ブラジル アマゾンの熱帯雨林
まさに「ウェルカム･ トゥ･ザ･ジャングル」だ
どんどん過酷さが増す
電話の声の主と話すのが 楽しみだ
始まるぞ
こうなったら 何でも来いだ
ボーン兄弟はレベル３に
よし 降りよう
獲得賞金は５万ポンド
出るぞ
次で獲得賞金は２倍になる
早く行け プロペラに気をつけろ
ついにジャングルだぜ
やれやれ
ボートだ
足元に気をつけろ
何がある？
モーターが動くと 助かるんだが
いろいろある
荷物を岸に上げよう
そっちを頼む
それは？
何だ？
送信機みたいだ
今回の電話ボックスは これだ
何だ こりゃ？
キャンプ道具だ
ナイフもある
役に立つ
ハンモックが２つ
ランタンが２つ
待て 鳴ってる
クイズを探す道は困難だ
今回はジャングルを ２日間 歩いた先にある
追跡装置で信号を追え
次のクイズは10万ポンドだ
２日間だってよ
信じられない
ジャングルだぞ
言葉も出ない
行っちまった
迷子になるかも
装置をチェックしよう
他に何かある？
見たことあるか？
開いた
引っ張り出そう
こいつが外側を向くのかな
電源が入った ボリュームを上げるぞ
最大音量だ
うまくいけば―
信号をキャッチするはずだ
持ち上げてみたら？
調整しないと
待て
今のか？
聞こえた？
ボートで信号に近づけばいい
こっちに進むと 信号音が大きくなる
近づけば何か分かるかも
ジャングルの奥だな
ちょっと待ってくれ
川に落とすところだ 見てみる
メッセージか？
ああ
文面は―
“Ｄ-Ｒ-Ａ-Ｘ” ドラックス？
それしか書いてない
座標か何かか？
さあな
見当もつかない
007 クイズ！ 100万ポンドへの道
信号音はどうだ？
右に舳先へさきを向けろ
そのまま真っすぐだ
ボーン兄弟が ジャングルを進む一方―
他にも７組が奮闘中だ
その中の１組が 救急看護師のベスとジェンだ
“ベスとジェン”
レベル１
第１問は地球の歴史だった
スコットランド アップルクロス半島
君たちの足元にある ハイランド地方北西部の岩は
地球最古のものだ
賞金は5000ポンド
この地の山が形成されたのは 約何年前か？
25億年前は いくら何でも古すぎる
私は相当 古いと思う
どの答え？
Ｃよ
25億年前？
間違ってたら怒る？
まさか
本当に？
私は見当もつかない
私の意見は 何の助けにもならない
Ｃでいい？
握手しよう
ダメだったら どうしよう
私がやるわ いい？
ジェン…
お願い
いくわよ
どうしよう
何色？
やったわ
５０００ポンド獲得
最高ね
５０００ポンド獲得
うれしい
神に感謝ね
次のクイズは１万ポンドだ
山を越えて 13キロ進んだ先に―
ロッハキャロン･ガレージが ある
私たち２人とも ストレスを感じてない
落ち着いてる
そうね
重圧のかかる状況には 慣れてる
この調子でいこう
救急医療の現場では 同僚を頼り 信頼するの
おじけづきそうになっても―
アドレナリンが出てくる
場の緊張感を和らげるのは 得意なの
25年間 看護師をやってきた
ベス
プレッシャーは感じないし―
パニックになることもない
マンチェスターでの テロ事件の時には―
私たちの病院に 多くの子供が来た
私たちが 冷静に対処できるかが―
命を救うカギになる
スコットランド ロッハキャロン
ガソリンの看板がある あそこかしら？
ロッハキャロン･ガレージね
お店もある
行きましょう
“ロッハキャロン･ ガレージ”
シートに箱が見える
何かある？
ただの工具箱ね
いい車ね
ええ
下ろせるかしら
レバーを探しましょう
下ボタンを
再生しましょう
この車は デイムラー･ソヴリン4.2だ
英国首相を乗せたこの車は 爆弾テロに遭ったが―
装甲仕様になっていた
またヘッドレストも 仮眠用に特注だった
賞金は１万ポンド
この車に乗ってた首相とは？
Ａ トニー･ブレア
Ｂ ウィンストン･ チャーチル
Ｃ マーガレット･ サッチャー
チャーチルの時代に 爆弾テロはない
除外していい
チャーチルの趣味っぽい 車だけど 違うわね
中を見てみましょう
首相のＩＤとかない？
手掛かりなら何でも
