HUTAN HUJAN AMAZON BRASIL
Seperti kata Axl Rose, "Selamat datang di hutan."
Risikonya makin besar, kan? Sangat besar.
Dia berusaha keras lagi, bukan? Suara itu.
Tak sabar bicara dengannya.
Mari kita mulai.
Ini dia, Saudaraku. Ini dia.
Bone Bersaudara telah tiba di Tingkat 3.
-Baiklah. Ini dia. -Baiklah.
Aku berutang 50 ribu ke mereka.
Ayo keluar.
-Pertanyaan selanjutnya dua kali lipat. -Dah.
Ayo.
Tunggu, perlahan! Awas baling-balingnya.
-Baiklah. -Apa yang telah kita lakukan?
Sobat.
-Ada perahu. Itu menempel. -Ya. Awas tanah liat.
-Apa yang kita punya? -Ini dia, lihat.
Semoga mesin berfungsi, tak suka mendayung...
-Ini dia. -Ya.
Kita punya banyak...
Buang, ambil keluar.
Mungkin ke pantai. Ambil barangnya.
Apa itu?
-Astaga. -Seperti sebuah pemancar.
Ada kotak telepon kita.
Tunggu sebentar.
Paket bertahan hidup.
-Sepertinya itu parang. -Ya. Simpan itu.
Tempat tidur gantung.
-Lentera. -Lentera.
Beberapa lentera.
-Tunggu. -Apa yang...
Menemukan pertanyaan kalian takkan mudah.
Sial.
-Butuh perjalanan dua hari... -Dua hari.
...jauh ke dalam hutan.
Ikuti sinyal pada alat pelacak.
Pertanyaan kalian bernilai £100.000.
Perjalanan dua hari.
Tak bisa dipercaya.
-Dua hari dalam hutan? -Kita bisa apa?
-Awasi kita, Sobat. -Ya.
-Mungkin kau dibutuhkan. -Mungkin ditelepon.
Ayo kita lihat. Pakai kacamata. Lepas kacamata hitam.
Ada sesuatu di sana?
Ayo lihat. Kau pernah pakai ini?
-Apa fungsinya? -Tarik keluar.
Seperti itu, kurasa itu cara membukanya. Itu dia.
Lalu mati. Jadi, ketika kita nyalakan, aktif,
-dan naikkan volumenya. -Ya, keras-keras.
-Maksimum. -Baik.
Semoga,
kita akan dengar sinyal.
Pasti ada semacam suar yang harus kita temukan.
Angkat itu. Lihat apa ada...
-Mungkin harus diatur sedikit. -Tunggu.
-Ini dia. Ya. -Kau bisa mendengarnya?
Kurasa harus naik perahu dan temukan, berlayar berkeliling sampai...
Ke kiri. Jadi, suaranya makin keras
kalau kita makin dekat dengan itu.
Kita akan pergi ke hutan.
Tunggu sebentar.
Sial. Hampir jatuh di air.
Tunggu aku menyalakan ini.
-Apa itu, sebuah pesan? -Ya.
Katanya...
PESAN: D.R.A.X
D-R-A-X. Drax.
-Drax? -Itu dia. Hanya itu yang dikatakan.
-Apa itu? Koordinat? -Tak tahu.
-Aku tak mengerti. Kau? -Tidak.
Apa yang dikatakan pemancar?
-Putar ke kanan, James. -Baiklah.
Ya. Lurus ke sana, Jimmy Boy.
Saat Bone Bersaudara mengikuti bip ke dalam hutan,
ada tujuh pasangan lainnya di luar sana.
Termasuk dua orang ini, perawat darurat, Beth dan Jen.
NAMA: BETH DAN JEN
TINGKAT 1
Pertanyaan pertama membawa mereka ke masa lalu.
SEMENANJUNG APPLECROSS SKOTLANDIA
Kalian berada di Dataran Tinggi Barat Laut dan batu di bawah kaki kalian istimewa.
Salah satu yang tertua di Bumi.
Untuk £5.000,
kira-kira sudah berapa lama sejak pegunungan ini pertama terbentuk?
25.000 TAHUN LALU - 250.000 TAHUN LALU 2,5 MILIAR TAHUN LALU
Kurasa 2,5 miliar tahun terlalu banyak.
Tidak. Kupikir itu dua... Kupikir yang lebih tua.
-Maaf, menurutmu yang mana? -C.
Menurutmu C?
Apa kau akan menyalahkanku kalau salah?
-Tidak. -Janji?
Ya. Maksudku, aku benar-benar tak tahu.
Jadi, aku merasa aku tak membantu apa pun.
-C? -Ya.
Setuju?
-Semoga beruntung. -Apa ruginya?
Baiklah. Aku akan mengambilnya.
-Kau siap? -Baik.
Jen.
-Baik. -Ya?
-Ya. -Ayo lakukan.
Baik...
Warna apa?
Sobat.
£5,000 DIDAPATKAN
Luar biasa.
Aku suka itu.
Syukurlah.
Pertanyaan kedua kalian bernilai £10.000.
Jaraknya 12,8 km melintasi pegunungan ini
di Bengkel Lochcarron.
Kau tahu? Sepanjang perjalanan, kita tidak stres.
Tenang sepanjang waktu.
Ya. Itu sangat benar.
Kita tahu diri kita. Tenang di bawah tekanan. Jadi...
Hanya harus melanjutkannya.
Saat bekerja di lingkungan darurat,
kami belajar mengandalkan rekan, saling percaya.
Walaupun ada yang membuatku khawatir dan takut,
dan ada adrenalin mengalir dalam tubuhku,
aku sangat pandai dalam memberikan kesan santai.
Sudah selama 25 tahun. Seperti refleks.
Aku tak memikirkan tekanan
karena jika dipikirkan, aku bisa kehilangan akal.
Saat pengeboman Manchester,
rumah sakit kami rumah sakit kedua terdekat.
Jadi, ada banyak anak datang kepada kami.
Kami harus tetap tenang,
jika tidak, itu akan memengaruhi semua.
Itu sangat krusial dalam menyelamatkan hidup.
LOCHCARRON SKOTLANDIA
Tanda bahan bakar. Apa mungkin itu tempatnya?
Lihat. Bengkel Lochcarron.
Toko juga. Baik.
Ayo masuk.
BENGKEL LOCHCARRON
Ada kotak di kursi ini.
Ada sesuatu?
Tidak, kurasa ini kotak peralatan.
-Mobil bagus di belakang. -Ya.
Baik. Mari cari tahu bagaimana menurunkannya.
Hidraulis. Jadi, harus mencari tuas.
Turun.
Tertulis "mainkan aku".
Ini adalah Daimler Sovereign 4.2.
Mobil ini digunakan oleh perdana menteri setelah serangan bom teroris.
Mobil mereka berlapis baja.
Terpasang juga sandaran kepala khusus untuk tidur siang singkat.
Untuk £10.000,
mobil perdana menteri mana itu?
A. Tony Blair.
B. Winston Churchill.
C. Margaret Thatcher.
Kurasa tak ada serangan teroris di era Winston Churchill.
Kecualikan Winston Churchill.
Kurasa bukan Churchill walaupun mungkin mobil itu
-seleranya. -Ya.
Apa kita bisa lihat isi mobilnya?
Berharap temukan identitasnya.
Apa pun yang memiliki informasi.
Namun, ini mobil yang cukup tua. Kurasa bukan era Tony Blair.
Namun, tak bisa kubayangkan Margaret Thatcher di mobil ini.
Aku sungguh berharap ada sedikit petunjuk.
Namun, Tony Blair.
Aku tak memperhatikan politik saat itu.
Aku sedikit menyesalinya.
Kupikir serangan teroris...
Seperti kata kunci dalam pertanyaan.
-Tentara Republik Irlandia, bukan? -Ya.
Ya. Tentara Republik Irlandia di mana-mana saat aku kecil,
-yang berarti tahun 1980-an. -Ya.
Aku tak ingat mendengar tentang pengeboman dengan Tony Blair.
-Baik. -Kurasa aku mau memilih Thatcher
karena fakta dia tidak disukai banyak orang
dan pasti banyak orang mau membunuhnya.
Apa itu kasar?
Kurasa Thatcher terkenal
tak pernah tidur lebih dari empat jam, bukan?
Ya, itu benar.
Kalau kau tidak tidur lebih dari empat jam,
secara medis, kau sedikit sakit.
Kau harus tidur siang.
Pilih C, kalau begitu?
Kita pilih C?
Ya.
-Lakukan? Ya. -Ya?
-Kita setuju? -Ya.
-Kita akan baik-baik saja. -Benar.
-C. -Baik.
-Margaret Thatcher, ya? -Ya.
Aku sangat gugup. Siap?
-Aku akan melakukannya. -Lakukan.
Untuk £10.000, kalian memilih C,
Margaret Thatcher.
Jawaban kalian...
Benar.
-Ya! Kita berhasil! -Astaga.
£10.000 DIDAPATKAN
Itu luar biasa.
TINGKAT 2
ISTANBUL TURKI
Sangat ramai.
-Bagaimana kita tahu apa yang dicari? -Aku tak tahu.
Mungkin ada yang akan memberi tahu kita?
Mungkin.
HUTAN HUJAN AMAZON BRASIL
Masih ada sinyal di tengah semua semak ini.
-Ya? -Ya, Sobat.
Persimpangan.
Kiri atau kanan?
-Ayo ke kanan. Ya. -Ya?
Kau senang memakai parang, bukan? Kau seperti Rambo.
Sekarang... Astaga.
-Ini kuburan. -Astaga.
Ini nasib orang terakhir yang mengikuti suara itu.
Tunggu sebentar. Lihat.
Ya, ada sedikit peradaban di sini.
Ini adalah sesuatu.
Kurasa kita mungkin temukan sesuatu.
Ini dia, lihat.
Tunggu, harus memakai kacamataku.
Apa ini memberi tahu kita pengaturan yang kita butuhkan dan...
Ini yang kau butuhkan untuk menyalakan sesuatu?
Ini pengaturan yang sama.
Itu terbalik.
Pemancar, pemilih, magnet. Maksudku...
Apa hal ini menyalakan sesuatu?
-Apa seperti... -Aku tidak tahu. Aku bukan...
Seperti turbin, aku tak bisa melihatnya.
-Ini cocok. -Ya.
Kita harus masuk ke sana. Ini bangunan. Lihat.
Ya. Itu panel kontrol untuk sistem.
Mudah jika kita melihat roda merah besar.
Apa ada sesuatu di luar?
Baiklah.
Pelacaknya masih berbunyi. Kita ke arah yang benar.
Sudah sore, bukan? Sangat cepat. Jadi...
Akan menjadi berbahaya.
Kurasa kita perlu pergi ke tanah terbuka.
Ya.
Tempat ini, Sobat. Ini sempurna.
Bisa mengikat simpul bukan berarti ikatannya bagus.
Salah satu dari kita akan jatuh, bukan?
Aku percaya
itu tempat tidurku untuk malam ini.
Bukan yang terbaik.
Apa itu?
Dia memasukkan wiski di tas, bukan?
Maksudku...
-Sobat, serius. -Kurasa
ini waktu untuk...
Ya.
Kau lebih dahulu, Saudaraku.
Astaga.
-Aku kurang suka, sejujurnya. -Bersulang.
Bisa untuk api unggun.
Ingat saat kita berkemah dengan Ayah?
Ya.
Kurasa Ibu dan Ayah baru saja bercerai.
Ayah, aku, dan kau duduk di dekat api unggun, mengobrol lama.
Kita akan mengenang masa lalu, ya?
Namun, sebagai yang tertua,
ketika Ibu dan Ayah bercerai,
aku lebih muda darimu. Apa yang kau...
-Membuatku kacau, Sobat. -Ya?
-Seratus persen. Aku... -Berapa usiamu?
Sebelas tahun.
Baru masuk sekolah menengah.
Entahlah. Aku terpengaruh.
Itu sebabnya aku sangat nakal selama beberapa tahun, karena aku
-tak tahu apa yang terjadi. -Bingung.
Ya, sedikit.
Tak benar-benar memahaminya, sungguh.
Ini seperti kesempatan kedua bagiku.
Aku tak bepergian ketika masih muda.
Aku hanya bekerja keras dan berpikir, "Aku harus punya rumah."
Hidup tidak... Itu tidak melewatkanku,
tetapi tanpa kusadari, "Umurku 30 tahun."
Itu terjadi begitu saja kepadaku.
Sekarang, itu membuka mataku
dan memaksaku berpikir bahwa aku
ingin melihat lebih banyak dunia.
Akan kuraih dengan sungguh-sungguh.
Pada akhirnya, uang
adalah tujuannya, tetapi lebih dari segalanya,
kita harus terus berpetualang.
Mari terus berpetualang.
Baik. Aku akan tidur.
-Sampai jumpa esok pagi. -Selamat tidur.
Kita pergi besok.
Kita pergi lagi.
ISTANBUL TURKI
Kau dengar itu? Tak mungkin.
-Siap? -Ya.
Baik.
Selamat datang di Istanbul.
Pertanyaan kalian berikutnya bernilai £25.000.
Pertanyaan berikutnya bernilai £25.000.
Kalian akan menemukannya
di bawah Taksim Square, di stasiun metro.
Di stasiun metro.
Ada di terowongan pemeliharaan.
Kalian punya 90 menit.
Kita punya 90 menit.
Apa kita perlu tanya?
-Ada banyak tanda di sini. -Oke.
Ada saat-saat berisiko dalam karierku.
Pada 2010, ditempatkan di angkatan udara, cadangan ke Afganistan.
DOKTER ANGKATAN UDARA BAWA MEREKA PULANG
Sangat sulit karena kau melihat
pemuda dengan luka yang mengerikan.
Itu... Itu sulit.
Kurasa kau terbiasa untuk beroperasi di bawah tekanan tertentu.
Aku perawat yang menjalankan klinik
di Kedutaan Besar Inggris di Kabul
dan mendengar ledakan besar yang sangat dekat,
dan tahu setelahnya itu adalah orang
yang pergi ke rumah sakit, meledakkan dirinya,
membunuh banyak warga sipil.
Itu menakutkan, seberapa dekat aku dengannya saat itu.
Untuk melakukan pekerjaan seperti itu,
aku harus menjadi orang yang tenang.
Bekerja dengan tekanan tinggi, aku harus bisa berpikir cepat,
bereaksi cepat, cepat memutuskan.
Kurasa ada tangga di sana, tanda metro.
Benar. Apa ada "Taksim"?
-Ada "Taksim". -Itu dia. Metro.
Tutup.
Tidak.
-Pasti ada cara lain. -Ayo berputar.
Apa itu lift?
Apa itu berfungsi?
Aku tak tahu. Semua kabelnya bergerak.
Ya.
Astaga. Sangat besar.
Besar.
Tidak.
Taksim Square,
salah satu stasiun metro tersibuk di Turki.
Tutup malam ini.
Ada sesuatu? Apa kita diizinkan ke sini?
Ada sesuatu, Beth?
Kucoba lihat apa ada sesuatu di salah satu gambar ini.
Terowongan pemeliharaan.
Baik. Apa artinya? Peron satu?
Pergi ke sana. Ayo.
-Sungguh menyeramkan. -Sangat menyeramkan.
Akses menuju kereta.
-Lihat, kereta api. -Ya.
Ayo ke sana.
Jen, tinggal 15 menit.
Baik.
Ada gerbang di sini.
Terowongan pemeliharaan.
Tidak.
Ini menyeramkan.
Ini sangat menyeramkan.
Menurutmu kita harus pergi ke rel?
Sepertinya ada dua terowongan.
-Apa itu? -Ada kereta api di sini.
Kurasa harus masuk kereta.
-Apa itu terbuka? -Ya.
Ayo masuk.
Astaga, waktu kita empat menit lagi, Jen.
Astaga. Benar-benar kosong.
Kereta api yang panjang.
-Cepatlah. -Baik.
Koper! Dapat.
Tunggu.
Kita buka saja?
-Siap? Kau ambil satu? -Ya.
Ini tengkorak.
Kalian berdiri di salah satu metro tertua di dunia.
Selama penggalian baru-baru ini,
ditemukan harta karun berupa kerangka hewan,
termasuk sisa-sisa sirkus.
Untuk £25.000,
tengkorak ini merupakan hewan sirkus apa?
Seekor simpanse.
Seekor gajah.
Seekor beruang.
-Jelas bukan gajah. -Seratus persen bukan gajah.
-Bisa kulihat? -Ya.
Punya gigi taring yang besar.
Tengkoraknya lebih panjang.
Lebih mirip anjing.
-Tengkorak simpanse mirip dengan kita. -Ya.
-Ini tak seperti kita. -Tentu tidak.
-Jadi, beruang? -Ya, kupikir itu beruang.
Mari kita lihat.
-Baik. -Siap?
Satu, dua, tiga.
Kalian memilih opsi C.
Jawaban kalian...
Baik.
Penantian terlama.
Tolong.
Benar.
Sobat.
-Bagus sekali. -Tentu.
£25.000 DIDAPATKAN
Sobat, panas sekali.
Pelacaknya sangat bersemangat sekarang.
Itu pertanda bagus.
Jarumnya bergerak terus. Jadi...
Benarkah?
Pertama kali seperti itu.
-Itu... -Jika aku jujur.
-Kita sudah dekat. -Ada sesuatu di sini.
-Dengar seberapa kerasnya itu? -Sangat keras.
Tak mungkin.
Di bawah sana atau lurus?
Di sini suaranya paling keras, jadi, pasti berada di sini.
Ya.
Ini dia. Sekop.
Ya.
Lihat...
-Itu dia. Galilah. -Tunggu. Minggirkan pelacaknya.
Ya. Kita... Kau tepat di atasnya.
-Sobat. -Sedalam yang kau bisa...
Dia tak membuatnya mudah, ya?
Kau coba, Joe. Bersihkan jalannya juga.
-Itu akar pohon, atau... -Kupikir itu akar.
Ya, kurasa dia cukup dalam menggali.
-Ada sesuatu di bawah. -Sesuatu di bawah.
Harus menggali lagi.
-Di sana. -Dapat.
-Aku dapat. -Apa itu pegangan?
-Itu pegangannya. -Tidak!
Rusak.
-Coba tarik talinya. -Dibungkus plastik.
-Dengan tali. -Tak bisa.
Itu dia. Lanjutkan.
-Sobat. Itu dia. Dapat. -Kau memutusnya?
Itu dia, tertarik.
Ya!
Bagus sekali, astaga.
Ini dia.
Halo.
"Selamat datang di Rio."
Joey dan James,
kalian mengharapkan pertanyaan.
-Ya. -Untuk £100.000, itu tidak akan mudah.
Astaga.
Pertanyaan kalian lebih dari 3.219 km jauhnya.
Apa-apaan.
Apa? Setelah semuanya.
Bisa-bisanya.
Bagaimana kita... Apa... 3.219 km jauhnya.
Mari kulihat.
"Selamat datang di Rio."
Sesuatu di belakang?
"Di mana ini diambil?"
Kita harus pergi ke Rio.
Rio de Janeiro, Sayang.
Sobat. Ini Pantai Copacabana?
Ini Copacabana. Ya.
Tak kukira aku akan ke sini, jujur.
Ayo. Keluarkan kartu pos itu.
Ya.
"Di mana ini diambil?"
Kurasa itu Patung Kristus Penebus.
Ya?
Setelah melihatnya, kurasa bukan.
Tak bisa melihatnya dari sini.
-Kau lihat bangunan ini? -Ya.
-Apa itu? -Bangunan itu.
-Hilton. Apakah itu Hilton? -Ya.
Jadi, itu Gunung Sugarloaf.
Benar. Apa kita yakin?
-Ya, 100 persen. Lihat kereta gantung? -Ya.
Mungkin itu katrolnya.
-Foto? Di ruang kendali. -Ya.
-Seratus persen. -Ya.
Harus temukan cara untuk ke sana.
Ayo jalan.
-Harus berjalan untuk mulai. -Ayo.
Sebentar.
Selamat, Joey dan James.
Kalian menemukannya.
Lihat sekeliling kalian.
Jaguar hitam menunggu untuk mengantar kalian ke sana.
-Apa itu Jaguar? -Aku tak tahu mobil.
-Jaguar hitam. -Itu Jaguar, bukan?
-Itu Jaguar. -Naik dengan baju ini?
Aku suka latar ini... Di kota yang sangat sibuk.
Ya.
Dengan pantai, dengan pegunungan.
Kau tahu, itu seperti mimpi.
Aku tidak tahu aturan berpakaiannya.
Pakaian renang dan bikini, Sobat.
Itulah kebiasaannya.
Kau seperti memakai piama musim dingin.
Aku sedikit bau.
Ini dia.
-Ayo lakukan. -Mari kita lakukan.
Menurutmu di atas sana?
Tunggu. Teleponnya berbunyi lagi.
PESAN: AMBIL JALAN HUTAN
"Ambil jalan hutan."
-Jalan itu? Lurus sana. -Jalan itu.
Akan melelahkan.
Kurasa pemuda sepertimu seharusnya bersemangat, bukan?
Ya!
Jaguar itu terasa sudah lama sekarang.
Ya.
Titik darah penghabisan. Jangan buang waktu.
Selamat datang di Gunung Sugarloaf.
Astaga.
Sobat.
Kita harus memanjat.
Dia tidak masuk akal, ya?
Bagaimana kita melakukannya?
Kutebak pakai peralatannya dan coba yang terbaik.
Itu keterlaluan, Sobat.
Ini tebing yang lurus.
Ini makin serius.
Sepatu ini kacau, Sobat. Bahkan tak tahu ini sebelah mana.
Tidak.
Ini lebih tajam
dari apa pun yang kau pakai bertahun-tahun ini.
Bot winklepicker yang kupunya
adalah barang legenda waktu aku sering ke Blue Orchid.
-Haruskah aku ambil kendali? -Baiklah.
-Usia mendahului rupa. -Silakan.
Baiklah. Ini dia, Sobat.
Lakukanlah.
Jangan buru-buru.
Tak bisa berpegangan.
-Kau aman, James? -Ya.
Kuberi tahu, sebagian licin, Sobat.
Sobat.
-Astaga! -Ini kerja keras, James.
Aku tak punya kekuatan.
Astaga!
Ini konyol.
Tak ada kekuatan di jariku.
Otak mengatakan, "Tak ada tenaga lagi di tanganmu."
Itu bukan keadaan baik.
Kau berpikir, "Tak boleh lepas,"
dan mulai panik. Aku seperti itu.
Aku bukannya takut ketinggian atau apa.
Namun, rasa kehilangan...
Kehilangan pegangan pada kenyataan, kau tahu?
Baik, Sobat?
Sobat.
Sial!
Aku kesusahan.
Ya!
Kau baik saja? Hampir sampai.
Ayo!
-Bagus sekali. -Ya, Sobat.
-Astaga! -Ya ampun.
Tak kukira akan lakukan itu.
Lenganku seperti jeli.
Butuh cerutu sambil memanjat, paham?
Sobat, tak bisa dipercaya, bukan?
Luar biasa.
Lihat pemandangannya.
Kau bawa kartu pos itu?
Kurasa ya, tetapi tak banyak yang tersisa.
Kau bisa mengira-ngira, tetapi lihat, sama persis.
Ya.
Tempat yang tepat.
Pasti ada di sekitar sini.
Panel kontrol itu.
Tunggu. Itu terlihat seperti foto-fotonya.
Ya, Katrol.
Kita di tempat yang tepat.
Sobat.
KERETA GANTUNG SUGARLOAF
Ya!
Pasti di sekitar sini.
Dia buat kita pergi ke atas, bukan?
Kita butuh area kontrol utama.
Di sana, Bung. Itu dia.
Ya. Kurasa kau benar. Itu... Bisakah kita masuk?
Tidak. Itu terkunci, Sobat.
Ya, kurasa itu panel kontrol di sudut.
Lihat? Ingat telepon dan pintu merah?
Ya.
Tunggu.
PESAN: MASUK KE KERETA GANTUNG
-"Masuk ke kereta gantung." -Di mana itu?
"Masuk ke kereta gantung."
Tak ada kereta gantung di sini.
Mari kita lihat.
Tak ada di sini.
Kereta gantungnya ada di bawah.
Apa kita perlu masuk dan bawa ke atas?
Mungkin.
Apa pintu itu...
Harus pikirkan cara membukanya.
-Apa kita punya nomor? -Drax?
-Apa dia memberi kita nomor? -Apa itu Drax?
Ya. D-R-A-X. Ketikkan itu.
D.
A.
Bagus sekali, Sobat.
Bagus sekali.
Dia ingin kita masuk ke kereta gantung. Bagaimana...
Kita harus menemukan cara membukanya.
Aku tak tahu.
Kurasa ada tombol yang harus ditekan.
Itu terlalu teknis.
Kita bisa meledakkan ini.
-Meledakkan pintu ini. -Tepat. Kurasa ada...
Tombol hijau berarti jalan. Kurasa tekan tombol hijau.
Seperti itu. Atau yang itu?
Di panel itu?
Kau ingin menekannya?
Akan kutekan. Aku tak di dalam kereta. Aku tak akan jatuh, bukan?
-Baik. Tekanlah. Ayo. -Semoga... Ya?
Baiklah, siap?
Ada yang terjadi.
Ya, berhasil. Bagus sekali.
-Bagus. -Hebat.
Keluar ke peron, kukira.
Ya, akan datang. Itu dia.
Ya, masuk ke sana.
Bagus sekali.
Antara ada pertanyaan di sana atau kita masuk dan pergi.
Kita cuma diberi tahu, "Masuk ke kereta gantung."
Jalani saja langkah demi langkah dengannya.
Pintu terbuka. Bagus.
Baik, mari lakukan apa yang bisa kita lakukan.
Pelan-pelan saja.
Ada tangga di sini.
Kita pasti turun.
-Hei! -Jadi, itu pasti... Ini dia.
Kita pergi lagi.
Ke mana? Selanjutnya.
-Kita pergi. -Kita pergi.
Aku gelisah.
Ya. Aku gelisah.
Ada yang tak beres.
Ada yang aneh di sini.
-Ada yang akan terjadi. -Bagaimana...
-Akan ada sesuatu. -Ada tangga.
Ya. Aku berusaha untuk tak memikirkan itu.
Itu...
Ya! Sial!
Astaga!
Ada apa?
Sudah kuduga.
Teleponnya berbunyi.
Astaga. Ada pesan lagi.
PESAN: PERTANYAAN KALIAN DI LUAR
Tentu saja. Sudah kuduga.
Lihat, kait pada tangga terhubung ke sana.
Ya. Dia mulai membuatku kesal.
Baiklah. Mundur sedikit.
-Sepertinya... -Kau ikut?
Itu dia. Terkunci.
Baiklah. Kita pergi.
-Bagaimana caranya? -Akan terbuka.
Pastikan itu takkan jatuh.
Pegang itu.
Sial.
Pemandangannya bagus meski agak menakutkan dari sini,
harus kuakui.
-Sialan. -Kita dapat apa?
Bagian atas kereta. Itu dia.
Pemandangan yang memukau, tetapi situasinya lain.
Kau hanya 609,5 meter di udara.
Tunggu!
Ada apa?
Kopernya tergantung di kerangka.
Kau bisa ke sana dan mengambilnya?
-Kurasa aku tak punya pilihan. -Tidak juga.
Hati-hati, sedikit bergoyang.
Aku sungguh berdiri di atas kereta gantung,
sekitar 2.000 meter di udara.
Sialan.
Kau baik saja?
-Aku mendapatkannya. -Bagus. Turunkan itu.
-Ambil itu. -Turunkan.
-Itu dia. Aku dapat. -Kau dapat?
Ya, kudapatkan. Bagus.
-Aku akan menunggumu turun. -Ya, aku turun.
Aku punya bangku.
Ambil dan letakkan itu di sana.
Mari lakukan bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
Di bawah kalian adalah Rio de Janeiro.
Salah satu tempat paling menakjubkan di dunia, tetapi terkadang berbahaya.
Di kekacauan kota ini lahir bossa nova,
samba yang menggugah dan emosional...
...yang kalian dengarkan sekarang.
Untuk £100.000,
musik ini dikatakan membangkitkan perasaan apa?
Sukacita.
Kecemburuan.
Kerinduan.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Christa Sihombing