yang berlaku,
saya rasa ini masa untuk...
Ya.
Abang dulu.
Aduhai.
-Sebenarnya saya bukanlah suka sangat. -Minum.
Sesuailah dengan suasana ini.
Ingat semasa kita berkhemah dengan ayah?
Ya, ingat.
Saya rasa mak dan ayah baru bercerai.
Saya, ayah dan abang berbual lama di tepi unggun api.
Kita cerita pasal kenangan silam pula.
Sebagai abang sulung,
apabila mak dan ayah bercerai, semestinya kita...
Saya lebih muda daripada abang. Apa yang abang...
-Abang sangat terkesan. -Yakah?
-Semestinya. Abang macam... -Berapa umur abang?
Sebelas.
Baru nak mula sekolah menengah.
Entahlah, tapi kesannya mendalam.
Sebab itu untuk beberapa tahun selepasnya, abang sangat nakal kerana abang
-tak tahu apa yang berlaku. -Rasa kosong.
Ya, sedikit.
Ya, abang betul-betul tak faham.
Ini pula merupakan peluang kedua untuk abang.
Abang tak tentu hala semasa muda.
Abang sering terburu-buru contohnya, abang fikir abang mesti beli rumah.
Tapi kehidupan bukanlah selalunya indah,
tahu-tahu saja abang dah berusia 30 tahun.
Bagi abang, ia seakan-akan berlaku sekelip mata saja.
Sekarang, mata abang dah celik
dan abang dah fikir masak-masak,
abang nak mengembara melihat dunia
dan abang tak mahu lepaskan peluang ini lagi.
Akhirnya, wang ialah
sesuatu yang kita ingin gapai, tapi lebih daripada itu,
kita mesti teruskan pengembaraan ini.
Semoga kita panjang umur.
Baiklah, saya nak tidur.
-Jumpa pagi nanti. -Semoga tidur nyenyak.
Esok kita teruskan.
Kita teruskan lagi.
ISTANBUL TURKI
Awak dengar tak? Biar betul.
-Sedia? -Ya.
Okey.
Selamat datang ke Istanbul.
Soalan anda yang seterusnya bernilai £25,000.
Soalan seterusnya bernilai £25,000.
Anda akan menemukannya di sebelah bawah
Dataran Taksim, di stesen metro.
Di stesen metro.
Ia berada di dalam terowong penyelenggaraan.
Anda diberi masa selama 90 minit.
Kita ada 90 minit.
Kita nak tanya orang?
-Ada banyak papan tanda di sana. -Okey.
Saya pernah mengalami saat berisiko dalam kerjaya saya.
Pada 2010, saya ke Afghanistan sebagai askar simpanan tentera udara.
AEROMED BAWA MEREKA PULANG
Ia sememangnya sangat sukar kerana saya menyaksikan
anak-anak muda mengalami kecederaan ngeri.
Ia sangat menyayat hati.
Saya rasa saya sudah terbiasa bekerja dalam keadaan yang memberikan tekanan.
Saya antara petugas di klinik perubatan
di halaman Kedutaan British di Kabul
semasa berlakunya letupan besar berdekatan kedutaan,
kemudian saya dapat tahu dalangnya
telah ke hospital untuk meletupkan diri sendiri
dan ramai orang awam terbunuh.
Ngeri betapa dekatnya kami dengan kejadian tersebut.
Saya rasa kalau nak bekerja dalam bidang ini,
kita perlu jadi orang yang tenang.
Bekerja dalam keadaan tekanan tinggi, kita mesti mampu pantas berfikir,
cepat bertindak dan mahir buat keputusan.
Saya nampak tangga di sana. Tengok, tanda metro.
Betul. Ia tulis, "Taksim", betul?
-Ia tulis "Taksim." -Tengok, itu metro.
Ia ditutup.
Yalah.
-Mungkin ada jalan lain. -Ya, mari pusing.
Tengok, ada lif?
Adakah ia berfungsi?
Saya tak tahu, tapi semua kabelnya bergerak.
Betul.
Ya ampun, besarnya!
Besar.
Bukan.
Dataran Taksim,
antara stesen metro paling sibuk di Turki.
Namun ditutup pada malam ini.
Ada apa-apa? Adakah kita dibenarkan masuk?
Jumpa apa-apa, Beth?
Saya cuba tengok kalau ada apa-apa dalam semua gambar ini.
Terowong penyelenggaraan.
Okey, apa katanya? Platform satu?
Pergi ke sana. Mari ke sana.
-Sangat menyeramkan. -Memang seram.
Akses kereta api.
-Tengok, ada kereta api. -Ya.
Mari pergi ke sana.
Jen, tinggal lagi 15 minit.
Okey.
Ada pagar di sana.
Terowong penyelenggaraan.
