VENESIA ITALIA
Ular ini bisa menghancurkan manusia sampai mati dalam hitungan detik.
Untuk £25.000,
berapa panjang ular ini?
185 sentimeter.
220 sentimeter.
265 sentimeter.
Lebih dari 185 cm.
Kurasa lebih dari 220 cm. Mendekati 265 cm?
-Kau yakin? -Ya.
-Baiklah. -Kita sudah mencobanya.
-Tidak mudah. -Ya.
Kita tak bisa mengukurnya lagi.
-Setuju? -C, 265 cm.
Untuk £25.000,
kalian memilih jawaban C.
Jawaban kalian...
Sobat, ayolah.
Sial.
Benar.
-Kita berhasil! -Kita berhasil!
-Manis sekali! -Sobat.
Tidak. Tangan di kemudi.
PUGLIA ITALIA
-Bagus. -Jangan lakukan.
Tangan di kemudi.
Jangan cemas. Aku bisa.
Sedikit miring ke sisi.
Percaya aku.
Ini keterlaluan.
Setengah jam.
Setengah jam, ya.
Untuk menemukan pertanyaan.
Josh dan Kamara.
Pasangan suami istri.
Astaga. Apa itu?
Ada domba.
Apa-apaan?
Pelan-pelan, Sayang.
Astaga.
Akan kutanya dia.
Katakan, "Jembatan Gravina."
Jembatan Gravina.
-Jembatan Gravina. -Baik.
Permisi!
Jembatan Gravina.
Bisa bahasa Inggris?
Tidak.
Jembatan Gravina.
Ya.
Kiri.
Lewat sini, ya?
Tak tahu. Apa katanya?
Dia bilang, lurus saja. Di sisi kiri.
Durasinya?
Durasi.
Sepuluh? Sepuluh menit. Baik.
Baiklah, ayo pergi.
-Kamara orang Karibia. -Ya.
Aku dari Bangladesh.
-Jarang ada campuran seperti ini. -Astaga.
Seperti koktail yang membuat semua orang berkata, "Astaga,"
-dan mengingatnya selamanya. -Astaga.
Kerja mereka bagus sejauh ini.
TINGKAT 1 DATARAN TINGGI SKOTLANDIA
Telepon berdering.
Halo?
Untuk £5.000,
menurut legenda,
makhluk mitologi berkelana menjelajahi tanah ini.
Apa makhluk mitologi bertanduk itu?
APA MAKHLUK MITOLOGI BERTANDUK ITU? A. RAKSASA MATA SATU, B. IBLIS, C. UNICORN
Ada salah satu bendera
yang punya singa dan unicorn.
-Ya, kurasa C. -Pilihlah.
Bagus.
-Apa itu? Apa itu hijau? -Tahan.
Ya!
KEMENANGAN £5.000 DIDAPATKAN
Pertanyaan berikutnya untuk £10.000.
Kalian akan menemukannya sejauh 12,9 km melintasi pegunungan ini
di kota Kinlochleven,
di sebuah rumah bernama Kincaid.
Rumah Kincaid. Kincaid!
Sial.
Halo?
Oke, kita mencari sesuatu.
Rumah luar biasa.
Aku takut. Tunggu.
Tunggu.
Penuh dengan ratu.
Aku tak enak pakai sepatu.
Halo? Lihat, "Putar aku."
-Sial. -Ada sesuatu di sini.
Ya. Tunggu.
Ini Putri Elizabeth tiba di Skotlandia bersama anak-anaknya.
Itu Pangeran Charles?
Untuk £10.000, tahun berapa ini?
Sial.
TAHUN BERAPA INI? A.1940 - B.1950 - C.1960
Dia menjadi ratu di tahun 1953.
Dia menjadi ratu tahun 1953, jadi, tidak mungkin tahun 1960.
-Ya. -Ya?
Tak mungkin tahun 1940 karena dia belum punya anak.
Dia belum menikah. Itu tahun 1950.
-Ya. -Selesai.
Apa kau yakin?
Sial.
Satu juta paun akan mengubah hidup kami dan anak-anak kami.
Bisa membeli rumah, bisa membeli mobil.
Kalian memilih opsi B.
Untuk memindahkan hidup kami ke daerah lain.
Kami tumbuh di perumahan sosial
terbesar di seluruh Eropa.
Rasisme, kejahatan pisau, kejahatan senjata.
Apa pun yang kami lakukan, sejujurnya, dilakukan demi anak-anak.
Tak ingin mereka menjalani kehidupan yang sama.
Jawaban kalian...
Astaga.
Tolong.
Benar.
-Ya! -Ya. Astaga!
Apa?
-Ya? -Kau hebat.
Kerja baik.
KEMENANGAN £10.000 DIDAPATKAN
TINGKAT 2
Pertanyaan berikutnya untuk £25.000.
Kalian akan menemukannya di jarak 48 km,
di sebelah Jembatan Gravina.
Ketika kalian sampai di sana, carilah titik tertinggi.
Kalian memiliki 90 menit.
Itu dia persimpangannya.
Ayolah. Ayo pergi.
-Fokus. -Lihatlah tanda.
Perhatikan tanda-tandanya.
-Baiklah. -Jembatan Gravina.
"Gravina."
-Ayo, Sayang. -Ya.
Kita bisa.
Hati-hati.
Astaga.
Apa-apaan?
Cari titik tertinggi.
Titik tertinggi untuk temukan pertanyaan.
Di atas gedung-gedung itu?
-Lonceng gereja? -Atau derek?
Derek?
Astaga.
Kau bisa lihat itu, Sayang?
Ya, ada sesuatu yang mencuat di sana.
-Di ujungnya? -Ya.
Kalian tak mengira hal itu.
Sayang?
Astaga.
Kau pasti bercanda.
Astaga. Aku butuh satu menit untuk bernapas.
Satu tali kekang. Apa? Satu dari kita harus melakukannya.
Sayang. Kau baik-baik saja?
Aku sangat ketakutan.
Aku takut ketinggian. Kau tidak takut ketinggian.
-Ya? -Takut ketinggian.
Jangan datang dan katakan kau takut ketinggian.
-Ayo. Itu konyol. -Baik.
Selama ini, kau tidak bilang
dan sekarang kau bilang kau takut ketinggian? Apa kau...
Kau bisa lakukan.
Dengar, aku benar-benar takut ketinggian.
-Baiklah. -Ya?
Itu? Tidak.
-Jika kau... -Dari tebing itu,
aku sangat ketakutan.
Baik.
-Jadi, aku akan naik? -Ya.
Lalu aku akan menonton.
Ya.
Aku selalu terlihat keras
dan tak menunjukkan emosi.
Silakan.
Kurasa itu ada hubungannya dengan asuhanku.
Awas kepalamu.
Belok. Lampu sein, juga.
Ayo, Kamara.
Aku dibesarkan dalam rumah tangga dengan orang tua tunggal.
Ayahku meninggalkan kami ketika aku berusia enam tahun.
Pelan-pelan.
Banyak yang terjadi pada keluargaku.
Aku muda saat tinggalkan rumah.
Jadi, aku harus bertanggung jawab
untuk bertahan hidup
dan berdikari.
Aku selalu berjuang.
Berjuang untuk diriku sendiri.
Berjuang untuk kelangsungan hidupku dan memastikan aku baik saja.
Astaga.
Aku merasa mual. Allah.
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Kau bisa melakukannya.
Itu dia, Sayang, kau bisa!
Panjat terus.
Kau luar biasa.
Terus lakukan.
Seharusnya tak lihat ke bawah.
Anginnya.
Kau bisa melakukannya.
Sial.
Sayang, mulai berangin!
Sial.
Astaga. Baiklah.
Sayang, aku sampai.
Paketnya aman padaku, Sayang.
Ya!
Itu dia gadisku!
Sangat bangga. Bagus sekali.
Sangat hebat.
Kau sangat hebat.
Ayo, kita harus jawab pertanyaannya.
Baiklah.
-Ini dia. -Ya, ayolah.
Kuharap kalian menikmati pemandangan pedesaan Italia.
Di sini, di Italia Selatan,
ada seorang peracun wanita profesional yang menyeduh ramuan mematikan
yang dijual dalam botol parfum untuk wanita yang ingin membunuh suaminya.
Cairan itu tak berwarna,
tidak berbau, tidak berasa,
dan diperkirakan menyebabkan 600 kematian.
Jangan macam-macam.
Untuk £25.000,
racunnya terbuat dari apa?
Arsenik?
Sulfur?
-Emas? -Baiklah.
Jadi, emas jelas bukan...
-Emas memiliki warna. -Ya.
Sulfur.
Astaga. Aku sangat lelah.
Aku tak bisa berpikir. Sulfur...
Arsenik.
Aku pernah dengar itu digunakan sebagai racun.
-Yakin? -Jangan bergantung padaku.
Arsenik.
Antara aku mendapat ilham atau...
-Kau pilih arsenik? -Ya. Pilih itu saja.
-Kalau merah, bukan bercandaan. -Pilihlah. Jangan cemas.
Kau sangat hebat. Luar biasa.
Kau tak perlu khawatir.
Apa yang kau lakukan sungguh
tak terkalahkan.
Saat terdesak, beberapa pertanyaannya seperti
-membuat bodoh. -Tak bisa berpikir.
Itu dia...
Ya. Bagus sekali, Sayang.
Astaga! Kita melakukannya.
-Beri tahu semua. -Astaga!
-Ya! Italia. Indah sekali. -Astaga. Hei.
Ini sangat sulit.
-Aku senang. -Luar biasa.
Air mata bahagia. Luar biasa.
Baik. Maaf.
-Sangat... -Sudah berakhir.
Kau luar biasa.
Aku senang. Kita berhasil.
"Kita"?
Sangat murah hati.
Bagus, Sayang.
£25.000 DIDAPATKAN
NAPOLI ITALIA
Mungkin ada rambu jalan di sini.
Ada kios, jika kau ingin...
-Mau keluar dan bertanya? -Bisa.
Ya.
Bahasa Inggris?
-Sedikit. -Sedikit?
Via dei Tribiani?
Ya.
Tidak.
Arah.
Kami sedang mencari Via dei Tribiani.
-Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali.
-Jalan? -Ya. Apa ke sana?
Ya. Ke sini. Sekitar 10 menit.
Ya. Baik. Terima kasih.
-Ya? -Ya.
Dia mencoba memberiku Peroni.
-Dia mencoba memberimu apa? -Bir.
TINGKAT 1
Keith dan Nick.
Kau sering mendobrak pintu.
Satu selesai.
Dua mantan polisi.
Kita punya tongkat ski dan koper logam perak besar.
Untuk £5.000,
apa sebutan kelompok keluarga kuat yang mengatur Skotlandia?
Aku cukup yakin jawabannya B, klan.
-Bersama-sama. -Bersama-sama.
-Ya! -Ya.
Pertanyaan berikutnya untuk £10.000.
Ini adalah Castle Stalker.
Selama berabad-abad, tempat di mana elang disimpan.
Untuk apa elang ini digunakan?
Memata-matai?
Berburu?
Mengirim pesan?
Pasti tidak memata-matai. Itu merpati.
Aku rasa untuk berburu.
Jangan menekan tombol putar kecuali kau 100 persen yakin.
Kita tekan bersama, Sobat.
Jawaban kalian...
Benar.
Ya!
TINGKAT 2
Pertanyaan berikutnya untuk £25.000.
Langsung ke sana, bukan?
Kalian akan menemukannya di Via dei Tribunali.
Di Caseggiato Sciarra, di lantai tiga.
-Benar. -Casabla da...
Baiklah. Apa ini yang benar?
Ya.
Hanya punya waktu 15 menit.
Baik.
Saat awal pensiun, butuh sekitar enam bulan
untuk terbiasa bahwa aku tak membawa kartu identitasku.
Itu jati diriku selama 30 tahun.
Identitas itu.
Sembilan menit lagi, Nick.
Jika menemukannya, sekarang saat yang tepat.
Tiga puluh tahun kekeluargaan. Seperti kehilangan.
-Caseggiato Sciarra. -Kau menemukannya?
Aku bekerja sif dengan Keith di tahun 1991.
Kami berteman dekat sejak itu.
Kita harus lari.
-Ke lantai tiga. -Lantai tiga.
Kami berpikiran sama.
Kami pandai memecahkan masalah, pandai bergaul,
dan saat pekerjaan sulit
atau mengalami hari buruk, dia mendukungku.
-Coba pintunya. -Terbuka.
-Baik. -Halo? Ada seseorang?
-Ini menarik. -Baik. Ada apa di sini?
Seperti ada yang membongkar buku harian atau sesuatu.
-Nick, ke sini. -Baiklah.
Koper besar.
Bisa kita buka?
Baiklah.
Baik-baik saja?
Sebentar lagi.
Terlihat sedikit agresif.
Ini dia.
Apa ada ular yang bersembunyi di sini?
Sekarang, kusarankan makhluk kecil ini
-masuk ke kotak. -Masuk ke dalam kotak?
Apa aku bisa pegang ekornya?
Akan sangat menggeliat.
Menurutmu?
Tunggu.
Benar... Oke, akan kuambil...
Ya, itu agak terlalu dekat.
Pegang kepalanya.
Coba, kalau begitu.
Baiklah. Itu dia.
-Kau dapat? -Dapat.
-Buka kotaknya. -Kubukakan.
Buka kotaknya.
Cepat, tolong.
-Kukembalikan. -Jangan lupa ekornya.
-Ini dia. -Ini dia.
Kerja tim.
Aku tidak pernah
memegang ular sebelumnya.
Kau tak memegangnya, kau menjatuhkannya.
Kupegang dan ia mendekatkan kepalanya.
-Kupikir... -Ya.
Jangan biarkan ular mengganggu kalian.
Mereka tak begitu berbahaya.
"Tak begitu."
Lukisan di depan kalian adalah mahakarya,
Wanita dengan Kipas karya Modigliani.
Pada tahun 2010, lukisan itu dicuri
dalam perampokan seni terbesar di dunia,
bersama dengan karya Picasso dan Matisse.
Nilai karya seni yang dicuri
diperkirakan lebih dari £100 juta.
Pria yang bertanggung jawab ditangkap
dan dihukum di pengadilan Paris.
Untuk £25.000,
berapa tahun penjara pria itu dihukum?
Apa...
Dua tahun?
Delapan tahun?
Atau 25 tahun?
Baik.
Aku sama sekali tak tahu.
Tapi, ada koran di sana.
Kukatakan, ini...
-Lihat sekeliling. -Mungkin ada petunjuk.
Masalahnya, aku tak bisa bahasa Italia.
Tapi mungkin terlihat jelas.
Tak ada di satu itu.
Baik.
Setiap buku di sini tentang seni.
-Ada sesuatu di bukumu? -Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Ini pengadilan Prancis.
Pengadilan Prancis terkenal ketat, bukan?
Harus kuakui aku... Karena itu,
aku lebih condong ke arah 25 daripada delapan.
Dua tampaknya terlalu lunak. Bahkan jika...
Jika delapan tahun, itu pencurian £100 juta.
Apa akan lolos dalam delapan tahun?
Kemungkinan besar 25 tahun.
-Bagaimana firasatmu? -Firasatku 25 tahun.
Firasatku bilang begitu.
Tak ada yang lain.
Aku tidak melihat hal lain yang kutahu.
Firasatmu berkata 25 tahun. Firasatku berkata sama.
Puas?
-Tidak. Aku tidak puas. -Tidak, tapi...
Tapi kau senang kita pilih C.
Karena kita berputar-putar jika tidak, bukan?
Ya, kurasa begitu.
-Siap? Tiga, dua, satu. -Tiga, dua, satu.
-Siap? -Ya.
Kalian memilih opsi C.
-Kurasa itu B. -Mungkin.
Jawaban kalian...
Salah.
Beri tahu kami.
Hentikan kesengsaraan kami. Tolong.
Salah.
Mengagetkan.
Sampai jumpa.
KEITH DAN NICK
GRAVINA ITALIA
Halo?
Pertanyaan berikutnya untuk £50.000.
Kau akan menemukannya 32 km jauhnya.
-Sejauh 32 km. -Sejauh 32 km?
-Di kota Matera. -Di kota Matera.
Di sebuah restoran bernama Taranto.
Di restoran bernama Taranto.
Kau memiliki 90 menit untuk mencapainya.
Sembilan puluh menit.
-Restoran bernama Taranto. -Baiklah.
-Ayo pergi. -Apa yang mau kau lakukan?
-Jauhnya 32 km. -Menurutku...
Kita harus naik mobil.
Baik, kembali ke sana. Kau ingat?
-Ya. -Matera.
Astaga. Sabuk pengaman. Kau bisa?
Astaga! Mobilnya tidak berfungsi?
Berfungsi. Kurasa.
Apa yang terjadi?
Putar.
-Oke, tidak berfungsi. -Baik.
Sungguh.
Kau mendapatkan mobil yang sangat bagus, lalu...
Kutebak,
ini ulah orang yang bicara di telepon. Seratus persen.
Dia rusak mobil kita.
Maaf. Bahasa Inggris. Tidak bisa berbahasa Inggris?
-Baik. -Ini bukan London dengan taksinya.
Mau tanya mereka?
-Yang mana? -Dalam mobil itu.
-Sedikit. -Fantastis.
Kami ingin pergi ke Matera.
-Bisakah kau bawa kami ke Matera? -Ayo.
-Luar biasa. -Terima kasih.
Namaku Gino.
-Hai, Gino. -Kau Gino?
Kau penyelamat. Terima kasih banyak.
-Kita punya 65 menit. -Lebih dari satu jam.
Lebih dari satu jam. Harus sampai.
Bisa lebih cepat? Rute tercepat.
Dalam dialek Matera...
-Ya. -..."ayo" adalah...
Baik.
Ayo pergi!
Gino, kau tahu di mana restoran...
-Ya. -Taranto.
Taranto.
Ya. Itu restoran yang sangat bagus.
Kau bisa bawa kami ke sana?
Kau adalah malaikat.
Oke, ayo pergi.
Terus saja. Dia bilang lurus.
Lurus saja, katanya, terus lurus.
-Lima belas menit. -Sial. Tinggal 15 menit. Ayo.
Sekarang pukul 19.00.
-Baiklah. Di mana? -Tidak. Ayo.
-Hati-hati. Tangga. -Ya.
Baik. Tak ada lampu di sana. Tak ada restoran.
Lihat. Ya.
-Ayo. -Baiklah. Cepat.
Tekan itu.
Apa ada kunci?
Ada kunci?
Mencoba berpikir.
Apa yang harus dilakukan.
-Sial. -Tidak ada apa-apa di sana.
Apa itu kunci? Tidak, itu kaca.
Hancurkan kacanya?
Mendobrak pintu?
Aku akan mencoba menendangnya.
Ya, Tendang itu.
Satu, dua, tiga. Sial.
-Ya, ayo. -Baik.
Astaga.
Ini terlihat gila. Seolah ada setan.
-Ayo. -Apa yang terjadi di sini?
-Aku takut. -Haruskah kita naik?
-Astaga! -Di sini.
Tunggu. Apa?
Lihat.
-Itu tak asli. Apa asli? -Entah. Ketuk itu.
Itu tak asli. Lihat?
Kita temukan kopernya.
Baiklah.
Jangan...
Kota terdekat Taranto
menginspirasi nama laba-laba cantik ini.
Tarantula.
Selama ribuan tahun, manusia hidup dalam ketakutan dan harmoni dengannya.
Gigitannya yang menakutkan memunculkan tarian liar,
tarantella,
yang dihubungkan dengan penderitaan yang diakibatkan gigitan tarantula.
Untuk £50.000,
kira-kira berapakah berat tarantula ini?
Astaga.
23 gram?
53 gram?
83 gram?
Bagaimana caranya mencari tahu?
-Kubilang... -Berapa beratnya?
Yang kupikir hanya mengeluarkannya.
-Mencari... -Tak mau menyentuhnya.
-Tak mau sentuh. -Alat...
-Takkan sentuh itu. -Berat, timbangan, apa pun.
-Kemudian... -Apa itu sungguhan?
Aku tidak tahu.
-Tunggu. Tidak! -Tidak, dengar...
-Sial. -Itu laba-laba sungguhan. Astaga!
Itu...
Astaga!
Sungguh, aku takkan menyentuhnya.
Bisa cari timbangan.
-Tidak. -Letakkan di sana.
-Tak ada timbangan. -Selesai.
Giring tarantulanya ke timbangan.
Sayang.
Sial.
-Bisa mencari petunjuk? -Ini dapur.
Ada timbangan.
Ya.
Baik, lalu kita...
Mungkin juga...
Mari cari tahu cara menimbangnya.
Sebelum mengeluarkannya, jangan mengusiknya.
Ini 50 gram.
-Ini 50 gram. -Baik.
Lima puluh di tengah.
Jadi, pakai 50 gram. Jika laba-labanya meninggi...
-Laba-laba meninggi... -Berarti terlalu ringan.
Jika laba-labanya meninggi di 50 gram,
berarti berat laba-labanya 23 gram.
Jika laba-labanya merendah dan ini meninggi,
berarti beratnya 80 gram.
Kalau cukup seimbang, beratnya 53 gram.
Apa itu masuk akal?
-Ya. -Ya?
Jadi, kita pakai 50 gram karena tengah-tengahnya.
Aku takut.
-Aku merinding. -Tak tahu bagaimana caranya.
Bisa menimbangnya.
David Attenborough bisa main dengannya, tapi...
Dengar, aku tidak seperti itu.
Aku tak bisa. Tak apa ketika itu mengerut.
Lihat itu.
Bisa kita lakukan? Kau akan membuatku sangat takut.
Kau bisa, Sayang.
Jangan sentuh dengan timbangan. Seperti itu, Sayang.
Bagus sekali, Sayang. Ini dia.
Baik.
Baik. Bagaimana timbangannya?
-Bagaimana timbangannya? -Tak lihat.
-Berikan kepadaku. Ambil sisi itu. -Ambil kotaknya.
Sial.
Itu dia.
Kembalilah pelan-pelan.
Baik. Itu dia.
-Perhatikan timbangannya. -Ya.
Itu dia, Sayang. Tunggu, tidak...
-Baik, jangan... Jangan bergerak mendadak. -Baik. Ayo.
Tunggu. Jangan.
Itu...
Tunggu. Masih bergerak. Jangan letakkan di sebelahnya.
Baiklah, tunggu.
Itu 53 gram.
-Itu 53 gram. Masukkan lagi? -Ya.
Baiklah. Ayo, Spidey.
Ayo, itu dia.
Itu dia.
Anak Baik. Ambil tutupnya.
Astaga.
Aku gemetar. Baiklah, kita pilih 53 gram, ya?
-Baiklah. -Kakiku... aku gemetar.
-Lima puluh tiga gram? -Ya.
Untuk £50.000,
kalian memilih opsi B.
Jawaban kalian...
Ayolah.
Tolong.
Benar.
-Ya! -Ya.
Kita berhasil.
Hei, Spidey.
Kau berhasil, Sayang.
-Kau hebat. -Kau yang hebat, Kamara. Bagus sekali.
NAMA: KAMARA DAN JOSH
Astaga.
£50.000 DIDAPATKAN
VENESIA ITALIA
Halo, Bu? Ini James.
Hai, James. Apa kabarmu?
Selamat pagi!
Di mana kalian?
Kami di Venesia.
CROYDON INGGRIS
Di Venesia? Ya ampun.
Kami memenangkan £25.000.
Kalian memenangkan £25.000?
Jangan beri tahu, bisa dirampok.
Ya. Kami melakukannya dengan mengukur panjang ular.
Mengobrollah dengan Joe. Kami harus pergi.
-Ibu? -Hai, Sayang. Kau baik?
Ya. Kami mendapatkannya. 25 ribu.
Kau melakukannya dengan baik. Kau menjaganya?
Ya, dia berperilaku baik, ya. Dia melukai lututnya
dan merobek bajunya.
Dia baik. Kakak laki-lakinya menjaganya.
Apa maksud James dengan ular?
Ibu dengar ular, tapi tak terdengar.
Putus-putus. Lebih baik pergi.
Jaringannya jelek.
Kuharap kita bertemu ketika memenangkannya.
Semoga beruntung. Sampai jumpa, Sayang. Aku sayang kalian.
-Hati-hati. Sampai jumpa. -Sampai jumpa, Bu.
Ini dia.
Pertanyaan selanjutnya, untuk £50.000.
Pertanyaan selanjutnya. 50 ribu.
Kalian akan menemukannya di dekat St. Mark Square.
Di dekat St. Mark Square.
Di pelampung kuning
di laguna.
Di laguna.
Astaga.
Kalian harus mencapai pertanyaan ini sebelum pukul 19.00
atau perjalanan kalian berakhir.
-Bukan pelampung kuning di sana, bukan? -Mungkin saja.
Lihat, ada satu lurus di depanmu.
Butuh teleskop.
Sudah pasti ada sesuatu di luar sana.
Pasti ada sesuatu di sana.
-Apa kabar? -Hai.
Bisa bawa kami ke pelampung kuning?
Kami hanya ingin ke sana, ambil sesuatu, kembali.
-Tolong. -Tolong.
-Tak mungkin, Pak. -Kenapa?
-Ada balapan sekarang. -Sedang tutup.
-Sedang ada balapan? -Ya.
Apa ada jalan lain untuk pergi ke sana?
-Sekarang tidak. Tutup. -Tidak.
Daerah ditutup.
-Tutup. -Kita bisa apa?
Perlu temukan pendayung gondola. Seseorang yang, kau tahu...
Ada perahu motor.
-Kita tanya dia? -Ya.
-Kakakku dan aku... -Ya.
Kami harus ke pelampung kuning.
-Dengan perahumu. -Bisa?
Tidak.
Sekarang tutup.
-Tolong. -Tolong.
Kami harus ke sana.
-Kesempatan satu-satunya. -Baik.
Mungkin pukul 18.30.
-Setengah jam. -Ya...
-Pukul 18.30. -Ya.
-Pukul 18.30? -Ya.
-Antar kami? -Ya.
-Pria baik. -Berangkat pukul 18.30.
-Sampai pukul 19.00. -Baik.
-Baik.
-Sampai jumpa. -Baik.
-Sampai jumpa. Terima kasih. -Ya.
Kau tahu, ini mimpi buruk. Kita benar-benar kehilangan waktu.
Ini bukan salah kita.
Kita di sini pukul 17.00.
Kuharap kita benar-benar bisa pergi.
Begitu pukul 18.30, kita berada di kapalnya.
-Pasti pelampung yang itu. -Ya, pasti.
-Harus coba lagi. Ayo. -Kita harus pergi.
Bung, siap berangkat sekarang?
-Daniel. Siap berangkat? -Tidak. Lomba layar.
-Daniel. -Lomba layar. Tak bisa ke sana.
Tunggu. Begitu lomba berakhir, kalau kita masuk, apa kita bisa...
Tetap di sini. Tunggu.
Ya, kami melawan waktu.
Kami melawan waktu.
-Baik. -Coba tenang.
-Lihat. -Kami mencoba tenang.
Sungguh melawan waktu.
Baiklah. Dari semua hari, ada lomba layar.
Betapa tenangnya dia, merokok di kapal.
Dia tenang, tapi tak punya 50 ribu, bukan?
Kita bicara soal jumlah uang yang bisa mengubah hidup.
Jam berapa?
Kita punya 10 menit.
-Sudah selesai. -Baiklah.
-Naik. -Terima kasih.
Kita harus sedikit cepat.
Baiklah, lebih dekat sekarang, Daniel, tolong.
Lihat. Diikat ke rantai.
Ya, aku lihat.
-Dekatkan, kalau bisa... -Sedekat yang kau bisa, Bung.
Sedekat yang kau bisa.
Aku tak bisa meraihnya.
-Baiklah. Oke. -Baiklah.
Siap?
-Lihat, semuanya diikat. -Ya.
Kurasa, kita harus...
Lepas talinya.
Bagaimana waktu kita, James?
Kita hanya bisa lakukan yang kita bisa.
Coba uraikan ini sebisa mungkin.
Perlu dilonggarkan sedikit lagi.
-Kupikir aku bisa. -Cobalah.
Itu dia.
Mari ambil.
Kita jawab di sini atau bawa kembali ke tepi?
-Bagaimana menurutmu? -Tak ada waktu. Di sini.
-Lakukan di sini. Tunggu. -Baik.
Baiklah.
-Bagus sekali. -Astaga.
Ini dia.
Kalian berada di Laguna Venesia.
Dari sini, kalian bisa lihat pintu masuk ke Kanal Besar.
Ini adalah salah satu laguna tersibuk di dunia,
dengan setiap jenis perahu di dunia yang mengitarinya.
Untuk mencegah kecelakaan dan kerusakan pada fondasi Venesia,
batas kecepatan diberlakukan.
Astaga.
Untuk £50.000,
di laguna tempat kalian berada sekarang,
berapa batas kecepatannya?
Dua kilometer per jam?
Tujuh kilometer per jam?
43 kilometer per jam?
Kutebak tujuh kilometer per jam.
Itu yang kupikirkan.
Kulihat lebih cepat dari dua kilometer per jam.
Ya, tapi orang melanggar batas kecepatan. Ingat itu.
-Tapi 43 kilometer per jam itu cepat. -Itu salah.
-Kita setuju dengan itu?
-Aku setuju dengan itu. -Ya.
Dua kilometer per jam.
-Aku joging lima kilometer per jam... -Ya?
Perahu bisa melaju lebih cepat.
Bahkan jika mereka berjalan dengan lambat.
Treadmill-ku delapan kilometer per jam.
Kupikir tujuh kilometer per jam. Aku hanya...
-Pasti lebih dari dua. -Lihat.
Seberapa cepat kapal itu di sana?
-Lebih cepat dari dua kilometer. -Lebih dari dua kilometer.
Tidak cepat, tapi lebih dari dua km per jam.
Ya, 43 terlalu cepat.
Mustahil.
-Pasti tujuh. -Ayo lakukan saja, Sobat.
-Aku sangat kelelahan. -Mari lakukan.
Ayo lakukan.
Kau siap?
-Ya! -Ya!
-Lima puluh ribu! -Lima puluh ribu!
Pinjaman kuliahku resmi dibayar!
Ya!
TINGKAT 3
HUTAN HUJAN AMAZON BRAZIL
Seperti kata Axl Rose, "Selamat datang di hutan."
Kita akan menyamar, Bung.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Bima Gasendo