1 00:00:08,760 --> 00:00:12,760 VENEZIA ITALIA 2 00:00:12,840 --> 00:00:17,280 Questo serpente potrebbe uccidere un uomo stritolandolo in pochi secondi. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 Per 25.000 sterline, 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,640 quanto è lungo questo serpente? 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,720 È lungo 185 cm? 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,760 È lungo 220 cm? 7 00:00:33,320 --> 00:00:36,200 È lungo 265 cm? 8 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 Siamo decisamente oltre i 185. 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,280 Penso che siamo ben oltre i 220. Siamo più vicini a 265? 10 00:00:41,360 --> 00:00:42,880 -Ne sei sicuro? -Sì. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,120 -Ok. -Ascolta, ci abbiamo provato. 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,600 -Non è facile. -Già. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,400 Non puoi misurare un serpente troppe volte. 14 00:00:49,480 --> 00:00:52,080 -Va bene? -C: 265. 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,720 Per 25.000 sterline, 16 00:00:57,560 --> 00:01:00,920 avete scelto la risposta C. 17 00:01:03,200 --> 00:01:04,560 La vostra risposta è... 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,160 Dai, amico. 19 00:01:11,039 --> 00:01:12,120 Bastardo. 20 00:01:16,720 --> 00:01:17,560 Corretta. 21 00:01:17,680 --> 00:01:19,760 -Sì! Andiamo. -Sì! Andiamo, bello! 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,840 -Fantastico! -Oh, bello. 23 00:02:15,960 --> 00:02:17,680 No... Tieni le mani sul volante. 24 00:02:17,760 --> 00:02:18,720 PUGLIA ITALIA 25 00:02:18,800 --> 00:02:20,160 -Va bene. -No, non così. 26 00:02:20,240 --> 00:02:21,520 Mani sul volante. 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,120 Tranquilla. Ci penso io. 28 00:02:24,760 --> 00:02:26,160 Devi andare dritto. 29 00:02:26,880 --> 00:02:27,760 Fidati di me. 30 00:02:29,680 --> 00:02:31,079 Stai esagerando. 31 00:02:32,880 --> 00:02:33,880 Mezz'ora, tesoro. 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,160 Sì. Mezz'ora, sì. 33 00:02:35,280 --> 00:02:36,960 Per trovare la domanda. Sì. 34 00:02:39,960 --> 00:02:41,240 Josh e Kamara. 35 00:02:43,360 --> 00:02:44,720 La coppia sposata. 36 00:02:46,240 --> 00:02:49,120 Oh, accidenti. Cosa c'è lì? 37 00:02:51,000 --> 00:02:52,120 Un gregge di pecore. 38 00:02:53,320 --> 00:02:54,840 Ma che diavolo? 39 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Piano, piano, tesoro. 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,680 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 41 00:03:06,720 --> 00:03:07,880 Lo chiedo a lui. 42 00:03:08,680 --> 00:03:10,640 Di': "Il ponte di Gravina." 43 00:03:10,720 --> 00:03:11,960 Il ponte di Gravina. 44 00:03:12,040 --> 00:03:14,240 -Il ponte di Gravina. -Ok. 45 00:03:14,320 --> 00:03:15,920 Mi scusi! 46 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 Il ponte di Gravina. 47 00:03:24,200 --> 00:03:25,520 Parla inglese? 48 00:03:28,760 --> 00:03:29,760 No. 49 00:03:29,880 --> 00:03:32,440 Il ponte di Gravina. 50 00:03:34,600 --> 00:03:35,480 Sì. 51 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 A sinistra. 52 00:03:42,720 --> 00:03:43,760 Di qua, giusto? 53 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 Non lo so. Cosa ha detto? 54 00:03:46,280 --> 00:03:48,480 Ha detto di andare dritto e poi a sinistra. 55 00:03:48,560 --> 00:03:49,760 Quanto tempo? 56 00:03:50,280 --> 00:03:51,160 Il tempo. 57 00:03:53,120 --> 00:03:55,200 Dieci? Dieci minuti. Ok. 58 00:03:56,600 --> 00:03:57,920 Ok, vieni, andiamo. 59 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -Kamara è caraibica. -Sì. 60 00:04:01,200 --> 00:04:02,920 Sì, e io sono del Bangladesh. 61 00:04:03,000 --> 00:04:05,920 -È un mix incredibile. -Oh, no. Oh, mio Dio. 62 00:04:06,040 --> 00:04:11,280 È uno di quei cocktail che sorprende tutti. 63 00:04:11,360 --> 00:04:13,480 -E lo ricordano per sempre. -Oh, mio Dio. 64 00:04:14,800 --> 00:04:16,800 Beh, sono andati bene, finora. 65 00:04:17,600 --> 00:04:19,000 LIVELLO 1 HIGHLANDS SCOZZESI 66 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Il telefono squilla. 67 00:04:20,680 --> 00:04:21,519 Pronto? 68 00:04:21,600 --> 00:04:23,480 Per 5.000 sterline, 69 00:04:24,640 --> 00:04:26,360 secondo la leggenda, 70 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 una creatura mitologica vagava per queste terre. 71 00:04:30,800 --> 00:04:34,000 Qual è questa creatura mitologica cornuta? 72 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 QUAL È QUESTA CREATURA MITOLOGICA CORNUTA? A. CICLOPE B. DIAVOLO C. UNICORNO 73 00:04:35,159 --> 00:04:36,360 Su una delle bandiere 74 00:04:36,480 --> 00:04:39,440 ci sono il leone e l'unicorno. 75 00:04:39,520 --> 00:04:41,480 -Penso che sia la C. -Rispondi, allora. 76 00:04:41,560 --> 00:04:42,440 Va bene. 77 00:04:42,520 --> 00:04:45,040 -Cos'è? È verde? -Tienila su. Tienila su. 78 00:04:45,120 --> 00:04:46,360 Sì! 79 00:04:48,240 --> 00:04:49,800 VINCITE 5.000 STERLINE INCASSATE 80 00:04:49,920 --> 00:04:53,600 La domanda successiva vale 10.000 sterline. 81 00:04:54,440 --> 00:04:58,320 La troverete a 13 km attraversando queste montagne, 82 00:04:58,360 --> 00:05:00,680 nella città di Kinlochleven, 83 00:05:00,760 --> 00:05:03,040 in una casa chiamata Kincaid. 84 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Casa Kincaid. Kincaid! 85 00:05:05,040 --> 00:05:06,240 Oh, merda. 86 00:05:08,880 --> 00:05:09,800 C'è nessuno? 87 00:05:10,720 --> 00:05:12,480 Ok, stiamo cercando una cosa. 88 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Che casa. 89 00:05:15,160 --> 00:05:16,440 Ho paura. Aspetta. 90 00:05:16,520 --> 00:05:17,800 Aspetta. 91 00:05:19,640 --> 00:05:20,800 C'è la regina ovunque. 92 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 Dovrei togliermi le scarpe. 93 00:05:22,440 --> 00:05:25,240 C'è nessuno? Guarda: "Premi play." 94 00:05:25,320 --> 00:05:27,040 -Oh, merda. -C'è qualcosa qui. 95 00:05:27,120 --> 00:05:28,760 Sì, sì. Aspetta, aspetta. 96 00:05:34,200 --> 00:05:38,040 Questa è la Principessa Elisabetta che arriva in Scozia con i suoi figli. 97 00:05:39,360 --> 00:05:40,520 È il Principe Carlo? 98 00:05:43,400 --> 00:05:47,520 Per 10.000 sterline, in che anno siamo? 99 00:05:48,000 --> 00:05:49,280 Oh, cavolo. 100 00:05:50,440 --> 00:05:53,240 IN CHE ANNO SIAMO? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960 101 00:05:53,320 --> 00:05:54,880 È stata incoronata nel 1953. 102 00:05:54,960 --> 00:05:58,480 Sì, è stata incoronata nel 1953, quindi non può essere il 1960. 103 00:06:00,640 --> 00:06:01,600 -Giusto. -Giusto? 104 00:06:01,680 --> 00:06:04,720 E non può essere il 1940, perché lei non aveva figli. 105 00:06:04,800 --> 00:06:06,600 Non era sposata. Era nel 1950. 106 00:06:06,680 --> 00:06:07,800 -Sì. -Khalas. Fatto. 107 00:06:08,440 --> 00:06:09,520 Ok, ne sei sicura? 108 00:06:10,640 --> 00:06:11,520 Oh, merda. 109 00:06:13,440 --> 00:06:17,480 Un milione di sterline cambierebbe la vita a noi e ai nostri figli. 110 00:06:18,080 --> 00:06:21,760 Potremmo comprare una casa e un'auto. 111 00:06:21,880 --> 00:06:24,160 Avete scelto l'opzione B. 112 00:06:25,280 --> 00:06:28,800 Addirittura trasferirci in un'altra zona. 113 00:06:29,920 --> 00:06:32,680 Siamo cresciuti nel complesso di case popolari 114 00:06:32,760 --> 00:06:36,240 più grande d'Europa. 115 00:06:37,120 --> 00:06:40,040 Razzismo, accoltellamenti, sparatorie. 116 00:06:40,560 --> 00:06:44,320 Tutto quello che facciamo, onestamente, è per i nostri figli. 117 00:06:44,400 --> 00:06:46,880 Non vogliamo che vivano quella vita. 118 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 La vostra risposta è... 119 00:06:49,560 --> 00:06:51,320 Oh, mio Dio. 120 00:06:52,240 --> 00:06:53,520 Ti prego. 121 00:06:55,800 --> 00:06:56,720 Corretta. 122 00:06:56,880 --> 00:06:58,720 -Sì! -Sì. Oh, mio Dio! 123 00:06:58,800 --> 00:07:00,040 Che cosa? 124 00:07:01,920 --> 00:07:03,040 -Sì? -Bravissima! 125 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 Ottimo lavoro, ottimo lavoro. 126 00:07:05,200 --> 00:07:09,160 VINCITE 10.000 STERLINE INCASSATE 127 00:07:09,640 --> 00:07:13,400 LIVELLO 2 128 00:07:13,480 --> 00:07:17,880 La prossima domanda vale 25.000 sterline. 129 00:07:18,400 --> 00:07:21,480 La troverete a 48 km da qui, 130 00:07:22,280 --> 00:07:25,840 vicino al ponte di Gravina. 131 00:07:28,320 --> 00:07:31,600 Una volta arrivati lì, cercate il punto più alto. 132 00:07:32,760 --> 00:07:35,159 Avete 90 minuti. 133 00:07:36,880 --> 00:07:38,440 Ok, ecco il bivio. 134 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Forza, forza, forza, forza. Andiamo. 135 00:07:43,560 --> 00:07:45,200 -Concentrati. -Guarda i cartelli. 136 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Tieni d'occhio i cartelli. 137 00:07:47,040 --> 00:07:48,720 -Ok. -Il ponte di Gravini. 138 00:07:50,400 --> 00:07:51,480 "Gravina." 139 00:07:54,000 --> 00:07:55,320 -Vieni, tesoro. -Sì. 140 00:07:55,400 --> 00:07:56,600 Possiamo farcela. 141 00:07:59,600 --> 00:08:00,480 Attenta. 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,360 Caspita. 143 00:08:07,160 --> 00:08:08,600 Ma che diavolo è? 144 00:08:16,080 --> 00:08:18,000 Trovate il punto più alto. 145 00:08:20,040 --> 00:08:22,360 La domanda è nel punto più in alto. 146 00:08:22,440 --> 00:08:23,760 Su quegli edifici? 147 00:08:24,960 --> 00:08:27,440 -Sul campanile? -E se fosse la gru? 148 00:08:27,560 --> 00:08:29,760 La gru? 149 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 Oh, mio Dio. 150 00:08:38,000 --> 00:08:39,880 Oh, mio Dio. 151 00:08:39,960 --> 00:08:41,520 Lo vedi, tesoro? 152 00:08:41,640 --> 00:08:44,080 Sì, c'è qualcosa attaccato lassù. 153 00:08:44,159 --> 00:08:46,120 -In fondo? -Sì. 154 00:08:52,760 --> 00:08:54,720 Non ve lo aspettavate. 155 00:09:01,080 --> 00:09:02,000 Tesoro? 156 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 Oh, mio Dio. 157 00:09:05,360 --> 00:09:08,640 Deve essere proprio uno scherzo. 158 00:09:09,200 --> 00:09:11,880 Oddio. Ok. Mi serve un attimo per respirare. 159 00:09:14,640 --> 00:09:18,280 Un'imbracatura. Che cosa? Uno di noi deve salire lassù. 160 00:09:21,320 --> 00:09:24,240 Tesoro. Va tutto bene? 161 00:09:29,720 --> 00:09:32,520 Me la sto facendo sotto. 162 00:09:32,600 --> 00:09:35,880 Io soffro di vertigini. Tu no. 163 00:09:35,960 --> 00:09:37,240 -Giusto? -Invece sì. 164 00:09:37,840 --> 00:09:41,320 Ascolta, non posso scoprire che soffri di vertigini solo ora. 165 00:09:41,400 --> 00:09:43,640 -Dai. Mi stai prendendo in giro. -Ok. 166 00:09:43,720 --> 00:09:45,600 Non me lo hai mai detto 167 00:09:45,640 --> 00:09:49,360 e ora mi dici che soffri di vertigini? Cavolo. Sei... 168 00:09:51,640 --> 00:09:52,840 Puoi farcela. 169 00:09:52,880 --> 00:09:56,080 Ascolta, sinceramente, ho davvero paura dell'altezza. 170 00:09:56,720 --> 00:09:57,880 -Ok. -Sì? 171 00:09:58,320 --> 00:09:59,880 Quella? No. 172 00:09:59,960 --> 00:10:01,720 -Se stai... -Su quella rupe, 173 00:10:01,760 --> 00:10:03,840 me la stavo facendo sotto. 174 00:10:03,960 --> 00:10:04,840 Ok. 175 00:10:06,640 --> 00:10:08,720 -Quindi salgo io? -Sì. 176 00:10:08,760 --> 00:10:10,600 E io ti guarderò. 177 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Sì. 178 00:10:20,040 --> 00:10:24,000 Ho sempre dovuto dare l'impressione di essere una dura, 179 00:10:24,080 --> 00:10:26,880 non mostrare emozioni. 180 00:10:27,720 --> 00:10:28,640 Vai. 181 00:10:28,720 --> 00:10:33,040 E penso che questo dipenda dalla mia educazione. 182 00:10:34,480 --> 00:10:35,520 Attenta alla testa. 183 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 E girati. C'è un cartello... 184 00:10:37,440 --> 00:10:38,480 Forza, Kamara. 185 00:10:40,360 --> 00:10:44,280 Sono cresciuta in una famiglia con un solo genitore. 186 00:10:44,360 --> 00:10:47,640 Mio padre se n'è andato quando avevo circa sei anni. 187 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Sali lentamente. 188 00:10:56,440 --> 00:10:58,560 Sono successe molte cose a casa mia, 189 00:10:59,240 --> 00:11:00,920 e sono andata via molto giovane. 190 00:11:07,880 --> 00:11:09,920 Ho dovuto diventare responsabile 191 00:11:10,480 --> 00:11:12,400 per poter sopravvivere 192 00:11:13,680 --> 00:11:15,560 e farmi valere. 193 00:11:20,360 --> 00:11:22,720 Ho sempre dovuto lottare. 194 00:11:22,800 --> 00:11:24,400 Devo lottare per me stessa. 195 00:11:25,560 --> 00:11:29,040 Lottare per la sopravvivenza e assicurarmi di stare bene. 196 00:11:35,680 --> 00:11:38,200 Gesù. Oh, merda. 197 00:11:46,920 --> 00:11:49,320 Mi viene da vomitare. Allah. 198 00:11:53,520 --> 00:11:54,560 Sono stanca. 199 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Sono stanchissima. 