AZ AMAZONAS ESŐERDEJE BRAZÍLIA
Axl Rose szavaival élve: „Welcome to the jungle!”
Megint rádobtak egy lapáttal, mi? Egy jó naggyal.
Nem szarral gurigázik, igaz? Mármint a hang.
Várom, hogy dumáljunk a taggal.
Hát kezdődik.
Indul a buli, tesó!
A Bone testvérek elérkeztek a 3. szinthez.
-Jól van. Itt is vagyunk. -Oké.
Tartozom nekik ötvenezerrel.
Kiszállás, fiú!
-A következő kérdés megduplázhatja ezt. -Viszlát!
Gyere!
Várj, lassan! Vigyázz a légcsavarra!
-Jól van. -Mibe keveredtünk?
Öregem!
-Ott egy csónak. Ragad! -Ja. Vigyázz az agyaggal!
-Mi van itt? -Tessék, nézd!
Remélem, a motor működik, nincs kedvem evezni.
-Tessék. -Á, igen!
Van itt egy rakás...
Dobd bele, húzzuk ki!
Talán a parton. Fogd a cuccokat!
Az meg mi?
-Basszus! -Úgy néz ki, mint valami adókészülék.
Helló! Itt a telefonfülkénk.
Várj egy percet!
A túlélőpakkunk.
-Az ott macsetének néz ki. -Ez az! Tartsd kéznél!
Két függőágy.
-Lámpás. -Lámpás.
Két lámpás.
-Várj! -Mi a...
A kérdés megtalálása nem lesz könnyű.
Basszus!
-Kétnapos útra indulnak... -Két nap.
...az őserdő mélyére.
Kövessék a jelet a nyomkövető eszközön!
A kérdésért járó nyeremény 100 000 font.
Kétnapos út.
Hihetetlen!
-Két nap a dzsungelben? -Mit lehet erre mondani?
-Tartsd rajtunk a szemed! -Ja.
-Még szükségünk lehet rád. -Lehet, hogy felhívunk.
Nézzük csak! Rendes szemüveg fel, napszemcsi le.
Van benne valami? Nincs?
Nézzük csak! Használtál már ilyesmit?
-Mit tud ez? Lássuk! -Azt húzd ki!
Így, és szerintem az kiugrik. Ez az.
Így van kikapcsolva. Ha azt elfordítod, bekapcsolod,
-és feltekerjük a hangerőt. -Igen, nyomd fel teljesen!
-Csontig. -Rendben.
És remélhetőleg
hallani fogunk valami jelet.
Biztos van valami jelzés, amit meg kell találnunk.
Tartsd magasra! Nézzük meg, van-e...
-Talán kicsit be kell hangolni. Nézd! -Várj!
-Tessék, nézd! Aha! -Hallod ezt?
Szerintem be kell szállnunk a csónakba, és addig hajózni, amíg...
Balra. Nyilván minél hangosabb,
annál közelebb kerülsz valamihez.
És bemegyünk a dzsungelbe.
Várj egy percet!
Kurva élet! Majdnem a vízbe esett.
Várj! Hadd nézzem meg ezt!
-Mi az, üzenet? -Igen.
És az áll benne...
ÜZENET: D.R.A.X
D-R-A-X. Drax.
-Drax? -Ennyi. Ez minden.
-Az meg mi? Egy koordináta? -Nem tudom.
-Fogalmam sincs, mi lehet. Neked? -Nincs.
007: ÚT A MILLIÓIG
Mit mond az adókészülék?
-Menjünk jobbra, James! -Igen? Jó.
Igen. Egyenesen be oda, Jimmy fiú!
Miközben a Bone testvérek követik a sípolást a dzsungelbe,
hét másik pár is még versenyben van.
Köztük ők ketten, Beth és Jen sürgősségi ápolónők.
NÉV: BETH ÉS JEN
1. SZINT
Az első kérdés visszavitte őket az időben.
APPLECROSS-FÉLSZIGET SKÓCIA
Az Északnyugati-Felföldön vannak, és a szikla a lábuk alatt különleges.
A legrégebbiek közül való a Földön.
Ötezer fontért:
körülbelül milyen régen keletkeztek ezek a hegyek?
A. 25 000 ÉVVEL EZELŐTT - B. 250 000 ÉVVEL EZELŐTT C. 2,5 MILLIÁRD ÉVVEL EZELŐTT
Szerintem a 2,5 milliárd év túl sok.
