1
00:00:08,760 --> 00:00:12,840
イタリア　ベネチア

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,280
イタリア　ベネチア

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,280
人間を数秒で
絞め殺すことができる

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,320
人間を数秒で
絞め殺すことができる

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
賞金は２万5000ポンド

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,720
このヘビの長さは？

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,680
Ａ　185センチ

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,920
Ｂ　220センチ

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
Ｃ　265センチ

10
00:00:36,480 --> 00:00:37,840
185は絶対ない

11
00:00:38,040 --> 00:00:41,240
220より長い
265が一番 近いか？

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,840
いいのか？

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
265に懸けよう
難しい決断だ

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,080
ヘビの身長測定なんてな

15
00:00:49,360 --> 00:00:50,120
いい？

16
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
Ｃの265だ

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,920
賞金は２万5000ポンド

18
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
君たちはＣを選んだ

19
00:01:03,200 --> 00:01:04,959
君たちの答えは…

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
早くしろ

21
00:01:11,039 --> 00:01:12,200
ジラすな

22
00:01:16,720 --> 00:01:17,640
正しい

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
やったぜ！

24
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
最高の気分だ

25
00:02:05,600 --> 00:02:08,840
007 クイズ！
100万ポンドへの道

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,000
手が離れてる

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,880
手が離れてる

28
00:02:17,000 --> 00:02:17,880
イタリア　プーリア州

29
00:02:17,880 --> 00:02:18,760
イタリア　プーリア州

30
00:02:18,760 --> 00:02:21,440
イタリア　プーリア州

31
00:02:18,760 --> 00:02:21,440
ちゃんとハンドルを握って

32
00:02:21,440 --> 00:02:21,600
イタリア　プーリア州

33
00:02:21,600 --> 00:02:22,240
イタリア　プーリア州

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,240
心配するな　大丈夫だ

35
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
心配するな　大丈夫だ

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
はみ出てる

37
00:02:26,880 --> 00:02:28,079
大丈夫だって

38
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
安心できない

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
30分よ

40
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
そうだな

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
30分でクイズを探す

42
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
ジョッシュとカマラ

43
00:02:43,520 --> 00:02:44,920
夫婦だ

44
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
大変だわ　あれ 何？

45
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
ヒツジよね？

46
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
すごい数ね

47
00:02:56,520 --> 00:02:58,079
ゆっくりよ

48
00:03:01,480 --> 00:03:04,160
これ 通れるの？

49
00:03:06,720 --> 00:03:08,000
彼に聞いてくる

50
00:03:08,800 --> 00:03:10,600
“イル･ポンテ･ディ･
グラヴィーナ”だ

51
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
“イル･ポンテ…”

52
00:03:12,040 --> 00:03:13,320
“ディ･グラヴィーナ”だ

53
00:03:13,480 --> 00:03:14,240
分かった

54
00:03:14,440 --> 00:03:15,960
すみません

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
“イル･ポンテ･ディ･
グラヴィーナ”

56
00:03:24,200 --> 00:03:25,320
英語 話せる？

57
00:03:25,480 --> 00:03:27,040
〈話せない〉

58
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
〈英語は話せない？〉

59
00:03:29,880 --> 00:03:32,680
“イル･ポンテ･ディ･
グラヴィーナ”

60
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
〈グラヴィーナか〉

61
00:03:35,640 --> 00:03:39,560
〈左に行くんだ
右だと違う所に出る〉

62
00:03:39,720 --> 00:03:40,640
左だね？

63
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
〈分かった〉

64
00:03:42,720 --> 00:03:43,920
こっちなのね？

65
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
何て言ったの？

66
00:03:45,760 --> 00:03:48,400
まっすぐ進んで左だって

67
00:03:48,560 --> 00:03:50,000
時間は？

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,800
〈20分くらいかな〉

69
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
10分？　10分だね

70
00:03:55,280 --> 00:03:56,360
〈ありがとう〉

71
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
行きましょう

72
00:03:59,240 --> 00:04:02,920
カマラはカリブ人で
俺はバングラデシュ人だ

73
00:04:03,200 --> 00:04:05,920
珍しい組み合わせだろ？

74
00:04:06,440 --> 00:04:11,360
あり得ないレシピの
カクテルみたいなものだ

75
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
印象に残る

76
00:04:14,800 --> 00:04:16,959
ここまでは順調に来た

77
00:04:17,720 --> 00:04:19,120
レベル１
スコットランド
ハイランド地方

78
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
レベル１
スコットランド
ハイランド地方

79
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
鳴ってる

80
00:04:20,120 --> 00:04:21,240
レベル１
スコットランド
ハイランド地方

81
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
賞金は5000ポンド

82
00:04:24,680 --> 00:04:26,360
伝説によると―

83
00:04:26,560 --> 00:04:29,880
この地には
神話上の生き物がいた

84
00:04:31,160 --> 00:04:34,000
角のある
この神話上の生き物は？

85
00:04:34,920 --> 00:04:39,360
国章にライオンと
ユニコーンがいるよな？

86
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Ｃだと思う

87
00:04:40,640 --> 00:04:41,480
いいわ

88
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
緑が正解？

89
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
持ち上げろ

90
00:04:48,320 --> 00:04:49,920
“５０００ポンド獲得”

91
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
“５０００ポンド獲得”

92
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
次のクイズは１万ポンドだ

93
00:04:50,880 --> 00:04:53,600
次のクイズは１万ポンドだ

94
00:04:54,480 --> 00:05:00,800
山を越えて13キロ先の
キンロックリーバンの町で

95
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
“キンケイド”という家を
探せ

96
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
“キンケイド”　あれだ

97
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
やっとね

98
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
こんばんは

99
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
クイズを探せ

100
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
すごい家だ

101
00:05:15,200 --> 00:05:16,600
怖いわ

102
00:05:16,760 --> 00:05:18,120
ちょっと待て

103
00:05:19,680 --> 00:05:20,720
女王様よ

104
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
土足じゃマズい？

105
00:05:22,680 --> 00:05:23,440
誰か？

106
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
“再生しろ”だって

107
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
マジかよ

108
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
よし これだな

109
00:05:34,200 --> 00:05:38,200
子供を連れた
エリザベス王女の映像だ

110
00:05:39,360 --> 00:05:40,720
チャールズ皇太子か？

111
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
賞金は１万ポンド

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,560
これは何年の映像か？

113
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
マジかよ

114
00:05:53,360 --> 00:05:54,840
即位は1953年だ

115
00:05:55,000 --> 00:05:58,480
1953年には女王だから
1960年はない

116
00:06:01,040 --> 00:06:04,560
1940年は まだ結婚してない

117
00:06:04,720 --> 00:06:07,800
答えは1950年よ　間違いない

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,720
自信ある？

119
00:06:10,640 --> 00:06:11,760
やめてよ

120
00:06:13,440 --> 00:06:17,520
100万ポンドは
子供たちの人生を変える

121
00:06:17,880 --> 00:06:21,680
家も車も買えて
俺たちの人生も変わる

122
00:06:17,880 --> 00:06:21,680
ジョッシュ

123
00:06:21,880 --> 00:06:24,520
君たちはＢを選んだ

124
00:06:25,280 --> 00:06:29,200
人生の見え方が
全く変わるんだ

125
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
俺たちが育ったのは―

126
00:06:32,760 --> 00:06:36,520
欧州最大の
低所得者用の住宅街だ

127
00:06:37,040 --> 00:06:40,280
人種差別と
ナイフや銃による犯罪

128
00:06:40,560 --> 00:06:44,280
子供たちは 違う人生を
送れるよう―

129
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
今は必死で頑張ってる

130
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
君たちの答えは…

131
00:06:49,920 --> 00:06:51,280
頼むぞ

132
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
お願いだ

133
00:06:55,800 --> 00:06:56,640
正しい

134
00:06:57,080 --> 00:06:58,640
うるさいわよ

135
00:06:59,400 --> 00:07:00,280
まったく

136
00:07:02,280 --> 00:07:04,880
君のおかげだ　よくやった

137
00:07:05,200 --> 00:07:09,120
“１万ポンド獲得”

138
00:07:09,840 --> 00:07:13,360
レベル２

139
00:07:13,520 --> 00:07:17,840
次のクイズは
２万5000ポンドだ

140
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
ここから50キロ進むと―

141
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
グラヴィーナ橋に
到着するはずだ

142
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
そこで一番 高い場所を探せ

143
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
制限時間は90分だ

144
00:07:36,840 --> 00:07:38,520
交差点よ

145
00:07:41,400 --> 00:07:43,760
近づいてる　行くぞ

146
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
標識を見逃すな

147
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
グラヴィーナ橋だ

148
00:07:50,400 --> 00:07:50,920
グラヴィーナよ

149
00:07:50,920 --> 00:07:51,600
グラヴィーナよ

150
00:07:50,920 --> 00:07:51,600
“グラヴィーナ 右方向”

151
00:07:51,600 --> 00:07:52,400
“グラヴィーナ 右方向”