200 00:11:58,120 --> 00:12:00,720 Puoi farcela, puoi farcela. 201 00:12:01,640 --> 00:12:03,320 Brava, tesoro, puoi farcela! 202 00:12:03,400 --> 00:12:04,960 Continua. 203 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Sei fantastica. 204 00:12:24,840 --> 00:12:25,960 Continua così, tesoro. 205 00:12:44,920 --> 00:12:46,760 Merda, non dovevo guardare in basso. 206 00:12:52,760 --> 00:12:54,240 Il vento, il vento. 207 00:12:55,400 --> 00:12:57,520 Puoi farcela, puoi farcela. 208 00:12:57,600 --> 00:12:59,040 Oh, merda. 209 00:13:00,280 --> 00:13:02,240 Tesoro, c'è vento! 210 00:13:03,400 --> 00:13:04,360 Oh, merda. 211 00:13:05,960 --> 00:13:07,040 Oh, merda. 212 00:13:08,120 --> 00:13:10,040 Oddio. Va tutto bene. 213 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 Tesoro, sono arrivata. 214 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 Ho preso la valigetta, tesoro. 215 00:13:32,120 --> 00:13:33,240 Sì! 216 00:13:33,960 --> 00:13:36,560 Ehi, ehi, ehi! La mia ragazza! 217 00:14:10,320 --> 00:14:12,040 Sono fiero di te. Brava. 218 00:14:14,080 --> 00:14:15,240 Hai spaccato. 219 00:14:16,080 --> 00:14:18,640 Hai spaccato. 220 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 Vieni. Dobbiamo rispondere alla domanda. 221 00:14:32,080 --> 00:14:33,040 Ok. 222 00:14:35,840 --> 00:14:37,440 -Ecco. -Sì, andiamo. 223 00:14:41,440 --> 00:14:46,040 Avrete gradito la vista mozzafiato della campagna italiana. 224 00:14:47,120 --> 00:14:49,360 Proprio qui, nell'Italia meridionale, 225 00:14:49,960 --> 00:14:54,720 un'avvelenatrice preparava una pozione mortale 226 00:14:54,800 --> 00:14:59,720 venduta in bottigliette da profumo alle donne che volevano uccidere i mariti. 227 00:15:01,000 --> 00:15:02,440 Era incolore, 228 00:15:02,840 --> 00:15:05,760 inodore, insapore, 229 00:15:05,840 --> 00:15:08,320 e si pensa che abbia causato 600 morti. 230 00:15:08,400 --> 00:15:10,120 Non farti venire strane idee. 231 00:15:10,200 --> 00:15:13,360 Per 25.000 sterline, 232 00:15:15,320 --> 00:15:17,240 qual era l'ingrediente del veleno? 233 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Arsenico. 234 00:15:20,440 --> 00:15:21,320 Zolfo. 235 00:15:22,880 --> 00:15:24,680 -Oro. -Va bene. Ok. 236 00:15:26,400 --> 00:15:28,040 Sicuramente l'oro non... 237 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 -È colorato. -Sì. 238 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 Zolfo. Zolfo. 239 00:15:31,680 --> 00:15:34,200 Oddio. Sono stanchissima. 240 00:15:34,280 --> 00:15:36,600 Non riesco a pensare. Zolfo... 241 00:15:37,160 --> 00:15:38,240 Arsenico. 242 00:15:39,120 --> 00:15:41,840 Credo di aver sentito che viene usato come veleno. 243 00:15:41,920 --> 00:15:43,760 -Sicuro? -Non voglio responsabilità. 244 00:15:47,080 --> 00:15:48,120 Arsenico. 245 00:15:50,960 --> 00:15:53,800 O ho avuto una rivelazione o... 246 00:15:56,760 --> 00:15:59,600 -Vuoi rispondere arsenico? -Sì, sì. Rispondiamo. 247 00:16:01,160 --> 00:16:04,560 -Se il fumo è rosso, non è divertente. -Vai. Tranquilla. 248 00:16:04,640 --> 00:16:06,240 Brava. Sei stata coraggiosa. 249 00:16:06,320 --> 00:16:07,920 Non devi preoccuparti. 250 00:16:08,000 --> 00:16:09,680 Lassù sei stata... 251 00:16:11,400 --> 00:16:12,480 invincibile. 252 00:16:20,720 --> 00:16:23,440 Sì, una domanda come questa, quando sei lì, 253 00:16:23,560 --> 00:16:25,280 -ti blocca. -Non riesci a pensare. 254 00:16:30,840 --> 00:16:31,840 Ci siamo. 255 00:16:37,000 --> 00:16:40,880 Sì. Bravo, tesoro. 256 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Oddio! Ce l'abbiamo fatta. 257 00:16:43,600 --> 00:16:45,160 -Ditelo a tutti. -Oddio! 258 00:16:45,240 --> 00:16:49,840 -Sì! Italia. -Oddio. 259 00:16:57,120 --> 00:16:59,160 È stato molto difficile. 260 00:17:01,160 --> 00:17:03,200 -Sono contenta. -Fantastico. 261 00:17:03,760 --> 00:17:06,560 Lacrime di gioia. Lacrime di gioia. Fantastico. 262 00:17:07,839 --> 00:17:09,240 Va bene. Scusa. 263 00:17:10,680 --> 00:17:12,160 -È stato... Sì. -È finita. 264 00:17:12,240 --> 00:17:13,200 Bravissima. 265 00:17:14,560 --> 00:17:16,520 Sono contenta. Ce l'abbiamo fatta. 266 00:17:18,760 --> 00:17:19,680 "Abbiamo"? 267 00:17:20,680 --> 00:17:22,400 È molto generosa. 268 00:17:22,480 --> 00:17:23,400 Ottimo lavoro. 269 00:17:30,240 --> 00:17:32,960 25.000 STERLINE INCASSATE 270 00:17:33,800 --> 00:17:39,280 NAPOLI ITALIA 271 00:17:44,920 --> 00:17:47,040 Ci saranno dei segnali stradali. 272 00:17:47,640 --> 00:17:49,320 C'è un chiosco, se vuoi... 273 00:17:51,200 --> 00:17:53,160 -Vuoi andare a chiedere? -Ok. 274 00:17:53,240 --> 00:17:54,080 Sì. 275 00:17:55,800 --> 00:17:56,960 Parla inglese? 276 00:17:57,040 --> 00:17:58,320 -Un po'. -Un po'? 277 00:17:59,000 --> 00:18:00,320 Via dei Tribiani? 278 00:18:01,440 --> 00:18:02,320 Sì. 279 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 No, no, no, no, no. 280 00:18:04,760 --> 00:18:05,720 Indicazioni. 281 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Stiamo cercando via dei Tribiani. 282 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 -Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali. 283 00:18:11,240 --> 00:18:12,800 -La via? -Sì. È da quella parte? 284 00:18:12,880 --> 00:18:15,160 Sì. Continuate così. Circa dieci minuti. 285 00:18:15,280 --> 00:18:17,080 Sì. Capisco... Ok. Grazie. 286 00:18:18,680 --> 00:18:19,800 -Sì? -Sì. 287 00:18:19,880 --> 00:18:21,800 Voleva vendermi una Peroni. 288 00:18:21,880 --> 00:18:24,160 -Cosa voleva venderti? -Una birra. 289 00:18:31,520 --> 00:18:35,160 LIVELLO 1 290 00:18:35,560 --> 00:18:36,560 Keith e Nick. 291 00:18:37,400 --> 00:18:39,200 Hai fatto più irruzioni di me. 292 00:18:41,200 --> 00:18:42,320 Meno una. 293 00:18:44,960 --> 00:18:46,080 Due ex poliziotti. 294 00:18:47,200 --> 00:18:51,160 Abbiamo dei bastoncini da sci e una valigia di metallo argentato. 295 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 Per 5.000 sterline, 296 00:18:55,640 --> 00:18:59,200 come venivano chiamati i gruppi familiari che governavano la Scozia? 297 00:19:00,080 --> 00:19:04,680 Sono abbastanza sicuro che sia la B, i clan. 298 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 -Insieme. -Insieme. 299 00:19:06,240 --> 00:19:08,280 -Sì! -Sì. 300 00:19:12,240 --> 00:19:15,560 La prossima domanda vale 10.000 sterline. 301 00:19:18,520 --> 00:19:20,800 Questo è il castello di Stalker. 302 00:19:22,080 --> 00:19:26,080 Un luogo dove per secoli sono stati tenuti dei falchi. 303 00:19:27,320 --> 00:19:29,880 Per cosa venivano usati questi falchi? 304 00:19:29,960 --> 00:19:31,320 Per lo spionaggio? 305 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Per la caccia? 306 00:19:33,560 --> 00:19:34,960 Per inviare messaggi? 307 00:19:36,080 --> 00:19:38,440 Non per spiare. Quelli erano i piccioni. 308 00:19:38,520 --> 00:19:40,160 Io direi per la caccia. 309 00:19:40,240 --> 00:19:43,400 Non premere quel pulsante a meno che tu non sia sicuro al 100%. 310 00:19:43,480 --> 00:19:45,280 Lo premiamo insieme, amico. 311 00:19:47,760 --> 00:19:49,240 La vostra risposta è... 312 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 Corretta. 313 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Sì! 314 00:19:54,160 --> 00:19:55,520 LIVELLO 2 315 00:19:55,560 --> 00:20:00,080 La prossima domanda vale 25.000 sterline. 316 00:20:00,160 --> 00:20:01,680 Dritto di là, vero? 317 00:20:02,800 --> 00:20:07,080 La troverete in Via dei Tribunali. 318 00:20:07,160 --> 00:20:12,160 Nel caseggiato Sciarra, al terzo piano. 319 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 -Ok. -Casabla da... 320 00:20:16,160 --> 00:20:18,080 Ok. Questo è quello giusto? 321 00:20:18,160 --> 00:20:19,160 Sì. 322 00:20:24,880 --> 00:20:26,560 Abbiamo solo 15 minuti. 323 00:20:26,640 --> 00:20:27,520 Ok. 324 00:20:30,080 --> 00:20:32,560 Dopo il pensionamento, ci ho messo sei mesi 325 00:20:32,680 --> 00:20:36,040 per abituarmi all'idea di non avere più il distintivo. 326 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 Sono stato un poliziotto per 30 anni. 327 00:20:42,560 --> 00:20:44,040 Quel senso di identità. 328 00:20:44,920 --> 00:20:46,520 Abbiamo nove minuti, Nick. 329 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 Ora sarebbe un ottimo momento per trovarlo. 330 00:20:51,480 --> 00:20:54,320 Trent'anni in famiglia. È quasi come un lutto. 331 00:20:56,560 --> 00:20:58,960 -Caseggiato Sciarra. -Lo hai trovato? 332 00:21:00,080 --> 00:21:04,800 Ho lavorato in coppia con Keith per la prima volta nel 1991. 333 00:21:05,440 --> 00:21:07,080 Siamo amici intimi da allora. 334 00:21:07,160 --> 00:21:08,240 Dobbiamo correre. 335 00:21:08,320 --> 00:21:10,040 -Andiamo al terzo piano. -Al terzo. 336 00:21:11,280 --> 00:21:12,680 Abbiamo idee simili. 337 00:21:13,240 --> 00:21:17,080 Eravamo bravi a risolvere i casi, andavamo molto d'accordo, 338 00:21:17,200 --> 00:21:18,720 e quando al lavoro era dura 339 00:21:18,800 --> 00:21:21,320 o avevo una brutta giornata, mi supportava. 340 00:21:28,160 --> 00:21:29,760 -Prova ad aprire. -È aperta. 341 00:21:30,520 --> 00:21:33,000 -Ok. -C'è nessuno qui? 342 00:21:35,200 --> 00:21:38,920 -Beh, è interessante. -Ok. Cosa abbiamo qui? 343 00:21:39,560 --> 00:21:42,440 Sembra che qualcuno abbia sfogliato un diario. 344 00:21:51,520 --> 00:21:54,240 -Nick, vieni qui. Entra. -Ok. 345 00:21:55,560 --> 00:21:57,240 Un grande baule. 346 00:21:58,960 --> 00:22:00,000 Lo apriamo? 347 00:22:10,280 --> 00:22:11,280 Ok. 348 00:22:14,320 --> 00:22:15,480 Te la senti di farlo? 349 00:22:16,000 --> 00:22:18,960 Beh, tra un attimo. 350 00:22:39,280 --> 00:22:41,440 Sembrano un po' aggressivi. 351 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 Ecco. 352 00:23:00,560 --> 00:23:02,840 Ci sarà un serpente nascosto dentro? 353 00:23:07,880 --> 00:23:11,320 Io direi di rimettere il piccolino, 354 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 -questa creaturina, nel baule. -Nel baule? 355 00:23:21,720 --> 00:23:23,600 Posso prenderlo per la coda? 356 00:23:23,680 --> 00:23:26,160 Si contorcerebbe molto. 357 00:23:26,240 --> 00:23:27,280 Dici? 358 00:23:27,840 --> 00:23:28,880 Aspetta. 359 00:23:32,280 --> 00:23:34,040 Bene... Ok, vado a prendere... 360 00:23:36,800 --> 00:23:38,920 Era un po' troppo vicino per i miei gusti. 361 00:23:41,880 --> 00:23:44,400 Dobbiamo tenere sotto controllo la testa. 362 00:23:44,480 --> 00:23:45,680 Continua, allora. 363 00:23:45,760 --> 00:23:46,920 Ok. Ecco fatto. 364 00:23:47,000 --> 00:23:48,280 -Lo tieni? -Lo tengo. 365 00:23:48,360 --> 00:23:49,840 -Apri il baule. -Lo apro. 366 00:23:49,920 --> 00:23:50,800 Apri il baule. 367 00:23:52,680 --> 00:23:54,800 Il prima possibile, per favore. 368 00:23:54,880 --> 00:23:57,280 -Ti rimetto con gli amici. -Attento alla coda. 369 00:23:57,360 --> 00:23:58,840 -Va bene? Ecco. -Ecco. 370 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 Gioco di squadra. 371 00:24:02,000 --> 00:24:03,280 Non avevo mai 372 00:24:04,560 --> 00:24:06,240 maneggiato un serpente così. 373 00:24:06,320 --> 00:24:08,360 Non l'hai maneggiato, l'hai fatto cadere. 374 00:24:08,440 --> 00:24:11,120 Lo tenevo e ha avvicinato la testa alla mia mano. 375 00:24:11,200 --> 00:24:12,280 -E ho pensato... -Sì. 376 00:24:12,360 --> 00:24:14,640 Per favore, non preoccupatevi dei serpenti. 377 00:24:15,160 --> 00:24:16,600 Sono abbastanza innocui. 378 00:24:16,680 --> 00:24:17,560 "Abbastanza." 379 00:24:17,640 --> 00:24:21,160 Il quadro davanti a voi è un capolavoro, 380 00:24:21,240 --> 00:24:23,800 il Ritratto di donna con ventaglio di Modigliani. 381 00:24:24,440 --> 00:24:26,760 Nel 2010, è stato rubato 382 00:24:27,520 --> 00:24:30,080 in uno dei più grandi furti d'arte al mondo, 383 00:24:30,160 --> 00:24:33,680 insieme a dei Picasso e dei Matisse. 384 00:24:33,760 --> 00:24:35,880 Il valore delle opere d'arte rubate 385 00:24:35,960 --> 00:24:39,360 era stimato oltre i 100 milioni di sterline. 386 00:24:39,440 --> 00:24:42,160 Il colpevole è stato catturato 387 00:24:42,240 --> 00:24:44,960 e condannato in un tribunale parigino. 388 00:24:47,920 --> 00:24:50,880 Per 25.000 sterline, 389 00:24:51,840 --> 00:24:55,480 a quanti anni di carcere è stato condannato il colpevole? 390 00:24:56,440 --> 00:24:57,360 Ma cosa... 391 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 Due anni? 392 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Otto anni? 393 00:25:03,760 --> 00:25:04,760 Venticinque anni? 394 00:25:08,560 --> 00:25:09,440 Ok. 395 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Ok, non ne ho la minima idea. 396 00:25:18,280 --> 00:25:20,680 Comunque, c'è un giornale laggiù. 397 00:25:20,840 --> 00:25:21,920 Dicevo, questo... 398 00:25:22,000 --> 00:25:24,480 -Guardiamo. -Potrebbero esserci degli indizi. 399 00:25:28,840 --> 00:25:30,840 Il problema è che non so l'italiano. 400 00:25:31,520 --> 00:25:34,400 No, ma potrebbe essere scritto grande. 401 00:25:35,240 --> 00:25:36,840 Su quello non c'è niente. 402 00:25:36,920 --> 00:25:37,840 Ok. 403 00:25:40,280 --> 00:25:42,960 Qui ci sono solo libri sull'arte. 404 00:25:46,800 --> 00:25:48,960 -Trovato qualcosa nel tuo? -No. 405 00:25:50,480 --> 00:25:52,000 A cosa pensi, al momento? 406 00:25:53,400 --> 00:25:55,080 È un tribunale francese. 407 00:25:55,160 --> 00:25:59,800 I tribunali francesi sono notoriamente severi, no? 408 00:26:00,600 --> 00:26:03,640 Vedi, devo ammettere che sono... Perciò... 409 00:26:04,200 --> 00:26:06,880 Direi più 25 che otto. 410 00:26:06,960 --> 00:26:09,840 Due sembra troppo clemente. E anche per... 411 00:26:09,920 --> 00:26:13,160 Anche otto anni, è un furto da 100 milioni di sterline. 412 00:26:13,880 --> 00:26:15,640 Farla franca con otto anni? 413 00:26:15,720 --> 00:26:17,360 È più facile una condanna a 25. 414 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 -Cosa ti dice il tuo istinto? -Il mio istinto dice 25. 415 00:26:25,640 --> 00:26:27,160 Anche il mio. 416 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 Non c'è nient'altro. 417 00:26:34,000 --> 00:26:36,360 Non vedo nessun altro indizio. 418 00:26:36,440 --> 00:26:39,600 E il tuo istinto dice 25. E anche il mio, al momento. 419 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 Allora, sei contento? 420 00:26:41,960 --> 00:26:44,280 -No. Non sono contento. -Allora, no, ma... 421 00:26:44,360 --> 00:26:46,240 Ma ti va bene scegliere la C. 422 00:26:46,320 --> 00:26:48,920 Perché, altrimenti, giriamo in tondo, no? 423 00:26:49,000 --> 00:26:51,480 Sì, penso di sì. Penso di sì. 424 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 -Pronto? Tre, due, uno, via. -Via. 425 00:26:57,720 --> 00:26:58,800 -Pronto? -Sì. 426 00:27:00,160 --> 00:27:02,240 Avete scelto l'opzione C. 427 00:27:03,520 --> 00:27:05,360 -Penso che sia la B. -Forse lo è. 428 00:27:05,440 --> 00:27:06,880 La vostra risposta è... 429 00:27:08,160 --> 00:27:09,840 Errata. 430 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Diccelo. 431 00:27:17,400 --> 00:27:19,440 Non farci più soffrire. Per favore. 432 00:27:27,360 --> 00:27:28,280 Errata. 433 00:27:30,960 --> 00:27:32,280 Criminale. 434 00:27:33,760 --> 00:27:34,880 Addio. 435 00:27:47,120 --> 00:27:50,280 GRAVINA ITALIA 436 00:27:55,880 --> 00:27:56,840 C'è nessuno? 437 00:27:56,920 --> 00:28:00,800 La prossima domanda vale 50.000 sterline. 438 00:28:00,880 --> 00:28:03,480 La troverete a 32 km. 439 00:28:03,560 --> 00:28:05,640 -A 32 km. -Trentadue km? 440 00:28:05,720 --> 00:28:08,440 -Nella città di Matera. -Nella città di Matera. 441 00:28:08,520 --> 00:28:10,640 In un ristorante chiamato Taranto. 442 00:28:10,760 --> 00:28:12,600 In un ristorante chiamato Taranto. 443 00:28:12,680 --> 00:28:15,080 Avete 90 minuti per trovare la domanda. 444 00:28:15,160 --> 00:28:16,400 Novanta minuti. 445 00:28:17,120 --> 00:28:19,400 -Ristorante chiamato Taranto. -Ok. 446 00:28:20,280 --> 00:28:22,560 -Ok, andiamo. -Ok. Cosa vuoi fare? 447 00:28:22,640 --> 00:28:24,520 -A 32 km? -Penso... 448 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Dobbiamo salire in auto. 449 00:28:27,400 --> 00:28:31,160 Ok, torniamo in quella direzione. Sì? Ti ricordi? 450 00:28:31,280 --> 00:28:32,640 -Sì. -Matera. 451 00:28:34,760 --> 00:28:37,280 Oddio. Le cinture. Ci siamo? 452 00:28:39,200 --> 00:28:41,320 Oddio! Non dirmelo. L'auto non funziona? 453 00:28:41,400 --> 00:28:43,640 Funziona. Funziona. Almeno credo. 454 00:28:45,480 --> 00:28:46,600 Cosa sta succedendo? 455 00:28:47,800 --> 00:28:48,720 Accenditi. 456 00:28:49,640 --> 00:28:51,360 -Ok, l'auto non funziona. -Ok. 457 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 Sul serio, accidenti. 458 00:28:54,240 --> 00:28:58,440 Hai una gran bella macchina come quella e, all'improvviso... 459 00:28:58,520 --> 00:28:59,800 Stammi a sentire, 460 00:28:59,880 --> 00:29:03,840 è stato sicuramente quel tizio con cui parliamo al telefono. 461 00:29:04,400 --> 00:29:05,760 Ha sabotato la nostra auto. 462 00:29:07,000 --> 00:29:10,120 Scusa. Inglese? Niente inglese? 463 00:29:16,960 --> 00:29:19,200 -Ok. -Non siamo a Londra dove ci sono i taxi. 464 00:29:19,280 --> 00:29:20,520 Vuoi chiedere a loro? 465 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 -A chi? -In quell'auto. 466 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 -Un po'. -Fantastico. 467 00:29:25,680 --> 00:29:27,320 Vogliamo andare a Matera. 468 00:29:27,400 --> 00:29:29,760 -Puoi portarci a Matera? -Salite. 469 00:29:29,840 --> 00:29:31,200 -Ok. Fantastico. -Grazie. 470 00:29:31,280 --> 00:29:32,520 Mi chiamo Gino. 471 00:29:32,600 --> 00:29:33,920 -Ciao. -Ti chiami Gino? 472 00:29:34,000 --> 00:29:37,400 Sei una superstar. Grazie mille. 473 00:29:37,480 --> 00:29:39,800 -Abbiamo 65 minuti. -Poco più di un'ora. 474 00:29:39,880 --> 00:29:42,200 Poco più di un'ora. Dobbiamo arrivarci. 475 00:29:42,280 --> 00:29:44,360 Vai più veloce. Prendi la via più breve. 476 00:29:44,440 --> 00:29:48,040 Nel dialetto di Matera... 477 00:29:48,160 --> 00:29:50,600 -Sì. -..."andiamo" si dice... 478 00:29:53,160 --> 00:29:54,440 Ok. 479 00:29:56,520 --> 00:29:57,600 Andiamo! 480 00:30:03,960 --> 00:30:06,320 Gino, sai dov'è il ristorante... 481 00:30:07,120 --> 00:30:08,600 -Sì -Taranto. 482 00:30:08,680 --> 00:30:10,360 Taranto. Taranto. 483 00:30:10,440 --> 00:30:13,360 Sì. È un ottimo ristorante. 484 00:30:13,440 --> 00:30:15,880 Puoi portarci lì? 485 00:30:15,960 --> 00:30:18,280 Sei un angelo. 486 00:30:25,400 --> 00:30:26,320 Ok, andiamo. 487 00:30:27,840 --> 00:30:29,840 Continua a salire. Ha detto dritto. 488 00:30:29,920 --> 00:30:32,360 Dritto, ha detto, quindi proseguiamo dritto. 489 00:30:32,440 --> 00:30:35,360 -Quindici minuti. -Merda. Abbiamo 15 minuti. Andiamo. 490 00:30:35,440 --> 00:30:36,720 Sono le 19:00. 491 00:30:42,040 --> 00:30:44,040 -Ok. Dove? -No, no, no. Andiamo. 492 00:30:45,120 --> 00:30:46,920 -Attenta alle scale. -Sì. 493 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 Ok. Non ci sono luci lì. Non c'è nessun ristorante. 494 00:31:00,480 --> 00:31:02,080 Guarda. Oh, sì. 495 00:31:03,800 --> 00:31:06,400 -Andiamo. -Ok. Sbrighiamoci. 496 00:31:11,320 --> 00:31:12,360 Spingere. 497 00:31:14,160 --> 00:31:15,120 C'è una chiave? 498 00:31:18,600 --> 00:31:19,600 Niente chiavi? 499 00:31:19,680 --> 00:31:20,960 Sto pensando. 500 00:31:21,040 --> 00:31:23,280 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 501 00:31:23,360 --> 00:31:25,320 -Oh, merda. -No, non c'è niente lì. 502 00:31:25,440 --> 00:31:27,560 Sono le chiavi? No, è vetro. 503 00:31:31,040 --> 00:31:32,280 Rompiamo il vetro? 504 00:31:32,360 --> 00:31:33,720 Sfondiamo la porta? 505 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 No, provo a prenderla a calci. 506 00:31:35,720 --> 00:31:37,520 Sì, prova. Un calcio. 507 00:31:37,600 --> 00:31:40,080 Uno, due, tre. Merda. 508 00:31:40,160 --> 00:31:41,680 -Sì. Andiamo. -Ok. 509 00:31:41,840 --> 00:31:43,400 Oh, mio Dio. 510 00:31:45,120 --> 00:31:47,880 È pazzesco. Demoniaco. 511 00:31:47,960 --> 00:31:50,160 -Dai. -Cosa succede qui? 512 00:31:52,120 --> 00:31:53,960 -Mi fa paura. -Dobbiamo salire? 513 00:31:54,040 --> 00:31:56,280 -Oh, mio Dio! -Qui. Ehi. 514 00:31:56,360 --> 00:31:58,520 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa? 515 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 Guarda. 516 00:32:00,720 --> 00:32:03,480 -Non è vero. È vero? -Non lo so. Bussa. 517 00:32:04,440 --> 00:32:05,720 Non è vero. Visto? Bene. 518 00:32:05,800 --> 00:32:07,920 C'è una valigetta. Ce l'abbiamo fatta. 519 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 Ok. Ottimo. 520 00:32:10,640 --> 00:32:11,560 Non... 521 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 La vicina città di Taranto 522 00:32:24,520 --> 00:32:27,640 ha ispirato il nome di questo bellissimo ragno. 523 00:32:27,720 --> 00:32:28,680 Tarantola. 524 00:32:28,760 --> 00:32:34,560 Per millenni, il popolo ha convissuto con la tarantola in armonia e terrore. 525 00:32:35,560 --> 00:32:39,920 Il suo morso spaventoso ha dato origine a una danza selvaggia, 526 00:32:40,000 --> 00:32:41,160 la tarantella, 527 00:32:41,240 --> 00:32:46,520 associata alle strazianti contorsioni che seguono il morso della tarantola. 528 00:32:48,200 --> 00:32:50,440 Per 50.000 sterline, 529 00:32:50,520 --> 00:32:55,000 approssimativamente, quanto pesa questa tarantola? 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,560 Gesù Cristo. 531 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Ventitré grammi? 532 00:33:01,240 --> 00:33:02,960 Cinquantatré grammi? 533 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 Ottantatré grammi? 534 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Come diavolo possiamo indovinarlo? 535 00:33:10,560 --> 00:33:12,400 -Sto dicendo... -Quanto pesa? 536 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 Tiriamo fuori il ragno. 537 00:33:14,320 --> 00:33:16,400 -E cerchiamo qualche... -Io non lo tocco. 538 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 -Non lo tocco. -Dei pesi. 539 00:33:18,920 --> 00:33:21,800 -Non toccherò il ragno. -Dei pesi, o una bilancia, 540 00:33:21,880 --> 00:33:23,760 -e poi... -È un vero ragno? 541 00:33:23,840 --> 00:33:25,360 Non lo so, cavolo. 542 00:33:25,440 --> 00:33:27,560 -Aspetta. Oh, no! -No, ascolta... 543 00:33:27,640 --> 00:33:31,960 -Merda, merda, merda. -È un vero ragno. Oh, cavolo! 544 00:33:32,040 --> 00:33:32,960 È... 545 00:33:33,960 --> 00:33:35,200 Gesù! 546 00:33:41,120 --> 00:33:43,320 No, sul serio, non lo tocco. 547 00:33:43,400 --> 00:33:44,680 Cerchiamo una bilancia. 548 00:33:44,760 --> 00:33:46,360 -No. No. -Lo mettiamo sopra. 549 00:33:46,440 --> 00:33:48,360 -Non ci sono bilance. -Ed è fatta. 550 00:33:48,440 --> 00:33:50,720 Mettiamo la tarantola sulla bilancia. 551 00:33:51,480 --> 00:33:52,440 Tesoro. 552 00:33:53,360 --> 00:33:55,000 Oh, merda. 553 00:33:55,080 --> 00:33:57,120 -Cerchiamo degli indizi? -È una cucina. 554 00:33:57,680 --> 00:33:58,600 C'è una bilancia. 555 00:34:02,680 --> 00:34:03,600 Sì. 556 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 Ok, allora noi... 557 00:34:09,239 --> 00:34:10,199 Potrebbe anche... 558 00:34:10,280 --> 00:34:12,239 Cerchiamo di capire come pesarla 559 00:34:12,320 --> 00:34:14,920 prima di tirarla fuori, non voglio giocherellarci. 560 00:34:16,520 --> 00:34:17,840 Questo è da 50. 561 00:34:18,800 --> 00:34:20,400 -Questo è da 50. -Ok. 562 00:34:20,480 --> 00:34:21,639 50 è la misura di mezzo. 563 00:34:21,800 --> 00:34:24,639 Quindi, metti 50. Se il ragno arriva troppo in alto... 564 00:34:24,760 --> 00:34:27,440 -Se arriva troppo in alto... -È troppo leggero. 565 00:34:27,520 --> 00:34:30,000 Se sale troppo in alto con un peso da 50, 566 00:34:30,080 --> 00:34:32,480 significa che allora pesa 23. 567 00:34:32,560 --> 00:34:35,639 E se il ragno scende e questo sale, 568 00:34:35,679 --> 00:34:37,800 significa che pesa 80. 569 00:34:37,880 --> 00:34:41,159 Ma se sono in equilibrio, significa che pesa 53. 570 00:34:41,880 --> 00:34:43,159 Ha senso? 571 00:34:44,159 --> 00:34:45,120 -Sì. -Sì? 572 00:34:45,159 --> 00:34:48,000 Mettiamo il peso da 50, perché è la via di mezzo. 573 00:34:49,639 --> 00:34:51,960 Mi si sono drizzati i capelli. 574 00:34:52,040 --> 00:34:54,639 -Ho la pelle d'oca. -Non so come farlo. 575 00:34:54,679 --> 00:34:55,679 Guardo la bilancia. 576 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 David Attenborough può giocarci tutto il giorno, ma... 577 00:34:58,640 --> 00:35:00,680 Ascolta, io non lo faccio. 578 00:35:01,360 --> 00:35:04,160 Non ce la faccio. Andava bene finché stava fermo. 579 00:35:04,280 --> 00:35:05,600 Guarda! Guardalo! 580 00:35:05,640 --> 00:35:09,000 Possiamo farlo? Mi stai facendo morire di paura. 581 00:35:27,440 --> 00:35:29,400 Puoi farcela, tesoro. Puoi farcela. 582 00:35:30,000 --> 00:35:33,120 Non toccarlo con la bilancia. Così, tesoro. Così. 583 00:35:33,160 --> 00:35:36,080 Ottimo lavoro, tesoro. Così. 584 00:35:46,280 --> 00:35:48,040 Ok, ok, ok. 585 00:35:56,880 --> 00:35:58,800 Ok. Cosa diceva la bilancia? 586 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 -Hai visto la bilancia? -No. 587 00:36:02,400 --> 00:36:05,600 -Dammelo. Prendi quel lato. -Prendi il terrario. 588 00:36:06,560 --> 00:36:07,440 Merda. 589 00:36:11,080 --> 00:36:13,520 Così. Così. 590 00:36:14,960 --> 00:36:16,840 Torna lentamente dove eri. 591 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Ok, così. Così. Così. 592 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 -Guarda la bilancia. -Sì. 593 00:36:23,680 --> 00:36:26,960 Ok. Così, tesoro. Aspetta, aspetta. 594 00:36:27,400 --> 00:36:30,480 -Niente movimenti improvvisi. -Visto? Ok. Forza. 595 00:36:30,560 --> 00:36:33,120 Aspetta, aspetta, aspetta, no, no. 596 00:36:37,080 --> 00:36:38,360 Sta... 597 00:36:38,440 --> 00:36:41,360 Aspetta. Si muove ancora. Non avvicinare il terrario... 598 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 Aspetta. Ok, aspetta. 599 00:36:44,680 --> 00:36:45,560 Pesa 53. 600 00:36:45,640 --> 00:36:47,360 -È 53. Lo rimettiamo dentro? -Sì. 601 00:36:47,440 --> 00:36:49,600 Ok. Vieni, ragnetto? 602 00:36:50,480 --> 00:36:52,080 Andiamo, così, così. 603 00:36:52,160 --> 00:36:54,120 Così, così. 604 00:36:54,160 --> 00:36:56,440 Sì, bravissimo. Prendi il coperchio. 605 00:37:01,640 --> 00:37:02,960 Oddio. 606 00:37:06,040 --> 00:37:08,960 Sto tremando. Ok, diciamo 53, giusto? 607 00:37:11,320 --> 00:37:13,640 -Ok. Ok. -Mi tremano le gambe. 608 00:37:16,920 --> 00:37:18,640 -Cinquantatré? -Sì. 609 00:37:25,400 --> 00:37:27,840 Per 50.000 sterline, 610 00:37:28,320 --> 00:37:31,040 avete scelto l'opzione B. 611 00:37:33,760 --> 00:37:35,200 La vostra risposta è... 612 00:37:45,000 --> 00:37:47,480 Dai, dai. Dai. 613 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Per favore. 614 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Corretta. 615 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 -Sì! -Sì. 616 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Ce l'abbiamo fatta. 617 00:37:59,360 --> 00:38:00,480 Ehi, ragnetto. 618 00:38:00,560 --> 00:38:01,840 Ce l'hai fatta, bello. 619 00:38:04,160 --> 00:38:07,080 -Sei stato bravissimo. -No, tu lo sei stata, Kamara. 620 00:38:08,080 --> 00:38:09,640 NOME: KAMARA E JOSH 621 00:38:09,680 --> 00:38:11,360 Oh, cavolo. 622 00:38:12,760 --> 00:38:14,640 50.000 STERLINE INCASSATE 623 00:38:15,640 --> 00:38:18,800 VENEZIA ITALIA 624 00:38:18,880 --> 00:38:20,160 Ciao, mamma. Sono James. 625 00:38:21,080 --> 00:38:22,520 Ciao, James. Come stai? 626 00:38:24,960 --> 00:38:25,840 Dove siete? 627 00:38:25,920 --> 00:38:27,120 Siamo a Venezia. 628 00:38:27,560 --> 00:38:29,160 CROYDON INGHILTERRA 629 00:38:29,200 --> 00:38:30,920 A Venezia? Oh, mio Dio. 630 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 Abbiamo vinto 25.000 sterline. 631 00:38:34,160 --> 00:38:36,640 Avete vinto 25.000 sterline? 632 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 Non dirlo, ci deruberanno. 633 00:38:38,480 --> 00:38:42,400 Sì. E praticamente li abbiamo vinti misurando un serpente. 634 00:38:43,880 --> 00:38:46,360 Ti passo Joe. Dobbiamo scappare. 635 00:38:47,000 --> 00:38:48,640 -Ok, mamma? -Ciao. Stai bene? 636 00:38:48,760 --> 00:38:50,880 Sì, sì. Ce l'abbiamo fatta. 25.000. 637 00:38:50,960 --> 00:38:53,520 State andando molto bene. Ti prendi cura di lui? 638 00:38:53,600 --> 00:38:56,640 Sì, si sta comportando bene. Ha un taglio al ginocchio 639 00:38:56,760 --> 00:38:58,080 e la camicia strappata. 640 00:38:58,160 --> 00:39:00,640 Sta bene. Il suo fratellone si prende cura di lui. 641 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 Cosa diceva del serpente? 642 00:39:02,840 --> 00:39:04,880 Ho sentito "serpente", ma non ho capito. 643 00:39:04,960 --> 00:39:07,000 La linea è disturbata. Andiamo avanti. 644 00:39:07,080 --> 00:39:08,400 La linea è disturbata. 645 00:39:08,480 --> 00:39:11,160 Speriamo di vederci più ricchi di 50.000 sterline. 646 00:39:11,280 --> 00:39:14,560 Buona fortuna. Ciao, tesoro. Vi voglio bene. 647 00:39:14,640 --> 00:39:17,200 -Statemi bene. Ciao. -Ciao, mamma. 648 00:39:22,000 --> 00:39:23,040 Eccoci qui. 649 00:39:24,160 --> 00:39:26,960 La prossima domanda vale 50.000 sterline. 650 00:39:27,040 --> 00:39:28,680 Prossima domanda. 50.000. 651 00:39:30,160 --> 00:39:33,600 La troverete vicino a Piazza San Marco. 652 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 È vicino a Piazza San Marco. 653 00:39:37,000 --> 00:39:38,560 Su una boa gialla 654 00:39:40,000 --> 00:39:42,120 nella laguna. 655 00:39:42,160 --> 00:39:43,520 Nella laguna. 656 00:39:43,600 --> 00:39:44,920 Oh, mio Dio. 657 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 Dovete raggiungere questa domanda entro le 19:00, 658 00:39:49,560 --> 00:39:52,080 o il vostro viaggio è finito. 659 00:39:54,560 --> 00:39:58,280 -Non è quella boa gialla, vero? -Potrebbe essere quella. 660 00:39:58,360 --> 00:40:00,440 Guarda, ce n'è una davanti a te. 661 00:40:01,520 --> 00:40:02,880 Ci vuole un telescopio. 662 00:40:02,960 --> 00:40:04,920 No, c'è sicuramente qualcosa là. 663 00:40:05,000 --> 00:40:07,640 C'è qualcosa lì, senza dubbio. 664 00:40:11,040 --> 00:40:12,000 -Come va? -Salve. 665 00:40:12,080 --> 00:40:14,800 Può portarci alla boa gialla? 666 00:40:14,920 --> 00:40:17,880 Dobbiamo andare lì, prendere una cosa e tornare indietro. 667 00:40:17,960 --> 00:40:19,320 -Per favore. -Per favore. 668 00:40:19,400 --> 00:40:21,000 -Non è possibile. -Perché no? 669 00:40:21,080 --> 00:40:23,160 -Perché ora c'è la regata. -È chiuso. 670 00:40:23,280 --> 00:40:24,680 -C'è una regata? -Sì. 671 00:40:27,600 --> 00:40:29,920 C'è un altro modo per arrivare lì? 672 00:40:30,000 --> 00:40:31,880 -Non al momento. È chiuso. -No. No. 673 00:40:31,960 --> 00:40:33,200 L'area è chiusa. 674 00:40:33,320 --> 00:40:35,040 -L'area è chiusa. -Cosa facciamo? 675 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 Dobbiamo trovare un gondoliere ribelle. Qualcuno che... 676 00:40:41,880 --> 00:40:43,080 C'è un motoscafo lì. 677 00:40:43,160 --> 00:40:44,480 -Chiediamo a lui? -Sì. 678 00:40:47,320 --> 00:40:50,320 -Io e mio fratello... -Sì. Sì. 679 00:40:50,400 --> 00:40:52,440 ...dobbiamo arrivare alla boa gialla. 680 00:40:53,160 --> 00:40:54,960 -Con la tua barca. -È possibile? 681 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 No, no. 682 00:40:57,280 --> 00:40:58,560 È chiuso, ora. 683 00:40:58,640 --> 00:41:00,680 -Per favore. -Per favore. 684 00:41:00,800 --> 00:41:01,960 Dobbiamo arrivare lì. 685 00:41:03,320 --> 00:41:05,160 -È l'occasione della vita. -Ok. 686 00:41:05,200 --> 00:41:06,800 Forse alle 18:30. 687 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 -Mezz'ora. -Quindi... 688 00:41:08,080 --> 00:41:09,040 -Alle 18:30. -Sì. 689 00:41:09,120 --> 00:41:10,040 -Alle 18:30? -Sì. 690 00:41:10,600 --> 00:41:11,560 -Ci porterai? -Sì. 691 00:41:11,640 --> 00:41:13,680 -Sei un brav'uomo. -Partiamo alle 18:30. 692 00:41:13,800 --> 00:41:15,760 -Abbiamo tempo fino alle 19:00. -Ok. 693 00:41:15,840 --> 00:41:16,680 -Ok. -Ok. 694 00:41:16,800 --> 00:41:18,000 -A dopo. -Ok. 695 00:41:18,080 --> 00:41:19,960 -Ci vediamo alle 18:30. Grazie. -Sì. 696 00:41:39,960 --> 00:41:43,840 È un vero incubo. Stiamo perdendo tempo. 697 00:41:43,960 --> 00:41:46,280 Non è colpa nostra se non possiamo arrivare lì. 698 00:41:46,360 --> 00:41:47,920 Siamo arrivati alle 17:00. 699 00:41:49,960 --> 00:41:53,600 Spero che potremo salpare davvero quando dice lui. 700 00:41:54,360 --> 00:41:57,680 Alle 18:30 in punto, saremo sulla sua barca. 701 00:42:02,360 --> 00:42:04,600 -Dev'essere quella. -Sì, è quella. 702 00:42:09,160 --> 00:42:11,880 -Dobbiamo riprovare. Forza. -Dobbiamo andare. 703 00:42:15,000 --> 00:42:17,320 Amico, sei pronto per partire? 704 00:42:17,400 --> 00:42:19,880 -Daniel. Sei pronto? -No. Guardate, la regata. 705 00:42:20,000 --> 00:42:22,560 -Daniel. -È una regata. Non si può andare lì. 706 00:42:22,640 --> 00:42:27,000 Aspetta. Appena lui parte, se ci inseriamo, possiamo... 707 00:42:27,080 --> 00:42:28,760 Restate qui. Aspettate. 708 00:42:29,480 --> 00:42:31,000 È una corsa contro il tempo. 709 00:42:31,480 --> 00:42:32,880 Contro il tempo. 710 00:42:33,000 --> 00:42:34,440 -Ok. -Manteniamo la calma. 711 00:42:34,520 --> 00:42:36,640 -Guarda là. Sì. -Manteniamo la calma. 712 00:42:36,680 --> 00:42:38,160 Il tempo stringe. 713 00:42:38,200 --> 00:42:41,000 Ok. Proprio il giorno della dannata regata. 714 00:42:44,560 --> 00:42:46,960 Guarda come è calmo, fuma sulla barca. 715 00:42:47,040 --> 00:42:51,320 È tranquillo, ma non si sta giocando 50.000 sterline. 716 00:42:51,400 --> 00:42:54,480 Ci stiamo giocando una somma che può cambiarci la vita. 717 00:43:00,840 --> 00:43:01,760 Che ore sono? 718 00:43:02,520 --> 00:43:03,680 Abbiamo dieci minuti. 719 00:43:04,480 --> 00:43:06,120 -Hanno finito. Venite. -Ok. 720 00:43:06,160 --> 00:43:07,440 -Salite. -Grazie mille. 721 00:43:13,080 --> 00:43:15,440 Dobbiamo fare veloce. 722 00:43:22,160 --> 00:43:25,280 Ok, avvicinati ancora un po', Daniel, per favore. 723 00:43:27,840 --> 00:43:29,600 È legata intorno alla catena. 724 00:43:29,680 --> 00:43:30,920 Sì, ho capito. 725 00:43:33,200 --> 00:43:36,480 -Avvicinati, se non ti dispiace... -Avvicinati più che puoi. 726 00:43:36,560 --> 00:43:37,920 Il più vicino possibile. 727 00:43:43,000 --> 00:43:44,440 Non riesco a tenermi. 728 00:43:46,480 --> 00:43:49,240 -Bene. Ok. -Bene. 729 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Pronto? 730 00:43:55,000 --> 00:43:56,680 -Guarda, è tutto legato. -Sì, ok. 731 00:43:56,800 --> 00:43:58,280 La prima cosa è... 732 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Slegare la corda. 733 00:43:59,480 --> 00:44:01,240 Quanto tempo abbiamo, James? 734 00:44:01,320 --> 00:44:03,680 A questo punto, facciamo il possibile... 735 00:44:04,840 --> 00:44:07,000 Cerchiamo di liberarla il più possibile. 736 00:44:08,800 --> 00:44:11,080 Dobbiamo allentarla ancora un po'. 737 00:44:11,160 --> 00:44:13,120 -Ce l'ho fatta. Sì? -Prova. Continua. 738 00:44:13,200 --> 00:44:15,280 Così va bene, va bene. 739 00:44:15,360 --> 00:44:16,400 Portiamola qui. 740 00:44:16,480 --> 00:44:19,400 Rispondiamo qui o la portiamo sulla spiaggia? 741 00:44:19,480 --> 00:44:22,240 -Che ne pensi? -Non c'è tempo. Rispondiamo qui. 742 00:44:22,320 --> 00:44:24,440 -Facciamolo qui. Aspetta. -Ok. 743 00:44:25,680 --> 00:44:26,920 Ok. 744 00:44:28,000 --> 00:44:29,320 -Ottimo lavoro. -Oddio. 745 00:44:34,160 --> 00:44:35,280 Eccoci qua. 746 00:44:37,400 --> 00:44:39,480 Siete nella laguna di Venezia. 747 00:44:40,080 --> 00:44:43,240 Da qui, potete vedere l'ingresso al Canal Grande. 748 00:44:43,320 --> 00:44:46,320 Questa è una delle lagune più frequentate al mondo, 749 00:44:46,400 --> 00:44:49,960 con ogni tipo di imbarcazione immaginabile in movimento. 750 00:44:51,920 --> 00:44:56,080 Per prevenire incidenti e danni alle fondamenta di Venezia, 751 00:44:57,120 --> 00:44:59,040 sono stati imposti limiti di velocità. 752 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Porca troia. 753 00:45:01,040 --> 00:45:03,200 Per 50.000 sterline, 754 00:45:03,680 --> 00:45:06,360 in questa laguna dove siete adesso, 755 00:45:07,200 --> 00:45:09,360 qual è il limite di velocità? 756 00:45:10,720 --> 00:45:12,320 Due chilometri all'ora. 757 00:45:13,120 --> 00:45:14,880 Sette chilometri all'ora. 758 00:45:15,880 --> 00:45:18,600 Quarantatré chilometri all'ora. 759 00:45:18,680 --> 00:45:21,400 Io direi sette km/h. 760 00:45:21,480 --> 00:45:23,160 Penso anch'io. 761 00:45:23,240 --> 00:45:25,800 Ho visto barche andare più veloci di due km/h. 762 00:45:25,880 --> 00:45:29,040 Sì, ma le persone infrangono i limiti. Ricordatelo. 763 00:45:29,120 --> 00:45:32,000 -Ma 43 km/h è veloce. -È un no. 764 00:45:32,080 --> 00:45:34,000 -È un no. -Su questo siamo d'accordo? 765 00:45:34,080 --> 00:45:35,840 -Sono d'accordo. -Sì. 766 00:45:36,480 --> 00:45:38,320 Due chilometri all'ora. 767 00:45:38,400 --> 00:45:41,200 -Se io corro a cinque km/h... -Sì? 768 00:45:41,280 --> 00:45:43,040 Vanno più veloce di me. 769 00:45:43,120 --> 00:45:46,120 Anche se procedono a passo lento. 770 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Io corro sul tapis roulant a otto km/h. 771 00:45:48,680 --> 00:45:51,360 Penso che sia sette. Solo, non... 772 00:45:51,440 --> 00:45:53,680 -Dev'essere più di due. -Guarda. 773 00:45:53,760 --> 00:45:55,520 A quanto sta andando quella barca? 774 00:45:56,160 --> 00:45:59,360 -Sembra più veloce di due. -Più di due. 775 00:45:59,440 --> 00:46:01,880 Non è veloce, ma va a più di due. 776 00:46:01,960 --> 00:46:03,360 Sì. E 43 è troppo veloce. 777 00:46:03,480 --> 00:46:04,800 Impossibile. 778 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 -Dev'essere sette. -Rispondiamo, al diavolo. 779 00:46:08,400 --> 00:46:10,640 -Sono distrutto. -Ok, rispondiamo. 780 00:46:10,720 --> 00:46:11,560 Rispondiamo. 781 00:46:13,040 --> 00:46:13,920 Sei pronto? 782 00:46:20,240 --> 00:46:21,840 -Sì! Sì! -Sì! 783 00:46:25,480 --> 00:46:27,200 -Cinquantamila sterline! -50.000! 784 00:46:28,960 --> 00:46:31,200 Il mio prestito studentesco è pagato! 785 00:46:33,200 --> 00:46:34,240 Sì! 786 00:46:39,720 --> 00:46:43,120 LIVELLO 3 787 00:46:45,080 --> 00:46:50,400 FORESTA PLUVIALE AMAZZONICA BRASILE 788 00:47:02,480 --> 00:47:05,600 Come dice Axl Rose: "Benvenuti nella giungla." 789 00:47:09,400 --> 00:47:11,240 Siamo sotto copertura, amico. 790 00:48:27,240 --> 00:48:29,240 Sottotitoli: Riccardo Ermini 791 00:48:29,320 --> 00:48:31,320 Supervisore Creativo Valerio Carone