結構 古い車ね ブレアじゃないかも
でもサッチャーが この手の車に？
手掛かりが欲しいわ
トニー･ブレアかも
当時は政治に関心がなかった
後悔してる
爆弾テロというのが―
このクイズのキーワードね
ＩＲＡかも
そうね
ＩＲＡが 盛んに活動してたのは―
私の子供時代の80年代よ
ブレアへの爆弾テロって 聞いたことがない
サッチャーは嫌われ者で 多くの人の恨みを買ってた
だから狙われたって 短絡的すぎ？
サッチャーは４時間以上 眠らないって話が
あったわね
ということは医学的にも―
たくさん 仮眠を取らなきゃならない
じゃＣね
それでいい？
ええ
決まりね ２人の決定よ
もちろん
覚悟はできてる
Ｃのサッチャーよ
緊張するわ 再生するわよ
お願い
賞金は１万ポンド
君たちはＣを選んだ
マーガレット･サッチャーだ
君たちの答えは…
正しい
よし！
やったわ
１万ポンド獲得
信じられない
１万ポンド獲得
すばらしいわ
レベル２
トルコ イスタンブール
人が多い
何を探せばいい？
分からない
誰かに聞けば 教えてくれるの？
試してみては？
ブラジル アマゾンの熱帯雨林
信号はジャングルの さらに奥だ
分かれ道だ
右か左か
右だ
いいのか？
ナイフでランボーごっこか？
見ろよ
墓場だ
マジかよ
声の主に 誘われた者の末路か？
待てよ あれを見ろ
建物があるぞ
何かある
ここがゴールじゃないか？
見ろ
眼鏡をかける
機械類の調整に 必要な手掛かりか？
機械を動かすのか？
同じものだ
逆さまだぞ
送信機 セレクター 磁石…
これがこっちの機械を 動かすのか？
俺は全く分からない
タービンなのか？ よく見えない
これは一致してる
建物だ ここに行くんだ
これの操作盤なんだ
赤のデカい滑車が目印だ
外にも手掛かりがないかな？
見よう
信号音は まだ鳴ってる
暗くなってきたぞ
歩くのは危険だ
キャンプの準備を したほうがいい
そうだな
ここでどうだ？
完璧だ
ただ結ぶだけでなく うまく結べよ
ハンモックから落っこちる
大丈夫かな？
今夜の俺のベッドだ
安眠はできないな
それは？
バッグにウイスキーがあった
至れり尽くせりだな
お先に
乾杯だ
キツい
俺は苦手かも
飲むぞ
飲んでみよう
キャンプを覚えてる？
父さんと？
母さんと父さんが 離婚した直後だった
父さんと俺と兄貴で―
たき火を囲んで いろいろ話した
昔の話だけど 兄貴は 道理が分かる年だった
母さんと父さんが 離婚した時―
俺は だいぶ小さかったし…
つらかったさ 間違いなくな
何歳だった？
11歳だ
中学に入った時だ
傷ついたよ
あれから数年は 俺も荒れていて 周りが―
見えてなかった
自分も？
見失ってた
両親が理解できなかったんだ
これは俺の人生の 第２のチャンスだ
若い頃は旅にも出ず―
自分の家を持つことばかりを 考えていた
まだ年寄りじゃないが 30歳になった時は―
あっという間で焦った
それで 考えるようになったんだ
外の世界を見て回り いろんな経験をして―
その経験を 両手でつかみたいと
カネを追ってるんだけど―
それ以上に この冒険を できるだけ長く続けたい
行けるところまでな
もう寝るよ
また明日
おやすみ
明日も歩くぞ
そうだな
トルコ イスタンブール
聞こえた？ 鳴ってる
いい？
取るわよ
イスタンブールへようこそ
次のクイズは ２万5000ポンドだ
次は２万5000ポンドよ
君たちの目的地は―
タクシム広場の地下鉄駅だ
地下鉄駅よ
整備トンネルを探せ
制限時間は90分だ
90分よ
人に聞く？
標識がある
危険な仕事もあったわ
2010年 予備役として アフガニスタンに派遣された
ジェン
“空軍衛生兵”
負傷した若い兵士を 目にするのは―
つらいことだった
厳しい任務だったわ
そうした環境でも 仕事をこなすことに慣れた
カブールの英国大使館内の 医務室に勤めてた時―
近くで大きな爆発音を聞いた
何者かが病院内で 自爆テロを行って―
市民も犠牲になった
そうした危険と 隣り合わせだったの
危険な任務に慣れると―
冷静な人間になる
プレッシャーの ある状況では―
素早い判断が求められる
地下鉄の標識が見えるわ
“タクシム”と書いてある ここだわ
閉まってる
どうしよう
他に道は？
回り込もう
エレベーターよ
動いてる？
さあ ケーブルは動いてる
来たわ
ものすごく広い
かなりね
大変よ
タクシム広場の地下鉄駅は 利用客が多いが―
今夜は閉鎖されている
何かある？ 入っていいのかしら
ベス どう？
映像に何かないか見てる
整備トンネルだわ
電光掲示板に何かある １番ホームよ
行きましょう
不気味ね
がらんとしてる
“乗り場”だって
見て あっちよ
行こう
ジェン あと15分よ
分かった
扉がある
整備トンネルよ
こっちね
怖いわ
気味悪い
線路に下りる？
トンネルが２つある
あれは？
列車がある
行ってみましょう
開いてる
乗りましょう
あと４分よ ジェン
嫌になる
全く何もない
長い列車ね
急いで
あったわ ケースよ
待って
開けましょう
１つ持った？
ええ
頭蓋骨よ
ここは世界最古の 地下鉄駅の１つだ
近年の掘削作業中に―
動物の骨が掘り出され 話題になった
サーカスの動物のものだ
賞金は２万5000ポンド
この頭蓋骨は どの動物のものか？
Ａ チンパンジー
Ｂ ゾウ
Ｃ クマ
ゾウじゃない
100％違う
見せて
ええ
大きな犬歯がある
それに長いわね イヌっぽい
チンパンジーは 人間に近いでしょ？
これは違う
クマね
私もクマだと思う
Ｃね
いい？ いくわよ
１… ２… ３
君たちはＣを選んだ
君たちの答えは…
人生最長の瞬間よ
お願い
正しい
やった
当然よね
２万5000ポンド獲得
もう暑くなってる
信号音は かなり大きい
いい兆候だ
針が振れまくりだ
昨日は ここまで 振れてなかった
近いはずだ
何かあるぞ
信号音も大きい
こっちじゃない
向こう？ 真っすぐ？
今までにない反応だ 絶対にこの辺りだ
こっちか？
見ろ シャベルだ
ここか？
見ろ
掘れ
ちょっとどかして
ちょうど真上だ
深いぞ
一筋縄ではいかない
代わろう どいてくれ
木の根か？
連中のことだから 深く掘ったはずだ
何かあるぞ もっと掘ろう
あったぞ
取っ手の部分か？
マジかよ
壊れた
引き上げよう
袋に入ってる
ストラップだ
それだ 引っ張れ
切れてない？
よし 上がってきたぞ
やった！
お疲れさん
開けるぞ
ハロー
“リオへようこそ”
ジョーイとジェームズ
クイズだと 思ってたろうが―
10万ポンドへの旅は続く
ウソだろ
クイズは 3000キロの彼方にある
２日も歩かせて―
まだ続ける気か？
3000キロ彼方って何だよ
絵ハガキを見てみよう
“リオへようこそ”
裏には？
“この写真が 撮られた場所は？”
次はリオだ
リオデジャネイロだぜ
コパカバーナだ
ビーチに来た
夢にも思わなかった
絵ハガキには 何てあったっけ？
今 出す
“どこで撮られた？”
コルコバードの キリスト像かな？
そうか？
でも実際に来てみると―
ここからは見えない
この建物は？
これか
向こうのヒルトンだ
そうだろ
世界遺産の ポン･ヂ･アスーカルだ
本当か？
ケーブルカーが見える
赤い滑車があるんだ
操作盤とかの写真の？
間違いない
あそこに行く道を探そう
歩こう まずは歩き始めるんだ
電話だ
おめでとう ジョーイとジェームズ
答えを見つけたな
周りを見ろ
黒のジャガーが 君たちを待ってる
あれか？ 車には詳しくない
黒のジャガーだ
すげえ
この格好でか？
人が多い街のカオスっぷりが 気に入った
ビーチも山もあって―
現実の街とは思えない
ドレスコードはないも同然だ
男はビキニパンツで 女性もビキニだぞ
兄貴は冬のパジャマだ
少し臭うかもな
着いたぞ
行こう
ああ
上るのか？
メッセージだ
“ジャングルの道を 進め”
“ジャングルの道を進め”
真っすぐ あの道だな
“汗だくの街”だよ
お前は若いんだ 駆け上がれよ
分かった
ジャガーは楽だったな
そうだな
ここを登りきれば終わりだ
ポン･ヂ･アスーカルへ ようこそ
おいおい
勘弁してくれ
これを登るのか？
ヤツは高笑いだ
どう登るんだ？
ギアを着けて あとは頑張るだけ
冗談じゃない
ほぼ直角の絶壁だ
マジで登るのか？
本格的な靴だ どっちがどっちの足だ？
分からん
兄貴の普段の靴より カッコいい
俺が若い頃に履いてた 先のとがった靴は―
オシャレで今や伝説級だ
年寄りに先に登らせる気か？
名誉だろ？
ダメでもともとだ
頑張ろう
ゆっくり
足場が悪い
ジェームズ 平気か？
滑る所があるぞ
ウソだろ
クソッ
骨が折れる
力が入らない
まったく
ふざけるな
指に力が残ってない
“もう力は残ってない”と 脳が言ってくるが―
“離すわけにはいかない”と パニックに陥る
高所恐怖症じゃないが―
頭がおかしくなりそうだ
力も抜けていく
大丈夫か？
クソッ
登れない
よし いける
ジェームズ もう少しだ
いくぞ
やったぞ
ああ
もうダメだ
まさか登れるとはな 腕がグニャグニャだ
タバコでも一服 吸いたい気分だ
やったな 信じられない
絶景だ
はるか向こうまで見える
絵ハガキは？
持ってるがボロボロだ
この写真は ここからの景色だ
そうだな
ぴったりだ
操作盤のある制御室が あるはずだ
待てよ 写真で見た場所に見える
ああ 滑車がある
ここで間違いない
やったな
ポン･ヂ･アスーカル ケーブルカー
よし
ポン･ヂ･アスーカル ケーブルカー
この辺だ
どうせ上に上るんだろ
制御エリアを探そう
ここじゃないのか？
そうだな 中に入れるか？
鍵が かかってる
奥に操作盤がある
電話と赤い扉だ
間違いない あれだ
待て
“ケーブルカーに乗れ”
どこだ？
“ケーブルカーに乗れ”
ケーブルカーがない
見てみよう
ここにはない
下に止まってるぞ
制御室に入って 上げろと？
かもな
ドアだ
どうやって開ける？
数字のヒントとかは？
“ドラックス”は？
“ドラックス”だよ
Ｄ-Ｒ-Ａ-Ｘ 入力しろ
Ｄ…
Ａ…
よく覚えてたな
お手柄だ
ケーブルカーに 乗れってことは…
とりあえず これを開けないと
どうかな
ヘタに操作盤をいじると―
何か壊しちまうかも
扉が吹っ飛んじまうとかな
単純に緑のボタンを押せば 動くかも
あれかな？ それともパネル上のか？
押すか？
ケーブルカーに乗ってなきゃ 落ちることもない
よし じゃ押そう
いいか？
何か動き始めた
上ってきてるぞ
やったな
ここまで来るはずだ
ほら 上ってきた
来い
うまくいった
中にクイズがあるか どこかに行くか
“乗れ”としかなかったから まだ何かあるぞ
ドアが開いた いいぞ
乗ってみよう
ゆっくりだぞ
ハシゴがある
下りるんだ
おっと
閉められた
またか
いいかげんにしろ
今度は どこへ行く？
動いた
不安でいっぱいだ
間違いなくな
何かおかしい
何だか嫌な予感がするぞ
何か起きるはずだ
なぜハシゴが？
考えないようにしてる
おそらく…
何だ？
どうした？
何てこった
どうする気だ？
嫌な予感は当たった
電話だ
またメッセージが来た
“クイズは外にある”
やっぱりな
ハシゴを あそこに引っかけるんだ
あのジジイには うんざりだ
少し下げるぞ
いいか？
俺が支える
よし 上に出るぞ
どうすれば？
押し上げろ
扉が戻らないようにな
支えてくれ
何てこった
怖いってのがなければ 最高の景色だ
マジかよ
どうした？
ケーブルカーの屋根の上じゃ 景色が楽しめない
たかが600メートル上空だ
待て！
どうした？
ケースがぶら下がってる
取れそうか？
取るしかない
まあ そうだな
揺れるから気をつけろ
ケーブルカーの屋根に 立ってる
600メートル上空だ
クソッ
大丈夫か？
取った
いいぞ 俺に渡してくれ
よし 持ったぞ
大丈夫だ
下りろ
すぐ下りる
イスがある
ケースを載せよう
一緒に開けよう
１… ２… ３
リオデジャネイロは―
世界で最も美しく 危険な場所でもある
街の混沌こんとんから 生まれたのがボサノバ
よりエモーショナルな サンバだ
今 流れてる曲もボサノバだ
賞金は10万ポンド
この音楽が かき立てる感情は？
Ａ 喜び
Ｂ 嫉妬
Ｃ 切望
日本語字幕 森澤 海郎