Nem, azt hiszem, két... Szerintem a régebbi.
-Bocs, szerinted melyik? -C.
Szerinted a C?
Mérges leszel rám, ha nem az a helyes?
-Nem. -Megígéred?
Aha. Nekem konkrétan fogalmam sincs.
Szóval, úgy érzem, nem segítek semmit.
-Legyen a C? -Igen.
Akkor kezet rá?
-Sok szerencsét! -Mit veszíthetünk?
Jól van. Csinálom.
-Készen állsz? -Oké.
Jen!
-Oké. -Igen?
-Igen. -Csináljuk!
Oké.
Milyen színű?
De jó!
ÖTEZER FONT ELKÖNYVELVE
Szuper!
Imádom!
Hála istennek!
A második kérdésük 10 000 fontért
Tizenhárom kilométerre innen, a hegyeken túl van,
a Lochcarron autószerelő műhelyben.
Mondjak valamit? Egyikünk sem stresszelt közben.
Végig nyugodtak voltunk.
Igen. Ez tökre igaz.
Ezt tudtuk magunkról. Nyugodtak maradunk nyomás alatt. Szóval...
Aha. Csak így kell folytatnunk.
Aki folyamatos vészhelyzetben dolgozik,
megtanul a kollégáira támaszkodni, és megbízni a másikban.
Annak ellenére, hogy egyes dolgok aggasztanak, megrémítenek,
és dolgozik bennem az adrenalin.
Nagyon jó vagyok abban, hogy nyugodtnak mutassam magam.
Huszonöt éve csinálom. Olyan, mint egy reflex.
Nem gondolok a nyomásra,
mert ha belegondolsz, akkor elveszíted a fejed.
A manchesteri robbantások idején
mi voltunk a második kórház, amelyik fogadta az áldozatokat.
Szóval sok gyereket hoztak be onnan hozzánk.
Tényleg muszáj összekapnod magad,
mert különben befolyásolod a többieket.
És ez fontos, ha életek megmentéséről van szó.
LOCHCARRON SKÓCIA
Ott egy üzemanyagjel. Lehet, hogy ez az?
Aha, nézd! Lochcarron autószerelő.
És bolt. Oké.
Menjünk be!
LOCHCARRON AUTÓSZERELŐ MŰHELY
Van itt egy doboz az ülésen.
Van valami?
Szerintem ezek szerszámkészletek.
-Szép a kocsi hátul. -Igen.
Na jó. Próbáljunk rájönni, hogy hogyan hozzuk le!
Hidraulikus. Tehát egy kart keresünk.
Le.
Itt egy „játssz le!”
Ez itt egy Daimler Sovereign 4.2.
Ezt az autót egy miniszterelnök használta egy terrorista bombatámadás után.
Az autója páncélozott volt.
Speciális fejtámlát is beszereltek a gyors szunyókáláshoz.
Tízezer fontért:
melyik miniszterelnök autója volt ez?
A: Tony Blair.
B: Winston Churchill.
C: Margaret Thatcher.
Nem hiszem, hogy terrorista-támadások voltak a Churchill-korszakban.
Zárjuk ki Winston Churchillt!
Churchill kiesik, bár ez a kocsi
-bejönne neki. -Aha.
Érdemes átkutatni az autót?
Hátha megtaláljuk a tulaj személyijét.
Bármit, ami információt ad.
De ez egy nagyon régi autó. Nem hiszem, hogy Tony Blair használta.
De nem tudom elképzelni Margaret Thatchert ebben az autóban.
Nagyon reméltem, hogy lesz valami nyom.
De Tony Blair.
Nem igazán figyeltem oda a politikára akkoriban.
Pedig most jól jönne.
Ha terrorista támadásra gondolok...
Ez a kulcsszó ebben a kérdésben.
-Az Ír Köztársasági Hadsereg tette, nem? -De.
Mert kiskoromban folyton az Ír Köztársasági Hadseregről volt szó.
-Ami a 80-as évek. -Igen.
Nem emlékszem, hogy hallottam volna robbantásról Tony Blair ellen.
-Oké. -Szerintem akkor Thatcher,
mivel ő nem volt túl közkedvelt,
és biztos, hogy sokan ki akarták nyírni.
Durva ilyet mondani?
