VENICE ITALI
Ular ini boleh menjerut manusia sehingga mati dalam beberapa saat sahaja.
Soalan bernilai £25,000,
berapakah panjang ular ini?
Seratus lapan puluh lima sentimeter?
Dua ratus dua puluh sentimeter?
Dua ratus enam puluh lima sentimeter?
Ukurannya lebih daripada 185.
Rasanya ukuran tadi lebih daripada 220. Jadi, lebih kepada 265?
-Awak pasti? -Ya.
-Baiklah. -Kita sudah berusaha.
-Ia bukan mudah. -Ya.
Bukan selalu kita perlu ukur ular.
-Okey? -C, 265.
Untuk soalan bernilai £25,000,
anda pilih jawapan C.
Jawapan anda adalah...
Cepatlah.
Tak guna.
Betul.
-Ya! Mari sini. -Ya! Mari sini!
-Seronoknya! -Aduhai.
Jangan. Pegang stereng kereta.
PUGLIA ITALI
-Bagus. -Jangan buat begitu.
Tangan di stereng.
Jangan risau. Saya tahu.
Awak ke tepi sangat.
Percayalah saya.
Melebih-lebih.
Setengah jam, sayang.
Ya, setengah jam.
Untuk cari soalan itu.
Josh dan Kamara.
Suami isteri.
Ya Tuhan! Apa itu?
Ada biri-biri.
Apa hal?
Perlahan-lahan, sayang.
Ya Tuhan!
Saya nak tanya dia.
Sebut, "Il ponte di Gravina."
Il ponte di Gravina.
-Il ponte di Gravina. -Okey.
Tumpang tanya!
Il ponte di Gravina.
Tahu berbahasa Inggeris?
Tidak.
Il ponte di Gravina.
Ya.
Kiri.
Arah sini, betul?
Saya tak tahu. Apa dia kata?
Dia kata, pergi terus kemudian belok kiri.
Masa pula?
Masa.
Sepuluh? Sepuluh minit. Okey.
Baiklah, mari.
-Kamara dari Caribbean. -Ya.
Saya pula dari Bangladesh.
-Campuran begini tiada di mana-mana. -Betul. Ya Tuhan!
Ini antara perkahwinan campur yang menghairankan ramai orang.
-Namun diingati selamanya. -Ya Tuhan!
Mereka buat dengan baik setakat ini.
TAHAP PERTAMA TANAH TINGGI SCOTLAND
Telefon itu berdering.
Helo?
Untuk soalan bernilai £5,000,
menurut legenda,
sejenis makhluk mitos pernah mendiami tanah ini.
Apakah makhluk mitos yang bertanduk ini?
APAKAH MAKHLUK MITOS YANG BERTANDUK INI? A. SIKLOPS B. SYAITAN C. UNIKORN
Ia salah satu bendera
yang ada gambar singa dan unikorn.
-Ya, saya rasa C. -Teruskan.
Bagus.
-Apa warnanya? Hijau? -Tegakkan.
Ya!
MENANG £5,000 MASUK BANK
Soalan seterusnya bernilai £10,000.
Anda akan jumpa sejauh 12 kilometer di seberang pergunungan ini
di sebuah bandar bernama Kinlochleven,
di sebuah rumah yang dipanggil Kincaid.
Rumah Kincaid. Itu Kincaid!
Alamak.
Helo?
Baiklah, kita cari sesuatu.
Cantiknya rumah ini.
Saya takut. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Banyak tentang ratu.
Tak patut berkasut di sini.
Helo? Tengok, "Mainkan saya."
-Alamak. -Ada sesuatu di sini.
Ya, sebentar.
Ini ialah Puteri Elizabeth tiba di Scotland bersama anaknya.
Itu Putera Charles?
Bagi soalan bernilai £10,000, pada tahun bilakah peristiwa ini?
Aduh.
TAHUN BILAKAH INI? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
Baginda jadi ratu tahun 1953.
Ya, baginda jadi ratu tahun 1953, jadi tak mungkin tahun 1960.
-Ya. -Yakah?
Tak mungkin tahun 1940 juga sebab baginda belum ada anak.
Baginda belum berkahwin. Jadi, 1950.
-Ya. -Selesai.
Awak yakin betul?
Alamak.
Sejuta paun pasti dapat mengubah hidup kami dan anak-anak.
Dapat beli rumah dan dapat beli kereta.
Anda pilih jawapan B.
Kami juga dapat berpindah ke kawasan lain.
Kami membesar di perumahan rakyat
yang terbesar dalam seluruh Eropah.
Rasisme, jenayah pisau, jenayah pistol.
Sejujurnya sekarang ini apa saja yang kami lakukan adalah demi anak kami.
Kami tak mahu mereka melalui kehidupan yang sama.
Jawapan anda adalah...
Ya Tuhan!
Tolonglah.
Betul.
-Ya! -Ya! Ya Tuhan!
Apa?
-Ya? -Awak hebat.
Syabas.
MENANG £10,000 MASUK BANK
TAHAP DUA
Soalan seterusnya bernilai £25,000.
Anda akan menemuinya 48 kilometer dari sini,
berdekatan dengan Il ponte di Gravina.
Apabila anda tiba di sana, cari puncak tertinggi.
Anda ada 90 minit.
Okey, persimpangan ada di sana.
Ayuh, cepat.
-Fokus. -Perhatikan papan tanda.
Tengok betul-betul.
-Baiklah. -Il ponte di Gravina.
"Gravina."
-Mari, sayang. -Ya.
Kita boleh.
Hati-hati.
Ya Tuhan!
Apa hal?
Cari puncak tertinggi.
Soalan berada di puncak tertinggi.
Di atas bangunan itu?
-Berdekatan loceng gereja? -Atau kren itu?
Kren itu?
Ya Tuhan!
Awak nampak tak, sayang?
Ya, ada sesuatu terjulur keluar.
-Di hujungnya? -Ya.
Tidak dijangka, bukan?
Sayang?
Ya Tuhan!
Dia memang sengaja main-mainkan kita.
Okey, saya perlu bernafas sebentar.
Satu abah-abah. Apa? Jadi, salah seorang perlu naik ke atas.
Sayang, awak tak apa-apa?
Saya dah mula darah gemuruh.
Saya takut tempat tinggi. Awak tak takut tempat tinggi.
-Betul? -Saya takut tinggi.
Janganlah sampai di sini baru awak cakap awak takut tempat tinggi.
-Itu macam mengejek. -Okey.
Selama ini awak tak pernah sebut pun,
tapi sekarang awak cakap awak takut tinggi?
Awak boleh lakukannya.
Dengar sini, saya memang betul-betul gayat.
-Baiklah. -Okey?
Itu? Jangan harap.
-Sayang, kalau awak... -Dari cenuram tadi,
saya sudah seram sejuk.
Okey.
-Jadi, saya yang naik ke atas? -Ya.
Saya akan perhatikan.
Ya.
Saya selalu tonjolkan diri saya sebagai orang yang kuat
dan tidak beremosi.
Pergilah.
Saya rasa itu ada kaitan dengan cara saya membesar.
Jaga kepala awak.
Pusing. Juga isyarat...
Ayuh, Kamara.
Saya membesar bersama seorang ibu tunggal.
Ayah saya tinggalkan kami semasa saya berumur enam tahun.
Perlahan-lahan.
Banyak yang berlaku di tempat tinggal saya.
Saya berpindah semasa masih muda.
Pada masa itulah saya mula berdikari
demi kelangsungan hidup
dan berjaya mencapai sesuatu.
Saya seorang pejuang.
Saya berjuang demi diri sendiri.
Berjuang untuk kehidupan saya dan pastikan hidup saya selamat.
Ya Tuhan!
Saya rasa nak muntah. Ya Tuhan!
Saya penat.
Saya sangat penat.
Saya boleh lakukan. Saya boleh.
Macam itulah, sayang. Awak boleh!
Teruskan.
Awak memang hebat.
Teruskan, sayang.
Saya tak patut pandang ke bawah.
Alamak, angin.
Saya boleh lakukan.
Tak guna.
Sayang, angin semakin kuat!
Tak guna.
Ya Tuhan! Baiklah.
Sayang, saya dah sampai.
Saya sudah dapat peti ini.
Ya!
Hei, macam itulah isteri saya!
Saya bangga dengan awak. Syabas.
Awak berjaya.
Awak berjaya dengan bergaya.
Mari, kita perlu jawab soalan.
Baiklah.
-Ini dia. -Ya.
Saya harap anda menikmati pemandangan perkampungan Itali yang menakjubkan.
Di sini, di selatan Itali,
seorang wanita pembuat racun profesional telah mengadun posyen membawa maut
yang dijual di dalam botol minyak wangi kepada wanita yang mahu membunuh suaminya.
Ia tidak berwarna,
tidak berbau, tidak berperisa,
dan dianggarkan telah menyebabkan 600 kematian.
Jangan buat begitu.
Bagi soalan bernilai £25,000,
apakah bahan kandungan racun tersebut?
Arsenik.
Sulfur.
-Emas. -Baiklah.
Emas sememangnya bukan...
-Ia berwarna. -Ya.
Sulfur.
Ya Tuhan! Awak pun tahu saya sangat penat.
Saya tak boleh nak fikir. Sulfur...
Arsenik.
Saya pernah dengar ia digunakan sebagai racun.
-Awak pasti? -Jangan bebankan saya.
Arsenik.
Sama ada saya dapat wahyu atau...
-Awak nak jawab arsenik? -Ya, kita jawab saja.
-Kalau merah, ini bukan main-main. -Teruskan. Jangan risau.
Awak berjaya harungi saat getir.
Awak tak perlu risau hal itu.
Aksi awak di atas kren tadi
sangat menakjubkan.
Apabila kita perlu jawab sesetengah soalan yang susah,
-tiba-tiba rasa bodoh. -Tak boleh fikir.
Macam itu.
Tahniah, sayang.
Ya Tuhan! Kita berjaya.
-Beritahu semua orang. -Ya Tuhan!
-Itali. Cantiknya! -Ya Tuhan! Hei.
Ini memang sukar.
-Saya gembira. -Hebat.
Tangisan gembira. Menakjubkan.
Okey, maaf.
-Saya cuma... -Sudah.
Awak menakjubkan.
Saya gembira. Kita berjaya.
"Kita"?
Sangat pemurah.
Syabas, sayang.
£25,000 MASUK BANK
NAPLES ITALI
Mungkin ada papan tanda di sini.
Ada kedai kalau awak nak...
-Awak nak singgah dan tanya? -Boleh juga.
Ya.
Inggeris?
-Sikit. -Sikit?
Via dei Tribiani?
Ya.
Bukan.
Arah.
Kami cari Via dei Tribiani.
-Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali.
-Jalan? -Ya, ke sana?
Ikut arah sini. Kira-kira sepuluh minit.
Ya. Okey, terima kasih.
-Okey? -Ya.
Dia nak bagi saya Peroni.
-Dia nak bagi apa? -Bir.
TAHAP PERTAMA
Keith dan Nick.
Awak lebih banyak pecah pintu.
Satu dah dapat.
Dua bekas polis.
Ada dua batang kayu ski dan beg besi berwarna perak.
Soalan bernilai £5,000,
apakah panggilan kepada puak keluarga berkuasa yang memerintah Scotland?
Saya agak yakin jawapannya B, suku.
-Sama-sama. -Sama-sama.
-Ya! -Ya.
Soalan seterusnya bernilai £10,000.
Ini Istana Stalker.
Selama berkurun lamanya, inilah tempat simpanan burung helang.
Apakah kegunaan burung helang ini?
Mengintip?
Memburu?
Menghantar mesej?
Semestinya bukan mengintip. Itu burung merpati.
Saya rasa jawapannya memburu.
Jangan tekan butang main melainkan awak yakin 100 peratus.
Kita tekan bersama-sama.
Jawapan anda adalah...
Betul.
Ya!
TAHAP DUA
Soalan seterusnya bernilai £25,000.
Jalan terus ke sana, betul?
Anda akan jumpa soalan tersebut di Via dei Tribunali.
Di Caseggiato Sciarra, di tingkat tiga.
-Betul. -Casabla da...
Baiklah. Adakah yang ini?
Ya.
Tinggal 15 minit lagi.
Okey.
Selepas bersara, saya ambil masa kira-kira enam bulan
untuk biasakan diri dengan hakikat bahawa saya bukan polis lagi.
Itulah diri saya selama 30 tahun.
Itulah identiti saya.
Lagi sembilan minit, Nick.
Sekarang sepatutnya kita dah jumpa.
Tiga puluh tahun bersama polis. Saya seperti berkabung.
-Caseggiato Sciarra. -Awak dah jumpa?
Saya mula bekerja sama waktu dengan Keith pada tahun 1991.
Sejak itu kami jadi kawan baik.
Kita perlu lari.
-Pergi ke tingkat tiga. -Tingkat tiga.
Fikiran kami serupa.
Kami hebat dalam menyelesaikan masalah, kami sangat serasi.
Apabila kerja ada masalah
atau hari kurang baik, dia selalu ada di sisi saya.
-Cuba buka pintu. -Ia terbuka.
-Okey. -Helo? Ada sesiapa di sini?
-Okey, ini menarik. -Okey. Apa yang ada?
Nampaknya ada orang membaca diari atau benda lain.
-Nick, di sini. Mari sini. -Okey.
Kotak yang besar.
Kita buka?
Baiklah.
Awak boleh buat?
Sekejap.
Ular-ular ini nampak macam agresif.
Ini masanya.
Ada tak ular bersembunyi di dalam?
Saya cadangkan supaya si kecil ini,
-makhluk ini diletakkan di dalam kotak. -Letak di dalam kotak?
Bolehkah saya angkat dari ekornya?
Ia sangat menggeliang-geliut.
Baru tahu?
Sebentar.
Baiklah, saya akan tangkap...
Ya, langsung tak selesa.
Kita perlu pegang kepalanya.
Teruskan.
Baiklah. Dapat pun.
-Dah tangkap? -Sudah.
-Buka kotak itu. -Baiklah.
Awak buka kotak.
Tolong cepat sikit.
-Kembalilah bersama kawan. -Jangan lupa ekornya.
-Selesai? -Sudah.
Kerja berpasukan.
Saya tak pernah sekalipun
pegang ular sebegitu sekali.
Awak tak pegang, awak jatuhkannya.
Saya cuba pegang, tapi kepalanya pergi ke tangan saya.
-Saya terus... -Ya.
Jangan terganggu dengan ular-ular tersebut.
Ia langsung tidak berbahaya.
"Langsung."
Lukisan di hadapan anda ialah sebuah karya agung,
lukisan Modigliani bertajuk Wanita dengan Kipas.
Pada tahun 2010, ia telah dicuri
dalam salah satu rompakan seni terbesar di dunia,
bersama-sama dengan lukisan Picasso dan Matisse.
Jumlah nilai karya seni yang dicuri
dianggarkan melebihi £100 juta.
Penjenayah tersebut telah ditangkap
dan dipenjarakan di mahkamah Paris.
Untuk soalan bernilai £25,000,
berapa lamakah hukuman penjara dijatuhkan kepada penjenayah tersebut?
Apa...
Dua tahun?
Lapan tahun?
Dua puluh lima tahun?
Okey.
Okey, saya tiada idea langsung.
Tapi ada surat khabar di sana.
Saya rasa, ini...
-Mari kita cari. -Mungkin ada petunjuk di sini.
Masalahnya, saya tak tahu bahasa Itali.
Ya, tapi mungkin ada tulisan besar.
Tiada apa-apa di sini.
Okey.
Buku-buku di sini semua tentang seni.
-Jumpa apa-apa? -Tidak.
Apa awak fikirkan sekarang?
Ini mahkamah Perancis.
Mahkamah Perancis terkenal dengan ketegasan terhadap penjenayah, betul?
Saya mengaku saya... Disebabkan itu,
saya rasa nak pilih 25, bukan lapan.
Dua macam terlalu longgar. Malah untuk...
Kalau lapan tahun pun, ini ialah rompakan bernilai £100 juta.
Bolehkah hukuman lapan tahun saja?
Kemungkinan besar penjara 25 tahun.
-Apa pendapat awak? -Saya rasa jawapannya 25.
Saya pun rasa begitu.
Tiada apa-apa lagi.
Saya tak nampak apa-apa yang membantu.
Awak rasa jawapannya 25. Saya pun rasa jawapannya 25.
Jadi, gembira?
-Tak, saya tak gembira. -Tak, tapi...
Tapi awak gembira kita nak pilih C.
Sekarang kita berpusing-pusing pula.
Ya, rasanya begitulah.
-Sedia? Tiga, dua, satu. -Tiga, dua, satu.
-Sedia? -Ya.
Anda telah memilih jawapan C.
-Saya rasa jawapannya B. -Mungkin.
Jawapan anda adalah...
Salah.
Cepatlah beritahu.
Tolong hentikan kegelisahan ini.
Salah.
Memalukan.
Selamat tinggal.
GRAVINA ITALI
Helo?
Soalan seterusnya bernilai £50,000.
Anda akan menemukannya 30 kilometer dari sini.
-Tiga puluh kilometer. -Tiga puluh?
-Di bandar bernama Matera. -Di bandar bernama Matera.
Di sebuah restoran bernama Taranto.
Anda ada 90 minit untuk mencari soalan itu.
Sembilan puluh minit.
-Restoran Taranto. -Baiklah.
-Baiklah, jom. -Okey, apa awak nak buat?
-Tiga puluh kilometer. -Saya rasa...
Kita patut naik kereta.
Baiklah, kembali ikut jalan sana. Betul? Awak ingat?
-Ya. -Matera.
Ya Tuhan. Tali pinggang. Boleh?
Ya Tuhan! Jangan kata kereta rosak.
Saya rasa kereta ini rosak.
Apa berlaku?
Pusingkan.
-Okey, kereta ini rosak. -Okey.
Aduhai.
Kita dapat kereta yang bagus, tapi kemudian...
Nak tahu tak,
saya seratus peratus yakin dalangnya lelaki dalam telefon tadi.
Dia rosakkan kereta kita.
Maaf. Tahu berbahasa Inggeris?
-Okey. -Ini bukan London senang dapat teksi.
Nak tanya mereka?
-Siapa? -Di dalam kereta itu.
-Sikit. -Bagus.
Kami nak ke Matera.
-Boleh kami tumpang? -Marilah.
-Syukurlah. -Terima kasih.
Nama saya Gino.
-Hai, Gino. -Nama awak Gino?
Awak memang yang terbaik. Terima kasih banyak-banyak.
-Tinggal 65 minit lagi. -Kita ada sejam lebih.
Sejam lebih saja. Kami perlu ke sana.
Boleh laju lagi? Ikut jalan paling cepat?
Dalam dialek Matera...
-Ya. -..."mari" ialah...
Okey.
Ayuh!
Gino, awak tahu restoran...
-Ya. -Restoran Taranto.
Taranto.
Tahu. Restoran yang sangat bagus.
Boleh bawa kami ke sana?
Awak memang malaikat.
Okey, mari.
Terus berjalan. Dia kata jalan lurus.
Dia kata, lurus saja. Jadi, jangan belok-belok.
-Lima belas minit. -Alamak. Tinggal 15 minit saja.
Sudah pukul tujuh.
-Baiklah. Di mana? -Tidak. Cepat.
-Hati-hati, ada tangga. -Ya.
Okey. Tiada lampu di sini. Tiada restoran.
Tengok. Ya.
-Mari. -Baiklah. Cepat.
Tekan.
Ada kunci tak?
Ada kunci?
Cuba fikir.
Apa nak buat?
-Tak guna. -Tiada apa-apa di sini.
Itu kunci? Bukan, itu kaca.
Kita pecahkan kaca?
Rempuh pintu ini?
Saya nak cuba tendang pintu ini.
Ya, boleh. Tendang.
Satu, dua, tiga.
-Ya, mari. -Okey.
Ya Tuhan!
Gila betul. Macam penyembahan iblis.
-Mari. -Apa berlaku di sini?
-Menakutkan. -Nak naik atas?
-Ya Tuhan! -Di sini.
Tunggu, apa?
Tengok.
-Bukan haiwan betul. Atau betul? -Tak tahu. Cuba ketuk.
Bukan haiwan betul.
Ada beg bimbit. Kita dah jumpa.
Okey, baiklah.
Jangan...
Bandar berhampiran bernama Taranto ini
merupakan ilham kepada nama labah-labah yang indah ini.
Tarantula.
Selama ribuan tahun, manusia dan tarantula hidup dalam ketakutan, namun harmoni.
Gigitannya yang menggerunkan menjadi inspirasi kepada tarian liar,
tarantella,
dikaitkan dengan kesakitan yang melingkari tubuh akibat gigitan tarantula.
Bagi soalan bernilai £50,000,
berapakah anggaran berat tarantula ini?
Ya Tuhan!
Dua puluh tiga gram?
Lima puluh tiga gram?
Lapan puluh tiga gram?
Macam mana kita nak tahu?
-Apa kata... -Berapa beratnya?
Kita keluarkan labah-labah itu.
-Kemudian cari... -Saya tak nak pegang.
-Set...
-Saya tak nak pegang labah-labah itu. -Cari penimbang,
-kemudian... -Adakah itu labah-labah betul?
Saya tak tahu.
-Sebentar. Tidak! -Dengar sini...
-Alamak. -Itu labah-labah betul. Celaka!
Itu...
Aduh!
Saya serius, saya tak nak pegang.
Kita cari penimbang.
-Tak nak. -Timbangkannya.
-Tiada penimbang di sini. -Kita boleh buat.
Kita perlu timbang tarantula itu.
Sayang.
Aduh.
-Boleh kalau cari petunjuk saja? -Ini dapur.
Ada penimbang di sini.
Ya.
Okey, kita akan...
Mungkin boleh...
Fikirkan cara untuk menimbangnya
sebelum keluarkannya. Saya tak nak menyentuhnya.
Berat ini 50 gram.
-Ini 50 gram. -Okey.
Lima puluh perantaranya.
Letakkan benda ini. Kalau labah-labah ke atas...
-Labah-labah ke atas... -Maksudnya ia ringan.
Kalau labah-labah ke atas, sedangkan ini 50 gram,
maksudnya berat labah-labah itu 23 gram.
Kalau labah-labah ke bawah dan benda ini ke atas,
maksudnya labah-labah itu 80 gram.
Tapi kalau ia agak seimbang, maksudnya beratnya 53 gram.
Faham tak?
-Ya. -Ya?
Kita letak pemberat 50 gram kerana inilah perantaranya.
Saya dah berpeluh.
-Naik bulu roma saya. -Saya tak tahu cara nak buat.
Saya boleh timbang.
Ini permainan David Attenborough, tapi...
Saya tak berminat.
Saya tak boleh. Tak apa kalau ia duduk diam saja.
Tengok benda itu.
Bolehkah buat saja? Saya betul-betul ketakutan.
Awak boleh lakukannya, sayang.
Jangan sentuh penimbang. Macam itulah, sayang.
Syabas, sayang. Macam itulah.
Okey.
Okey, apa jadi pada penimbang itu?
-Apa jadi pada penimbang? -Saya tak nampak.
-Bagi saya. Nah, awak ambil sebelah sana. -Ambil kotak itu.
Alamak.
Macam itulah.
Perlahan-lahan kembali ke tempat asal.
Okey, sudah.
-Tengok penimbang itu. -Ya.
Okey. Macam itulah, sayang. Tunggu. Tengok, jangan terlalu...
-OKey, jangan bergerak tiba-tiba. Tunggu! -Nampak? Okey, ayuh.
Tunggu, jangan.
Ia...
Tunggu. Ia masih bergerak. Jangan dekatkan kotak itu.
Tunggu. Baiklah.
Lima puluh tiga.
-Beratnya 53 gram. Masuk semula? -Ya.
Baiklah. Mari, sang labah-labah.
Mari, sudah.
Macam itulah.
Ya, bagus. Pergi ambil penutupnya.
Ya Tuhan!
Saya menggigil. Baiklah, jawapannya 53?
-Okey. -Kaki saya menggigil.
-Lima puluh tiga? -Ya.
Bagi soalan bernilai £50,000,
anda pilih jawapan B.
Jawapan anda adalah...
Cepatlah.
Tolonglah.
Betul.
-Ya! -Ya.
Kita berjaya.
Hei, labah-labah.
Kamu berjaya!
-Tahniah kepada awak. -Tak. Tahniah kepada awak, Kamara.
NAMA: KAMARA DAN JOSH
Aduhai.
£50,000 MASUK BANK
VENICE ITALI
Helo, mak? Ini James.
Hai, James. Apa khabar?
Kamu di mana?
Kami di Venice.
Di Venice? Biar betul.
Mak tahu, kami menang £25,000.
Kamu menang £25,000?
Jangan kecoh, nanti kena rompak.
Ya, dan kami menang dengan hanya mengukur ular.
Cakaplah dengan Joe. Kami perlu pergi selepas ini.
-Helo, mak? -Hai, sayang. Kamu okey?
Ya, kami berjaya. Dua puluh lima ribu.
Kamu sangat hebat. Kamu jaga dia?
Ya, dia jaga diri sendiri juga. Cuma lututnya terluka
dan bajunya terkoyak.
Dia sihat-sihat saja. Abang dia jaga dia.
Apa maksud James tentang ular tadi?
Mak dengar ular, tapi tak dengar sepenuhnya.
Isyarat tak bagus. Kami perlu pergi.
Talian putus-putus.
Kami harap dapat jumpa mak setelah menang 50 ribu.
Semoga berjaya. Jumpa nanti, sayang. Mak sayang kamu berdua.
-Jaga diri. Jumpa nanti. -Jumpa lagi, mak.
Seterusnya.
Soalan seterusnya bernilai £50,000.
Anda akan menemukannya berhampiran Dataran St. Mark.
Cari berhampiran Dataran St. Mark.
Di atas boya berwarna kuning
di tengah-tengah lagun.
Di tengah-tengah lagun.
Ya Tuhan!
Anda mesti temukan soalan ini sebelum pukul tujuh malam,
atau perjalanan anda tamat.
-Adakah di sana itu boya kuning? -Saya rasa mungkin juga.
Tengok, ada satu betul-betul di depan kita.
Perlukan teleskop.
Memang ada sesuatu di sana.
Saya yakin ada sesuatu di sana.
-Apa khabar? -Hai.
Hai, boleh bawa kami ke boya kuning itu?
Kami cuma mahu ke sana, ambil barang dan kembali ke sini.
-Tolong. -Tolong.
-Tak boleh, encik. -Kenapa?
-Ada perlumbaan sekarang. -Laluan ditutup.
-Ada perlumbaan? -Ya.
Ada cara lain untuk kami ke sana?
-Bukan sekarang. Ia tutup. -Tidak.
Kawasan ini ditutup.
-Kawasan ditutup. -Apa kita nak buat?
Cari pendayung gondola yang ikut kepala sendiri. Seorang yang...
Ada motobot di sana.
-Nak tanya dia? -Boleh.
-Saya dan abang saya... -Ya.
...kami perlu pergi ke boya kuning itu.
-Tumpang naik bot awak. -Boleh?
Tak boleh.
Sekarang tutup. Regata.
-Tolong. -Tolong.
Kami perlu pergi sana.
-Ini peluang keemasan kami. -Okey.
Mungkin pukul 6.30 nanti.
-Setengah jam. -Jadi...
-6.30. -6.30.
-6.30? -Ya.
-Boleh bawa kami? -Ya.
-Awak memang baik. -Kita bergerak pukul 6.30.
-Kami ada sampai pukul tujuh. -Okey.
-Okey.
-Jumpa nanti. -Okey.
-Jumpa pukul 6.30. Terima kasih. -Ya.
Ini sememangnya mimpi ngeri. Kita betul-betul sedang membazir masa.
Bukan salah kita tak dapat pergi ke sana.
Kita tiba di sini pukul lima.
Saya berharap kita betul-betul boleh ke sana apabila tiba waktunya.
Sebaik sahaja pukul 6.30, kita naik bot dia.
-Harap itu boya yang betul. -Ya, betul.
-Kita perlu cuba lagi. Mari. -Kita perlu ke sana.
Hei, boleh bergerak sekarang?
-Daniel, boleh pergi sekarang? -Tidak. Ada regata.
-Daniel. -Ada regata. Tak boleh ke sana.
Tunggu. Sebaik saja ia tamat... Kalau kami naik, boleh pergi secepat...
Tunggu di sini.
Tapi kami kesuntukan masa.
Kami kesuntukan masa.
-Okey. -Kami cuba bertenang.
-Tengok di sana. -Kami cuba bertenang.
Masa betul-betul suntuk.
Kenapalah dalam banyak-banyak hari, ada regata hari ini?
Tengoklah dia boleh bersantai sambil hisap rokok.
Dia boleh relaks sebab dia tiada 50 ribu untuk dimenangi.
Kita sedang memburu duit yang akan mengubah hidup kita.
Pukul berapa?
Lagi sepuluh minit.
-Sudah tamat. Mari. -Baiklah.
-Masuklah. -Terima kasih.
Bolehkah awak bawa laju-laju?
Baiklah, bawa kami dekat ke sana. Daniel, tolonglah.
Tengok. Ia dirantai.
Ya, saya nampak.
-Boleh awak dekat lagi? -Sedekat yang boleh.
Sedekat yang boleh.
Saya tak dapat pegang.
-Baiklah. -Okey.
Sedia?
-Dirantai sekelilingnya. -Ya.
Saya rasa mula-mula sekali...
Buka rantai ini.
Berapa banyak masa lagi, James?
Kita buat saja semampu yang boleh, jadi...
Cuba buka rantai ini sebanyak yang boleh.
Perlu longgarkannya lagi.
-Saya rasa saya dah dapat. -Cuba keluarkan.
Macam itu pun boleh.
Letakkannya di sini.
Kita nak jawab di sini atau naik ke tebing semula?
-Macam mana? -Kita tiada masa. Jawab saja di sini.
-Jawab saja di sini. -Okey.
Baiklah.
-Syabas. -Ya Tuhan!
Ini dia.
Anda berada di Lagun Venice.
Dari sini, anda boleh nampak pintu masuk ke Terusan Besar.
Ini adalah antara lagun tersibuk di dunia,
dipenuhi dengan pelbagai jenis bot yang bergerak ke sana-sini.
Bagi mengelakkan kemalangan dan kerosakan pada tapak asas Venice,
had kelajuan telah ditetapkan.
Sial betul.
Bagi soalan bernilai £50,000,
di lagun tempat anda berada sekarang,
berapakah had kelajuan tersebut?
Dua kilometer sejam.
Tujuh kilometer sejam.
Empat puluh tiga kilometer sejam.
Saya nak main agak saja, tujuh kilometer sejam.
Saya pun fikir begitu.
Saya nampak bot melebihi dua kilometer sejam.
Ya, tapi ingat, manusia biasa melebihi had laju.
-Tapi 43 kilometer sejam agak laju. -Bukan jawapannya.
-Memang salah. -Setuju dengan jawapan kita?
-Saya setuju. -Ya.
Dua kilometer sejam.
-Kalau saya joging lima kilometer sejam... -Ya?
Bot-bot ini lebih laju daripada saya.
Walaupun mereka bersiar-siar dengan kelajuan yang perlahan.
Saya boleh lari atas sawat injak lapan kilometer sejam.
Saya rasa jawapannya tujuh kilometer sejam.
-Mesti lebih laju daripada dua. -Lihat.
Berapa kelajuan bot di sana?
-Lebih laju daripada dua kilometer. -Lebih daripada dua kilometer.
Tak pantas, tapi lebih daripada dua kilometer sejam.
Ya, dan 43 terlalu laju.
Tak mungkin.
-Pasti tujuh. -Mari jawab saja. Lantaklah.
-Saya sudah penat. -Baiklah, mari kita jawab.
Ayuh.
Awak dah sedia?
-Ya! -Ya!
-Lima puluh ribu! -Lima puluh ribu!
Pinjaman pengajian saya boleh habis dibayar!
Ya!
TAHAP TIGA
HUTAN HUJAN AMAZON BRAZIL
Bak kata Axl Rose, "Selamat datang ke belantara."
Kita akan masuk hutan dalam.
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Nur Atiqah