Oh, tidak.
Okey, seram.
Betul-betul menyeramkan.
Awak rasa kita perlu pergi ke trek?
Nampak macam ada dua terowong, jadi...
-Hei, apa itu? -Ada kereta api di sana.
Saya rasa pergi ke kereta api.
-Ia terbuka? -Ya, tak berkunci.
Naiklah.
Kita tinggal empat minit saja lagi, Jen.
Ya, Tuhan! Betul-betul kosong.
Panjangnya kereta api ini.
-Jalan laju lagi. -Okey.
Beg bimbit! Ambil.
Sekejap.
Kita buka saja?
-Awak sedia? Awak ada satu? -Ya.
Ini tengkorak.
Anda berdiri di dalam salah satu metro yang tertua di dunia.
Baru-baru ini, semasa kawasan ini digali,
harta karun berupa tengkorak binatang telah ditemukan,
termasuklah sisa-sisa sarkas.
Bagi soalan bernilai £25,000,
apakah binatang sarkas bagi tengkorak ini?
Cimpanzi,
gajah,
atau beruang.
-Semestinya bukan gajah. -Seratus peratus bukan gajah.
-Boleh saya tengok? -Ya.
Ada gigi taring yang besar.
Tengkoraknya juga lebih panjang.
Nampak macam anjing.
-Tengkorak cimpanzi macam manusia. -Ya.
-Ini tak macam manusia. -Betul.
-Jadi, beruang? -Ya. Saya rasa jawapannya beruang.
Mari kita tengok.
-Okey. -Sedia?
Satu, dua, tiga.
Anda telah pilih jawapan C.
Jawapan anda adalah...
Okey...
Penantian paling lama.
Aduhai, tolonglah.
Betul.
Hei.
-Tahniah. -Saya tahu jawapannya.
MASUK BANK: £25,000
Hei, panasnya cuaca.
Penjejak ini semakin bingit.
Itu petanda yang bagus.
Jarumnya melompat tak tentu hala. Jadi...
Yakah?
Pertama kali macam ini.
-Itu... -Sejujurnya.
-Kita mesti semakin hampir. -Ada sesuatu di sini.
-Dengar betapa bingitnya? -Ya, sangat bingit.
Tak mungkin benda ini.
Di bawah sana atau jalan terus?
Ini isyarat paling kuat setakat ini, jadi mesti ada di sini.
Ya.
Itu, cangkul.
Ya.
Tengok...
-Okey, cepat gali. -Sebentar. Ketepikan penjejak itu.
Ya, kita berada betul-betul di atasnya.
-Hei. -Ini sedalam yang boleh...
Dia memang suka menyusahkan.
Awak pula, Joe. Gali dalam lagi.
-Itu akar pokok atau... -Saya rasa itu akar.
Ya, saya pasti dia gali sedalam-dalamnya.
-Ada sesuatu di bawah. -Di bawah.
Kita perlu gali lagi.
-Di situ. -Ya, dah dapat.
-Ya, saya dapat. -Itu pemegang?
-Itu pemegangnya. -Aduh, tidak!
Sudah patah.
-Tarik guna tali itu. -Ia dibungkus dengan plastik.
-Tapi ada tali. -Tak boleh.
Macam itu. Teruskan lagi.
-Hei, saya dah dapat. -Dah boleh angkat?
Itu dia, tarik ke atas.
Ya!
Syabas, abang.
Inilah masanya.
Helo.
"Selamat datang ke Rio."
Joey dan James,
anda pasti menantikan soalan anda.
-Ya. -Tapi untuk £100,000, pastinya tak mudah.
Aduhai.
Soalan anda berada lebih 3,200 kilometer dari sini.
Apa hal?
Apa? Setelah semua ini.
Apa dia sangka kita boleh buat begitu?
Bagaimana kita... Apa... 3,200 kilometer?
Bagi saya tengok pula.
"Selamat datang ke Rio."
Ada apa-apa di belakangnya?
"Di mana gambar ini diambil?"
Kita perlu ke Rio.
Rio de Janeiro.
Jadi, inilah Pantai Copacabana?
Inilah Copacabana. Ya.
Tak sangka saya sampai sini.
Jadi, apa kita nak buat? Keluarkan poskad itu.
Ya.
Di mana gambar ini diambil?
Saya fikir ini tugu Christ Penebus.
Yakah?
Tapi selepas tengok semula, saya rasa bukan.
Kita tak boleh nampak dari sini.
-Nampak bangunan di sini? -Ya.
-Adakah itu bangunannya? -Bangunan di sana.
-Adakah itu The Hilton? -Ya.
Jadi, itu Gunung Sugarloaf.
Betul. Kita yakin betul?
-Ya, 100 peratus. Nampak kereta kabel? -Nampak.