És Thatcher arról volt híres,
hogy soha nem aludt négy óránál többet, ugye?
Igen, ez igaz.
Szóval ha nem alszol négy óránál többet...
egészségügyisként tudjuk, hogy elég szarul vagy.
Muszáj szundítanod egyet.
Akkor a C?
Legyen a C?
Igen.
-Mehet? Igen. -Igen?
-És mindketten egyetértünk? -Igen.
-Amennyire csak lehet. -Jól van.
-C. -Oké.
-Margaret Thatcher, ugye? -Igen.
Nagyon ideges vagyok. Készen állsz?
-Oké, nyomom. -Jó, nyomd!
Tízezer fontért a C opciót választották,
Margaret Thatchert.
A válaszuk...
helyes.
-Igen! Megcsináltuk! -Atyaég!
TÍZEZER FONT ELKÖNYVELVE
Ez fantasztikus!
2. SZINT
ISZTAMBUL TÖRÖKORSZÁG
Oké, ez tök zsúfolt.
-Honnan fogjuk tudni, mit keressünk? -Nem tudom.
Talán valaki ad nekünk valami infót?
Talán.
AZ AMAZONAS ESŐERDEJE BRAZÍLIA
A nyomkövető átvezet minket az aljnövényzeten.
-Igen? -Igen, tesó.
A kereszteződés.
Balra vagy jobbra?
-Menjünk jobbra! Igen! -Igen?
Várod már, hogy használhasd a macsetét, mi? Tiszta Rambo.
Most... Atyaég!
-Ez egy temető. -Ajjaj!
Ez történt azokkal, akik legutóbb követték a hangot.
De várj egy percet! Nézd!
Itt emberi civilizáció nyomai vannak.
Igen. Ez valami.
Azt hiszem, találtunk valamit.
Tessék, nézd!
Jobb, ha felveszem a rendes szemüveget.
Ebből kiderül, milyen beállításokra van szükségünk, és...
Ez kell ahhoz, hogy valamit beindítsunk?
Ezek mind ugyanazok a beállítások.
Ez fejjel lefelé van.
Adókészülék, sávkapcsoló, mágnes. Úgy értem...
Ez beindítja a cuccot, vagy mi?
-Ez olyan, mint egy... -Nem tudom, mi az. Nem vagyok...
Olyan, mint egy turbina, nem is látom.
-Szóval itt vagyunk. Ez konkrétan az. -Igen.
Be kell jutnunk oda. Egy épület. Nézd!
Igen. Ez a vezérlőpult ahhoz rendszerhez.
Kapóra jönne, ha látnánk egy nagy, piros kereket.
Aha. Van valami odakint?
Jól van.
A nyomkövető még mindig sípol. Jó irányba megyünk!
Ránk sötétedik, ugye? Méghozzá nagyon gyorsan. Szóval...
Kezd kicsit veszélyes lenni.
Szerintem ki kell jutnunk egy tisztásra.
Aha.
Ez megteszi, tesó! Tökéletes.
Egy dolog csomót kötni, megint másik jó csomót kötni, nem?
Egyikünk seggre fog esni, igaz?
És azt hiszem,
ez lesz az én ágyam ma éjszakára.
Volt már jobb.
Mit találtál?
Beletette a whiskyt abba a rohadt táskába, igaz?
Vágod...
-Komolyan, tesó. -Mindent összevéve
szerintem ideje, hogy...
Aha.
Csak utánad, tesó.
Ajjaj!
-Amúgy nem vagyok nagy rajongója. -Fenékig!
De lehet, hogy a tűzre jó lesz.
Emlékszel, amikor apával kempingeztünk?
Igen.
Azt hiszem, anya és apa épp akkor váltak el.
Apa, én, meg te csak ültünk a tábortűz mellett, és dumáltunk.
Szóval most visszamegyünk a múltba?
De mivel én vagyok az idősebb,
amikor anya és apa elváltak, mi nyilván...
Sokkal kisebb voltam nálad. Te mit...
-Ja. Engem kicsinált. -Igen?
-Száz százalékig. Gondoltam... -Hány éves voltál?
Tizenegy.
Épp felsős lettem.
Ja, nem is tudom. Hazavágott.
Azért voltam olyan komisz utána pár évig,
-mert nem igazán tudtam, mi van. -Elveszett voltál.
Ja, kicsit.
Nem igazán értettem az egészet.
Ez olyan nekem, mint egy második esély.
Fiatalabb koromban nem éltem vele.
Fejest ugrottam a dolgokba, úgy gondoltam: „Kell egy ház.”
És az élet... Nem ment el mellettem,
de mire észbe kapsz, már 30 vagy.
Vágod? Baromi gyorsan történt velem.
És most ez felnyitotta a szemem,
és mély gondolatok támadtak bennem, szóval
minél többet akarok látni a világból.
És megpróbálom kiélvezni.
Igazából a pénz az,
amire hajtunk, de igazából az a fontos,
hogy folytatódjon ez a kaland.
Még sokáig folytatódhat, tesó.
Na jó, lefekszem.
-Reggel találkozunk. -Aludj jól!
Holnap indulunk.
Újra.
ISZTAMBUL TÖRÖKORSZÁG
Hallod ezt? Ne már!
-Készen állsz? -Igen.
Oké.
Üdv Isztambulban!
A következő kérdés jutalma 25 000 font.
A következő kérdés 25 000 font.
És a Taksim tér alatt fogják megtalálni,
a metróállomáson.
A metróállomáson.
Egy karbantartó alagútban van.
Kilencven percük van.
Kilencven percünk van.
Kérdezzük meg?
-Több jelzés is van itt fent. -Oké.
Volt már pár rázós helyzet a karrierem során.
2010-ben bevetettek a RAF tartalékosaként Afganisztánban.
AEROMED HAZAHOZZUK ŐKET
Nagyon nehéz volt, mert fiatal férfiakat láttam
szörnyű sérülésekkel.
És szörnyen nehéz volt.
Hozzászoksz, hogy bizonyos szintű stressz alatt dolgozol.
Én voltam az egyik dolgozója egy klinikának
a kabuli brit nagykövetség területén,
amikor hatalmas robbanás hallatszott a közelből,
és utána kiderült, hogy valaki
bement az egyik kórházba, felrobbantotta magát,
és megölt egy csomó civilt.
És ijesztő volt, milyen közel történt hozzám mindez.
Azt hiszem, egy ilyen munka esetében
muszáj nyugodt embernek lenned.
Nagy nyomás alatt dolgozol, gyorsan kell átlátnod a helyzetet,
és menet közben gyors döntéseket hozni.
Ott a lépcső, és nézd, a metró jelzése!
Oké. Ha itt az áll: „Taksim...” Az?
-Igen, „Taksim”. -Nézd, ez az, a metró!
Be van zárva.
Aha. Nem.
-Kell lennie más bejáratnak is. -Menjünk körbe!
Nézd, ez egy lift?
Működik?
Nem tudom. De az összes kábel mozog.
Á, igen!
Jó ég! Ez hatalmas.
Óriási.
Ne!
A Taksim tér
Törökország egyik legforgalmasabb metróállomása.
Ma estére lezárva.
Van itt valami? Szerinted bejöhetünk ide?
Látsz valamit, Beth?
Próbálom kideríteni, van-e bármi ezeken a képeken.
Karbantartó alagút.
Oké. Mit ír? Egyes peron?
Menjünk oda!
-Ez tök ijesztő. -Tényleg az.
A szerelvényekhez.
-Nézd, ott egy vonat! -Aha.
Másszunk át!
Jen, 15 percünk van!
Oké.
Van itt egy kapu.
A karbantartó alagút.
Jaj, ne!
Hát, ez ijesztő.
Tök ijesztő.
Szerinted ki kell mennünk a sínekre?
Úgy néz ki, két alagút van, szóval...
-Az ott mi? -De van itt egy vonat.
Szerintem menjünk a vonathoz.
-Nyitva van? -Aha.
Szálljunk fel! Rendben.
Jó ég, már csak négy perc van hátra, Jen!
Atyaég! Tök üres.
Jó hosszú vonat.
-Siessünk! -Oké.
Aktatáska! Megvan!
Várj!
Csak úgy kinyitjuk őket?
-Készen állsz? Fogod az egyiket? -Igen.
Jaj, ez egy koponya!
A világ egyik legrégebbi metróalagútjában állnak.
A közelmúltban végzett ásatások során
rengeteg állatcsontváz került elő,
sőt még egy cirkusz maradványai is.
Huszonötezer fontért:
milyen cirkuszi állat koponyája ez?
Csimpánz,
elefánt
vagy medve?
-Biztos nem elefánt. -Száz százalék.
-Megnézhetem? -Aha.
Nagy tépőfogai vannak.
És hosszabb a koponyája.
Úgy néz ki, mint egy kutya.
-A csimpánznak emberszerű koponyája lenne. -Igen.
-Nem olyan, mint mi. -Biztos, hogy nem.
-Szóval medve? -Igen. Szerintem medve.
Nézzük meg!
-Oké. -Készen állsz?
Egy, kettő, három.
A C opciót választották.
A válaszuk...
Oké...
Jól megvárat minket.
Istenem, kérlek!
Helyes.
Tesó!
-Szép volt! -Tudtam.
HUSZONÖTEZER FONT ELKÖNYVELVE
Már így is baromi meleg van.
A nyomkövető megkergült.
Az jó jel.
Összevissza mozog a tű. Szóval...
Tényleg?
Most először csinál ilyet.
-Hát... -Hogy őszinte legyek.
-Szóval közel kell lennünk. -Van itt valami.
-Hallod, milyen hangos most? -Aha. Baromi hangos.
Nem, ez nem lehet.
Ott lenn, vagy egyenesen át?
Ilyen hangos még sosem volt, szóval ennek kell lennie.
Igen.
Nézd, egy lapát!
Igen.
Nézd meg...
-Ez az. Ássunk! -Várj! Vidd innen a nyomkövetőt!
Pont felette vagyunk.
-Öregem! -Ennél mélyebbre nem nagyon...
Nem könnyíti meg a dolgot, mi?
Te jössz, Joe! Mélyítsd ki egy kicsit!
-Ez a fa gyökere, vagy... -Szerintem ez gyökér.
Biztos vagyok benne, hogy jó mélyre ásta.
-Valami van odalent! -Valami van ott.
Tovább kell ásnunk.
-Ott van! -Igen, megvan!
-Megvan! -Az egy fogantyú?
-Az a fogantyú. -Jaj, ne!
Leszakadt.
-Húzd fel a szíjnál fogva! -Műanyagba van csomagolva.
-De a szíjjal húzd! -Nem megy!
Az lesz az. Folytasd!
-Ez az, tesó! Megvan! -Elszakítottad?
Ez az, mindjárt megvan!
Igen!
Szép volt!
Lássuk a medvét!
Helló!
„Üdv Rióban!”
Joey és James,
most egy kérdést várnak.
-Bizony. -Százezer fontért nem lesz egyszerű.
Jesszusom!
A kérdésük több mint 3200 kilométerre van innen.
Mi a fasz?
Mi? Ezek után?
Hogy várhatja el tőlünk?
Akkor hogyan... Mi... 3200 kilométerre innen?
Mutasd!
„Üdv Rióban!”
Van valami a hátán?
„Honnan fotózták ezt?”
Rióba kell mennünk.
Rio de Janeiro, bébi!
Tesó! Szóval ez a Copacabana?
Ez a Copacabana. Igen.
Nem hittem, hogy eljutok ide, annyit mondhatok.
Akkor most mi van? Vedd elő azt a képeslapot!
Jó.
„Honnan fotózták ezt?”
Szerintem a Megváltó Krisztus mellől.
Igen?
Most, hogy elnézem, egyáltalán nem hiszem.
Innen egyáltalán nem lehet látni.
-Látod ezt az épületet? -Aha.
-Nem ez az? -Az az épület ott.
-A Hilton. Az ott a Hilton? -Igen.
Szóval az ott a Cukorsüveg-hegy.
Oké. Ez biztos?
-Igen, 100%. Látod a felvonókat? -Aha.
Lehet, hogy ahhoz valók a tárcsák.
-A képek? A vezérlőteremben. -Aha.
-Száz százalék. -Igen!
Most el kell jutnunk oda.
Sétáljunk!
-Gyalog kell elindulnunk. -Nyomás!
Várj!
Gratulálok, Joey és James!
Rájöttek.
Nézzenek körül!
Egy fekete Jaguar várakozik, hogy elvigye önöket oda.
-Az ott egy Jag? -Nem értek a kocsikhoz.
-A fekete Jag. -Az egy Jag, nem?
-Az bizony. -Mi, ilyen szerkóban?
Nagyon bejön ez a hely. Egy baromi forgalmas városban vagy.
Igen.
Van tengerpart, vannak hegyek.
Hihetetlen.
Nem kaptam értesítést a dresszkódról.
Passzentos fürdőgatya és tanga bikini, tesó.
Itt ez az elvárás.
Úgy nézel ki, mint aki téli pizsamát vett fel.
Nincs túl jó szagom.
Itt is vagyunk.
-Lássunk neki! -Csináljuk, öregem!
Mit gondolsz, ott fent?
Várj! Megint jött valami.
ÜZENET: MENJENEK AZ ŐSERDEI ÖSVÉNYEN
„Menjenek az őserdei ösvényen!”
-Csak ez lehet, nem? Egyenesen. -Akkor biztos ez az.
Ez izzasztó lesz.
Azt hittem, egy ilyen fiatal gyerek, mint te, csak úgy felszalad itt.
Naná!
A kocsikázás most távolinak tűnik.
Ja.
Már csak az utolsó szakasz van vissza. Ne szarakodjunk!
Üdv a Cukorsüveg-hegyen!
Jesszus!
Tesó!
Azt másszuk meg éppen!
Röhög rajtunk az ipse, mi?
Hogy a tökbe csináljuk ezt meg?
Gondolom, felvesszük a cuccost, és megpróbáljuk.
Ez durva, tesó.
Ez egy függőleges sziklafal.
Kezd komolyra fordulni a dolog.
Azt a rohadt! Azt sem tudom, melyik lábra melyik kell.
Ja.
Rég láttalak
ilyen elegáns cipőben!
Ne már, az a fehér hegyesorrú
legendás volt, még a Kék orchideák idején!
-Átvehetem az irányítást? -Oké.
-A kor felülírja a szépséget. -Tiéd a pálya.
Jól van. Fő az optimizmus!
Induljunk tovább!
Csak szép komótosan!
Nem tudok jól megkapaszkodni.
-Jól vagy, James? -Aha.
Te figyu, van, ahol csúszós!
Ajjaj!
-Atyaég! -Ez kemény meló, James.
Nincs erőm.
Jézusom!
Ezt a baromságot!
Nincs erő az ujjaimban.
Az agyad azt mondja: „Nem maradt erő a karodban.”
Nem egy kellemes állapot.
De tudod, hogy nem engedheted el,
és kezdesz pánikba esni. Legalábbis én.
Nincs tériszonyom, semmi ilyesmi.
De úgy érzem,
nem tudom többé, mi valóság. Vágod?
Minden oké?
Tesó!
Kurva élet!
Nagyon szenvedek.
Igen!
Jól vagy, Jimmy? Mindjárt ott vagyok, öregem!
Gyerünk!
-Szép volt, öregem! -Bizony.
-Uramisten! -Atyaég!
Nem hittem, hogy menni fog.
A karom erőtlen volt, mint a zselé.
Menet közben kábé tojni kell mindenre, érted, mire gondolok?
Ez hihetetlen, nem?
Micsoda kilátás!
Nézd meg ezt a kilátást!
Megvan a képeslap?
Azt hiszem, de nem sok maradt belőle.
De nézd, pontosan ott vagyunk!
Igen.
Jó helyen vagyunk.
Itt kell lennie, bent a vezérlő...
Láttuk azt a vezérlőpultot!
Várj! Ez úgy néz ki, mint a fotókon!
Igen. Az emelőcsigák.
Jó helyen járunk.
Öregem!
CUKORSÜVEG FELVONÓ PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR
Igen!
Itt kell lennie.
Felküld minket a csúcsra, igaz?
Egy központi irányítótermet keresünk.
Ez az, tesó! Ez az!
Igen, igazad lehet. Ez... Be tudunk jutni?
Nem, zárva van.
Szerintem az ott a vezérlőpult a sarokban.
Emlékszel a telefonra és a piros ajtóra?
Igen!
Várj!
ÜZENET: SZÁLLJANAK BE A FELVONÓBA
-„Szálljanak be a felvonóba.” -Hol a felvonó?
„Szálljanak be a felvonóba.”
De a felvonó nincs itt.
Nem. Nézzünk körül!
A felvonó nincs itt.
Igen, a felvonó lent van.
Akkor be kell jutnunk oda, és felhozni?
Lehetséges.
Ez az ajtó...
Ki kell találnunk, hogy nyílik.
-Van valami számunk? -Drax?
-Adott nekünk számokat? -Na és a Drax? Az nem...
Igen! D-R-A-X. Írd be!
D.
A.
Jó, hogy eszedbe jutott.
Szép volt!
Azt akarja, hogy szálljunk be a felvonóba. Akkor...
Valahogy ki kell nyitnunk ezt, most...
Nem tudom.
Szerintem van egy gomb, amit meg kell nyomnunk.
Szerintem ez túl technikai.
A végén felrobbantjuk az egész kócerájt.
-Berobbantjuk a rohadt ajtót. -Pontosan. Lehet egy...
A zöld gomb azt jelenti, mehet. Szerintem nyomjunk meg egy zöld gombot!
Mondjuk ezt. Vagy azt ott?
Azon a panelen?
Akarod te?
Megnyomom. Nem vagyok a felvonóban, nem fogok leesni, igaz?
-Akkor csináljuk! -Remélem, hogy... Mehet?
Oké, készen állsz?
Valami történik.
Igen, elindult! Szép volt!
-Szuper. -Oké. Sínen vagyunk!
Ki a peronra, gondolom.
Igen, jön felfelé! Tessék!
Akkor menj be!
Szuper!
Vagy egy kérdés lesz odabent, vagy elvisz minket valahova.
Csak annyit mondtak, „Szálljanak be a felvonóba.”
Csak haladjunk lépésről lépésre, ahogy a pali kéri.
Az ajtó nyitva van. De jó!
Jól van, lássuk, mit tehetünk!
Csak nyugi!
Van itt egy létra.
Nyilván lemegyünk.
-Hé! -Akkor ez biztos... Ajjaj!
Kezdődik.
Újra elindulunk.
Hová? Előre.
-Elindultunk. -Igen.
Baromi ideges vagyok.
Teljesen kész vagyok.
Ez... Valami nincs rendben.
Fura érzésem van.
-Tudjuk, hogy valami történni fog. -Hogyan...
-Turira lesz valami. -Ott az a létra.
Aha. Próbálok nem gondolni rá.
Ez...
Bizony! Kurva élet!
Jézusom!
Mit művel a faszi?
Kurvára tudtam!
Jelez a teló.
Jézusom! Újabb üzenet.
ÜZENET: A KÉRDÉSÜK ODAKINT VAN
Naná! Annyira tudtam!
Nézd, a horgok a létrán oda passzolnak.
Aha. Kezd az agyamra menni a faszi.
Jól van akkor. Tedd hátrább kicsit!
-Lássuk! -Benne van?
Igen. A helyén van.
Jól van. Indulás!
-Ez hogy működik? -Ki fog nyílni.
Vigyázz, nehogy a fejedre csapódjon!
Tartsad!
Kurva élet!
Úgy értem, a kilátás lenyűgöző innen, bár egy kicsit félelmetes,
azt kell mondanom.
-Kurva élet! -Mi van ott?
A kabin teteje. Az van itt.
Lenyűgöző a kilátás, a helyzet már nem annyira.
Alig 600 méter magasan vagy a levegőben, tesó!
Várj!
Mi az?
A kurva bőrönd a tartóoszlopról lóg!
Fel tudsz menni érte, és le tudod hozni?
-Nem sok választásom van. -Hát, nem sok.
Csak vigyázz, kicsit imbolyog a cucc!
Most konkrétan egy felvonókabin tetején állok,
kábé 2000 méter magasan.
Kurva élet!
Minden oké?
-Megvan! -Ügyes fiú! Add le nekem!
-Fogd meg! -Add csak!
-Ez az. Fogom. -Fogod?
Aha, megvan. Ügyes gyerek!
-Meg kell várnom, míg leérsz. -Lent vagyok.
Itt a szék.
Jó. Fogd meg, és feltesszük oda!
Csináljuk együtt!
Egy, kettő, három.
Ha letekintenek, Rio de Janeirót látják.
A világ egyik legszebb, de néha legveszélyesebb helyét.
A város káoszából született a bossa nova,
a szamba egy mélyen átélt, érzelmes fajtája...
...amit most hallanak.
Százezer fontért:
ez a zene állítólag milyen érzést ébreszt?
Örömöt,
féltékenységet,
vagy vágyakozást?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila