VELENCE OLASZORSZÁG
Ez a kígyó másodpercek alatt képes agyonszorítani egy embert.
Huszonötezer fontért:
milyen hosszú ez a kígyó?
Száznyolcvanöt centiméter?
Kétszázhúsz centiméter?
Kétszázhatvanöt centiméter?
Jóval több, mint 185.
Szerintem jóval több, mint 220. Szóval közelebb vagyunk a 265-höz?
-Biztos vagy benne? -Aha.
-Igen. -Jól van. Figyelj, megpróbáltuk.
-Nem könnyű. -Nem.
Egy kígyót nem lehet ennél többször lemérni.
-Okés? -C, 265.
Huszonötezer fontért
a C megoldást választották.
A válaszuk...
Mondd már!
Te rohadék!
Helyes.
-Igen! Gyere ide! -Ez az! Ölelj meg!
-De király! -Tesó!
007: ÚT A MILLIÓIG
Ne... Tedd a kezed a kormányra!
PUGLIA OLASZORSZÁG
-Ez jó. -Ne csináld!
Fogd a kormányt!
Nyugi már! Megy ez nekem.
Kicsit oldalt vagy.
Bízz bennem!
Túl sok.
Félóra, bébi.
Igen. Félóra.
Hogy megtaláljuk a kérdést. Igen.
Josh és Kamara.
A házaspár.
Ajjaj! Ez meg mi?
Birkák.
Mi a fene?
Lassan, bébi!
Atyaég!
Megyek, megkérdezem.
Mondd azt, hogy: „Il ponte di Gravina!”
Il ponte di Gravina.
-Il ponte di Gravina. -Oké.
Elnézést!
Il ponte di Gravina.
Beszél angolul?
Nem.
Il ponte di Gravina.
Igen.
Balra.
Erre, ugye?
Nem tudom. Mit mondott?
Azt mondta, egyenesen. Aztán balra.
És mennyi idő?
Idő.
Tíz? Tíz perc. Oké.
Jól van. Gyere, menjünk!
-Kamara karibi. -Igen.
Én Bangladesből jöttem.
-Ilyen mix nincs még egy. -Jaj, ne! Uramisten!
Ez egy olyan mix, amitől mindenki dob egy hátast.
-És örökké emlékezni fog rá. -Atyaég!
Nos, eddig jól ment nekik.
1. SZINT SKÓT-FELFÖLD
Csörög a telefon!
Halló!
Ötezer fontért:
a legendák szerint
egykor egy mitikus lény járta ezt a vidéket.
Mi ez a mitikus szarvas lény?
MI EZ A MITIKUS SZARVAS LÉNY? A. KÜKLOPSZ B. ÖRDÖG C. EGYSZARVÚ
Az egyik zászlón
szerepel az oroszlán és az egyszarvú.
-Szerintem a C. -Akkor válaszd azt!
Jó.
-Ez mi? Zöld? -Tartsd fel!
Igen!
NYEREMÉNY 5000 FONT ELKÖNYVELVE
A következő kérdés nyereménye 10 000 font.
Tizenhárom kilométerre ezeken a hegyeken túl,
Kinlochleven városában
van egy Kincaid nevű ház.
A Kincaid-ház. Kincaid!
Jaj, basszus!
Hahó!
Rendben, keresünk valamit.
Micsoda ház!
Félek. Várj!
Várj!
Sok itt a királynő.
Rosszul érzem magam cipőben.
Hahó! Á, nézd! „Játssz le!”
-Jaj, basszus! -Itt van valami.
Igen! Várj!
Íme, Erzsébet hercegnő, amint Skóciába érkezik a gyermekeivel.
Az ott Károly herceg?
Tízezer fontért: melyik évben történt ez?
Jaj, basszus!
MELYIK ÉV EZ? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
1953-ban már királynő volt.
Igen, 1953-ban királynő volt, tehát nem lehet 1960.
-Aha. -Ugye?
És 1940 sem lehet, mert még nem volt gyereke.
Nem volt férjnél. 1950-ben történt.