Mungkin itulah gunanya roda takal.
-Gambar? Di bilik kawalan. -Ya.
-Seratus peratus. -Ya.
Kita perlu cari jalan untuk ke sana.
Jom jalan.
-Sebagai permulaan, jalan dulu. -Mari.
Sebentar.
Tahniah, Joey dan James.
Anda berjaya meneka dengan betul.
Perhatikan sekitar anda.
Sebuah Jaguar hitam sedang menunggu untuk bawa anda ke sana.
-Itu kereta Jaguar? -Saya tak kenal kereta.
-Jaguar hitam. -Itu Jaguar, bukan?
-Itu memang kereta Jaguar. -Apa? Pakai pakaian begini?
Saya suka suasana ini. Kita berada di bandar yang sangat sibuk.
Ya.
Ada pantai, ada gunung.
Rasa macam mimpi.
Pakaian kita tak sesuai.
Sepatutnya pakai pakaian renang.
Siang-siang hari begini.
Awak macam pakai pakaian tidur musim sejuk.
Saya berbau busuk juga.
Kita dah sampai.
-Ayuh. -Jom.
Kita perlu naik atas?
Sekejap. Telefon berbunyi lagi.
MESEJ: IKUT LALUAN HUTAN
"Ikut laluan hutan."
-Itukah laluannya? Terus ke sana. -Yang itu agaknya.
Kita akan memerah keringat.
Anak muda macam awak memang tak kisah aktiviti sebegini, bukan?
Yalah!
Kenapalah kita tak naik Jaguar lagi?
Ya, betul.
Kita perlu sampai ke penamatnya. Jangan main-main.
Selamat datang ke Gunung Sugarloaf.
Aduhai.
Kita perlu mendaki pula.
Dia sedang ketawakan kita.
Bagaimana kita nak daki?
Nampaknya kita perlu pakai peralatan itu dan buat yang terbaik.
Mengarut betul.
Muka cenuram ini tegak saja.
Semakin serius.
Cantik kasut ini. Mana satu kanan mana satu kiri?
Kasut ini sangat bergaya
berbanding kasut-kasut lain yang awak ada.
Hei, kasut bucu tajam saya yang warna putih itu
ialah kasut legenda pada zaman dulu-dulu.
-Saya mula dulu? -Baiklah.
-Usia sebelum kecantikan. -Silakan, abang.
Baiklah. Semoga berjaya.
Mari berusaha.
Perlahan-lahan.
Tak dapat cengkam.
-Awak okey, James? -Ya.
Untuk makluman awak, ada batu yang licin.
Aduhai.
-Ya, Tuhan! -Susahnya, James.
Saya tak kuat lagi.
Ya, Tuhan!
Mengarut betul.
Jari saya dah tak kuat.
Otak awak yang beritahu tangan awak sudah tiada kekuatan.
Jangan fikir begitu.
Saya fikir saya tak boleh terlepas
dan saya mula panik sedikit.
Saya bukannya gayat atau apa-apa.
Tapi perasaan kehilangan...
Gagal menggapai realiti. Awak faham?
Awak okey?
Hei.
Sial!
Saya bergelut di sini.
Ya!
Awak okey, Jimmy? Hampir sampai.
Mari!
-Syabas, adikku. -Ya.
-Aduhai. -Ya, Tuhan!
Tak terlintas langsung untuk buat begini.
Tangan saya dah lembik.
Rasa nak hisap rokok.
Tak sangka, bukan?
Cantiknya pemandangan.
Tengok pemandangan nun jauh di sana.
Bawa poskad itu?
Saya rasa ada, tapi sudah hancur.
Boleh elokkan, tapi tengoklah, sama macam dalam gambar.
Ya.
Ini tempat yang betul.
Pasti ada di sekitar, di bilik...
Kita nampak panel kawalan.
Sekejap. Itu nampak macam sama dengan gambar.
Ya, roda takal itu.
Kita berada di tempat yang betul.
Aduhai.
KERETA KABEL SUGARLOAF PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR
Ya!
Pasti ada di sekitar sini.
Dia nak kita naik sampai ke tingkat atas.
Kita perlu cari kawasan kawalan utama.
Itu dia. Di sana.
Ya, saya rasa awak betul. Kita boleh masuk ke dalam?
Tak boleh, pintu berkunci.
Ya, saya rasa di sudut itu ada panel kawalan.
Nampak telefon itu? Ingat telefon dan pintu merah?
Ya, betul.
Sebentar.
MESEJ: SILA NAIK KERETA KABEL
-"Sila naik kereta kabel." -Di mana kereta kabel?
"Sila naik kereta kabel."
Tapi kereta kabel tiada di sini.
Tak apa, tengok dulu.
Tiada kereta kabel.
Ya, tapi ada kereta kabel di bawah sana.
Kita naik kereta kabel dan bawanya ke atas?
Mungkin juga.
Adakah pintu itu...
Kita perlu fikir cara buka pintu ini.
-Kita ada terima apa-apa nombor? -Drax?
-Dia ada berikan nombor? -Bagaimana dengan Drax?
Ya. D-R-A-X. Cuba tekan.
D.
A.
Nasib baik kita ingat.
Tahniah.
Dia nak kita naik kereta kabel. Jadi, apa-apa pun...
Kita perlu cari jalan buka benda ini, sekarang...
Saya tak tahu.
Saya rasa ada butang untuk ditekan.
Itu macam terlalu teknikal.
Kita mungkin akan buat benda ini meletup.
-Meletupkan pintu. -Betul. Saya rasa ada...
Butang hijau maksudnya jalan. Saya rasa mungkin tekan butang hijau.
Lebih kurang begitu. Atau yang di sana.
Pada panel itu?
Awak nak tekan?
Boleh saja. Saya bukan di dalam kereta, jadi saya takkan jatuh, betul tak?
-Baiklah. Teruskan. Tekan. -Harap... Okey?
Baiklah, sedia?
Ada sesuatu berlaku.
Ya, ia dah bergerak. Tahniah.
-Bagus. -Hari yang gembira.
Ia bergerak ke platform.
Ya, kereta itu naik ke atas.
Nanti kita masuk.
Hebat.
Sama ada soalan ada di dalamnya atau kita perlu ke tempat lain.
Kita hanya disuruh naik kereta kabel.
Kita perlu ikut saja arahan dia.
Pintu terbuka. Dah terbuka. Bagus.
Baiklah, kalau begitu kita berusaha sedaya yang mampu.
Kekal bertenang.
Ada tangga di sini.
Mesti kita akan turun semula.
-Hei! -Jadi, itu mesti... Aduh, sudah mula.
Lagi sekali.
Sekarang kita nak ke mana?
-Dah bertolak. -Dah bertolak.
Sekarang saya rasa gemuruh.
Semestinya. Saya pun.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya dapat rasakan ada sesuatu yang pelik akan berlaku.
-Kita tahu sesuatu akan berlaku. -Bagaimana...
-Pasti ada sesuatu. -Ada tangga di sini.
Ya. Saya cuba tak berfikir ke arah itu.
Itu...
Apa hal, sial?
Ya, Tuhan!
Apa dia buat?
Saya dah agak. Saya memang dah agak.
Telefon bunyi.
Aduh, mesej lagi.
MESEJ: SOALAN ANDA BERADA DI LUAR
Mestilah. Saya dah agak.
Cangkuk pada tangga itu bersambung pada benda itu.
Ya. Saya dah mula menyampah dengan orang tua ini.
Baiklah. Letak perlahan-lahan.
-Macam... -Dapat masuk?
Sudah. Saya dah kuncikannya.
Baiklah. Mari naik ke atas.
-Jadi, apa seterusnya? -Buka benda ini.
Pastikan ia tak jatuh tergolek ke bawah.
Pegang kuat-kuat.
Gila betul.
Kalau bukan sebab rasa gentar, saya dah nikmati pemandangan ini.
Betul.
-Dahsyat. -Apa yang ada?
Kita berada di atas kereta kabel. Itulah yang ada.
Pemandangan ini menakjubkan, tapi situasi tak memberangsangkan.
Awak hanya 600 meter di udara.
Sekejap!
Apa?
Beg itu tergantung pada rangka kereta kebal ini.
Awak boleh pergi mencapainya?
-Saya rasa kita tiada pilihan. -Betul juga.
Berhati-hati, ia berayun-ayun sikit.
Saya berdiri di atas kereta kabel,
kira-kira 600 meter di udara.
Gila.
Awak okey?
-Saya dah dapat. -Okey, bagus. Hulurkan ke bawah.
-Ambil ini. -Bagi saya.
-Ya, saya dah dapat. -Dah dapat?
Ya, saya dah dapat. Bagus.
-Saya akan tunggu sampai awak turun. -Ya, saya nak turun.
Saya pegangkan tangga.
Ya, pegang dan letakkan di atas sana.
Mari buat sama-sama.
Satu, dua, tiga.
Di bawah anda ialah Rio de Janeiro.
Antara tempat yang paling mengagumkan, namun kadang-kadang berbahaya di dunia.
Di celah-celah kesibukan bandar ini, telah terlahirnya bosa nova,
sejenis samba penuh emosi dan perasaan...
yang anda sedang dengar sekarang.
Bagi soalan bernilai £100,000,
apakah perasaan yang dibangkitkan melalui muzik ini?
Kegembiraan,
rasa cemburu,
kerinduan?
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Nur Atiqah