152
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
急げ

153
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
もう少しだ

154
00:07:59,600 --> 00:08:00,520
気をつけろ

155
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
ものすごい眺めね

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
驚いたわ

157
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
“一番 高い場所”よね？

158
00:08:20,120 --> 00:08:22,280
そこにクイズがある

159
00:08:22,440 --> 00:08:25,800
教会の鐘のそばの建物かな？

160
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
クレーンかも

161
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
あのクレーン？

162
00:08:32,960 --> 00:08:34,679
ウソだろ

163
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
信じられない

164
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
見えるの？

165
00:08:41,760 --> 00:08:44,000
何かぶら下がってる

166
00:08:44,159 --> 00:08:45,720
てっぺんに？

167
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
予想外だったかね？

168
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
あなた

169
00:09:04,120 --> 00:09:08,760
ウソでしょ？
こんなの信じられない

170
00:09:09,200 --> 00:09:11,960
ちょっと深呼吸させて

171
00:09:14,760 --> 00:09:18,520
ハーネスは１つだけ？
上るのは１人ね

172
00:09:21,320 --> 00:09:24,280
あなた　大丈夫？

173
00:09:29,720 --> 00:09:32,440
こんなのムリだ

174
00:09:32,600 --> 00:09:36,120
俺は高所恐怖症だ
君は平気だろ？

175
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
私も怖い

176
00:09:37,880 --> 00:09:41,280
ここに来た途端
高い所が怖いなんて―

177
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
ずるいにも程がある

178
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
今になって急に―

179
00:09:45,640 --> 00:09:49,640
高所恐怖症だなんて
通じないよ

180
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
君ならできる

181
00:09:52,960 --> 00:09:56,520
俺は生まれつき
高い所がダメだ

182
00:09:56,720 --> 00:09:57,480
分かった

183
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
このクレーンはムリだ

184
00:10:00,440 --> 00:10:03,760
さっきの崖だってビビってた

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
いいわ

186
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
私が上る

187
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
それがいい　俺は見てるよ

188
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
そうだな

189
00:10:20,040 --> 00:10:24,040
私は いつも表面上は
冷静に振る舞い―

190
00:10:24,440 --> 00:10:27,360
感情を押し殺してきた

191
00:10:27,720 --> 00:10:28,480
上って

192
00:10:28,640 --> 00:10:33,280
幼少期のしつけが
関係してるのだと思う

193
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
頭をぶつけるな

194
00:10:37,400 --> 00:10:38,520
頑張れ カマラ

195
00:10:40,360 --> 00:10:44,240
私は母子家庭で育った

196
00:10:44,400 --> 00:10:47,600
父は私が６歳の時に出てった

197
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
ゆっくりな

198
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
家庭がゴタゴタしていて
私は若くして家を出た

199
00:11:07,920 --> 00:11:08,680
生きていくため
そして成功するために―

200
00:11:08,680 --> 00:11:12,600
生きていくため
そして成功するために―

201
00:11:08,680 --> 00:11:12,600
カマラ

202
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
責任感が芽生えた

203
00:11:20,360 --> 00:11:24,480
だから自分のために
戦ってきたの

204
00:11:25,560 --> 00:11:29,120
自分が安心して
生きていくためにね

205
00:11:35,640 --> 00:11:38,280
なんてこった　マジかよ

206
00:11:47,120 --> 00:11:49,400
気分が悪くなってきた

207
00:11:53,440 --> 00:11:56,200
疲れた　ヘトヘトよ

208
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
私ならできる　私ならできる

209
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
いいぞ　その調子だ

210
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
上り続けろ

211
00:12:23,000 --> 00:12:26,480
君は すごい
そのまま上るんだ

212
00:12:45,080 --> 00:12:46,920
下を見ちゃダメ

213
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
風が怖い

214
00:12:55,400 --> 00:12:57,640
私ならできる　私ならできる

215
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
もうイヤ

216
00:13:00,320 --> 00:13:02,400
あなた　風が強い

217
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
もう…

218
00:13:06,080 --> 00:13:07,200
勘弁して

219
00:13:08,160 --> 00:13:10,080
よし　行くわよ

220
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
あなた　もうすぐよ

221
00:13:29,880 --> 00:13:31,960
ケースは手に入れた

222
00:13:32,120 --> 00:13:33,360
いいぞ

223
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
やったな　さすがカマラだ

224
00:14:10,320 --> 00:14:12,000
君を誇りに思う

225
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
すごいよ

226
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
やり遂げたんだ

227
00:14:23,720 --> 00:14:26,080
次はクイズだ

228
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
いいか？

229
00:14:35,600 --> 00:14:36,360
開けるぞ

230
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
ええ

231
00:14:41,440 --> 00:14:46,280
イタリアの美しい景色を
楽しんだかな？

232
00:14:47,160 --> 00:14:49,560
ここイタリア南部には―

233
00:14:50,000 --> 00:14:54,600
毒薬作りを生業なりわいとする
女性がいた

234
00:14:54,760 --> 00:14:59,760
夫を殺そうとしてる妻たちに
毒薬を売ったのだ

235
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
毒薬は無色で―

236
00:15:02,920 --> 00:15:05,680
無臭で無味だった

237
00:15:05,840 --> 00:15:08,920
600人は殺されたと言う

238
00:15:09,000 --> 00:15:09,960
まさか君も？

239
00:15:10,120 --> 00:15:13,720
賞金は２万5000ポンド

240
00:15:15,280 --> 00:15:17,200
毒薬の成分は何か？

241
00:15:18,760 --> 00:15:19,840
Ａ　ヒ素

242
00:15:20,440 --> 00:15:21,640
Ｂ　硫黄

243
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Ｃ　黄金

244
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
なるほどね

245
00:15:26,240 --> 00:15:29,320
黄金は無色じゃない

246
00:15:29,880 --> 00:15:31,280
硫黄は…

247
00:15:31,640 --> 00:15:34,120
疲れきってるの

248
00:15:34,280 --> 00:15:36,880
頭が働かないわ

249
00:15:37,160 --> 00:15:38,520
ヒ素は―

250
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
毒になると聞いたことがある

251
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
本当に？

252
00:15:43,080 --> 00:15:44,480
俺に押しつけるな

253
00:15:47,120 --> 00:15:48,200
ヒ素だ

254
00:15:50,960 --> 00:15:54,320
神の啓示があれば
いいんだけど

255
00:15:56,600 --> 00:15:57,360
ヒ素ね？

256
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
ああ そうしよう

257
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
赤なら終わりね

258
00:16:02,760 --> 00:16:06,040
心配するな
君は頑張ったんだ

259
00:16:06,200 --> 00:16:09,680
あんな高い所に
上るなんて―

260
00:16:11,440 --> 00:16:12,480
すごい勇気だ

261
00:16:20,880 --> 00:16:23,440
考えれば考えるほど―

262
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
分からなくなる

263
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
運命の時だ

264
00:16:39,400 --> 00:16:43,520
やったわ
私たち やったのよ

265
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
みんなに見せよう

266
00:16:45,160 --> 00:16:47,720
イタリア万歳

267
00:16:48,480 --> 00:16:50,120
〈最高だ〉

268
00:16:57,640 --> 00:16:59,200
キツかった

269
00:17:01,280 --> 00:17:02,320
よかったわ

270
00:17:02,480 --> 00:17:06,760
うれし涙だね
とにかくよかった

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
ごめんなさい

272
00:17:10,760 --> 00:17:12,280
感極まって…

273
00:17:12,440 --> 00:17:13,200
よくやった

274
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
私たち やり遂げたのね

275
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
“私たち”？

276
00:17:20,800 --> 00:17:22,319
なんと寛大な

277
00:17:22,520 --> 00:17:23,560
やったわ

278
00:17:30,280 --> 00:17:32,920
“２万5000ポンド獲得”

279
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
イタリア　ナポリ

280
00:17:44,920 --> 00:17:47,200
標識があるかも

281
00:17:47,680 --> 00:17:49,320
キオスクがある

282
00:17:51,200 --> 00:17:52,640
聞いてきてくれ

283
00:17:52,800 --> 00:17:53,640
了解だ

284
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
英語は話せる？

285
00:17:57,080 --> 00:17:57,960
少しなら

286
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
“ヴィア･デイ･
トリビアーニ”？

287
00:18:01,400 --> 00:18:02,280
そうだ

288
00:18:03,520 --> 00:18:05,640
違う　道を聞いてるんだ

289
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
“ヴィア･デイ･
トリビアーニ”を探してる

290
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
“ヴィア･デイ･
トリビアーニ”

291
00:18:11,280 --> 00:18:13,040
あっちの方向？

292
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
そうだ　10分くらいだ

293
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
分かった　ありがとう

294
00:18:19,280 --> 00:18:21,720
“ペローニ”を渡されそうに

295
00:18:21,880 --> 00:18:22,640
何だ それ？

296
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
ビールだ

297
00:18:31,720 --> 00:18:35,200
レベル１

298
00:18:35,560 --> 00:18:36,760
キースとニック

299
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
不法侵入は任せた

300
00:18:41,480 --> 00:18:42,320
一丁上がり

301
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
２人は元警官だ

302
00:18:47,160 --> 00:18:51,160
スキーのストックと
ケースがある

303
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
賞金は5000ポンド

304
00:18:55,680 --> 00:18:59,560
スコットランドの
有力な氏族は何と呼ばれる？

305
00:19:00,080 --> 00:19:04,720
これは自信がある
Ｂの“クラン”だ

306
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
一緒に

307
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
よし！

308
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
次のクイズは１万ポンドだ

309
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
ここストーカー城では―

310
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
数世紀の間
タカが飼われていた

311
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
タカは何に使われていた？

312
00:19:30,040 --> 00:19:31,320
Ａ　スパイ

313
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
Ｂ　狩り

314
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Ｃ　伝書

315
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
スパイはハトだ

316
00:19:38,520 --> 00:19:40,200
狩りだと思う

317
00:19:40,440 --> 00:19:43,480
確信するまで再生するなよ

318
00:19:43,640 --> 00:19:45,280
一緒に押すぞ

319
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
君たちの答えは…

320
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
正しい

321
00:19:54,320 --> 00:19:55,640
レベル２

322
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
レベル２

323
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
次のクイズは
２万5000ポンドだ

324
00:19:56,800 --> 00:20:00,080
次のクイズは
２万5000ポンドだ

325
00:20:00,320 --> 00:20:01,880
まっすぐだな？

326
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
ヴィア･デイ･
トリビアナーレの―

327
00:20:07,440 --> 00:20:12,080
カセジャート･シャーラの
３階だ

328
00:20:13,240 --> 00:20:14,000
どこだ？

329
00:20:14,160 --> 00:20:15,040
カサブラ…

330
00:20:16,200 --> 00:20:18,080
標識を見ろ　あれか？

331
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
そうだな

332
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
“ヴィア･デイ･
トリビアナーレ”

333
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
“ヴィア･デイ･
トリビアナーレ”

334
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
あと15分しかない

335
00:20:26,640 --> 00:20:27,400
了解

336
00:20:30,160 --> 00:20:31,560
退職した時は―

337
00:20:31,760 --> 00:20:36,000
バッジがないのに
慣れるのに半年かかった

338
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
30年間 警官だったからね

339
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
俺のアイデンティティーだ

340
00:20:44,960 --> 00:20:46,560
あと９分だ　ニック

341
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
そろそろ見つかるはずだ

342
00:20:51,520 --> 00:20:52,000
30年間の喪失は大きかった

343
00:20:52,000 --> 00:20:54,920
30年間の喪失は大きかった

344
00:20:52,000 --> 00:20:54,920
キース

345
00:20:54,920 --> 00:20:55,400
キース

346
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
“カセギアト･シアラ”
これか？

347
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
“カッセジャート･
シャーラ”

348
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
“カッセジャート･
シャーラ”

349
00:21:00,440 --> 00:21:04,800
1991年にキースと
一緒のシフトで働き―

350
00:21:05,520 --> 00:21:07,000
親友になった

351
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
走ろう

352
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
３階に上がるぞ

353
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
考え方が似てて―

354
00:21:13,320 --> 00:21:17,080
一緒に問題を解決し
友情を築いた

355
00:21:17,280 --> 00:21:17,720
仕事でつらいことがあっても
彼がいてくれた

356
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
仕事でつらいことがあっても
彼がいてくれた

357
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
ニック

358
00:21:27,920 --> 00:21:28,680
ドアは？

359
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
開いてる

360
00:21:30,440 --> 00:21:31,200
よし

361
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
誰かいるか？

362
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
面白いね

363
00:21:36,440 --> 00:21:39,080
なるほど　どういう状況だ？

364
00:21:39,400 --> 00:21:42,480
誰かが日記でも
つけてたのか？

365
00:21:51,680 --> 00:21:53,600
ニック　こっちに来い

366
00:21:53,760 --> 00:21:54,560
分かった

367
00:21:55,560 --> 00:21:57,320
大きなトランクだ

368
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
開けよう

369
00:22:10,560 --> 00:22:11,320
まいったな

370
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
取り出せるか

371
00:22:16,000 --> 00:22:19,360
ちょっと待ってくれ

372
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
噛まれそうだな

373
00:22:52,280 --> 00:22:53,520
取り出すぞ

374
00:23:00,600 --> 00:23:03,080
中にもヘビがいるのか？

375
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
このヘビだけど―

376
00:23:10,760 --> 00:23:14,320
さっきの箱に
戻したほうがいい

377
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
尻尾をつかもう

378
00:23:23,960 --> 00:23:26,080
うねうねしてる

379
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
いけるか？

380
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
待て

381
00:23:32,320 --> 00:23:34,080
よし 捕まえた

382
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
頭が近づくとビビる

383
00:23:42,120 --> 00:23:44,360
頭を押さえよう

384
00:23:44,520 --> 00:23:45,560
頼む

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
いくぞ

386
00:23:47,040 --> 00:23:47,840
つかんだ？

387
00:23:48,480 --> 00:23:49,440
箱を頼む

388
00:23:50,040 --> 00:23:50,800
開けるんだ

389
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
早く開けてくれ

390
00:23:54,800 --> 00:23:56,040
ほら お友達だ

391
00:23:56,200 --> 00:23:57,160
尻尾を挟むな

392
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
これでよし

393
00:24:00,520 --> 00:24:01,600
チームワークだ

394
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
初めてヘビを―

395
00:24:04,600 --> 00:24:06,360
手際よく片づけた

396
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
落としただけだ

397
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
頭が手に近づいてきた時は
ビビった

398
00:24:12,480 --> 00:24:16,600
嫌わないでほしい
比較的 無害なヘビだ

399
00:24:16,840 --> 00:24:17,600
“比較的”ね

400
00:24:17,760 --> 00:24:21,080
君たちの目の前の絵画は―

401
00:24:21,240 --> 00:24:24,280
傑作
“扇子を持つ女性”だ

402
00:24:24,520 --> 00:24:27,120
2010年 この絵は盗まれた

403
00:24:27,560 --> 00:24:30,080
有名な絵画盗難事件で―

404
00:24:30,240 --> 00:24:33,680
ピカソとマティスの絵も
盗まれた

405
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
盗まれた絵画の
被害総額は―

406
00:24:37,160 --> 00:24:39,360
１億ポンド以上だった

407
00:24:39,520 --> 00:24:42,160
犯人は捕まり
パリの法廷で―

408
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
実刑判決を受けた

409
00:24:47,960 --> 00:24:51,080
賞金は２万5000ポンド

410
00:24:51,880 --> 00:24:55,880
犯人は懲役何年の刑に
処されたか？

411
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
何だって？

412
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Ａ　２年

413
00:25:00,880 --> 00:25:02,080
Ｂ　８年

414
00:25:03,760 --> 00:25:05,600
Ｃ　25年

415
00:25:08,560 --> 00:25:09,680
なるほど

416
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
見当もつかないが―

417
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
そこに新聞があるな

418
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
手掛かりが…

419
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
見てみよう

420
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
あるかも

421
00:25:28,840 --> 00:25:31,080
イタリア語は読めない

422
00:25:31,280 --> 00:25:34,720
大きな文字で
何か書いてるかも

423
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
これはダメだ

424
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
よし

425
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
本は すべてアート関連だ

426
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
何か手掛かりは？

427
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
ダメだ

428
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
何年だと思う？

429
00:25:53,400 --> 00:25:55,040
フランスの法廷は―

430
00:25:55,200 --> 00:26:00,000
厳しい判決が出ることで
悪名高い

431
00:26:00,560 --> 00:26:03,960
そこを考慮すると
８年よりは―

432
00:26:04,240 --> 00:26:06,800
25年という気がする

433
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
２年は短すぎるし
８年だって―

434
00:26:10,160 --> 00:26:13,520
１億ポンドの
盗難事件にしては軽い

435
00:26:14,000 --> 00:26:17,720
８年にするか？
それとも25年か？

436
00:26:22,400 --> 00:26:23,440
直感は？

437
00:26:23,600 --> 00:26:25,480
直感なら25年だ

438
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
俺も同じだ

439
00:26:32,560 --> 00:26:36,240
だが直感以外の根拠は
何もない

440
00:26:36,400 --> 00:26:39,560
俺もお前も直感なら25年だ

441
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
それでいいか？

442
00:26:42,000 --> 00:26:44,200
よくはないさ

443
00:26:44,360 --> 00:26:48,000
永遠に
迷い続けるわけにもいかない

444
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
Ｃでいこう

445
00:26:50,400 --> 00:26:51,520
それでいい

446
00:26:53,160 --> 00:26:55,320
いくぞ　３… ２… １

447
00:26:57,720 --> 00:26:58,480
いいか？

448
00:27:00,160 --> 00:27:02,680
君たちはＣを選んだ

449
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
Ｂだと思う

450
00:27:04,480 --> 00:27:05,240
そうかもな

451
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
君たちの答えは…

452
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
“間違いだ”

453
00:27:15,640 --> 00:27:16,880
早くしろ

454
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
早く楽にしてくれ

455
00:27:27,360 --> 00:27:28,440
間違いだ

456
00:27:31,040 --> 00:27:32,200
嘆かわしい

457
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
バイバイ

458
00:27:37,440 --> 00:27:41,040
“懲役８年の実刑判決”

459
00:27:41,200 --> 00:27:46,120
“キースとニック”

460
00:27:47,480 --> 00:27:52,800
イタリア　グラヴィーナ

461
00:27:56,400 --> 00:28:00,760
次のクイズは５万ポンドだ

462
00:28:00,920 --> 00:28:03,520
およそ30キロ先に…

463
00:28:03,680 --> 00:28:04,600
“30キロ先”

464
00:28:05,400 --> 00:28:06,960
マテーラという町がある

465
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
“マテーラ”

466
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
レストラン“タラント”を
見つけろ

467
00:28:10,760 --> 00:28:12,520
“タラント”

468
00:28:12,680 --> 00:28:15,040
制限時間は90分だ

469
00:28:15,200 --> 00:28:16,440
“90分”

470
00:28:17,160 --> 00:28:18,680
“タラント”だ

471
00:28:18,840 --> 00:28:19,600
分かった

472
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
行こう

473
00:28:21,720 --> 00:28:24,320
どうする？　30キロ先よ

474
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
車で行こう

475
00:28:27,400 --> 00:28:31,400
ちょうど背中の方向だ
覚えてるか？

476
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
マテーラだ

477
00:28:34,760 --> 00:28:37,520
シートベルトを締める

478
00:28:39,240 --> 00:28:41,200
車が動かないの？

479
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
動く…

480
00:28:42,760 --> 00:28:43,640
と思う

481
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
どうなってるの？

482
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
回す…

483
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
動かないぞ

484
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
勘弁してよ

485
00:28:54,320 --> 00:28:58,360
車に乗ろうと思った途端に
これだもの

486
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
100％仕組まれてる

487
00:29:01,240 --> 00:29:05,880
電話の相手のあの男が
細工したんだ

488
00:29:06,880 --> 00:29:10,520
すみません
英語 話せます？

489
00:29:17,600 --> 00:29:19,160
タクシーは いないのか？

490
00:29:19,320 --> 00:29:22,000
あそこの車の人に聞いたら？

491
00:29:22,400 --> 00:29:23,160
〈英語は？〉

492
00:29:23,320 --> 00:29:24,080
少し

493
00:29:24,240 --> 00:29:25,520
すばらしい

494
00:29:25,680 --> 00:29:28,760
マテーラまで
連れてってくれません？

495
00:29:28,920 --> 00:29:29,680
乗れよ

496
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
ありがとう

497
00:29:31,360 --> 00:29:32,560
俺はジーノだ

498
00:29:32,720 --> 00:29:33,840
よろしく

499
00:29:34,800 --> 00:29:37,360
あなたはスーパースターだ

500
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
65分しかないんだ

501
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
１時間ちょっとだ

502
00:29:41,920 --> 00:29:44,360
最短ルートで飛ばして

503
00:29:44,560 --> 00:29:48,480
マテーラの方言で―

504
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
英語の“カモン”は
“シャマニン”だ

505
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
“シャマニン”

506
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
行くぞ　シャマニン！

507
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
レストランを探してる

508
00:30:07,720 --> 00:30:08,520
“タラント”よ

509
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
“タラント”だ

510
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
いいレストランだ

511
00:30:13,400 --> 00:30:15,080
連れてってくれる？

512
00:30:16,080 --> 00:30:18,400
あなたは天使だ

513
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
急ごう

514
00:30:27,840 --> 00:30:32,360
ジーノは
まっすぐ進めと言ってた

515
00:30:32,520 --> 00:30:33,280
15分だ

516
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
急ぎましょう

517
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
７時だ

518
00:30:42,120 --> 00:30:43,040
どこだ？

519
00:30:43,200 --> 00:30:44,160
走って

520
00:30:45,160 --> 00:30:46,560
階段に気をつけろ

521
00:30:51,360 --> 00:30:54,040
暗いほうにレストランはない

522
00:31:00,440 --> 00:31:02,160
見ろ　あれだ

523
00:31:03,800 --> 00:31:04,080
入ろう

524
00:31:04,080 --> 00:31:05,560
入ろう

525
00:31:04,080 --> 00:31:05,560
“タラント”

526
00:31:05,560 --> 00:31:05,720
“タラント”

527
00:31:05,720 --> 00:31:06,040
“タラント”

528
00:31:05,720 --> 00:31:06,040
急いで

529
00:31:06,040 --> 00:31:06,920
急いで

530
00:31:11,320 --> 00:31:12,280
押すぞ

531
00:31:14,080 --> 00:31:15,120
鍵は？

532
00:31:18,560 --> 00:31:19,520
鍵はない？

533
00:31:19,680 --> 00:31:22,960
どうすればいい？　考えろ

534
00:31:23,400 --> 00:31:24,520
ないわ

535
00:31:25,640 --> 00:31:27,560
鍵か？　いや ガラスだ

536
00:31:31,000 --> 00:31:33,720
窓を割って押し入る？

537
00:31:33,880 --> 00:31:35,520
俺が蹴破る

538
00:31:35,680 --> 00:31:37,320
お願い　蹴って

539
00:31:37,600 --> 00:31:38,520
１… ２… ３

540
00:31:38,680 --> 00:31:39,840
開いたわ

541
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
入りましょう

542
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
何なの？

543
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
悪魔が潜んでそうだ

544
00:31:47,920 --> 00:31:49,080
進みましょう

545
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
何なんだ？

546
00:31:52,240 --> 00:31:53,640
薄気味悪い

547
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
これは？

548
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
待って

549
00:31:57,840 --> 00:31:58,600
何なの？

550
00:31:58,760 --> 00:31:59,680
見ろ

551
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
本物じゃないわよね？

552
00:32:02,760 --> 00:32:03,680
たたいてみる

553
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
本物じゃない

554
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
ケースだ　あったぞ

555
00:32:08,000 --> 00:32:10,240
よし　開けよう

556
00:32:22,040 --> 00:32:24,400
“タラント”という
街の名が―

557
00:32:24,560 --> 00:32:27,600
このクモの名前の由来だ

558
00:32:27,760 --> 00:32:28,520
タランチュラか

559
00:32:28,680 --> 00:32:33,080
何千年もの間 人々は
タランチュラと―

560
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
共生してきた

561
00:32:35,600 --> 00:32:39,560
タランチュラの毒への恐怖が
生んだ踊りが―

562
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
“タランテラ”だ

563
00:32:41,280 --> 00:32:46,640
毒に もだえ苦しむ姿を
表現した踊りとも言われる

564
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
賞金は５万ポンド

565
00:32:50,480 --> 00:32:54,800
このタランチュラの重さは
約何グラムか？

566
00:32:54,960 --> 00:32:56,560
ウソだろ

567
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
Ａ　23グラム

568
00:33:01,200 --> 00:33:03,160
Ｂ　53グラム

569
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
Ｃ　83グラム

570
00:33:05,840 --> 00:33:09,920
こんなの
どうやって答えを出すんだ？

571
00:33:10,520 --> 00:33:14,160
あのクモを外に出すしかない

572
00:33:14,320 --> 00:33:17,200
そのうえで必要なのは…

573
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
私は触らないわよ

574
00:33:19,680 --> 00:33:22,520
はかりのようなものだ

575
00:33:22,680 --> 00:33:23,800
本物なの？

576
00:33:23,960 --> 00:33:25,800
さあね　いや 待て

577
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
マジかよ　動いた

578
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
本物のクモだ　勘弁してくれ

579
00:33:33,920 --> 00:33:35,360
ウソだろ

580
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
絶対に触らないわよ

581
00:33:43,400 --> 00:33:45,800
はかりに載せよう

582
00:33:45,960 --> 00:33:48,280
はかりなんてない

583
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
重さを量るしかない

584
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
あなた

585
00:33:53,480 --> 00:33:55,080
まいったな

586
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
キッチンだ　はかりがあるぞ

587
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
よし　次は…

588
00:34:09,800 --> 00:34:12,239
まず量り方を決める

589
00:34:12,440 --> 00:34:15,120
無用に手を伸ばすのはイヤよ

590
00:34:16,639 --> 00:34:17,880
50グラムよ

591
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
50グラムの分銅

592
00:34:20,480 --> 00:34:24,639
これでクモを乗せたほうが
上がれば―

593
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
50グラムより軽い

594
00:34:27,480 --> 00:34:29,840
分銅は50グラムだから―

595
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
クモは23グラムよ

596
00:34:32,560 --> 00:34:35,520
クモを乗せたほうが
下がれば―

597
00:34:35,639 --> 00:34:37,760
80グラムになる

598
00:34:37,920 --> 00:34:41,280
平衡になったら53グラムよ

599
00:34:41,920 --> 00:34:43,400
分かるわよね？

600
00:34:44,600 --> 00:34:48,159
三択の真ん中だから
50グラムの分銅を使う

601
00:34:49,639 --> 00:34:52,000
ゾッとする

602
00:34:52,199 --> 00:34:54,639
鳥肌が立ってる

603
00:34:55,320 --> 00:34:58,120
俺はデビッド･
アッテンボローじゃない

604
00:34:58,280 --> 00:35:00,160
やりたくないよ

605
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
丸まってれば大丈夫よ

606
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
見ろ

607
00:35:05,760 --> 00:35:09,200
やりましょう
怖くなるだけよ

608
00:35:27,440 --> 00:35:29,800
そのまま傾けて

609
00:35:30,080 --> 00:35:33,000
はかりに触れないようにね

610
00:35:33,160 --> 00:35:34,520
その調子よ

611
00:35:35,520 --> 00:35:36,320
いいわ

612
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
載ったわ

613
00:35:56,920 --> 00:36:00,520
はかりは どうなった？
見えたか？

614
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
見えなかった

615
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
貸して　そっちを頼む

616
00:36:04,760 --> 00:36:05,520
箱を

617
00:36:06,680 --> 00:36:07,480
クソッ

618
00:36:11,080 --> 00:36:13,560
そのままにして

619
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
ゆっくり戻して

620
00:36:17,440 --> 00:36:19,560
うまくいきそう

621
00:36:21,640 --> 00:36:22,680
はかりを見ろ

622
00:36:23,760 --> 00:36:27,000
そのままよ　待ってね

623
00:36:27,480 --> 00:36:30,480
急に動いたりしないでよ

624
00:36:30,640 --> 00:36:33,200
待って　何もしないで

625
00:36:37,160 --> 00:36:38,280
はかりは…

626
00:36:38,440 --> 00:36:41,480
まだ動いてる
箱を近づけないで

627
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
待って

628
00:36:43,680 --> 00:36:44,560
いいわよ

629
00:36:44,680 --> 00:36:45,480
53だ

630
00:36:45,640 --> 00:36:47,400
そうね　戻しましょう

631
00:36:47,560 --> 00:36:49,520
クモちゃん　動いて

632
00:36:50,360 --> 00:36:52,000
そうよ　そっちよ

633
00:36:52,160 --> 00:36:54,080
それでいい

634
00:36:54,200 --> 00:36:56,360
いい子ね　フタを取って

635
00:37:06,040 --> 00:37:08,760
震えが止まらない
53グラムよね？

636
00:37:11,320 --> 00:37:13,160
脚が震えてる

637
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
53ね？

638
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
ああ

639
00:37:25,400 --> 00:37:27,760
賞金は５万ポンド

640
00:37:28,400 --> 00:37:31,080
君たちはＢを選んだ

641
00:37:33,760 --> 00:37:35,320
君たちの答えは…

642
00:37:45,120 --> 00:37:47,480
早く言ってよ

643
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
お願い

644
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
正しい

645
00:37:57,040 --> 00:37:58,120
やったわ

646
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
クモちゃん

647
00:38:00,800 --> 00:38:03,800
やったぞ　お前は最高だ

648
00:38:04,200 --> 00:38:05,440
あなたのおかげよ

649
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
いや 君のおかげだ

650
00:38:09,800 --> 00:38:11,560
やれやれだわ

651
00:38:09,800 --> 00:38:11,560
“５万ポンド獲得”

652
00:38:11,560 --> 00:38:14,640
“５万ポンド獲得”

653
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
イタリア　ベネチア

654
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
イタリア　ベネチア

655
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
母さん？　ジェームズだ

656
00:38:20,400 --> 00:38:20,800
イタリア　ベネチア

657
00:38:21,120 --> 00:38:22,440
ジェームズ？　元気？

658
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
ボンジョルノ

659
00:38:24,120 --> 00:38:25,760
どこにいるの？

660
00:38:25,960 --> 00:38:27,160
ベネチアだ

661
00:38:27,640 --> 00:38:28,280
イングランド
クロイドン

662
00:38:28,280 --> 00:38:30,840
イングランド
クロイドン

663
00:38:28,280 --> 00:38:30,840
ベネチア？　すごいわね

664
00:38:31,000 --> 00:38:34,080
２万5000ポンドを
勝ち取った

665
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
２万5000ポンド？

666
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
内緒だぞ

667
00:38:38,360 --> 00:38:42,400
そうだ
ヘビの身長測定をしてね

668
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
ジョーイに代わるよ

669
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
元気なの？

670
00:38:48,680 --> 00:38:50,840
ああ　２万5000ポンドだ

671
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
ジェームズの面倒を見てる？

672
00:38:53,560 --> 00:38:54,840
いい子にしてる

673
00:38:55,000 --> 00:38:59,640
ヒザを擦りむいたりしたけど
俺が世話してる

674
00:38:59,800 --> 00:39:01,600
ヘビとか言ってたけど―

675
00:39:01,760 --> 00:39:04,800
何をしたのか
聴き取れなかった

676
00:39:04,960 --> 00:39:06,520
電話が遠い

677
00:39:06,640 --> 00:39:08,200
雑音が入るわね

678
00:39:08,400 --> 00:39:11,120
次は５万ポンドだ

679
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
頑張って

680
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
２人とも愛してる

681
00:39:14,840 --> 00:39:16,440
それじゃ 切るよ

682
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
来たぞ

683
00:39:24,160 --> 00:39:27,840
次のクイズは５万ポンドだ

684
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
“５万ポンド”

685
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
目的地は―

686
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
サン･マルコ広場の近く

687
00:39:33,680 --> 00:39:35,440
“サン･マルコ広場の近く”

688
00:39:37,000 --> 00:39:38,640
黄色のブイが―

689
00:39:40,080 --> 00:39:42,160
海に浮かんでいる

690
00:39:42,440 --> 00:39:43,520
“海に浮かんでいる”

691
00:39:43,640 --> 00:39:44,840
マジか

692
00:39:45,000 --> 00:39:48,680
制限時間は午後７時まで

693
00:39:49,560 --> 00:39:52,160
間に合わなければ脱落だ

694
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
黄色のブイじゃないか？

695
00:39:57,160 --> 00:39:58,280
かもな

696
00:39:58,440 --> 00:40:00,360
こっちにもあるぞ

697
00:40:01,560 --> 00:40:02,800
望遠鏡が要るな

698
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
何か乗ってる

699
00:40:05,040 --> 00:40:07,560
そうだな　あれに違いない

700
00:40:09,640 --> 00:40:11,920
ボンジョルノ　調子はどう？

701
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
黄色のブイまで
乗せてくれる？

702
00:40:14,960 --> 00:40:17,840
ある物を取りに行きたいんだ

703
00:40:18,040 --> 00:40:18,880
頼むよ

704
00:40:19,440 --> 00:40:20,520
ムリだ

705
00:40:21,120 --> 00:40:23,120
レースが開催されてる

706
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
レースだって？

707
00:40:27,600 --> 00:40:31,680
何とか回り込めない？
どうしても行かなきゃ

708
00:40:31,880 --> 00:40:33,760
今は海に入れない

709
00:40:34,120 --> 00:40:35,400
どうする？

710
00:40:37,440 --> 00:40:41,480
融通の利く
ゴンドラの船頭を探そう

711
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
ボートだ

712
00:40:43,160 --> 00:40:44,040
聞こう

713
00:40:44,960 --> 00:40:47,280
ボンジョルノ

714
00:40:47,480 --> 00:40:52,640
兄貴と俺を黄色のブイに
連れてってくれ

715
00:40:53,160 --> 00:40:54,000
君のボートで

716
00:40:54,160 --> 00:40:54,920
頼めるか？

717
00:40:55,080 --> 00:40:58,600
〈警察の船が出てて
海に入れない〉

718
00:40:58,880 --> 00:40:59,800
お願いだ

719
00:41:00,520 --> 00:41:02,160
どうしても行きたい

720
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
人生を懸けてる

721
00:41:05,280 --> 00:41:06,640
６時半なら

722
00:41:06,840 --> 00:41:07,880
30分後か

723
00:41:08,040 --> 00:41:08,840
６時30分だ

724
00:41:09,000 --> 00:41:10,200
６時30分だな？

725
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
乗せてくれる？

726
00:41:11,920 --> 00:41:14,400
６時30分ちょうどに出る

727
00:41:14,560 --> 00:41:16,400
期限は７時なんだ

728
00:41:16,560 --> 00:41:17,680
ここに来る

729
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
６時半にね　ありがとう

730
00:41:39,960 --> 00:41:43,800
何もできず
時間が過ぎていくだけだ

731
00:41:43,960 --> 00:41:47,920
５時には来てた
俺たちのせいじゃない

732
00:41:49,960 --> 00:41:53,840
６時半に
ちゃんと出られるのか？

733
00:41:54,400 --> 00:41:58,000
時間になったら 飛び乗ろう

734
00:42:02,320 --> 00:42:03,200
あのブイだ

735
00:42:03,400 --> 00:42:04,520
間違いない

736
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
時間だ　行こう

737
00:42:15,040 --> 00:42:17,280
ダニエル　出られるか？

738
00:42:17,440 --> 00:42:19,880
ダメだ　まだ船がいる

739
00:42:20,640 --> 00:42:22,520
船がいちゃムリだ

740
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
レースが終わったら
すぐに出してほしい

741
00:42:27,160 --> 00:42:28,760
待つしかない

742
00:42:29,480 --> 00:42:32,800
時間がないんだ　分かるか？

743
00:42:33,640 --> 00:42:36,640
とにかく落ち着こう

744
00:42:36,800 --> 00:42:37,680
時間がない

745
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
あの船さえいなきゃ

746
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
のんきにタバコを吸ってる

747
00:42:47,120 --> 00:42:51,360
彼は５万ポンドを
手にするわけじゃない

748
00:42:51,520 --> 00:42:54,520
人生が懸かってるのは
俺たちだ

749
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
時間は？

750
00:43:02,520 --> 00:43:03,960
あと10分だ

751
00:43:04,480 --> 00:43:06,160
終わった　行こう

752
00:43:06,360 --> 00:43:07,640
ありがとう

753
00:43:13,120 --> 00:43:15,440
うまいこと すり抜けろ

754
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
もう少し近づいてくれ

755
00:43:27,920 --> 00:43:29,520
鎖で留めてある

756
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
見えた

757
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
寄せてくれ

758
00:43:34,960 --> 00:43:36,400
可能な限りな

759
00:43:36,560 --> 00:43:37,480
いけるか？

760
00:43:43,280 --> 00:43:44,440
つかめない

761
00:43:46,480 --> 00:43:48,440
よし　大丈夫だ

762
00:43:48,600 --> 00:43:49,640
乗れるか？

763
00:43:50,240 --> 00:43:51,080
ああ

764
00:43:51,920 --> 00:43:53,360
いいか？

765
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
ロープで縛ってある

766
00:43:58,200 --> 00:43:59,440
ほどこう

767
00:43:59,720 --> 00:44:01,240
時間はどうだ？

768
00:44:01,400 --> 00:44:03,680
やれることをやるだけだ

769
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
こいつを外す

770
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
もう少し緩めてくれ

771
00:44:11,240 --> 00:44:13,080
よし　取れるぞ

772
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
もうひと息だ

773
00:44:15,400 --> 00:44:16,280
ここに置こう

774
00:44:16,440 --> 00:44:19,240
陸には戻らず
ここで答えるのか？

775
00:44:19,400 --> 00:44:20,160
どうする？

776
00:44:20,320 --> 00:44:22,160
時間がない

777
00:44:22,320 --> 00:44:24,360
じゃここで答えよう

778
00:44:25,760 --> 00:44:26,960
決まりだ

779
00:44:28,040 --> 00:44:28,800
よし

780
00:44:34,200 --> 00:44:35,520
始まるぞ

781
00:44:37,400 --> 00:44:39,720
ベネチアの海からは―

782
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
大運河カナル･グランデの入り口が臨める

783
00:44:43,360 --> 00:44:46,280
あらゆる船舶が行き来し―

784
00:44:46,440 --> 00:44:50,320
世界で最も交通量の多い
海の１つだ

785
00:44:52,000 --> 00:44:56,400
事故や損傷を防ぐため
船舶には―

786
00:44:57,160 --> 00:44:58,960
速度制限がある

787
00:44:59,120 --> 00:45:00,240
マジかよ

788
00:45:01,040 --> 00:45:03,320
賞金は５万ポンド

789
00:45:03,760 --> 00:45:09,360
ベネチアの海での
制限速度は時速何キロか？

790
00:45:10,720 --> 00:45:12,520
Ａ　時速２キロ

791
00:45:13,080 --> 00:45:15,280
Ｂ　時速７キロ

792
00:45:16,000 --> 00:45:18,520
Ｃ　時速43キロ

793
00:45:18,720 --> 00:45:21,320
たぶん時速７キロだ

794
00:45:21,480 --> 00:45:22,360
俺も同じだ

795
00:45:22,520 --> 00:45:25,880
あそこの船は
２キロ以上 出てる

796
00:45:26,040 --> 00:45:29,040
制限速度を
守らないヤツはいる

797
00:45:29,200 --> 00:45:30,960
43キロは速すぎる

798
00:45:31,120 --> 00:45:31,920
確かに

799
00:45:32,080 --> 00:45:33,440
あり得ない

800
00:45:33,880 --> 00:45:36,000
そこは一致してる

801
00:45:36,560 --> 00:45:38,200
時速２キロは…

802
00:45:38,360 --> 00:45:40,600
俺が時速５キロで
走ったら―

803
00:45:41,440 --> 00:45:45,400
７キロのボートは
俺より速いことになる

804
00:45:45,560 --> 00:45:48,920
俺はマシンで
８キロくらいで走る

805
00:45:49,080 --> 00:45:51,400
時速７キロだよ

806
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
あれも２キロより速い

807
00:45:53,720 --> 00:45:55,520
何キロくらい出てる？

808
00:45:56,000 --> 00:45:56,760
速そうだ

809
00:45:56,920 --> 00:45:59,000
２キロよりは速い

810
00:45:59,360 --> 00:46:01,800
速くはないが
２キロ以上 出てる

811
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
43キロは速すぎる

812
00:46:03,520 --> 00:46:04,960
論外だ

813
00:46:05,960 --> 00:46:06,800
７キロだな

814
00:46:06,960 --> 00:46:08,360
それでいこう

815
00:46:08,520 --> 00:46:09,600
もう疲れた

816
00:46:09,760 --> 00:46:11,640
よし　答えはＢだ

817
00:46:13,160 --> 00:46:13,920
いいか？

818
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
やったぞ！

819
00:46:25,520 --> 00:46:26,400
５万だ！

820
00:46:26,560 --> 00:46:27,800
５万ポンドだ

821
00:46:29,000 --> 00:46:31,200
これで学費は完済だ

822
00:46:39,680 --> 00:46:43,040
レベル３

823
00:46:45,120 --> 00:46:50,400
ブラジル
アマゾンの熱帯雨林

824
00:47:02,520 --> 00:47:05,800
まさに「ウェルカム･
トゥ･ザ･ジャングル」だ

825
00:47:09,400 --> 00:47:11,200
潜入捜査だ

826
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
日本語字幕　森澤 海郎