-Igen. -Khalas. Kész.
Biztos vagy benne?
Jaj, basszus!
Egymillió font megváltoztatná az életünket, a gyerekeinkét is.
Tudnánk venni egy házat, egy autót.
A B lehetőséget választották.
Másik környékre költözhetnénk.
Európa legnagyobb
önkormányzati lakótelepén nőttünk fel.
Rasszizmus, késelések, fegyverek.
Őszintén, mindent, amit teszünk, a gyerekeinkért tesszük.
Nem akarjuk, hogy ugyanezt az életet éljék.
A válaszuk...
Istenem!
Kérlek!
Helyes.
-Igen! -Igen! Uramisten!
Mi van?
-Igen? -Ügyes voltál.
Szép volt!
NYEREMÉNY 10 000 FONT ELKÖNYVELVE
2. SZINT
A következő kérdés jutalma 25 000 font.
Negyvennyolc kilométerre innen,
az Il ponte di Gravina mellett fogják megtalálni.
Amikor odaérnek, keressék meg a legmagasabb pontot!
Kilencven percük van.
Oké, ott az elágazás.
Gyerünk! Menjünk!
-Koncentrálj! -Figyeld a táblákat!
Csak figyeld őket!
-Jól van. -Il ponte di Gravini.
„Gravina.”
-Gyere, bébi! -Jó.
Meglesz.
Óvatosan!
Ajjaj!
Mi a fene?
„Keressék a legmagasabb pontot!”
A legmagasabb ponton lesz a kérdés.
Az épületek tetején?
-A templomharang mellett? -Hacsak nem a daru az.
A daru?
Te jó ég!
Szűzanyám!
Látod ezt, bébi?
Igen, valami kilóg odafent.
-A végén? -Aha.
Erre nem számítottak.
Bébi!
Te jó ég!
Na ne szórakozz velem!
Te jó ég! Oké. Kell egy perc, míg magamhoz térek.
Egy heveder. Micsoda? Egyikünknek meg kell tennie.
Bébi, jól vagy?
Be vagyok szarva.
Nekem tériszonyom van. Neked nincs.
-Ugye? -De, nekem is.
Ne itt kezdd mondogatni, hogy tériszonyod van!
-Ne már! Ez röhej! -Oké.
Soha egy szóval nem mondtad,
és most azzal jössz, hogy tériszonyod van? Asszony! Te...
Képes vagy rá.
Figyu, őszintén mondom, hogy tényleg tériszonyom van.
-Na jó. -Igen?
Oda? Nem!
-Bébi, ha te... -Azon a sziklán
be voltam szarva.
Oké.
-Akkor én megyek fel? -Igen.
És meg figyelek.
Aha.
Mindig is keménynek kellett mutatnom magam,
ne lássák rajtam az érzelmeket.
Menj!
És azt hiszem, ennek a neveltetésem az oka.
Vigyázz a fejedre!
És fordulj! Jelezz is...
Gyerünk, Kamara!
Anyukám egyedül nevelt fel.
Úgy hatéves lehettem, amikor apám elment.
Szép lassan!
Sok zűr volt odahaza,
elég fiatalon elköltöztem.
Akkor kellett felelősséget vállalnom
önmagamért, hogy túléljek,
hogy legyen belőlem valami.
Mindig is harcoltam.
Küzdenem kell magamért.
A saját túlélésemért, hogy mindenem meglegyen.
Jézusom! Jaj, baszki!
Jaj, rosszul vagyok! Allah!
Elfáradtam.
Nagyon fáradt vagyok.
Meg tudod csinálni!
Ez az, bébi, meglesz!
Menj tovább!
Fantasztikus vagy!
Menj tovább, bébi!
Basszus, nem kellett volna lenéznem!
A szél!
Meg tudod csinálni!
Ó, basszus!
Bébi, feltámadt a szél!
Basszus!
Kurva élet!
Te jó ég! Na jó.
Bébi, ideértem!
Megvan a csomag, bébi!
Igen!
Ez az én csajom!
