1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
अमेज़न वर्षावन
ब्राज़ील

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
एक्सल रोज़ के शब्दों में,
"जंगल में आपका स्वागत है।"

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
लेवल थोड़ा और मुश्किल हो गया है न?
ज़्यादा।

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
आवाज़ वाला शख्स
पूरी कोशिश कर रहा है, है न?

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
उससे बातचीत करने को बेताब हूँ।

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
तो यह शुरू होता है।

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
खेल शुरू हो गया, भाई। फिर से शुरू हो गया।

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
बोन ब्रदर्स लेवल 3 पर आ गए हैं।

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
-ठीक है। शुरू करते हैं।
-ठीक है।

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
मुझे उनके पचास हज़ार देने हैं।

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
चलो बाहर चलें, भाई।

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
-अगला सवाल इस रकम को दोगुना कर सकता है।
-बाय।

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
चलो भी।

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
रुको, आराम से! प्रोपेलर से बचना।

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
-ठीक है।
-अब कौन सी मुसीबत झेलनी है?

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
चलो, भाई।

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
-वहाँ एक नाव है। पैर धंस रहे हैं।
-हाँ। कीचड़ से बचो।

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
-अब यहाँ क्या है?
-यह रहा, देखो।

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
काश मोटर ठीक हो
क्योंकि चप्पू चलाना पसंद नहीं।

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
-यह लो।
-बिल्कुल।

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
यहाँ बहुत कुछ पड़ा है...

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
फेंक दो, चलो इसे निकालें।

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
शायद किनारे पर। चीज़ें पकड़ो।

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
क्या मिला?

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
-बाप रे।
-शायद कोई ट्रांसमीटर है।

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
यह देखो। यह हमारा फ़ोन बॉक्स है।

27
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
ज़रा रुको।

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
हमारा सर्वाइवल पैक।

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
-देखने से तो छुरा लग रहा है।
-अरे, हाँ। संभालकर रखो।

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
दो झूले।

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
-लालटेन।
-लालटेन।

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
लालटेन की जोड़ी।

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
-रुको।
-यह क्या...

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
सवाल ढूँढना आसान नहीं होगा।

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
धत्।

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
-आपको गहरे जंगल में दो दिन की...
-दो दिन।

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
...यात्रा करनी होगी।

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
ट्रैकिंग डिवाइस पर
मिलने वाले सिग्नल का पीछा करो।

39
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
आपका यह सवाल 1,00,000 पाउंड का है।

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
दो दिन की यात्रा।

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
यकीन नहीं होता।

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
-जंगल में दो दिन?
-क्या कह सकते हैं?

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
-हमारा ध्यान रखना, दोस्त।
-हाँ।

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
-हाँ। आपकी ज़रूरत पड़ सकती है।
-शायद कोई फ़ोन आ जाए।

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
चलो ध्यान से देख लें।
धूप का चश्मा उतारकर नज़र का लगा लो।

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
इसमें कुछ है? नहीं?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
चलो, देखते हैं। ऐसा कुछ कभी चलाया है?

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
-इससे क्या होगा? लो।
-इसे बाहर खींचो।

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
यह ऐसे है और मेरे ख्याल से यह
इस तरह बाहर आता है। हो गया।

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
यह बंद हो जाता है।
फिर इसे घुमाते हैं, चालू हो गया,

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
-वॉल्यूम बढ़ा देते हैं।
-हाँ, पूरा बढ़ा दो।

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
-अधिकतम तक।
-बढ़िया।

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
और उम्मीद है,

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
कोई सिग्नल सुनाई दे।

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
यहाँ कोई प्रकाशस्तंभ
ज़रूर होगा, ढूँढना पड़ेगा।

56
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
इसे पकड़ो, ऊपर की तरफ़। देखें क्या कोई...

57
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
-इसे थोड़ा ट्यून करना पड़ सकता है। देखो।
-रुको।

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
-यह लो, देखो। हाँ।
-आवाज़ सुन रहे हो?

59
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
शायद हमें नाव में चढ़कर
सिग्नल ढूँढना होगा, तब तक, जब तक कि...

60
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
बायीं ओर। तो, ज़ाहिर है
कि जब किसी चीज़ के पास जाते हैं,

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
तो इसकी आवाज़ ऊँची होने लगती है।

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
और हम जंगल में जा रहे हैं।

63
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
रुको। एक मिनट रुको।

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
अबे, यार। अभी पानी में गिर जाता।

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
एक मिनट रुको। ज़रा इसे चालू करने दो।

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
-कोई मैसेज आया है?
-हाँ।

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
और इसमें लिखा है...

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
मैसेज :
डी.आर.ए.एक्स

69
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
डी-आर-ए-एक्स। ड्रैक्स।

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
-ड्रैक्स?
-इतना ही है। बस यही लिखा है।

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
-यह क्या है? दिशा निर्देशांक?
-पता नहीं।

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
-मुझे समझ नहीं आया, तुम्हें आया?
-नहीं।

73
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
007: रोड टू अ मिलियन

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
ट्रांसमीटर क्या कह रहा है?

75
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
-दायीं ओर घूमो, जेम्स।
-अच्छा? ठीक है।

76
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
हाँ। सीधे उस तरफ़, जिमी बॉय।

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
बोन ब्रदर्स
जंगल में बीप का पीछा कर रहे हैं,

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
जबकि सात और जोड़े भी मैदान में हैं।

79
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
जिनमें ये दोनों भी हैं,
इमरजेंसी नर्स बेथ और जेन।

80
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
नाम : बेथ और जेन

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
लेवल 1

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
उनका पहला सवाल उन्हें अतीत में ले गया।

83
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
एप्पलक्रॉस प्रायद्वीप
स्कॉटलैंड

84
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
आप नॉर्थवेस्ट पर्वतीय क्षेत्र में हैं
और आपके पैरों के नीचे खास चट्टान है।

85
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
यह पृथ्वी पर
सबसे पुरानी चट्टानों में से एक है।

86
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
पाँच हज़ार पाउंड का सवाल,

87
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
ये पहाड़ लगभग
कितने समय पहले बनना शुरू हुए थे?

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
ए. 25,000 साल पहले - बी. 2,50,000 साल पहले
सी. 2.5 अरब साल पहले

89
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
मुझे लगता है
कि 2.5 अरब साल बहुत ज़्यादा हैं।

90
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
नहीं, मुझे लगता है, दो...
शायद इससे पहले के हैं।

91
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
-क्या कहा, कौन सा है?
-सी।

92
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
तुम्हें 'सी' लग रहा है?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
गलत हुआ, तो मुझसे नाराज़ तो नहीं हो जाओगी?

94
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
-नहीं।
-वादा करती हो?

95
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
हाँ। मेरा मतलब, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

96
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
इसलिए, मुझे लगता है
कि मैं कोई मदद नहीं कर रही।

97
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-'सी' चुन लें?
-हाँ।

98
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
तो इस पर राज़ी?

99
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
-गुड लक।
-खोने को है भी क्या?

100
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
ठीक है। इसे उठा रही हूँ।

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
-तैयार हो?
-ठीक है।

102
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
जेन।

103
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
-ठीक है।
-है न?

104
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
-हाँ।
-चलो देखें।

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
ठीक है...

106
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
कौनसा रंग है?

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
वाह, दोस्त।

108
00:07:10,960 --> 00:07:11,840
जमा किए गए: 5,000 पाउंड

109
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
बहुत बढ़िया।

110
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
मुझे अच्छा लगा।

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
भगवान का शुक्र है।

112
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
आपका दूसरा सवाल 10,000 पाउंड के लिए है।

113
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
यह इन पहाड़ों के पार
आठ मील की दूरी पर स्थित

114
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
लॉककैरन गैराज में है।

115
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
एक बात कहूँ? उस दौरान,
हम दोनों में से किसी को तनाव नहीं हुआ।

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
हम पूरे समय शांत रहे।

117
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
हाँ। बिल्कुल सही।

118
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
हम अपनी यह खासियत जानते थे।
दबाव में शांत रहना। इसलिए...

