1
00:00:14,880 --> 00:00:20,080
ブラジル
アマゾンの熱帯雨林

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,800
まさに「ウェルカム･
トゥ･ザ･ジャングル」だ

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,200
どんどん過酷さが増す

4
00:00:33,560 --> 00:00:37,360
電話の声の主と話すのが
楽しみだ

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,120
始まるぞ

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,520
こうなったら 何でも来いだ

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,400
ボーン兄弟はレベル３に

8
00:00:56,480 --> 00:00:58,760
よし　降りよう

9
00:00:58,920 --> 00:01:00,720
獲得賞金は５万ポンド

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,000
出るぞ

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,280
次で獲得賞金は２倍になる

12
00:01:09,440 --> 00:01:13,200
早く行け
プロペラに気をつけろ

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
ついにジャングルだぜ

14
00:01:17,760 --> 00:01:18,680
やれやれ

15
00:01:21,200 --> 00:01:21,960
ボートだ

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,280
足元に気をつけろ

17
00:01:30,200 --> 00:01:31,360
何がある？

18
00:01:32,280 --> 00:01:35,680
モーターが動くと
助かるんだが

19
00:01:35,840 --> 00:01:37,000
いろいろある

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
荷物を岸に上げよう

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,160
そっちを頼む

22
00:01:45,280 --> 00:01:46,360
それは？

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,400
何だ？

24
00:01:48,560 --> 00:01:50,600
送信機みたいだ

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,759
今回の電話ボックスは
これだ

26
00:01:55,479 --> 00:01:56,840
何だ こりゃ？

27
00:01:57,039 --> 00:01:58,160
キャンプ道具だ

28
00:01:58,320 --> 00:01:59,479
ナイフもある

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
役に立つ

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
ハンモックが２つ

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,760
ランタンが２つ

32
00:02:08,479 --> 00:02:09,880
待て　鳴ってる

33
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
クイズを探す道は困難だ

34
00:02:16,440 --> 00:02:21,400
今回はジャングルを
２日間 歩いた先にある

35
00:02:23,440 --> 00:02:26,600
追跡装置で信号を追え

36
00:02:27,280 --> 00:02:32,160
次のクイズは10万ポンドだ

37
00:02:35,520 --> 00:02:37,000
２日間だってよ

38
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
信じられない

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,560
ジャングルだぞ

40
00:02:41,720 --> 00:02:42,880
言葉も出ない

41
00:02:45,280 --> 00:02:47,120
行っちまった

42
00:02:47,280 --> 00:02:49,040
迷子になるかも

43
00:02:49,440 --> 00:02:51,880
装置をチェックしよう

44
00:02:52,560 --> 00:02:54,000
他に何かある？

45
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
見たことあるか？

46
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
開いた

47
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
引っ張り出そう

48
00:02:57,920 --> 00:03:01,720
こいつが外側を向くのかな

49
00:03:01,960 --> 00:03:06,400
電源が入った
ボリュームを上げるぞ

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,280
最大音量だ

51
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
うまくいけば―

52
00:03:11,040 --> 00:03:15,280
信号をキャッチするはずだ

53
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
持ち上げてみたら？

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,640
調整しないと

55
00:03:19,800 --> 00:03:20,640
待て

56
00:03:21,320 --> 00:03:22,079
今のか？

57
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
聞こえた？

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,079
ボートで信号に近づけばいい

59
00:03:29,240 --> 00:03:32,880
こっちに進むと
信号音が大きくなる

60
00:03:33,160 --> 00:03:35,520
近づけば何か分かるかも

61
00:03:38,920 --> 00:03:40,480
ジャングルの奥だな

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
ちょっと待ってくれ

63
00:03:53,280 --> 00:03:56,600
川に落とすところだ
見てみる

64
00:03:56,760 --> 00:03:57,520
メッセージか？

65
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
ああ

66
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
文面は―

67
00:04:02,720 --> 00:04:06,240
“Ｄ-Ｒ-Ａ-Ｘ”
ドラックス？

68
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
それしか書いてない

69
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
座標か何かか？

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
さあな

71
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
見当もつかない

72
00:05:00,200 --> 00:05:04,120
007 クイズ！
100万ポンドへの道

73
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
信号音はどうだ？

74
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
右に舳先へさきを向けろ

75
00:05:19,120 --> 00:05:21,320
そのまま真っすぐだ

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,480
ボーン兄弟が
ジャングルを進む一方―

77
00:05:27,080 --> 00:05:29,600
他にも７組が奮闘中だ

78
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
その中の１組が
救急看護師のベスとジェンだ

79
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
その中の１組が
救急看護師のベスとジェンだ

80
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
“ベスとジェン”

81
00:05:38,240 --> 00:05:40,640
レベル１

82
00:05:40,640 --> 00:05:41,360
レベル１

83
00:05:40,640 --> 00:05:41,360
第１問は地球の歴史だった

84
00:05:41,360 --> 00:05:41,720
第１問は地球の歴史だった

85
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
第１問は地球の歴史だった

86
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
スコットランド
アップルクロス半島

87
00:05:43,920 --> 00:05:45,560
スコットランド
アップルクロス半島

88
00:05:47,920 --> 00:05:53,840
君たちの足元にある
ハイランド地方北西部の岩は

89
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
地球最古のものだ

90
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
賞金は5000ポンド

91
00:06:00,960 --> 00:06:05,880
この地の山が形成されたのは
約何年前か？

92
00:06:17,600 --> 00:06:22,160
25億年前は
いくら何でも古すぎる

93
00:06:22,320 --> 00:06:25,120
私は相当 古いと思う

94
00:06:25,560 --> 00:06:26,320
どの答え？

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,240
Ｃよ

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
25億年前？

97
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
間違ってたら怒る？

98
00:06:33,200 --> 00:06:34,120
まさか

99
00:06:34,280 --> 00:06:35,159
本当に？

100
00:06:35,320 --> 00:06:37,560
私は見当もつかない

101
00:06:37,720 --> 00:06:41,240
私の意見は
何の助けにもならない

102
00:06:41,400 --> 00:06:42,200
Ｃでいい？

103
00:06:42,720 --> 00:06:43,680
握手しよう

104
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
ダメだったら どうしよう

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,840
私がやるわ　いい？

106
00:06:50,640 --> 00:06:51,600
ジェン…

107
00:06:55,560 --> 00:06:56,440
お願い

108
00:06:57,080 --> 00:06:57,960
いくわよ

109
00:06:59,120 --> 00:07:00,040
どうしよう

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
何色？

111
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
やったわ

112
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
５０００ポンド獲得

113
00:07:12,120 --> 00:07:12,960
５０００ポンド獲得

114
00:07:12,120 --> 00:07:12,960
最高ね

115
00:07:12,960 --> 00:07:13,760
５０００ポンド獲得

116
00:07:13,760 --> 00:07:14,560
５０００ポンド獲得

117
00:07:13,760 --> 00:07:14,560
うれしい

118
00:07:14,560 --> 00:07:14,720
うれしい

119
00:07:14,880 --> 00:07:16,360
神に感謝ね

120
00:07:25,720 --> 00:07:30,240
次のクイズは１万ポンドだ

121
00:07:30,480 --> 00:07:34,760
山を越えて
13キロ進んだ先に―

122
00:07:34,920 --> 00:07:37,680
ロッハキャロン･ガレージが
ある

123
00:07:40,000 --> 00:07:43,960
私たち２人とも
ストレスを感じてない

124
00:07:44,440 --> 00:07:45,920
落ち着いてる

125
00:07:46,080 --> 00:07:47,200
そうね

126
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
重圧のかかる状況には
慣れてる

127
00:07:50,840 --> 00:07:52,280
この調子でいこう

128
00:07:55,000 --> 00:08:00,160
救急医療の現場では
同僚を頼り 信頼するの

129
00:08:00,320 --> 00:08:03,200
おじけづきそうになっても―

130
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
アドレナリンが出てくる

131
00:08:05,840 --> 00:08:10,240
場の緊張感を和らげるのは
得意なの

132
00:08:11,520 --> 00:08:12,320
25年間 看護師をやってきた

133
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
25年間 看護師をやってきた

134
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
ベス

135
00:08:13,760 --> 00:08:13,920
ベス

136
00:08:13,920 --> 00:08:16,960
ベス

137
00:08:13,920 --> 00:08:16,960
プレッシャーは感じないし―

138
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
パニックになることもない

139
00:08:22,640 --> 00:08:26,800
マンチェスターでの
テロ事件の時には―

140
00:08:27,800 --> 00:08:30,360
私たちの病院に
多くの子供が来た

141
00:08:32,039 --> 00:08:36,240
私たちが
冷静に対処できるかが―

142
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
命を救うカギになる

143
00:08:40,760 --> 00:08:45,240
スコットランド
ロッハキャロン

144
00:08:45,880 --> 00:08:49,960
ガソリンの看板がある
あそこかしら？

145
00:08:50,120 --> 00:08:52,040
ロッハキャロン･ガレージね

146
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
お店もある

147
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
行きましょう

148
00:08:56,760 --> 00:08:59,640
“ロッハキャロン･
ガレージ”

149
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
シートに箱が見える

150
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
何かある？

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
ただの工具箱ね

152
00:09:24,400 --> 00:09:25,360
いい車ね

153
00:09:25,520 --> 00:09:26,320
ええ

154
00:09:26,640 --> 00:09:29,440
下ろせるかしら

155
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
レバーを探しましょう

156
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
下ボタンを

157
00:09:38,120 --> 00:09:39,400
再生しましょう

158
00:09:41,320 --> 00:09:44,400
この車は
デイムラー･ソヴリン4.2だ

159
00:09:47,480 --> 00:09:52,640
英国首相を乗せたこの車は
爆弾テロに遭ったが―

160
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
装甲仕様になっていた

161
00:09:57,760 --> 00:10:01,760
またヘッドレストも
仮眠用に特注だった

162
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
賞金は１万ポンド

163
00:10:08,760 --> 00:10:11,280
この車に乗ってた首相とは？

164
00:10:13,520 --> 00:10:16,120
Ａ　トニー･ブレア

165
00:10:17,640 --> 00:10:20,080
Ｂ　ウィンストン･
チャーチル

166
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
Ｃ　マーガレット･
サッチャー

167
00:10:29,280 --> 00:10:32,640
チャーチルの時代に
爆弾テロはない

168
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
除外していい

169
00:10:34,640 --> 00:10:39,040
チャーチルの趣味っぽい
車だけど 違うわね

170
00:10:39,320 --> 00:10:41,400
中を見てみましょう

171
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
首相のＩＤとかない？

172
00:10:45,320 --> 00:10:47,640
手掛かりなら何でも

173
00:10:47,840 --> 00:10:51,640
結構 古い車ね
ブレアじゃないかも

174
00:10:52,840 --> 00:10:56,200
でもサッチャーが
この手の車に？

175
00:11:02,000 --> 00:11:04,840
手掛かりが欲しいわ

176
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
トニー･ブレアかも

177
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
当時は政治に関心がなかった

178
00:11:18,120 --> 00:11:19,640
後悔してる

179
00:11:24,520 --> 00:11:26,480
爆弾テロというのが―

180
00:11:27,280 --> 00:11:29,760
このクイズのキーワードね

181
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
ＩＲＡかも

182
00:11:31,960 --> 00:11:32,760
そうね

183
00:11:34,880 --> 00:11:38,400
ＩＲＡが
盛んに活動してたのは―

184
00:11:38,560 --> 00:11:41,080
私の子供時代の80年代よ

185
00:11:42,160 --> 00:11:46,360
ブレアへの爆弾テロって
聞いたことがない

186
00:11:49,600 --> 00:11:54,400
サッチャーは嫌われ者で
多くの人の恨みを買ってた

187
00:11:54,560 --> 00:11:58,120
だから狙われたって
短絡的すぎ？

188
00:11:59,280 --> 00:12:03,760
サッチャーは４時間以上
眠らないって話が

189
00:12:03,920 --> 00:12:04,960
あったわね

190
00:12:05,400 --> 00:12:07,840
ということは医学的にも―

191
00:12:08,000 --> 00:12:11,880
たくさん
仮眠を取らなきゃならない

192
00:12:12,040 --> 00:12:13,440
じゃＣね

193
00:12:13,960 --> 00:12:15,280
それでいい？

194
00:12:16,440 --> 00:12:17,400
ええ

195
00:12:17,880 --> 00:12:20,600
決まりね　２人の決定よ

196
00:12:20,760 --> 00:12:21,640
もちろん

197
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
覚悟はできてる

198
00:12:28,080 --> 00:12:30,360
Ｃのサッチャーよ

199
00:12:33,120 --> 00:12:35,880
緊張するわ　再生するわよ

200
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
お願い

201
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
賞金は１万ポンド

202
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
君たちはＣを選んだ

203
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
マーガレット･サッチャーだ

204
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
君たちの答えは…

205
00:12:51,720 --> 00:12:52,680
正しい

206
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
よし！

207
00:12:54,280 --> 00:12:54,720
やったわ

208
00:12:54,720 --> 00:12:55,440
やったわ

209
00:12:54,720 --> 00:12:55,440
１万ポンド獲得

210
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
１万ポンド獲得

211
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
１万ポンド獲得

212
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
信じられない

213
00:12:57,960 --> 00:12:58,120
１万ポンド獲得

214
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
１万ポンド獲得

215
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
すばらしいわ

216
00:12:59,320 --> 00:12:59,640
すばらしいわ

217
00:13:14,840 --> 00:13:17,400
レベル２

218
00:13:19,960 --> 00:13:25,600
トルコ
イスタンブール

219
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
人が多い

220
00:13:36,320 --> 00:13:38,280
何を探せばいい？

221
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
分からない

222
00:13:41,680 --> 00:13:44,720
誰かに聞けば
教えてくれるの？

223
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
試してみては？

224
00:13:52,280 --> 00:13:57,680
ブラジル
アマゾンの熱帯雨林

225
00:13:58,560 --> 00:14:02,520
信号はジャングルの
さらに奥だ

226
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
分かれ道だ

227
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
右か左か

228
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
右だ

229
00:14:16,120 --> 00:14:16,920
いいのか？

230
00:14:20,040 --> 00:14:23,240
ナイフでランボーごっこか？

231
00:14:25,680 --> 00:14:26,840
見ろよ

232
00:14:28,600 --> 00:14:29,400
墓場だ

233
00:14:29,560 --> 00:14:30,640
マジかよ

234
00:14:31,520 --> 00:14:33,960
声の主に
誘われた者の末路か？

235
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
待てよ　あれを見ろ

236
00:14:45,880 --> 00:14:48,040
建物があるぞ

237
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
何かある

238
00:14:52,320 --> 00:14:54,240
ここがゴールじゃないか？

239
00:15:02,560 --> 00:15:03,400
見ろ

240
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
眼鏡をかける

241
00:15:07,560 --> 00:15:11,080
機械類の調整に
必要な手掛かりか？

242
00:15:11,320 --> 00:15:13,720
機械を動かすのか？

243
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
同じものだ

244
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
逆さまだぞ

245
00:15:18,560 --> 00:15:22,080
送信機 セレクター 磁石…

246
00:15:22,240 --> 00:15:26,280
これがこっちの機械を
動かすのか？

247
00:15:26,440 --> 00:15:28,760
俺は全く分からない

248
00:15:28,920 --> 00:15:31,800
タービンなのか？
よく見えない

249
00:15:32,840 --> 00:15:35,520
これは一致してる

250
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
建物だ　ここに行くんだ

251
00:15:38,760 --> 00:15:41,680
これの操作盤なんだ

252
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
赤のデカい滑車が目印だ

253
00:15:44,200 --> 00:15:46,960
外にも手掛かりがないかな？

254
00:15:47,320 --> 00:15:48,160
見よう

255
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
信号音は まだ鳴ってる

256
00:15:55,920 --> 00:15:58,600
暗くなってきたぞ

257
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
歩くのは危険だ

258
00:16:00,160 --> 00:16:04,280
キャンプの準備を
したほうがいい

259
00:16:04,520 --> 00:16:05,400
そうだな

260
00:16:07,680 --> 00:16:08,800
ここでどうだ？

261
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
完璧だ

262
00:16:12,760 --> 00:16:16,080
ただ結ぶだけでなく
うまく結べよ

263
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
ハンモックから落っこちる

264
00:16:26,960 --> 00:16:28,280
大丈夫かな？

265
00:16:29,720 --> 00:16:33,440
今夜の俺のベッドだ

266
00:16:35,080 --> 00:16:36,720
安眠はできないな

267
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
それは？

268
00:16:47,200 --> 00:16:51,360
バッグにウイスキーがあった

269
00:16:52,880 --> 00:16:56,080
至れり尽くせりだな

270
00:16:59,600 --> 00:17:00,360
お先に

271
00:17:02,960 --> 00:17:04,040
乾杯だ

272
00:17:04,599 --> 00:17:05,599
キツい

273
00:17:05,800 --> 00:17:07,000
俺は苦手かも

274
00:17:07,119 --> 00:17:08,079
飲むぞ

275
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
飲んでみよう

276
00:17:25,319 --> 00:17:27,280
キャンプを覚えてる？

277
00:17:27,480 --> 00:17:28,319
父さんと？

278
00:17:28,520 --> 00:17:32,000
母さんと父さんが
離婚した直後だった

279
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
父さんと俺と兄貴で―

280
00:17:36,080 --> 00:17:39,200
たき火を囲んで
いろいろ話した

281
00:17:41,760 --> 00:17:45,800
昔の話だけど 兄貴は
道理が分かる年だった

282
00:17:46,520 --> 00:17:49,720
母さんと父さんが
離婚した時―

283
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
俺は だいぶ小さかったし…

284
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
つらかったさ　間違いなくな

285
00:17:56,560 --> 00:17:57,320
何歳だった？

286
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
11歳だ

287
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
中学に入った時だ

288
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
傷ついたよ

289
00:18:05,640 --> 00:18:10,080
あれから数年は
俺も荒れていて 周りが―

290
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
見えてなかった

291
00:18:12,680 --> 00:18:13,440
自分も？

292
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
見失ってた

293
00:18:16,400 --> 00:18:19,560
両親が理解できなかったんだ

294
00:18:22,560 --> 00:18:25,560
これは俺の人生の
第２のチャンスだ

295
00:18:27,320 --> 00:18:30,280
若い頃は旅にも出ず―

296
00:18:31,240 --> 00:18:36,760
自分の家を持つことばかりを
考えていた

297
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
まだ年寄りじゃないが
30歳になった時は―

298
00:18:43,800 --> 00:18:46,640
あっという間で焦った

299
00:18:46,800 --> 00:18:50,240
それで
考えるようになったんだ

300
00:18:51,080 --> 00:18:55,760
外の世界を見て回り
いろんな経験をして―

301
00:18:56,040 --> 00:18:58,800
その経験を
両手でつかみたいと

302
00:18:59,200 --> 00:19:01,320
カネを追ってるんだけど―

303
00:19:02,240 --> 00:19:07,080
それ以上に この冒険を
できるだけ長く続けたい

304
00:19:07,240 --> 00:19:09,320
行けるところまでな

305
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
もう寝るよ

306
00:19:18,800 --> 00:19:19,560
また明日

307
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
おやすみ

308
00:19:21,320 --> 00:19:22,440
明日も歩くぞ

309
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
そうだな

310
00:19:32,560 --> 00:19:37,520
トルコ
イスタンブール

311
00:19:38,480 --> 00:19:40,960
聞こえた？　鳴ってる

312
00:19:41,560 --> 00:19:42,440
いい？

313
00:19:43,000 --> 00:19:43,960
取るわよ

314
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
イスタンブールへようこそ

315
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
次のクイズは
２万5000ポンドだ

316
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
次は２万5000ポンドよ

317
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
君たちの目的地は―

318
00:19:57,320 --> 00:20:00,440
タクシム広場の地下鉄駅だ

319
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
地下鉄駅よ

320
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
整備トンネルを探せ

321
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
制限時間は90分だ

322
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
90分よ

323
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
人に聞く？

324
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
標識がある

325
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
危険な仕事もあったわ

326
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
2010年 予備役として
アフガニスタンに派遣された

327
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
2010年 予備役として
アフガニスタンに派遣された

328
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
ジェン

329
00:20:35,640 --> 00:20:38,440
“空軍衛生兵”

330
00:20:38,440 --> 00:20:41,480
“空軍衛生兵”

331
00:20:38,440 --> 00:20:41,480
負傷した若い兵士を
目にするのは―

332
00:20:41,480 --> 00:20:42,000
負傷した若い兵士を
目にするのは―

333
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
つらいことだった

334
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
厳しい任務だったわ

335
00:20:53,080 --> 00:20:57,560
そうした環境でも
仕事をこなすことに慣れた

336
00:21:01,240 --> 00:21:05,680
カブールの英国大使館内の
医務室に勤めてた時―

337
00:21:05,800 --> 00:21:09,000
近くで大きな爆発音を聞いた

338
00:21:09,160 --> 00:21:13,480
何者かが病院内で
自爆テロを行って―

339
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
市民も犠牲になった

340
00:21:15,560 --> 00:21:18,680
そうした危険と
隣り合わせだったの

341
00:21:21,080 --> 00:21:24,160
危険な任務に慣れると―

342
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
冷静な人間になる

343
00:21:26,400 --> 00:21:29,320
プレッシャーの
ある状況では―

344
00:21:29,520 --> 00:21:32,000
素早い判断が求められる

345
00:21:33,760 --> 00:21:37,560
地下鉄の標識が見えるわ

346
00:21:38,000 --> 00:21:41,320
“タクシム”と書いてある
ここだわ

347
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
閉まってる

348
00:21:43,000 --> 00:21:45,160
どうしよう

349
00:21:45,720 --> 00:21:46,320
他に道は？

350
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
回り込もう

351
00:21:48,520 --> 00:21:49,680
エレベーターよ

352
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
動いてる？

353
00:21:58,840 --> 00:22:01,840
さあ　ケーブルは動いてる

354
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
来たわ

355
00:22:15,360 --> 00:22:17,080
ものすごく広い

356
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
かなりね

357
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
大変よ

358
00:22:35,920 --> 00:22:40,680
タクシム広場の地下鉄駅は
利用客が多いが―

359
00:22:42,160 --> 00:22:43,880
今夜は閉鎖されている

360
00:22:44,040 --> 00:22:47,040
何かある？
入っていいのかしら

361
00:22:59,120 --> 00:23:00,280
ベス　どう？

362
00:23:00,720 --> 00:23:04,000
映像に何かないか見てる

363
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
整備トンネルだわ

364
00:23:06,520 --> 00:23:10,160
電光掲示板に何かある
１番ホームよ

365
00:23:11,080 --> 00:23:12,800
行きましょう

366
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
不気味ね

367
00:23:19,880 --> 00:23:21,520
がらんとしてる

368
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
“乗り場”だって

369
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
見て　あっちよ

370
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
行こう

371
00:23:38,840 --> 00:23:41,200
ジェン　あと15分よ

372
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
分かった

373
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
扉がある

374
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
整備トンネルよ

375
00:23:53,000 --> 00:23:53,760
こっちね

376
00:23:57,120 --> 00:23:58,880
怖いわ

377
00:23:59,560 --> 00:24:00,880
気味悪い

378
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
線路に下りる？

379
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
トンネルが２つある

380
00:24:11,840 --> 00:24:12,600
あれは？

381
00:24:12,760 --> 00:24:14,320
列車がある

382
00:24:15,840 --> 00:24:17,400
行ってみましょう

383
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
開いてる

384
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
乗りましょう

385
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
あと４分よ　ジェン

386
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
嫌になる

387
00:24:41,680 --> 00:24:43,040
全く何もない

388
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
長い列車ね

389
00:24:45,160 --> 00:24:46,080
急いで

390
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
あったわ　ケースよ

391
00:24:57,200 --> 00:24:58,360
待って

392
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
開けましょう

393
00:25:01,720 --> 00:25:02,760
１つ持った？

394
00:25:02,920 --> 00:25:03,800
ええ

395
00:25:18,120 --> 00:25:19,360
頭蓋骨よ

396
00:25:22,680 --> 00:25:26,720
ここは世界最古の
地下鉄駅の１つだ

397
00:25:27,760 --> 00:25:30,160
近年の掘削作業中に―

398
00:25:30,480 --> 00:25:34,600
動物の骨が掘り出され
話題になった

399
00:25:35,320 --> 00:25:38,560
サーカスの動物のものだ

400
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
賞金は２万5000ポンド

401
00:25:44,240 --> 00:25:48,320
この頭蓋骨は
どの動物のものか？

402
00:25:50,280 --> 00:25:51,440
Ａ　チンパンジー

403
00:25:52,960 --> 00:25:54,160
Ｂ　ゾウ

404
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
Ｃ　クマ

405
00:26:01,160 --> 00:26:02,400
ゾウじゃない

406
00:26:02,680 --> 00:26:04,320
100％違う

407
00:26:06,320 --> 00:26:07,280
見せて

408
00:26:07,440 --> 00:26:08,480
ええ

409
00:26:09,760 --> 00:26:12,880
大きな犬歯がある

410
00:26:13,760 --> 00:26:17,320
それに長いわね　イヌっぽい

411
00:26:19,240 --> 00:26:22,600
チンパンジーは
人間に近いでしょ？

412
00:26:22,760 --> 00:26:23,880
これは違う

413
00:26:24,080 --> 00:26:24,840
クマね

414
00:26:25,000 --> 00:26:27,280
私もクマだと思う

415
00:26:27,440 --> 00:26:28,440
Ｃね

416
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
いい？　いくわよ

417
00:26:31,680 --> 00:26:34,360
１… ２… ３

418
00:26:39,280 --> 00:26:43,080
君たちはＣを選んだ

419
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
君たちの答えは…

420
00:27:01,200 --> 00:27:02,720
人生最長の瞬間よ

421
00:27:05,360 --> 00:27:06,560
お願い

422
00:27:07,520 --> 00:27:08,640
正しい

423
00:27:08,800 --> 00:27:09,880
やった

424
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
当然よね

425
00:27:17,240 --> 00:27:21,880
２万5000ポンド獲得

426
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
もう暑くなってる

427
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
信号音は かなり大きい

428
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
いい兆候だ

429
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
針が振れまくりだ

430
00:27:50,520 --> 00:27:54,640
昨日は ここまで
振れてなかった

431
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
近いはずだ

432
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
何かあるぞ

433
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
信号音も大きい

434
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
こっちじゃない

435
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
向こう？　真っすぐ？

436
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
今までにない反応だ
絶対にこの辺りだ

437
00:28:19,440 --> 00:28:20,400
こっちか？

438
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
見ろ　シャベルだ

439
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
ここか？

440
00:28:31,960 --> 00:28:32,800
見ろ

441
00:28:38,680 --> 00:28:39,440
掘れ

442
00:28:39,600 --> 00:28:41,360
ちょっとどかして

443
00:28:42,520 --> 00:28:45,680
ちょうど真上だ

444
00:28:47,560 --> 00:28:48,600
深いぞ

445
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
一筋縄ではいかない

446
00:28:50,520 --> 00:28:53,640
代わろう　どいてくれ

447
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
木の根か？

448
00:28:56,440 --> 00:29:00,360
連中のことだから
深く掘ったはずだ

449
00:29:03,440 --> 00:29:06,560
何かあるぞ　もっと掘ろう

450
00:29:09,720 --> 00:29:11,560
あったぞ

451
00:29:11,720 --> 00:29:14,400
取っ手の部分か？

452
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
マジかよ

453
00:29:15,800 --> 00:29:17,080
壊れた

454
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
引き上げよう

455
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
袋に入ってる

456
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
ストラップだ

457
00:29:21,520 --> 00:29:24,080
それだ　引っ張れ

458
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
切れてない？

459
00:29:27,320 --> 00:29:29,480
よし　上がってきたぞ

460
00:29:29,640 --> 00:29:31,520
やった！

461
00:29:32,200 --> 00:29:33,640
お疲れさん

462
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
開けるぞ

463
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
ハロー

464
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
“リオへようこそ”

465
00:29:53,760 --> 00:29:55,880
ジョーイとジェームズ

466
00:29:56,440 --> 00:29:58,600
クイズだと
思ってたろうが―

467
00:29:59,480 --> 00:30:01,840
10万ポンドへの旅は続く

468
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
ウソだろ

469
00:30:04,600 --> 00:30:09,680
クイズは
3000キロの彼方にある

470
00:30:10,880 --> 00:30:12,080
２日も歩かせて―

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
まだ続ける気か？

472
00:30:22,800 --> 00:30:26,080
3000キロ彼方って何だよ

473
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
絵ハガキを見てみよう

474
00:30:30,280 --> 00:30:31,840
“リオへようこそ”

475
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
裏には？

476
00:30:35,240 --> 00:30:36,840
“この写真が
撮られた場所は？”

477
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
次はリオだ

478
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
リオデジャネイロだぜ

479
00:31:15,520 --> 00:31:17,440
コパカバーナだ

480
00:31:17,600 --> 00:31:19,280
ビーチに来た

481
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
夢にも思わなかった

482
00:31:23,280 --> 00:31:26,240
絵ハガキには
何てあったっけ？

483
00:31:26,400 --> 00:31:27,320
今 出す

484
00:31:28,080 --> 00:31:29,640
“どこで撮られた？”

485
00:31:30,880 --> 00:31:32,800
コルコバードの
キリスト像かな？

486
00:31:32,960 --> 00:31:33,840
そうか？

487
00:31:36,400 --> 00:31:38,560
でも実際に来てみると―

488
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
ここからは見えない

489
00:31:41,760 --> 00:31:42,880
この建物は？

490
00:31:43,040 --> 00:31:43,800
これか

491
00:31:44,760 --> 00:31:46,280
向こうのヒルトンだ

492
00:31:46,440 --> 00:31:47,760
そうだろ

493
00:31:48,680 --> 00:31:52,120
世界遺産の
ポン･ヂ･アスーカルだ

494
00:31:52,280 --> 00:31:53,080
本当か？

495
00:31:53,240 --> 00:31:55,200
ケーブルカーが見える

496
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
赤い滑車があるんだ

497
00:31:58,200 --> 00:31:59,960
操作盤とかの写真の？

498
00:32:00,120 --> 00:32:00,920
間違いない

499
00:32:01,440 --> 00:32:03,400
あそこに行く道を探そう

500
00:32:03,600 --> 00:32:07,200
歩こう
まずは歩き始めるんだ

501
00:32:12,360 --> 00:32:13,280
電話だ

502
00:32:20,000 --> 00:32:22,360
おめでとう
ジョーイとジェームズ

503
00:32:22,520 --> 00:32:24,280
答えを見つけたな

504
00:32:24,440 --> 00:32:25,560
周りを見ろ

505
00:32:26,360 --> 00:32:29,480
黒のジャガーが
君たちを待ってる

506
00:32:32,360 --> 00:32:34,320
あれか？　車には詳しくない

507
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
黒のジャガーだ

508
00:32:36,320 --> 00:32:37,200
すげえ

509
00:32:37,440 --> 00:32:39,640
この格好でか？

510
00:32:47,600 --> 00:32:51,680
人が多い街のカオスっぷりが
気に入った

511
00:32:52,600 --> 00:32:55,560
ビーチも山もあって―

512
00:32:55,720 --> 00:32:58,520
現実の街とは思えない

513
00:33:00,560 --> 00:33:03,720
ドレスコードはないも同然だ

514
00:33:03,880 --> 00:33:07,720
男はビキニパンツで
女性もビキニだぞ

515
00:33:07,880 --> 00:33:10,000
兄貴は冬のパジャマだ

516
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
少し臭うかもな

517
00:33:18,680 --> 00:33:19,960
着いたぞ

518
00:33:29,920 --> 00:33:30,960
行こう

519
00:33:31,120 --> 00:33:32,000
ああ

520
00:33:42,240 --> 00:33:43,400
上るのか？

521
00:33:44,120 --> 00:33:45,840
メッセージだ

522
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
“ジャングルの道を
進め”

523
00:33:50,720 --> 00:33:51,640
“ジャングルの道を
進め”

524
00:33:50,720 --> 00:33:51,640
“ジャングルの道を進め”

525
00:33:51,640 --> 00:33:52,440
“ジャングルの道を進め”

526
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
真っすぐ あの道だな

527
00:33:55,320 --> 00:33:57,400
“汗だくの街”だよ

528
00:33:57,800 --> 00:34:01,080
お前は若いんだ
駆け上がれよ

529
00:34:01,240 --> 00:34:02,400
分かった

530
00:34:08,840 --> 00:34:11,560
ジャガーは楽だったな

531
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
そうだな

532
00:34:13,400 --> 00:34:16,159
ここを登りきれば終わりだ

533
00:34:23,000 --> 00:34:25,320
ポン･ヂ･アスーカルへ
ようこそ

534
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
おいおい

535
00:34:30,560 --> 00:34:32,000
勘弁してくれ

536
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
これを登るのか？

537
00:34:39,520 --> 00:34:41,120
ヤツは高笑いだ

538
00:34:41,280 --> 00:34:43,159
どう登るんだ？

539
00:34:43,960 --> 00:34:47,159
ギアを着けて
あとは頑張るだけ

540
00:34:47,800 --> 00:34:49,480
冗談じゃない

541
00:34:49,639 --> 00:34:52,000
ほぼ直角の絶壁だ

542
00:34:53,040 --> 00:34:55,440
マジで登るのか？

543
00:34:57,840 --> 00:35:01,280
本格的な靴だ
どっちがどっちの足だ？

544
00:35:01,440 --> 00:35:02,160
分からん

545
00:35:03,200 --> 00:35:06,520
兄貴の普段の靴より
カッコいい

546
00:35:07,480 --> 00:35:11,200
俺が若い頃に履いてた
先のとがった靴は―

547
00:35:11,520 --> 00:35:14,560
オシャレで今や伝説級だ

548
00:35:24,080 --> 00:35:27,880
年寄りに先に登らせる気か？

549
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
名誉だろ？

550
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
ダメでもともとだ

551
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
頑張ろう

552
00:35:42,400 --> 00:35:43,360
ゆっくり

553
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
足場が悪い

554
00:36:05,080 --> 00:36:06,360
ジェームズ　平気か？

555
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
滑る所があるぞ

556
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
ウソだろ

557
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
クソッ

558
00:36:34,000 --> 00:36:35,440
骨が折れる

559
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
力が入らない

560
00:36:45,320 --> 00:36:46,160
まったく

561
00:37:06,280 --> 00:37:07,520
ふざけるな

562
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
指に力が残ってない

563
00:37:13,280 --> 00:37:17,880
“もう力は残ってない”と
脳が言ってくるが―

564
00:37:18,560 --> 00:37:22,960
“離すわけにはいかない”と
パニックに陥る

565
00:37:23,560 --> 00:37:26,160
高所恐怖症じゃないが―

566
00:37:26,320 --> 00:37:29,480
頭がおかしくなりそうだ

567
00:37:30,480 --> 00:37:33,600
力も抜けていく

568
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
大丈夫か？

569
00:37:56,680 --> 00:37:57,760
クソッ

570
00:38:00,960 --> 00:38:02,120
登れない

571
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
よし　いける

572
00:38:19,640 --> 00:38:22,160
ジェームズ　もう少しだ

573
00:38:25,080 --> 00:38:25,920
いくぞ

574
00:38:35,000 --> 00:38:35,760
やったぞ

575
00:38:35,920 --> 00:38:36,680
ああ

576
00:38:38,280 --> 00:38:39,760
もうダメだ

577
00:38:43,080 --> 00:38:46,640
まさか登れるとはな
腕がグニャグニャだ

578
00:38:49,800 --> 00:38:53,680
タバコでも一服
吸いたい気分だ

579
00:38:59,360 --> 00:39:02,320
やったな　信じられない

580
00:39:03,680 --> 00:39:04,640
絶景だ

581
00:39:06,120 --> 00:39:09,000
はるか向こうまで見える

582
00:39:11,360 --> 00:39:12,760
絵ハガキは？

583
00:39:13,920 --> 00:39:16,920
持ってるがボロボロだ

584
00:39:19,120 --> 00:39:22,440
この写真は
ここからの景色だ

585
00:39:22,880 --> 00:39:23,800
そうだな

586
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
ぴったりだ

587
00:39:31,440 --> 00:39:34,600
操作盤のある制御室が
あるはずだ

588
00:39:34,760 --> 00:39:38,880
待てよ
写真で見た場所に見える

589
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
ああ　滑車がある

590
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
ここで間違いない

591
00:39:45,920 --> 00:39:46,640
やったな

592
00:39:46,640 --> 00:39:47,160
やったな

593
00:39:46,640 --> 00:39:47,160
ポン･ヂ･アスーカル
ケーブルカー

594
00:39:47,160 --> 00:39:49,880
ポン･ヂ･アスーカル
ケーブルカー

595
00:39:49,880 --> 00:39:50,640
ポン･ヂ･アスーカル
ケーブルカー

596
00:39:49,880 --> 00:39:50,640
よし

597
00:39:50,640 --> 00:39:51,760
ポン･ヂ･アスーカル
ケーブルカー

598
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
この辺だ

599
00:39:53,840 --> 00:39:56,200
どうせ上に上るんだろ

600
00:39:58,480 --> 00:40:01,840
制御エリアを探そう

601
00:40:07,160 --> 00:40:09,560
ここじゃないのか？

602
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
そうだな　中に入れるか？

603
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
鍵が かかってる

604
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
奥に操作盤がある

605
00:40:24,840 --> 00:40:26,800
電話と赤い扉だ

606
00:40:27,000 --> 00:40:29,120
間違いない　あれだ

607
00:40:31,000 --> 00:40:31,840
待て

608
00:40:33,360 --> 00:40:35,760
“ケーブルカーに乗れ”

609
00:40:35,760 --> 00:40:36,120
“ケーブルカーに乗れ”

610
00:40:35,760 --> 00:40:36,120
“ケーブルカーに乗れ”

611
00:40:36,120 --> 00:40:36,920
“ケーブルカーに乗れ”

612
00:40:37,080 --> 00:40:38,120
どこだ？

613
00:40:38,280 --> 00:40:40,120
“ケーブルカーに乗れ”

614
00:40:41,840 --> 00:40:43,400
ケーブルカーがない

615
00:40:43,560 --> 00:40:44,920
見てみよう

616
00:40:45,760 --> 00:40:47,080
ここにはない

617
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
下に止まってるぞ

618
00:40:52,440 --> 00:40:54,840
制御室に入って 上げろと？

619
00:40:55,000 --> 00:40:55,760
かもな

620
00:40:57,360 --> 00:40:58,400
ドアだ

621
00:41:04,080 --> 00:41:06,040
どうやって開ける？

622
00:41:08,680 --> 00:41:10,640
数字のヒントとかは？

623
00:41:10,840 --> 00:41:12,200
“ドラックス”は？

624
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
“ドラックス”だよ

625
00:41:13,960 --> 00:41:16,200
Ｄ-Ｒ-Ａ-Ｘ　入力しろ

626
00:41:16,440 --> 00:41:17,360
Ｄ…

627
00:41:20,880 --> 00:41:21,680
Ａ…

628
00:41:25,800 --> 00:41:27,080
よく覚えてたな

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,600
お手柄だ

630
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
ケーブルカーに
乗れってことは…

631
00:41:37,160 --> 00:41:39,600
とりあえず これを開けないと

632
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
どうかな

633
00:41:42,560 --> 00:41:46,440
ヘタに操作盤をいじると―

634
00:41:47,320 --> 00:41:49,160
何か壊しちまうかも

635
00:41:50,040 --> 00:41:52,520
扉が吹っ飛んじまうとかな

636
00:41:52,680 --> 00:41:56,480
単純に緑のボタンを押せば
動くかも

637
00:41:56,640 --> 00:41:59,960
あれかな？
それともパネル上のか？

638
00:42:00,920 --> 00:42:01,880
押すか？

639
00:42:02,640 --> 00:42:06,360
ケーブルカーに乗ってなきゃ
落ちることもない

640
00:42:06,520 --> 00:42:08,600
よし　じゃ押そう

641
00:42:08,760 --> 00:42:09,600
いいか？

642
00:42:13,600 --> 00:42:15,080
何か動き始めた

643
00:42:16,520 --> 00:42:18,920
上ってきてるぞ

644
00:42:20,840 --> 00:42:21,680
やったな

645
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
ここまで来るはずだ

646
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
ほら 上ってきた

647
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
来い

648
00:42:27,320 --> 00:42:28,560
うまくいった

649
00:42:31,040 --> 00:42:33,960
中にクイズがあるか
どこかに行くか

650
00:42:34,400 --> 00:42:39,440
“乗れ”としかなかったから
まだ何かあるぞ

651
00:42:46,040 --> 00:42:49,040
ドアが開いた　いいぞ

652
00:42:49,160 --> 00:42:51,640
乗ってみよう

653
00:42:51,800 --> 00:42:53,520
ゆっくりだぞ

654
00:42:56,680 --> 00:42:58,120
ハシゴがある

655
00:43:00,680 --> 00:43:02,160
下りるんだ

656
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
おっと

657
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
閉められた

658
00:43:07,360 --> 00:43:08,440
またか

659
00:43:09,520 --> 00:43:11,080
いいかげんにしろ

660
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
今度は どこへ行く？

661
00:43:17,160 --> 00:43:18,360
動いた

662
00:43:23,360 --> 00:43:26,560
不安でいっぱいだ

663
00:43:26,680 --> 00:43:28,120
間違いなくな

664
00:43:29,480 --> 00:43:30,640
何かおかしい

665
00:43:31,760 --> 00:43:35,400
何だか嫌な予感がするぞ

666
00:43:49,760 --> 00:43:52,120
何か起きるはずだ

667
00:43:52,280 --> 00:43:53,600
なぜハシゴが？

668
00:43:54,560 --> 00:43:56,640
考えないようにしてる

669
00:44:00,600 --> 00:44:01,960
おそらく…

670
00:44:04,040 --> 00:44:05,120
何だ？

671
00:44:05,760 --> 00:44:07,040
どうした？

672
00:44:07,760 --> 00:44:09,400
何てこった

673
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
どうする気だ？

674
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
嫌な予感は当たった

675
00:44:25,600 --> 00:44:26,640
電話だ

676
00:44:30,840 --> 00:44:33,880
またメッセージが来た

677
00:44:34,640 --> 00:44:38,000
“クイズは外にある”

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
やっぱりな

679
00:44:41,440 --> 00:44:44,560
ハシゴを
あそこに引っかけるんだ

680
00:44:45,440 --> 00:44:47,520
あのジジイには うんざりだ

681
00:44:47,680 --> 00:44:49,480
少し下げるぞ

682
00:44:50,200 --> 00:44:50,960
いいか？

683
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
俺が支える

684
00:44:54,280 --> 00:44:56,520
よし　上に出るぞ

685
00:44:56,920 --> 00:44:57,680
どうすれば？

686
00:44:57,840 --> 00:44:59,280
押し上げろ

687
00:45:08,920 --> 00:45:11,000
扉が戻らないようにな

688
00:45:12,040 --> 00:45:13,400
支えてくれ

689
00:45:17,160 --> 00:45:18,400
何てこった

690
00:45:18,560 --> 00:45:23,000
怖いってのがなければ
最高の景色だ

691
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
マジかよ

692
00:45:29,000 --> 00:45:29,960
どうした？

693
00:45:31,800 --> 00:45:37,080
ケーブルカーの屋根の上じゃ
景色が楽しめない

694
00:45:37,280 --> 00:45:39,440
たかが600メートル上空だ

695
00:45:39,600 --> 00:45:40,720
待て！

696
00:45:41,480 --> 00:45:42,360
どうした？

697
00:45:42,520 --> 00:45:44,880
ケースがぶら下がってる

698
00:45:50,240 --> 00:45:51,840
取れそうか？

699
00:45:52,000 --> 00:45:53,560
取るしかない

700
00:45:53,720 --> 00:45:55,200
まあ そうだな

701
00:45:55,880 --> 00:45:58,240
揺れるから気をつけろ

702
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
ケーブルカーの屋根に
立ってる

703
00:46:07,080 --> 00:46:09,040
600メートル上空だ

704
00:46:19,000 --> 00:46:20,040
クソッ

705
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
大丈夫か？

706
00:46:24,160 --> 00:46:24,920
取った

707
00:46:25,080 --> 00:46:28,200
いいぞ　俺に渡してくれ

708
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
よし 持ったぞ

709
00:46:30,840 --> 00:46:31,960
大丈夫だ

710
00:46:32,720 --> 00:46:33,480
下りろ

711
00:46:33,640 --> 00:46:35,080
すぐ下りる

712
00:46:37,160 --> 00:46:37,920
イスがある

713
00:46:38,080 --> 00:46:40,240
ケースを載せよう

714
00:46:40,920 --> 00:46:42,560
一緒に開けよう

715
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
１… ２… ３

716
00:47:07,640 --> 00:47:10,160
リオデジャネイロは―

717
00:47:11,040 --> 00:47:15,840
世界で最も美しく
危険な場所でもある

718
00:47:22,720 --> 00:47:26,240
街の混沌こんとんから
生まれたのがボサノバ

719
00:47:26,400 --> 00:47:29,760
よりエモーショナルな
サンバだ

720
00:47:34,720 --> 00:47:36,800
今 流れてる曲もボサノバだ

721
00:47:48,400 --> 00:47:51,000
賞金は10万ポンド

722
00:47:52,720 --> 00:47:56,280
この音楽が
かき立てる感情は？

723
00:47:58,720 --> 00:47:59,600
Ａ　喜び

724
00:48:01,080 --> 00:48:02,160
Ｂ　嫉妬

725
00:48:03,840 --> 00:48:04,680
Ｃ　切望

726
00:49:23,120 --> 00:49:25,120
日本語字幕　森澤 海郎