Büszke vagyok rád! Szép volt!
Szuper voltál!
Tényleg!
Gyere! Meg kell fejtenünk a kérdést.
Jól van.
-Itt van. -Jó, halljuk!
Remélem, élvezték a lélegzetelállító kilátást az olasz vidékre.
Itt, Dél-Olaszországban történt,
hogy egy hivatásos méregkeverőnő halálos szert kevert,
és parfümös üvegekben adta el nőknek, akik meg akarták ölni a férjüket.
Színtelen volt,
szagtalan, íztelen,
és állítólag 600 halálesethez vezetett.
Nehogy ihletet kapj!
Huszonötezer fontért:
miből készült a méreg?
Arzén.
Kén.
-Arany. -Jól van. Oké.
Az arany biztosan nem...
-Annak van színe. -Igen.
Kén.
Te jó ég! Ugye tudod, hogy fáradt vagyok?
Nem tudok gondolkodni. Kén...
Arzén.
Mintha hallottam volna, hogy méregként használják.
-Biztos? -Ne hárítsd rám a döntést!
Arzén.
Vagy kaptam egy isteni sugallatot, vagy...
-Legyen az arzén? -Igen. Jelöljük meg!
-Ha piros, nagyon ki leszek bukva. -Gyerünk! Ne aggódj emiatt!
Szép volt! Lenyomtad a világot.
Ne aggódj!
És amit ott fent csináltál,
az utánozhatatlan.
Az ilyen kérdéseknél megesik, hogy hirtelen leblokkolsz.
Nem bírsz gondolkodni.
Ez az...
Igen! Szép volt, bébi!
Atyaég! Megcsináltuk!
-Hadd lássa mindenki! -Atyaég!
-Juhé! Olaszország! Bellissimo! -Istenem! Hé!
Ez nagyon nehéz volt.
-Boldog vagyok. -Fantasztikus.
Ezek örömkönnyek. Elképesztő!
Oké. Bocsi!
-Csak annyira... Igen. -Vége.
Csodálatos voltál.
Boldog vagyok. Megcsináltuk!
„Megcsináltuk”?
Milyen nagylelkű!
Szép volt, bébi!
25 000 FONT ELKÖNYVELVE
NÁPOLY OLASZORSZÁG
Lehet, hogy van itt pár útjelző tábla.
Ott egy kioszk, ha...
-Kiugrasz és megkérdezed? -Okés.
Igen.
Beszél angolul?
-Kicsit. -Kicsit?
Via dei Tribiani?
Igen.
Nem!
Merre?
A Via dei Tribianit keressük.
-Via dei Tribuani. -Via dei Tribuani.
-Út? -Igen. Arra van?
Igen. Menj arra! Tíz perc, kábé.
Igen. Látom. Oké. Köszönöm!
-Igen? -Igen.
Akart nekem adni egy Peronit.
-Mit akart neked adni? -Egy sört.
1. SZINT
Keith és Nick.
Több ajtót törtél be, mint én.
Egy kint van.
Két volt zsaru.
Síbotok, meg egy nagy ezüst fémdoboz.
Ötezer fontért:
hogy hívták a Skóciát irányító nagy hatalmú családi csoportokat?
Egészen biztos vagyok benne, hogy a B, a klánok.
-Együtt. -Együtt.
-Igen! -Igen.
A következő kérdés 10 000 fontért.
Ez itt a Stalker-kastély.
Évszázadokon át sólymokat tartottak itt.
Mire használták ezeket a sólymokat?
Kémkedésre?
Vadászatra?
Üzenetek küldésére?
Nem kémkedésre. Arra galambokat használtak.
Szerintem vadászatra.
Ne nyomd meg a gombot, ha nem vagy 100%-ban biztos benne!
Együtt nyomjuk le, haver!
A válaszuk...
Helyes.
Igen!
2. SZINT
A következő kérdés 25 000 fontért.
Egyenesen arra, nem?
A Via dei Tribunalin fogják megtalálni.
A Caseggiato Sciarrában, a harmadik emeleten.
-Jól van. -Casabla da...
Jól van. Ez a jó?
Igen.
VIA DEI TRIBUNALI
Csak 15 percünk van.
Oké.
Amikor nyugdíjba mentem, kábé hat hónapig tartott
hozzászokni a tényhez, hogy nincs nálam az igazolványom.
Harminc éven át az voltam.
Ez az identitásom.
Kilenc percünk van, Nick.
Ideje lenne megtalálni.
Harminc év, egy család. Mintha meghalt volna valakim.
-Caseggiato Sciarra! -Megtaláltad?
Először 1991-ben dolgoztam egy műszakban Keith-szel.
Azóta is közeli barátok vagyunk.
Futnunk kell.
-Menj a harmadikra! -Harmadik.
Egyformán gondolkodunk.
Jól tudunk megoldani dolgokat, jól kijövünk egymással,
ha nehézség adódott a melóban,
vagy rossz napom volt, ő ott volt mellettem.
-Próbáld az ajtót! -Nyitva van.
-Oké. -Hahó! Van itt valaki?
-Ez érdekes. -Oké. Mi van itt?
Úgy tűnik, valaki átnézett egy naplót, vagy ilyesmi.
-Nick, erre! Gyere be! -Oké.
Nagy láda.
Kinyitjuk?
Jól van.
Menni fog?
Egy pillanat!
Elég harciasnak tűnnek.
Ez az.
Ebben is rejtőzik egy kígyó?
Javaslom, hogy ez a kis izé
-menjen vissza abba a dobozba. -Vissza a dobozba?
Fel tudom venni a farkánál fogva?
Nagyon fickándozna.
Gondolod?
Várj!
Jó. Oké, megyek, hozok...
Ez egy kicsit húzós volt.
A fejre kell vigyázni.
Akkor rajta!
Jól van. Ez az!
-Megvan? -Megvan.
-Hozd a dobozt! -Hozom.
Kapod a dobozt.
Gyorsan, ha lehet!
-Mehetsz a haverjaidhoz. -Ne felejtsd a farkát!
-Oké? Meg is vagyunk. -Tessék.
Csapatmunka.
Még soha nem
fogtam a kezemben kígyót.
Ezt se fogtad, elejtetted.
Fogtam, és aztán a kezem felé kapott.
-És azt hittem... -Aha.
Ne zavartassák magukat a kígyók miatt!
Viszonylag ártalmatlanok.
„Viszonylag.”
A festmény önök előtt egy remekmű,
A nő legyezővel Modiglianitól.
2010-ben ellopták
a világ egyik legnagyobb műkincsrablása során,
Picasso- és Matisse-képekkel együtt.
Az ellopott műalkotások értékét
több mint 100 millió fontra becsülték.
A tettest elfogták,
és egy párizsi bíróságon elítélték.
Huszonötezer fontért:
hány év börtönre ítélték a férfit?
Mi a...
Két év?
Nyolc év?
Huszonöt év?
Oké.
Oké, fogalmam sincs.
De van ott egy újság.
Akartam mondani...
-Nézzünk körül! -Lehet, hogy van valami nyom.
Az a baj, hogy nem értek olaszul.
Nem, de lehet, hogy jó nagy betűkkel van ideírva.
Azon nincs semmi.
Oké.
Itt konkrétan minden könyv a művészetről szól.
-Van valami a tiédben? -Nincs.
Mire gondolsz most?
Ez egy francia bíróság.
A francia bíróságok köztudottan szigorúak, nem?
Tudod, be kell vallanom, hogy... Amiatt,
inkább hajlok a huszonöt, mint a nyolc felé.
A kettő túl kevésnek tűnik. Meg azért is, mert...
A nyolc év is kevésnek tűnik egy százmillió fontos lopásért.
Nyolc évvel meg lehet úszni?
Valószínűbb, hogy 25 lesz.
-Mit súg a megérzésed? -A megérzésem azt súgja, hogy 25.
Nekem is ezt súgja.
Nincs semmi más.
Nem látok semmi mást, amire támaszkodhatnánk.
A megérzésed szerint 25. Jelenleg az én megérzésem szerint is.
Akkor jók vagyunk?
-Nem. Nem vagyunk jók. -Szóval nem, de...
Nem, de szerinted legyen a C.
Mert különben nem jutunk egyről a kettőre, igaz?
Igen, azt hiszem.
-Három, kettő, egy, mehet? -Igen.
-Készen állsz? -Aha.
A C opciót választották.
-Biztos a B az. -Valószínűleg.
A válaszuk...
Helytelen.
Csak mondja meg!
Ne szenvedjünk tovább. Kérem!
Helytelen.
Kriminális.
Viszlát!
GRAVINA OLASZORSZÁG
Halló!
A következő kérdés jutalma 50 000 font.
Harminckét kilométerre találják.
-Harminckét kilométerre. -Harminckettő?
-Matera városában. -Matera városában.
Egy Taranto nevű étteremben.
Kilencven percük van, hogy eljussanak a kérdéshez.
Kilencven perc.
-Egy Taranto nevű étterem. -Jól van.
-Jól van, indulás! -Oké. Mit akarsz csinálni?
-Harminckét kilométerre. -Szerintem...
Kocsiba kéne pattannunk.
Jó, akkor vissza arra. Ugye? Emlékszel?
-Igen. -Matera.
Atyaég! Biztonsági öv. Megvan?
Ne mondd, hogy nem működik az autó!
De igen. Azt hiszem.
Mi van már?
Elfordítom.
-Jó, a kocsi nem működik. -Oké.
Ne már!
Mintha kapnál egy baromi jó autót, aztán...
Mondok valamit,
tuti, hogy annak a tagnak a műve, akivel telefonon beszélünk.
Ő vágta haza a kocsinkat.
Bocsánat! Angol. Semmi angol?
-Oké. -Ez nem London, ahol taxit kapsz.
Megkérdezed tőlük?
-Melyiktől? -Ott, a kocsiban.
-Kicsit. -Fantasztikus!
Materába akarunk eljutni.
-El tudna vinni minket Materába? -Gyerünk!
-Oké. Szuper! -Köszönöm.
A nevem Gino.
-Üdv, Gino! -Gino a neve?
Maga egy szupersztár. Nagyon köszönjük!
-65 percünk van. -Alig több, mint egy óránk.
Alig több, mint egy óra. Muszáj odaérnünk.
Tud gyorsan menni? És a leggyorsabb úton.
Materai dialektusban...
-Igen. -...a „gyerünk” úgy van, hogy...
Oké.
Gyerünk!
Gino, tudja, hol van az étterem...
-Igen. -Taranto.
Taranto.
Igen. Nagyon jó étterem.
El tud vinni minket oda?
Maga egy angyal.
Oké, nyomás!
Tovább felfelé. Azt mondta, egyenesen.
Egyenesen felfelé, azt mondta, úgyhogy hajrá!
-Tizenöt perc. -Basszus! 15 percünk van. Gyerünk!
19:00 van.
-Jól van. Hol? -Nem! Gyerünk!
-Vigyázz, lépcső! -Jó.
Oké. Ott nincsenek fények. Nincs étterem.
Nézd! Igen!
-Gyerünk! -Jól van. Gyorsan!
Nyomd meg!
Van kulcs?
Kulcs?
Próbálok gondolkodni.
Mit tegyünk?
-Basszus! -Nem, nincs ott semmi.
Kulcs? Nem, üveg.
Törjük be az üveget?
Rúgjuk be az ajtót?
Megpróbálom berúgni.
Oké, csináld! Rúgd be!
Egy, kettő, három! Basszus!
-Jó, menjünk! -Oké.
Atyaég!
Őrület, hogy néz ki. Démoni.
-Gyere! -Mi van itt?
-Ez tök para. -Fel kéne mennünk?
-Jó ég! -Tessék! Azta!
Várj! Mi van?
Nézd!
-Ez nem igazi. Vagy de? -Nem tudom. Kopogtassuk meg!
Nem igazi. Látod? Király!
Van egy aktatáskánk. Megcsináltuk.
Oké. Jól van.
Ne...
A közeli város, Taranto
ennek a gyönyörű póknak a névadója.
Tarantula.
Az ember évezredek óta él félelemben és harmóniában a tarantulával.
Félelmetes marása egy vad táncot inspirált,
a tarantellát,
ami a tarantula csípését követő gyötrelmes vonaglásra utal.
Ötvenezer fontért:
körülbelül mekkora a tarantula súlya?
Jézusom!
Huszonhárom gramm?
Ötvenhárom gramm?
Nyolcvanhárom gramm?
Ezt hogy a fenébe lehet kitalálni?
-Én azt mondom... -Mennyi a súlya?
Szerintem kiveszem a pókot.
-És keresünk egy... -Én hozzá nem nyúlok!
-Nem én! -Mérleget...
-Nem nyúlok ahhoz a pókhoz. -Súlyokat, vagy ilyesmit,
-és aztán... -Ez igazi pók?
Nem tudom.
-Várj! Jaj, ne! -Ne, figyelj...
-Baszki! -Ez egy igazi pók. Bakker!
Ez...
Jézusom!
Komolyan, nem nyúlok hozzá.
Talán lesz itt egy mérleg.
-Nem. -Beletesszük.
-Itt nincs mérleg. -És meg is vagyunk.
Felrakjuk a tarantulát vagy mit a mérlegre.
Bébi!
Basszus!
-Nem keresünk nyomokat? -Ez egy konyha.
Biztos van mérleg.
Igen.
Oké, akkor...
Lehet, hogy...
Gondoljuk át, hogyan fogjuk lemérni,
mielőtt kivesszük, nem akarom sokat fogdosni.
Ez 50.
-Ez 50. -Oké.
Ötven a középső érték.
Szóval, ráteszek 50-et. Ha a pók felemelkedik...
-Ha a pók felemelkedik... -Azt jelenti, túl könnyű.
Tehát ha a pók feljön, és 50-es a súly,
akkor ez azt jelenti, hogy a pók 23 gramm.
És ha a pók lejjebb megy, ez pedig felemelkedik,
Ez azt jelenti, hogy 80 grammos.
De ha nagyjából egyensúlyban marad, akkor 53 gramm.
Logikus így?
-Aha. -Jó lesz?
Szóval akkor 50-et tettünk rá, mert ez a középút.
Feláll a hátamon a szőr.
-Libabőrös vagyok. -Nem tudom, hogy kell ezt.
Kezelem a mérleget.
David Attenborough eljátszhat ezzel egész nap, de...
Figyelj, nekem ez nem megy.
Nem megy. Addig oké volt, amíg össze volt kuporodva.
Nézd! Ezt nézd meg!
Csak csináljuk! Totál be fogsz így paráztatni.
Menni fog, bébi!
Ne érj hozzá a mérleggel! Ez az, bébi!
Szép volt, bébi! Ez az!
Oké.
Oké. Mit láttál a mérlegen?
-Mit csinált a mérleg? -Nem láttam.
-Add azt ide! Fogd azt az oldalt! -Hozd a dobozt!
Baszki!
Ez az!
Lassan menj vissza oda, ahol voltál!
Oké, ez az!
-Figyelj a mérlegre! -Jó.
Oké. Ez az! Várj! Nézd, nem túl...
-Ne tegyél hirtelen mozdulatokat! Várj! -Látod? Oké. Mehet!
Várj! Ne!
A pók...
Várj! Még mindig mozog! Ne tedd mellé a dobozt, mert...
Várj! Jó, várj!
53 gramm.
-53. Visszatesszük? -Aha.
Jól van. Gyere, Pókica!
Gyerünk, ez az!
Ez az.
Jó fiú! Hozd a fedelet!
Atyaég!
Remegek. Na jó, azt mondtuk, hogy 53, igaz?
-Oké. Jól van. -A lábam... Remegek.
-Ötvenhárom? -Igen.
Ötvenezer fontért
a B lehetőséget választották.
A válaszuk...
Gyerünk!
Légyszi!
Helyes.
-Igen! -Igen!
Megcsináltuk!
Cső, Pókica!
Megcsináltad!
-Nagyon jól csináltad. -Nem. Te csináltad jól, Kamara!
NÉV: KAMARA ÉS JOSH
Apám!
ÖTVENEZER FONT ELKÖNYVELVE
VELENCE OLASZORSZÁG
Jól vagy, anya? Itt James.
Szia, James! Hogy vagy?
Hol vagytok?
Velencében vagyunk.
CROYDON ANGLIA
Velencében? Atyaég!
Képzeld, 25 000 fontot nyertünk!
Huszonötezer fontot nyertetek?
Ne kürtöld szét, kirabolnak!
Igen. Alapvetően egy kígyó megmérésével.
Gyorsan beszélj Joe-val is, mert mennünk kell!
-Szia, anya! -Szia, drága! Jól vagy?
Aha. Megcsináltuk! 25 rugó!
Nagyon ügyesek vagytok. Vigyázol az öcsédre?
Igen, jól viselkedik. Sebes lett a térde,
és elszakadt az inge.
De jól van. A bátyja vigyáz rá.
Mit mondott James a kígyóról?
Nem értettem, mit mondott.
Rossz a vonal. Jobb, ha lépünk.
Kicsit recseg a vonal.
Majd beszélünk, remélhetőleg 50 000-rel gazdagabban.
Sok szerencsét! Sziasztok, drágáim! Szeretlek titeket!
-Vigyázzatok magatokra! Sziasztok! -Szia, anya!
Megy tovább.
A következő kérdés 50 000 fontért.
Következő kérdés, 50 rongy.
A Szent Márk tér közelében találják.
A Szent Márk tér közelében találjuk.
Egy sárga bóján,
odakint a lagúnában.
Kint a lagúnában.
Atyaég!
Ezt a kérdést 19:00 óráig el kell érniük,
különben az utazásuk véget ért.
-Ugye, nem az a sárga bója ott? -Szerintem lehet, hogy az.
Nézd, van egy, pont előtted!
Kell egy távcső.
Nem, tuti van valami ott.
Van valami ott, semmi kétség.
-Jó napot! -Üdv!
El tudna vinni minket a sárga bójához?
Oda kéne mennünk, felvenni valamit, és visszajönni.
-Kérem! -Kérem!
-Nem lehet, uram. -Miért?
-Mert most van a verseny. -Le van zárva.
-Verseny van? -Igen.
Nem tudunk körbe menni, hogy odajussunk?
-Most nem. Le van zárva. -Nem.
A terület le van zárva.
-Le van zárva. -Mit tehetünk?
Találnunk kell egy belevaló gondolást. Valakit, aki...
Ott egy motorcsónak.
-Megkérdezzük tőle? -Aha.
-A bátyámmal... -Igen.
...el kell jutnunk a sárga bójához.
-A maga csónakján. -Lehetséges?
Nem.
Lezárták a regatta miatt.
-Kérem! -Kérem!
Muszáj odajutnunk.
-Az életünket változtatná meg. -Oké.
Talán fél hétkor.
-Fél óra. -Akkor...
-18:30. -18:30.
-18:30? -Igen.
-Elvisz minket? -Jó.
-Rendes pasas. -18:30-kor indulnunk kell.
-19:00-ig van időnk. -Oké.
-Oké.
-Addig viszlát! -Oké.
-Találkozunk fél hétkor. Kösz! -Igen.
Ez egy rémálom. Mert szó szerint vesztegetjük az időt.
Nem a mi hibánk, hogy nem tudunk kijutni oda.
Itt voltunk pontban ötkor.
Remélem, hogy kimehetünk akkor, amikor a pasi mondja.
Pontban fél hétkor a csónakjában vagyunk.
-Ez lesz az. -Igen, ez az.
-Újra meg kell próbálnunk. Menjünk! -Mennünk kell.
Haver, indulásra kész? Indulhatunk most?
-Daniel! Indulásra kész? -Nem. Nézzék, regatta!
-Daniel! -Ez egy regatta. Ott nem szabad.
Várjunk! Amint elmentek, ha beszállunk, rögtön indulhatunk.
Maradjanak itt! Várjanak!
Időre oda kell érnünk.
Muszáj.
-Oké. -Fő a nyugalom.
-Nézzen oda! -Fő a nyugalom.
Tényleg nagyon sürgős.
Pont a rohadt regatta napján kell ezt!
Nézd, milyen laza, ott cigizget a hajón!
Laza, de rá nem vár 50 rugó, igaz?
Ez az összeg az életünket is megváltoztatja.
Mennyi az idő?
Tíz percünk van.
-Végeztek. Jöjjenek! -Jól van.
-Ugorjanak be! -Köszönjük!
Lehet, hogy kicsit bele kell húznunk.
Jól van, guruljunk egy kicsit közelebb, Daniel!
Nézd! A lánchoz van kötve.
Igen, megvan!
-Menjen közel, ha nem gond. -Amilyen közel csak lehet, haver!
Amilyen közel csak lehet.
Nem tudom megfogni.
-Jól van. Oké. -Jól van.
Készen állsz?
-Nézd, össze van kötve! -Igen.
Azt hiszem, az első...
Oldozd ki a kötelet!
Hogy állunk az idővel, James?
Ezen a ponton annyit tehetünk...
Próbáljuk meg kiszedni, amennyire lehet!
Még egy kicsit lazítani kell rajta.
-Szerintem megvan. Mehet? -Próbáld meg!
Ez megy!
Tegyük le ide!
Itt válaszolunk rá, vagy visszavisszük a partra?
-Mit gondolsz? -Nincs időnk. Válaszoljunk it!
-Legyen itt! Várj! -Oké.
Jól van.
-Szép volt. -Atyaég!
Itt is vagyunk.
A Velencei-lagúnában vannak.
Innen láthatják a Canal Grande bejáratát.
Ez az egyik legforgalmasabb lagúna a világon,
minden elképzelhető vízi járművel.
Velence alapjainak védelme érdekében a balesetektől és a károkozástól,
sebességkorlátozást vezettek be.
Ne bassz!
Ötvenezer fontért:
ebben a lagúnában, ahol most vannak,
mi a sebességhatár?
Két kilométer per óra.
Hét kilométer per óra.
Negyvenhárom kilométer per óra.
Szerintem hét kilométer per óra.
Szerintem ez az.
Láttam két kilométer per óránál gyorsabb hajókat.
Sokan megszegik a sebességkorlátozást. Ezt ne feledd!
-De a 43 kilométer per óra gyors. -Az nem lehet.
-Az nem. -Egyetértünk ebben?
-Ebben egyetértek. -Igen.
Két kilométer per óra.
-Ha öt kilométert tudok futni óránként... -Igen?
Ezek a hajók gyorsabban mennek nálam.
Még akkor is, ha csak lassan csordogálnak.
Egy futópadon nyolccal futnék.
Szerintem hét kilométer per óra. Csak nem...
-Kettőnél biztos gyorsabb. -Nézd!
Mennyivel megy az a hajó ott?
-Gyorsabbnak tűnik kettőnél. -Több mint kettő.
Nem gyors, de több mint két kilométer per óra.
Igen. És a 43 túl gyors.
Az kizárt.
-Hétnek kell lennie. -Csináljuk, picsába vele!
-Baromi fáradt vagyok. -Oké, csináljuk!
Csináljuk!
Készen állsz?
-Igen! -Igen!
-Ötvenezer! -Ötven rugó!
A diákhitel hivatalosan kifizetve!
Igen!
3. SZINT
AZ AMAZONAS ESŐERDEJE BRAZÍLIA
Axl Rose szavaival élve: „Welcome to the Jungle”.
Beépülünk, de jó mélyre, öregem!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila