VENEZIA ITALIA
Questo serpente potrebbe uccidere un uomo stritolandolo in pochi secondi.
Per 25.000 sterline,
quanto è lungo questo serpente?
È lungo 185 cm?
È lungo 220 cm?
È lungo 265 cm?
Siamo decisamente oltre i 185.
Penso che siamo ben oltre i 220. Siamo più vicini a 265?
-Ne sei sicuro? -Sì.
-Ok. -Ascolta, ci abbiamo provato.
-Non è facile. -Già.
Non puoi misurare un serpente troppe volte.
-Va bene? -C: 265.
Per 25.000 sterline,
avete scelto la risposta C.
La vostra risposta è...
Dai, amico.
Bastardo.
Corretta.
-Sì! Andiamo. -Sì! Andiamo, bello!
-Fantastico! -Oh, bello.
No... Tieni le mani sul volante.
PUGLIA ITALIA
-Va bene. -No, non così.
Mani sul volante.
Tranquilla. Ci penso io.
Devi andare dritto.
Fidati di me.
Stai esagerando.
Mezz'ora, tesoro.
Sì. Mezz'ora, sì.
Per trovare la domanda. Sì.
Josh e Kamara.
La coppia sposata.
Oh, accidenti. Cosa c'è lì?
Un gregge di pecore.
Ma che diavolo?
Piano, piano, tesoro.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Lo chiedo a lui.
Di': "Il ponte di Gravina."
Il ponte di Gravina.
-Il ponte di Gravina. -Ok.
Mi scusi!
Il ponte di Gravina.
Parla inglese?
No.
Il ponte di Gravina.
Sì.
A sinistra.
Di qua, giusto?
Non lo so. Cosa ha detto?
Ha detto di andare dritto e poi a sinistra.
Quanto tempo?
Il tempo.
Dieci? Dieci minuti. Ok.
Ok, vieni, andiamo.
-Kamara è caraibica. -Sì.
Sì, e io sono del Bangladesh.
-È un mix incredibile. -Oh, no. Oh, mio Dio.
È uno di quei cocktail che sorprende tutti.
-E lo ricordano per sempre. -Oh, mio Dio.
Beh, sono andati bene, finora.
LIVELLO 1 HIGHLANDS SCOZZESI
Il telefono squilla.
Pronto?
Per 5.000 sterline,
secondo la leggenda,
una creatura mitologica vagava per queste terre.
Qual è questa creatura mitologica cornuta?
QUAL È QUESTA CREATURA MITOLOGICA CORNUTA? A. CICLOPE B. DIAVOLO C. UNICORNO
Su una delle bandiere
ci sono il leone e l'unicorno.
-Penso che sia la C. -Rispondi, allora.
Va bene.
-Cos'è? È verde? -Tienila su. Tienila su.
Sì!
VINCITE 5.000 STERLINE INCASSATE
La domanda successiva vale 10.000 sterline.
La troverete a 13 km attraversando queste montagne,
nella città di Kinlochleven,
in una casa chiamata Kincaid.
Casa Kincaid. Kincaid!
Oh, merda.
C'è nessuno?
Ok, stiamo cercando una cosa.
Che casa.
Ho paura. Aspetta.
Aspetta.
C'è la regina ovunque.
Dovrei togliermi le scarpe.
C'è nessuno? Guarda: "Premi play."
-Oh, merda. -C'è qualcosa qui.
Sì, sì. Aspetta, aspetta.
Questa è la Principessa Elisabetta che arriva in Scozia con i suoi figli.
È il Principe Carlo?
Per 10.000 sterline, in che anno siamo?
Oh, cavolo.
IN CHE ANNO SIAMO? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
È stata incoronata nel 1953.
Sì, è stata incoronata nel 1953, quindi non può essere il 1960.
-Giusto. -Giusto?
E non può essere il 1940, perché lei non aveva figli.
Non era sposata. Era nel 1950.
-Sì. -Khalas. Fatto.
Ok, ne sei sicura?
Oh, merda.
Un milione di sterline cambierebbe la vita a noi e ai nostri figli.
Potremmo comprare una casa e un'auto.
Avete scelto l'opzione B.
Addirittura trasferirci in un'altra zona.
Siamo cresciuti nel complesso di case popolari
più grande d'Europa.
Razzismo, accoltellamenti, sparatorie.
Tutto quello che facciamo, onestamente, è per i nostri figli.
Non vogliamo che vivano quella vita.
La vostra risposta è...
Oh, mio Dio.
Ti prego.
Corretta.
-Sì! -Sì. Oh, mio Dio!
Che cosa?
-Sì? -Bravissima!
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
VINCITE 10.000 STERLINE INCASSATE
LIVELLO 2
La prossima domanda vale 25.000 sterline.
La troverete a 48 km da qui,
vicino al ponte di Gravina.
Una volta arrivati lì, cercate il punto più alto.
Avete 90 minuti.
Ok, ecco il bivio.
Forza, forza, forza, forza. Andiamo.
-Concentrati. -Guarda i cartelli.
Tieni d'occhio i cartelli.
-Ok. -Il ponte di Gravini.
"Gravina."
-Vieni, tesoro. -Sì.
Possiamo farcela.
Attenta.
Caspita.
Ma che diavolo è?
Trovate il punto più alto.
La domanda è nel punto più in alto.
Su quegli edifici?
-Sul campanile? -E se fosse la gru?
La gru?
Oh, mio Dio.
Lo vedi, tesoro?
Sì, c'è qualcosa attaccato lassù.
-In fondo? -Sì.
Non ve lo aspettavate.
Tesoro?
Oh, mio Dio.
Deve essere proprio uno scherzo.
Oddio. Ok. Mi serve un attimo per respirare.
Un'imbracatura. Che cosa? Uno di noi deve salire lassù.
Tesoro. Va tutto bene?
Me la sto facendo sotto.
Io soffro di vertigini. Tu no.
-Giusto? -Invece sì.
Ascolta, non posso scoprire che soffri di vertigini solo ora.
-Dai. Mi stai prendendo in giro. -Ok.
Non me lo hai mai detto
e ora mi dici che soffri di vertigini? Cavolo. Sei...
Puoi farcela.
Ascolta, sinceramente, ho davvero paura dell'altezza.
-Ok. -Sì?
Quella? No.
-Se stai... -Su quella rupe,
me la stavo facendo sotto.
Ok.
-Quindi salgo io? -Sì.
E io ti guarderò.
Sì.
Ho sempre dovuto dare l'impressione di essere una dura,
non mostrare emozioni.
Vai.
E penso che questo dipenda dalla mia educazione.
Attenta alla testa.
E girati. C'è un cartello...
Forza, Kamara.
Sono cresciuta in una famiglia con un solo genitore.
Mio padre se n'è andato quando avevo circa sei anni.
Sali lentamente.
Sono successe molte cose a casa mia,
e sono andata via molto giovane.
Ho dovuto diventare responsabile
per poter sopravvivere
e farmi valere.
Ho sempre dovuto lottare.
Devo lottare per me stessa.
Lottare per la sopravvivenza e assicurarmi di stare bene.
Gesù. Oh, merda.
Mi viene da vomitare. Allah.
Sono stanca.
Sono stanchissima.
Puoi farcela, puoi farcela.
Brava, tesoro, puoi farcela!
Continua.
Sei fantastica.
Continua così, tesoro.
Merda, non dovevo guardare in basso.
Il vento, il vento.
Puoi farcela, puoi farcela.
Oh, merda.
Tesoro, c'è vento!
Oh, merda.
Oddio. Va tutto bene.
Tesoro, sono arrivata.
Ho preso la valigetta, tesoro.
Sì!
Ehi, ehi, ehi! La mia ragazza!
Sono fiero di te. Brava.
Hai spaccato.
Vieni. Dobbiamo rispondere alla domanda.
Ok.
-Ecco. -Sì, andiamo.
Avrete gradito la vista mozzafiato della campagna italiana.
Proprio qui, nell'Italia meridionale,
un'avvelenatrice preparava una pozione mortale
venduta in bottigliette da profumo alle donne che volevano uccidere i mariti.
Era incolore,
inodore, insapore,
e si pensa che abbia causato 600 morti.
Non farti venire strane idee.
Per 25.000 sterline,
qual era l'ingrediente del veleno?
Arsenico.
Zolfo.
-Oro. -Va bene. Ok.
Sicuramente l'oro non...
-È colorato. -Sì.
Zolfo. Zolfo.
Oddio. Sono stanchissima.
Non riesco a pensare. Zolfo...
Arsenico.
Credo di aver sentito che viene usato come veleno.
-Sicuro? -Non voglio responsabilità.
Arsenico.
O ho avuto una rivelazione o...
-Vuoi rispondere arsenico? -Sì, sì. Rispondiamo.
-Se il fumo è rosso, non è divertente. -Vai. Tranquilla.
Brava. Sei stata coraggiosa.
Non devi preoccuparti.
Lassù sei stata...
invincibile.
Sì, una domanda come questa, quando sei lì,
-ti blocca. -Non riesci a pensare.
Ci siamo.
Sì. Bravo, tesoro.
Oddio! Ce l'abbiamo fatta.
-Ditelo a tutti. -Oddio!
-Sì! Italia. -Oddio.
È stato molto difficile.
-Sono contenta. -Fantastico.
Lacrime di gioia. Lacrime di gioia. Fantastico.
Va bene. Scusa.
-È stato... Sì. -È finita.
Bravissima.
Sono contenta. Ce l'abbiamo fatta.
"Abbiamo"?
È molto generosa.
Ottimo lavoro.
25.000 STERLINE INCASSATE
NAPOLI ITALIA
Ci saranno dei segnali stradali.
C'è un chiosco, se vuoi...
-Vuoi andare a chiedere? -Ok.
Sì.
Parla inglese?
-Un po'. -Un po'?
Via dei Tribiani?
Sì.
No, no, no, no, no.
Indicazioni.
Stiamo cercando via dei Tribiani.
-Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali.
-La via? -Sì. È da quella parte?
Sì. Continuate così. Circa dieci minuti.
Sì. Capisco... Ok. Grazie.
-Sì? -Sì.
Voleva vendermi una Peroni.
-Cosa voleva venderti? -Una birra.
LIVELLO 1
Keith e Nick.
Hai fatto più irruzioni di me.
Meno una.
Due ex poliziotti.
Abbiamo dei bastoncini da sci e una valigia di metallo argentato.
Per 5.000 sterline,
come venivano chiamati i gruppi familiari che governavano la Scozia?
Sono abbastanza sicuro che sia la B, i clan.
-Insieme. -Insieme.
-Sì! -Sì.
La prossima domanda vale 10.000 sterline.
Questo è il castello di Stalker.
Un luogo dove per secoli sono stati tenuti dei falchi.
Per cosa venivano usati questi falchi?
Per lo spionaggio?
Per la caccia?
Per inviare messaggi?
Non per spiare. Quelli erano i piccioni.
Io direi per la caccia.
Non premere quel pulsante a meno che tu non sia sicuro al 100%.
Lo premiamo insieme, amico.
La vostra risposta è...
Corretta.
Sì!
LIVELLO 2
La prossima domanda vale 25.000 sterline.
Dritto di là, vero?
La troverete in Via dei Tribunali.
Nel caseggiato Sciarra, al terzo piano.
-Ok. -Casabla da...
Ok. Questo è quello giusto?
Sì.
Abbiamo solo 15 minuti.
Ok.
Dopo il pensionamento, ci ho messo sei mesi
per abituarmi all'idea di non avere più il distintivo.
Sono stato un poliziotto per 30 anni.
Quel senso di identità.
Abbiamo nove minuti, Nick.
Ora sarebbe un ottimo momento per trovarlo.
Trent'anni in famiglia. È quasi come un lutto.
-Caseggiato Sciarra. -Lo hai trovato?
Ho lavorato in coppia con Keith per la prima volta nel 1991.
Siamo amici intimi da allora.
Dobbiamo correre.
-Andiamo al terzo piano. -Al terzo.
Abbiamo idee simili.
Eravamo bravi a risolvere i casi, andavamo molto d'accordo,
e quando al lavoro era dura
o avevo una brutta giornata, mi supportava.
-Prova ad aprire. -È aperta.
-Ok. -C'è nessuno qui?
-Beh, è interessante. -Ok. Cosa abbiamo qui?
Sembra che qualcuno abbia sfogliato un diario.
-Nick, vieni qui. Entra. -Ok.
Un grande baule.
Lo apriamo?
Ok.
Te la senti di farlo?
Beh, tra un attimo.
Sembrano un po' aggressivi.
Ecco.
Ci sarà un serpente nascosto dentro?
Io direi di rimettere il piccolino,
-questa creaturina, nel baule. -Nel baule?
Posso prenderlo per la coda?
Si contorcerebbe molto.
Dici?
Aspetta.
Bene... Ok, vado a prendere...
Era un po' troppo vicino per i miei gusti.
Dobbiamo tenere sotto controllo la testa.
Continua, allora.
Ok. Ecco fatto.
-Lo tieni? -Lo tengo.
-Apri il baule. -Lo apro.
Apri il baule.
Il prima possibile, per favore.
-Ti rimetto con gli amici. -Attento alla coda.
-Va bene? Ecco. -Ecco.
Gioco di squadra.
Non avevo mai
maneggiato un serpente così.
Non l'hai maneggiato, l'hai fatto cadere.
Lo tenevo e ha avvicinato la testa alla mia mano.
-E ho pensato... -Sì.
Per favore, non preoccupatevi dei serpenti.
Sono abbastanza innocui.
"Abbastanza."
Il quadro davanti a voi è un capolavoro,
il Ritratto di donna con ventaglio di Modigliani.
Nel 2010, è stato rubato
in uno dei più grandi furti d'arte al mondo,
insieme a dei Picasso e dei Matisse.
Il valore delle opere d'arte rubate
era stimato oltre i 100 milioni di sterline.
Il colpevole è stato catturato
e condannato in un tribunale parigino.
Per 25.000 sterline,
a quanti anni di carcere è stato condannato il colpevole?
Ma cosa...
Due anni?
Otto anni?
Venticinque anni?
Ok.
Ok, non ne ho la minima idea.
Comunque, c'è un giornale laggiù.
Dicevo, questo...
-Guardiamo. -Potrebbero esserci degli indizi.
Il problema è che non so l'italiano.
No, ma potrebbe essere scritto grande.
Su quello non c'è niente.
Ok.
Qui ci sono solo libri sull'arte.
-Trovato qualcosa nel tuo? -No.
A cosa pensi, al momento?
È un tribunale francese.
I tribunali francesi sono notoriamente severi, no?
Vedi, devo ammettere che sono... Perciò...
Direi più 25 che otto.
Due sembra troppo clemente. E anche per...
Anche otto anni, è un furto da 100 milioni di sterline.
Farla franca con otto anni?
È più facile una condanna a 25.
-Cosa ti dice il tuo istinto? -Il mio istinto dice 25.
Anche il mio.
Non c'è nient'altro.
Non vedo nessun altro indizio.
E il tuo istinto dice 25. E anche il mio, al momento.
Allora, sei contento?
-No. Non sono contento. -Allora, no, ma...
Ma ti va bene scegliere la C.
Perché, altrimenti, giriamo in tondo, no?
Sì, penso di sì. Penso di sì.
-Pronto? Tre, due, uno, via. -Via.
-Pronto? -Sì.
Avete scelto l'opzione C.
-Penso che sia la B. -Forse lo è.
La vostra risposta è...
Errata.
Diccelo.
Non farci più soffrire. Per favore.
Errata.
Criminale.
Addio.
GRAVINA ITALIA
C'è nessuno?
La prossima domanda vale 50.000 sterline.
La troverete a 32 km.
-A 32 km. -Trentadue km?
-Nella città di Matera. -Nella città di Matera.
In un ristorante chiamato Taranto.
Avete 90 minuti per trovare la domanda.
Novanta minuti.
-Ristorante chiamato Taranto. -Ok.
-Ok, andiamo. -Ok. Cosa vuoi fare?
-A 32 km? -Penso...
Dobbiamo salire in auto.
Ok, torniamo in quella direzione. Sì? Ti ricordi?
-Sì. -Matera.
Oddio. Le cinture. Ci siamo?
Oddio! Non dirmelo. L'auto non funziona?
Funziona. Funziona. Almeno credo.
Cosa sta succedendo?
Accenditi.
-Ok, l'auto non funziona. -Ok.
Sul serio, accidenti.
Hai una gran bella macchina come quella e, all'improvviso...
Stammi a sentire,
è stato sicuramente quel tizio con cui parliamo al telefono.
Ha sabotato la nostra auto.
Scusa. Inglese? Niente inglese?
-Ok. -Non siamo a Londra dove ci sono i taxi.
Vuoi chiedere a loro?
-A chi? -In quell'auto.
-Un po'. -Fantastico.
Vogliamo andare a Matera.
-Puoi portarci a Matera? -Salite.
-Ok. Fantastico. -Grazie.
Mi chiamo Gino.
-Ciao. -Ti chiami Gino?
Sei una superstar. Grazie mille.
-Abbiamo 65 minuti. -Poco più di un'ora.
Poco più di un'ora. Dobbiamo arrivarci.
Vai più veloce. Prendi la via più breve.
Nel dialetto di Matera...
-Sì. -..."andiamo" si dice...
Ok.
Andiamo!
Gino, sai dov'è il ristorante...
-Sì -Taranto.
Taranto. Taranto.
Sì. È un ottimo ristorante.
Puoi portarci lì?
Sei un angelo.
Ok, andiamo.
Continua a salire. Ha detto dritto.
Dritto, ha detto, quindi proseguiamo dritto.
-Quindici minuti. -Merda. Abbiamo 15 minuti. Andiamo.
Sono le 19:00.
-Ok. Dove? -No, no, no. Andiamo.
-Attenta alle scale. -Sì.
Ok. Non ci sono luci lì. Non c'è nessun ristorante.
Guarda. Oh, sì.
-Andiamo. -Ok. Sbrighiamoci.
Spingere.
C'è una chiave?
Niente chiavi?
Sto pensando.
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
-Oh, merda. -No, non c'è niente lì.
Sono le chiavi? No, è vetro.
Rompiamo il vetro?
Sfondiamo la porta?
No, provo a prenderla a calci.
Sì, prova. Un calcio.
Uno, due, tre. Merda.
-Sì. Andiamo. -Ok.
Oh, mio Dio.
È pazzesco. Demoniaco.
-Dai. -Cosa succede qui?
-Mi fa paura. -Dobbiamo salire?
-Oh, mio Dio! -Qui. Ehi.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?
Guarda.
-Non è vero. È vero? -Non lo so. Bussa.
Non è vero. Visto? Bene.
C'è una valigetta. Ce l'abbiamo fatta.
Ok. Ottimo.
Non...
La vicina città di Taranto
ha ispirato il nome di questo bellissimo ragno.
Tarantola.
Per millenni, il popolo ha convissuto con la tarantola in armonia e terrore.
Il suo morso spaventoso ha dato origine a una danza selvaggia,
la tarantella,
associata alle strazianti contorsioni che seguono il morso della tarantola.
Per 50.000 sterline,
approssimativamente, quanto pesa questa tarantola?
Gesù Cristo.
Ventitré grammi?
Cinquantatré grammi?
Ottantatré grammi?
Come diavolo possiamo indovinarlo?
-Sto dicendo... -Quanto pesa?
Tiriamo fuori il ragno.
-E cerchiamo qualche... -Io non lo tocco.
-Non lo tocco. -Dei pesi.
-Non toccherò il ragno. -Dei pesi, o una bilancia,
-e poi... -È un vero ragno?
Non lo so, cavolo.
-Aspetta. Oh, no! -No, ascolta...
-Merda, merda, merda. -È un vero ragno. Oh, cavolo!
È...
Gesù!
No, sul serio, non lo tocco.
Cerchiamo una bilancia.
-No. No. -Lo mettiamo sopra.
-Non ci sono bilance. -Ed è fatta.
Mettiamo la tarantola sulla bilancia.
Tesoro.
Oh, merda.
-Cerchiamo degli indizi? -È una cucina.
C'è una bilancia.
Sì.
Ok, allora noi...
Potrebbe anche...
Cerchiamo di capire come pesarla
prima di tirarla fuori, non voglio giocherellarci.
Questo è da 50.
-Questo è da 50. -Ok.
50 è la misura di mezzo.
Quindi, metti 50. Se il ragno arriva troppo in alto...
-Se arriva troppo in alto... -È troppo leggero.
Se sale troppo in alto con un peso da 50,
significa che allora pesa 23.
E se il ragno scende e questo sale,
significa che pesa 80.
Ma se sono in equilibrio, significa che pesa 53.
Ha senso?
-Sì. -Sì?
Mettiamo il peso da 50, perché è la via di mezzo.
Mi si sono drizzati i capelli.
-Ho la pelle d'oca. -Non so come farlo.
Guardo la bilancia.
David Attenborough può giocarci tutto il giorno, ma...
Ascolta, io non lo faccio.
Non ce la faccio. Andava bene finché stava fermo.
Guarda! Guardalo!
Possiamo farlo? Mi stai facendo morire di paura.
Puoi farcela, tesoro. Puoi farcela.
Non toccarlo con la bilancia. Così, tesoro. Così.
Ottimo lavoro, tesoro. Così.
Ok, ok, ok.
Ok. Cosa diceva la bilancia?
-Hai visto la bilancia? -No.
-Dammelo. Prendi quel lato. -Prendi il terrario.
Merda.
Così. Così.
Torna lentamente dove eri.
Ok, così. Così. Così.
-Guarda la bilancia. -Sì.
Ok. Così, tesoro. Aspetta, aspetta.
-Niente movimenti improvvisi. -Visto? Ok. Forza.
Aspetta, aspetta, aspetta, no, no.
Sta...
Aspetta. Si muove ancora. Non avvicinare il terrario...
Aspetta. Ok, aspetta.
Pesa 53.
-È 53. Lo rimettiamo dentro? -Sì.
Ok. Vieni, ragnetto?
Andiamo, così, così.
Così, così.
Sì, bravissimo. Prendi il coperchio.
Oddio.
Sto tremando. Ok, diciamo 53, giusto?
-Ok. Ok. -Mi tremano le gambe.
-Cinquantatré? -Sì.
Per 50.000 sterline,
avete scelto l'opzione B.
La vostra risposta è...
Dai, dai. Dai.
Per favore.
Corretta.
-Sì! -Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Ehi, ragnetto.
Ce l'hai fatta, bello.
-Sei stato bravissimo. -No, tu lo sei stata, Kamara.
NOME: KAMARA E JOSH
Oh, cavolo.
50.000 STERLINE INCASSATE
VENEZIA ITALIA
Ciao, mamma. Sono James.
Ciao, James. Come stai?
Dove siete?
Siamo a Venezia.
CROYDON INGHILTERRA
A Venezia? Oh, mio Dio.
Abbiamo vinto 25.000 sterline.
Avete vinto 25.000 sterline?
Non dirlo, ci deruberanno.
Sì. E praticamente li abbiamo vinti misurando un serpente.
Ti passo Joe. Dobbiamo scappare.
-Ok, mamma? -Ciao. Stai bene?
Sì, sì. Ce l'abbiamo fatta. 25.000.
State andando molto bene. Ti prendi cura di lui?
Sì, si sta comportando bene. Ha un taglio al ginocchio
e la camicia strappata.
Sta bene. Il suo fratellone si prende cura di lui.
Cosa diceva del serpente?
Ho sentito "serpente", ma non ho capito.
La linea è disturbata. Andiamo avanti.
La linea è disturbata.
Speriamo di vederci più ricchi di 50.000 sterline.
Buona fortuna. Ciao, tesoro. Vi voglio bene.
-Statemi bene. Ciao. -Ciao, mamma.
Eccoci qui.
La prossima domanda vale 50.000 sterline.
Prossima domanda. 50.000.
La troverete vicino a Piazza San Marco.
È vicino a Piazza San Marco.
Su una boa gialla
nella laguna.
Nella laguna.
Oh, mio Dio.
Dovete raggiungere questa domanda entro le 19:00,
o il vostro viaggio è finito.
-Non è quella boa gialla, vero? -Potrebbe essere quella.
Guarda, ce n'è una davanti a te.
Ci vuole un telescopio.
No, c'è sicuramente qualcosa là.
C'è qualcosa lì, senza dubbio.
-Come va? -Salve.
Può portarci alla boa gialla?
Dobbiamo andare lì, prendere una cosa e tornare indietro.
-Per favore. -Per favore.
-Non è possibile. -Perché no?
-Perché ora c'è la regata. -È chiuso.
-C'è una regata? -Sì.
C'è un altro modo per arrivare lì?
-Non al momento. È chiuso. -No. No.
L'area è chiusa.
-L'area è chiusa. -Cosa facciamo?
Dobbiamo trovare un gondoliere ribelle. Qualcuno che...
C'è un motoscafo lì.
-Chiediamo a lui? -Sì.
-Io e mio fratello... -Sì. Sì.
...dobbiamo arrivare alla boa gialla.
-Con la tua barca. -È possibile?
No, no.
È chiuso, ora.
-Per favore. -Per favore.
Dobbiamo arrivare lì.
-È l'occasione della vita. -Ok.
Forse alle 18:30.
-Mezz'ora. -Quindi...
-Alle 18:30. -Sì.
-Alle 18:30? -Sì.
-Ci porterai? -Sì.
-Sei un brav'uomo. -Partiamo alle 18:30.
-Abbiamo tempo fino alle 19:00. -Ok.
-Ok.
-A dopo. -Ok.
-Ci vediamo alle 18:30. Grazie. -Sì.
È un vero incubo. Stiamo perdendo tempo.
Non è colpa nostra se non possiamo arrivare lì.
Siamo arrivati alle 17:00.
Spero che potremo salpare davvero quando dice lui.
Alle 18:30 in punto, saremo sulla sua barca.
-Dev'essere quella. -Sì, è quella.
-Dobbiamo riprovare. Forza. -Dobbiamo andare.
Amico, sei pronto per partire?
-Daniel. Sei pronto? -No. Guardate, la regata.
-Daniel. -È una regata. Non si può andare lì.
Aspetta. Appena lui parte, se ci inseriamo, possiamo...
Restate qui. Aspettate.
È una corsa contro il tempo.
Contro il tempo.
-Ok. -Manteniamo la calma.
-Guarda là. Sì. -Manteniamo la calma.
Il tempo stringe.
Ok. Proprio il giorno della dannata regata.
Guarda come è calmo, fuma sulla barca.
È tranquillo, ma non si sta giocando 50.000 sterline.
Ci stiamo giocando una somma che può cambiarci la vita.
Che ore sono?
Abbiamo dieci minuti.
-Hanno finito. Venite. -Ok.
-Salite. -Grazie mille.
Dobbiamo fare veloce.
Ok, avvicinati ancora un po', Daniel, per favore.
È legata intorno alla catena.
Sì, ho capito.
-Avvicinati, se non ti dispiace... -Avvicinati più che puoi.
Il più vicino possibile.
Non riesco a tenermi.
-Bene. Ok. -Bene.
Pronto?
-Guarda, è tutto legato. -Sì, ok.
La prima cosa è...
Slegare la corda.
Quanto tempo abbiamo, James?
A questo punto, facciamo il possibile...
Cerchiamo di liberarla il più possibile.
Dobbiamo allentarla ancora un po'.
-Ce l'ho fatta. Sì? -Prova. Continua.
Così va bene, va bene.
Portiamola qui.
Rispondiamo qui o la portiamo sulla spiaggia?
-Che ne pensi? -Non c'è tempo. Rispondiamo qui.
-Facciamolo qui. Aspetta. -Ok.
Ok.
-Ottimo lavoro. -Oddio.
Eccoci qua.
Siete nella laguna di Venezia.
Da qui, potete vedere l'ingresso al Canal Grande.
Questa è una delle lagune più frequentate al mondo,
con ogni tipo di imbarcazione immaginabile in movimento.
Per prevenire incidenti e danni alle fondamenta di Venezia,
sono stati imposti limiti di velocità.
Porca troia.
Per 50.000 sterline,
in questa laguna dove siete adesso,
qual è il limite di velocità?
Due chilometri all'ora.
Sette chilometri all'ora.
Quarantatré chilometri all'ora.
Io direi sette km/h.
Penso anch'io.
Ho visto barche andare più veloci di due km/h.
Sì, ma le persone infrangono i limiti. Ricordatelo.
-Ma 43 km/h è veloce. -È un no.
-Su questo siamo d'accordo?
-Sono d'accordo. -Sì.
Due chilometri all'ora.
-Se io corro a cinque km/h... -Sì?
Vanno più veloce di me.
Anche se procedono a passo lento.
Io corro sul tapis roulant a otto km/h.
Penso che sia sette. Solo, non...
-Dev'essere più di due. -Guarda.
A quanto sta andando quella barca?
-Sembra più veloce di due. -Più di due.
Non è veloce, ma va a più di due.
Sì. E 43 è troppo veloce.
Impossibile.
-Dev'essere sette. -Rispondiamo, al diavolo.
-Sono distrutto. -Ok, rispondiamo.
Rispondiamo.
Sei pronto?
-Sì! Sì! -Sì!
-Cinquantamila sterline! -50.000!
Il mio prestito studentesco è pagato!
Sì!
LIVELLO 3
FORESTA PLUVIALE AMAZZONICA BRASILE
Come dice Axl Rose: "Benvenuti nella giungla."
Siamo sotto copertura, amico.
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore Creativo Valerio Carone