119
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
हाँ। बस इसी तरह आगे बढ़ना है।

120
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
जब आप
इमरजेंसी के माहौल में काम करते हैं,

121
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
तो साथियों से मदद लेना
सीखते हैं, आपस में भरोसा करते हैं।

122
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
हालाँकि कई बार
चिंता हो जाती है और डर भी लगता है

123
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
और पूरे शरीर में खून भी दौड़ने लगता है,

124
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
फिर भी, मैं बाहरी तौर पर
शांत दिखने में बहुत अच्छी हूँ।

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
मैंने 25 साल यही किया।
अब कोशिश नहीं करनी पड़ती।

126
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
बेथ

127
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
दबाव के बारे में नहीं सोचती, क्योंकि

128
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
जब आप दबाव के बारे में
सोचते हैं, तो ध्यान बंट जाता है।

129
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
मैनचेस्टर बम विस्फोटों के समय,

130
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
हमारा ऐसा दूसरा अस्पताल था,
जहाँ हताहत लाए गए थे।

131
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
तो, उनमें से कई बच्चे थे,
जो वहाँ लाए गए थे।

132
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
हमें खुद पर काबू रखना था,

133
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
वरना हमारे आस-पास के
बाकी लोग भी घबरा जाते।

134
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
और किसी की जान बचाना
बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
लॉककैरन
स्कॉटलैंड

136
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
वह ईंधन का संकेत है।
क्या हम पास पहुँच गए हैं?

137
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
हाँ, देखो। लॉककैरन गैराज।

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
और दुकान। ठीक है।

139
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
चलो, अंदर चलें।

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
लॉककैरन गैराज

141
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
यहाँ सीट पर एक बॉक्स रखा हुआ है।

142
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
कुछ मिला?

143
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
नहीं, शायद ये टूल किट हैं।

144
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
-वैसे कार की डिग्गी अच्छी है।
-हाँ।

145
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
चलो कोशिश करके
इसे नीचे लाने का तरीका ढूँढें।

146
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
यह हाइड्रॉलिक है।
एक लीवर ढूँढना होगा।

147
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
नीचे।

148
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
इस पर "बजाओ" लिखा है।

149
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
यह डेमलर सॉवरेन 4.2 है।

150
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
एक आतंकवादी बम हमले के बाद यह कार
एक प्रधानमंत्री ने इस्तेमाल की थी।

151
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
उनकी कार बम-निरोधक थी।

152
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
फटाफट झपकी लेने के लिए
इसमें एक विशेष हेडरेस्ट भी लगाया गया था।

153
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
दस हज़ार पाउंड का सवाल,

154
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
यह किस प्रधानमंत्री की कार थी?

155
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
ए, टोनी ब्लेयर।

156
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
बी, विंस्टन चर्चिल।

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
सी, मार्गरेट थैचर।

158
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
विंस्टन चर्चिल युग में
शायद कोई आतंकवादी हमला नहीं हुआ था।

159
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
विंस्टन चर्चिल का विकल्प गलत है।

160
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
मुझे लगता है चर्चिल गलत
जवाब है, हालाँकि यह कार वाकई

161
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
-उनके लायक है।
-हाँ।

162
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
क्यों न कार पर नज़र डाल लें?

163
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
शायद प्रधानमंत्री का आईडी कार्ड हो।

164
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
मतलब कुछ ऐसा, जिससे जानकारी मिल सके।

165
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
पर यह काफ़ी पुरानी कार है।
टोनी ब्लेयर युग की नहीं लगती।

166
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
लगता नहीं कि यह कार
कभी मार्गरेट थैचर की रही होगी।

167
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
वाकई उम्मीद थी
कि यहाँ छोटा-मोटा सुराग मिलेगा।

168
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
लेकिन टोनी ब्लेयर।

169
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
उस दौर में राजनीति पर
ज़्यादा ध्यान नहीं दिया।

170
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
काश दिया होता।

171
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
आतंकवादी हमले के बारे में...

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
सोच रही हूँ। यह सवाल का अहम शब्द है।

173
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
-उस समय आईआरए होगी, है न?
-हाँ।

174
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
हाँ। क्योंकि जब मैं छोटी थी,
तो चारों ओर आईआरए थी,

175
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
-यानी तब 80 का दशक रहा होगा।
-हाँ।

176
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
टोनी ब्लेयर के समय
ज़्यादा बम धमाकों के बारे में नहीं सुना।

177
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
-ठीक है।
-मुझे थैचर सही जवाब लग रहा है।

178
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
इसलिए भी कि ज़्यादातर लोगों को
वह पसंद नहीं थीं

179
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
और सच में कि लोग उन्हें हटाना चाहते थे।

180
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
कुछ ज़्यादा कह दिया?

181
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
थैचर की यह बात मशहूर हुई थी

182
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
कि वह कभी
चार घंटे से ज़्यादा नहीं सोई।

183
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
हाँ, यह सच है।

184
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
तो, जो लोग चार घंटे से ज़्यादा नहीं सोते...

185
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
हम उन्हें
डाक्टरी भाषा में बीमार मानते हैं।

186
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
आपको झपकी लेनी ही होगी।

187
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
तो फिर 'सी' चुनें?

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
'सी' चुन लें?

189
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
हाँ।

190
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
-चुन लें? हाँ।
-हाँ?

191
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
-और हम दोनों राज़ी हैं?
-हाँ।

192
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
-हमेशा पहले जैसे ही रहेंगे।
-ठीक है।

193
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
-सी।
-ठीक है।

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
-मार्गरेट थैचर, है न?
-हाँ।

195
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
मुझे बहुत घबराहट हो रही है। तैयार?

196
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
-ठीक है, चला रही हूँ।
-हाँ। चलाओ।

197
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
दस हज़ार पाउंड के लिए,
आपने 'सी' यानी मार्ग्रेट थैचर

198
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
चुना है।

199
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
आपका जवाब...

200
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
सही है।

201
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
-हाँ! हमने कर दिखाया!
-हे भगवान।

202
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
जमा की गई रकम: 10,000 पाउंड

203
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
मज़ा आ गया।

204
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
लेवल 2

205
00:13:19,720 --> 00:13:25,520
इस्तांबुल
तुर्किये

206
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
यहाँ वाकई भीड़ है।

207
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
-कैसे पता चलेगा कि क्या देखना है?
-मुझे नहीं पता।

208
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
शायद कोई हमें जानकारी देगा?

209
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
शायद वे देंगे।

210
00:13:52,040 --> 00:13:57,680
अमेज़न वर्षावन
ब्राज़ील

211
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
ट्रैकर अभी भी
हमें इन झाड़ियों से लेकर जा रहा है।

212
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
-अच्छा?
-हाँ, यार।

213
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
दोराहा आ गया।

214
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
बाएँ या दाएँ?

215
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
-दाएँ चलते हैं। हाँ।
-पक्का?

216
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
तुम बहुत खुश हो, है न?
रेम्बो जैसा महसूस कर रहे हो।

217
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
अब... हे भगवान!

218
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
-यह तो कब्रिस्तान है।
-अरे बाप रे।

219
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
लगता है, आवाज़ सुनकर आने वाले
पिछले लोगों के साथ यह सब हुआ।

220
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
एक मिनट रुको। देखो।

221
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
हाँ, यहाँ शायद कोई रहता है।

222
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
हाँ। यह हुई न बात।

223
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
मुझे लगता है शायद हमें कुछ मिला है।

224
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
यह रहा, देखो।

225
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
रुको, ज़रा अपना चश्मा लगा लूँ।

226
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
क्या यह हमें बता रहा है
कि हमें कौन सी सेटिंग्स चाहिए और...

227
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
यह वही है जो शुरुआत करने के लिए चाहिए?

228
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
ये सब एक जैसी सेटिंग्स हैं।

229
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
यह उल्टा है।

230
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
ट्रांसमीटर, सिलेक्टर, चुंबक। मेरा मतलब...

231
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
क्या यह इस सामान से
चालू होगा या कुछ और मामला है?

232
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
-क्या ऐसा है...
-नहीं पता वह क्या है। नहीं जानता...

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
यह एक टरबाइन की तरह है,
इसे देख भी नहीं पा रहा।

234
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
-तो, यह देखो। यह ऐसा ही है।
-हाँ।

235
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
हमें वहाँ पहुँचना होगा।
यह एक इमारत है। देखो।

236
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
हाँ। यह उस सिस्टम का कंट्रोल पैनल है।

237
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
कोई बड़ा पुराना
लाल पहिया दिखे तो सावधान रहना।

238
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
ज़रूर। क्या बाहर कुछ है?

239
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
ठीक है।

240
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
ट्रैकर अभी भी
बीप कर रहा है। हम सही रास्ते पर हैं।

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
अँधेरा हो रहा है, है न?
बहुत तेज़ी से। इसलिए...

242
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
रास्ता थोड़ा खतरनाक होता जा रहा है।

243
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
मुझे लगता है
हमें थोड़ी साफ़ जगह पर पहुँचना चाहिए।

244
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
हाँ।

245
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
सुनो, यह जगह ठीक है, भाई।
यह जगह बिल्कुल सही है।

246
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
गाँठ बाँधना एक बात है,
सचमुच अच्छी गाँठ बाँधना दूसरी, है न?

247
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
हममें से एक का
पिछवाड़ा टूटने वाला है, है न?

248
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
और मेरा मानना है

249
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
कि यह आज रात के लिए मेरा बिस्तर है।

250
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
अब तक का सबसे अच्छा तो नहीं है।

251
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
यह क्या है?

252
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
उसने बैग में व्हिस्की भी डाली थी, है न?

253
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
मेरा मतलब...

254
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
-क्या कहूँ।
-पूरा ध्यान रखा जा रहा है,

255
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
शायद अब समय आ गया है...

256
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
हाँ।

257
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
पहले तुम, भाई।

258
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
अरे, यार।

259
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
-मुझे यह ज़्यादा पसंद नहीं।
-चियर्स।

260
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
शायद आग के काम आ जाए।

261
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
याद है, पापा के साथ कैंपिंग करने गए थे?

262
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
हाँ।

263
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
शायद तब माँ और पापा
का उसी समय तलाक हुआ था।

264
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
पापा, मैं और तुम बहुत देर तक
अलाव के पास बैठे बातें करते रहे।

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
हाँ, पर यह सालों पहले की बात है, है न?

266
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
लेकिन बड़ा होने के नाते,

267
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
जब मम्मी और पापा का
तलाक हुआ, ज़ाहिर है, हम...

268
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
मैं तुमसे काफी छोटा था।
तुम्हें कैसा महसूस हुआ...

269
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
-हाँ। मुझे बहुत दुख हुआ।
-अच्छा?

270
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
-सौ फीसदी। मैं...
-तब कितने साल के थे?

271
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
ग्यारह।

272
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
सीनियर स्कूल बस शुरू हुआ था।

273
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
हाँ, इसका मुझ पर बहुत असर हुआ।

274
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
इसीलिए मैं बाद में कुछ सालों तक
बहुत शरारती था, क्योंकि मुझे

275
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
-वाकई पता नहीं था कि क्या हो रहा है।
-हैरान थे।

276
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
हाँ, थोड़ा बहुत।

277
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
हाँ, मुझे वाकई कुछ समझ नहीं आया, सचमुच।

278
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
यह मेरे लिए एक तरह से दूसरा मौका है।

279
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
जब मैं छोटा था, तो कहीं दूर नहीं गया था।

280
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
मैं काम में डूब गया
और सोचा, "मुझे एक घर लेना है।"

281
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
और मेरी ज़िंदगी ज़्यादा अच्छी नहीं गुज़री,

282
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
पर जब एहसास हुआ,
लगा, "30 साल का हो गया हूँ।"

283
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
और मेरी ज़िंदगी बस इसी तरह गुज़री।

284
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
और अब, इसने मेरी आँखें खोल दी हैं

285
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
और गहराई से सोचा, तो लगा कि मैं

286
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
बाहर जाकर और दुनिया देखना चाहता हूँ।

287
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
और मैं हर मौक़ा लपकने की कोशिश करूँगा।

288
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
आखिर में, हम किसी और चीज़ के नहीं

289
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
बल्कि सिर्फ़ पैसे के पीछे
दौड़ रहे हैं, यही लग रहा है

290
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
कि हमें यह एडवेंचर जारी रखना होगा।

291
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
काश यह लंबे समय तक चलता रहे।

292
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
मैं सोने जा रहा हूँ, भाई।

293
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-सुबह बात करेंगे।
-गुड नाइट, भाई।

294
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
कल हम आगे चलेंगे।

295
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
फिर से चलेंगे।

296
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
इस्तांबुल
तुर्किये

297
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
आवाज़ सुन रही हो? अरे, नहीं।

298
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
-तैयार?
-हाँ।

299
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
ठीक है।

300
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
इस्तांबुल में आपका स्वागत है।

301
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
आपका अगला सवाल 25,000 पाउंड का है।

302
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
अगला सवाल 25,000 पाउंड का है।

303
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
और यह आपको

304
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
मेट्रो स्टेशन में
तकसीम चौक के नीचे मिलेगा।

305
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
मेट्रो स्टेशन में।

306
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
यह एक रखरखाव सुरंग में है।

307
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
आपके पास 90 मिनट हैं।

308
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
हमारे पास 90 मिनट हैं।

309
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
किसी से पूछने की ज़रूरत है?

310
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
-यहाँ और भी संकेत हैं।
-ठीक है।

311
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
मेरे करियर में काफ़ी जोखिम भरे लम्हे आए।

312
00:20:30,640 --> 00:20:34,320
सन् 2010 में, मेरी तैनाती
अफ़गानिस्तान के लिए आरएएफ़ में हुई।

313
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
जेन

314
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
एयरोमेड
हम उन्हें घर पहुँचाते हैं

315
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
यह सचमुच मुश्किल वक़्त था, क्योंकि मुझे

316
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
भयानक चोटों वाले युवा सैनिक देखने पड़ते थे।

317
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
और यह बस... मुश्किल वक़्त था।

318
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
मुझे लगता है कि तनाव के एक खास स्तर
के बाद, आप काम करने के आदी हो जाते हैं।

319
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
और मैं उन नर्सों में थी, जो काबुल में

320
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
ब्रिटिश दूतावास परिसर में क्लिनिक

321
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
चला रही थीं और हमने पास ही
एक बड़ा धमाका सुना

322
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
और बाद में पता चला कि किसी ने

323
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
अस्पताल में घुसकर
खुद को उड़ा लिया और बहुत से

324
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
नागरिकों को मार डाला।

325
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
और यह बस... बहुत डरावना
था कि आप मौत के कितने करीब हैं।

326
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
मुझे लगता है, ऐसे कामों के लिए

327
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
आपका स्वभाव बहुत शांत होना चाहिए।

328
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
ज़्यादा दबाव वाले माहौल में काम करने
के लिए दिमाग तेज़ी से चलना चाहिए,

329
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
तुरंत सोचकर फटाफट फ़ैसले लेने चाहिए।

330
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
शायद वहाँ सीढ़ियाँ हैं,
देखो, मेट्रो का संकेत।

331
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
अगर इस पर "तकसीम" लिखा है तो... लिखा है?

332
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
-लिखा है, "तकसीम।"
-देखो, यही है। मेट्रो।

333
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
यह बंद है।

334
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
हाँ। नहीं।

335
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
-कोई और रास्ता होगा।
-हाँ, चलो ढूँढें।

336
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
देखो, यह लिफ़्ट है?

337
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
यह काम कर रही है?

338
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
पता नहीं। हालाँकि, सभी तारें हिल रही हैं।

339
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
अरे, हाँ।

340
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
हे भगवान। यह बड़ी जगह है।

341
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
बहुत बड़ी है।

342
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
नहीं।

343
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
तकसीम चौक,

344
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
तुर्किये के सबसे व्यस्त
मेट्रो स्टेशनों में से एक है।

345
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
आज रात के लिए बंद है।

346
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
वहाँ कुछ है?
हमें अंदर आने की अनुमति है क्या?

347
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
कुछ मिला, बेथ?

348
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
देख रही हूँ
कि इन तस्वीरों में कुछ मिलता है या नहीं।

349
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
यह रही रखरखाव सुरंग।

350
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
ठीक है।
यह क्या लिखा है? प्लेटफ़ॉर्म नंबर एक?

351
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
वहाँ जाओ। चलो, वहाँ चलें।

352
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
-बहुत डरावना माहौल है।
-बेहद डरावना है।

353
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
ट्रेन वहाँ आती है।

354
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
-देखो, वहाँ एक ट्रेन है।
-हाँ।

355
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
चलो, आगे चलें, चलती रहो।

356
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
जेन, हमारे पास 15 मिनट हैं।

357
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
ठीक है।

358
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
यहाँ एक गेट है।

359
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
रखरखाव सुरंग।

360
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
अरे, नहीं।

361
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
डर लग रहा है।

362
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
यहाँ वाकई डर लग रहा है।

363
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
क्या लगता है ट्रैक पर जाना चाहिए?

364
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
शायद वहाँ दो सुरंगें हैं, इसलिए...

365
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
-वहाँ पर क्या है?
-वहाँ कोई ट्रेन है।

366
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
चलो ट्रेन में चलते हैं।

367
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
-दरवाज़ा खुला है?
-हाँ, खुला है।

368
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
आ जाओ। ठीक है।

369
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
हे भगवान, हमारे पास
बस चार मिनट बचे हैं, जेन।

370
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
हे भगवान। यह बिल्कुल खाली है।

371
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
बहुत लंबी ट्रेन है।

372
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
-तेज़ चलो।
-ठीक है।

373
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
बक्सा! मिल गया।

374
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
रुको।

375
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
इन्हें ऐसे ही खोल दें?

376
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
-तैयार? एक तुम लोगी?
-हाँ।

377
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
ओह, यह एक खोपड़ी है।

378
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
आप दुनिया की
सबसे पुरानी मेट्रो में से एक में हैं।

379
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
इलाके में हाल ही में हुई खुदाई के दौरान,

380
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
जानवरों के कंकालों का
बहुमूल्य खज़ाना मिला है,

381
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
जिसमें एक सर्कस के अवशेष भी शामिल हैं।

382
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
पच्चीस हज़ार पाउंड का सवाल,

383
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
यह खोपड़ी सर्कस के किस जानवर की है?

384
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
चिम्पांज़ी,

385
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
हाथी,

386
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
भालू।

387
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
-हाथी तो बिल्कुल नहीं है।
-सौ फीसदी हाथी नहीं है।

388
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
-ज़रा मुझे दिखाओगी?
-हाँ।

389
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
इसके बड़े-बड़े कैनाइन दाँत हैं।

390
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
और इसकी खोपड़ी लंबी है।

391
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
कुत्ते जैसा ज़्यादा दिखता है।

392
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
-चिम्पांज़ी की खोपड़ी हमारी तरह ही होगी।
-हाँ।

393
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
-यह हम जैसी नहीं है।
-नहीं, यह नहीं है।

394
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
-तो फिर भालू?
-हाँ। मुझे लगता है कि भालू की है।

395
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
चलो पता लगाएँ।

396
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
-ठीक है।
-तैयार?

397
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
एक, दो, तीन।

398
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
आपने विकल्प 'सी' चुना।

399
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
आपका जवाब...

400
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
ठीक है...

401
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
अब तक का सबसे लंबा इंतज़ार।

402
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
हे भगवान, प्लीज़।

403
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
सही है।

404
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
यार।

405
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
-शाबाश।
-पता था कि सही है।

406
00:27:18,560 --> 00:27:22,000
जमा की गई रकम: 25,000 पाउंड

407
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
यार, अभी से इतनी गर्मी हो गई है।

408
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
ट्रैकर लगातार बीप कर रहा है।

409
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
यह तो अच्छा संकेत है।

410
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
सुई ज़ोर-ज़ोर से हिल रही है। इसलिए...

411
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
वाकई?

412
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
पहली बार यह ऐसे हिली है।

413
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
-तो यह...
-कसम से।

414
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
-तो शायद हम करीब पहुँच गए हैं।
-यहाँ कुछ है।

415
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
-देखो आवाज़ कितनी तेज़ है?
-हाँ। बहुत तेज़ है।

416
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
नहीं, यह नहीं हो सकता।

417
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
वहाँ नीचे या सीधे?

418
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
यह अब तक की सबसे तेज़
आवाज़ है, इसलिए हमें यहीं रहना होगा।

419
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
हाँ।

420
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
यह देखो। फावड़ा।

421
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
हाँ।

422
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
इसे देखो...

423
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
-यही जगह है। खोदो।
-रुको। ट्रैकर के साथ हट जाओ।

424
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
हाँ। हम... तुम बिल्कुल इसके ऊपर हो।

425
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
-यार।
-इससे गहरा नहीं कर सकते...

426
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
वह इसे मुश्किल बना रहा है, है न?

427
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
चलो। तुम कोशिश करो, जो।
थोड़ा रास्ता भी साफ़ करो।

428
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
-यह पेड़ की जड़ है या...
-शायद जड़ है।

429
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
हाँ, पूरा यकीन है
कि उसने इसे काफ़ी गहराई तक खोदा है।

430
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
-यहाँ नीचे कुछ है।
-नीचे कुछ है।

431
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
और गहरा खोदना पड़ेगा।

432
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
-यहाँ पर है।
-हाँ, मिल गया।

433
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
-हाँ, मुझे मिल गया।
-यह हैंडल है?

434
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
-हैंडल ही है।
-अरे, नहीं!

435
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
यह टूट गया है।

436
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
-पट्टे से खींच सकते हैं।
-प्लास्टिक में लिपटा है।

437
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
-पर पट्टे के साथ।
-नहीं खिंच रहा।

438
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
सही कर रहे हो। खींचते रहो।

439
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
-भाई। हो गया। मिल गया।
-तुमने इसे तोड़ दिया?

440
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
हो गया, अब आ आएगा।

441
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
हाँ!

442
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
शाबाश, भाई। बहुत अच्छे।

443
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
अब खोल लेते हैं।

444
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
हैलो।

445
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
"रियो में स्वागत है।"

446
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
जॉय और जेम्स,

447
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
आप एक सवाल की उम्मीद कर रहे होंगे।

448
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
-हाँ।
-एक लाख पाउंड जीतना इतना आसान नहीं है।

449
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
हे भगवान।

450
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
आपका सवाल
3,200 किलोमीटर से भी ज़्यादा दूर है।

451
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
क्या बकवास है?

452
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
क्या? इस सब के बाद।

453
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
वह हमसे ऐसा करने की
उम्मीद भी कैसे कर सकता है?

454
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
हम कैसे... हम, क्या... 3,200 किलोमीटर दूर?

455
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
मुझे देखने दो। एक बार इसे देखने दो।

456
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"रियो में स्वागत है।"

457
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
पीछे कुछ लिखा है?

458
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
"यह तस्वीर कहाँ ली गई थी?"

459
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
हमें रियो जाना होगा।

460
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
यह रियो डी जनेरियो है, भाई।

461
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
तो, यह कोपाकबाना बीच है?

462
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
यह कोपाकबाना है। हाँ।

463
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
सोचा नहीं था कि यहाँ आऊँगा। सच कह रहा हूँ।

464
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
तो, क्या बताना है? वह पोस्टकार्ड निकालो।

465
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
हाँ।

466
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
"यह तस्वीर कहाँ ली गई?"

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
शायद यह क्रिस्टो द रिडीमर है।

468
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
अच्छा?

469
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
उसे देखकर मुझे ऐसा कुछ नहीं लग रहा।

470
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
यहाँ से बिल्कुल नहीं देख सकते।

471
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
-यह इमारत देख रहे हो?
-हाँ।

472
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
-क्या वह ऐसी नहीं है?
-वह इमारत।

473
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
-द हिल्टन। क्या वह हिल्टन है?
-हाँ।

474
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
तो, वह शूगरलोफ़ पर्वत है।

475
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
अच्छा। क्या यकीनन वही है?

476
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
-हाँ, सौ फीसदी। केबल कार देख रहे हो?
-हाँ।

477
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
शायद इसीलिए इसमें पुली हैं।

478
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
-तस्वीरें? कंट्रोल रूम में?
-हाँ।

479
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
-सौ फीसदी।
-हाँ, यार।

480
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
वहाँ जाने का रास्ता ढूँढना होगा।

481
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
चलो, पैदल चलते हैं।

482
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
-फ़िलहाल पैदल चलना तो शुरू करें।
-चलो।

483
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
रुको।

484
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
बधाई हो, जॉय और जेम्स।

485
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
आपने इसका पता लगा लिया है।

486
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
अपने आस-पास देखो।

487
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
एक काली जगुआर
आपको वहाँ ले जाने के लिए खड़ी है।

488
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
वह जगुआर है?
-मुझे कारों की जानकारी नहीं।

489
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
-काली जगुआर।
-जगुआर ही है, है न?

490
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
-वह जगुआर है।
-क्या, इन कपड़ों में इसमें बैठेंगे?

491
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
मुझे यह सेटअप बहुत पसंद है...
यह बहुत ही व्यस्त शहर है।

492
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
हाँ।

493
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
समुद्रतट के साथ, पहाड़ों के साथ।

494
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
सच कहूँ, तो यकीन नहीं हो रहा।

495
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
मुझे निश्चित रूप से
ड्रेस कोड की जानकारी नहीं दी गई।

496
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
हर तरफ़ लोग निक्कर और बिकिनी पहने हुए हैं।

497
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
यहाँ का रिवाज लगता है।

498
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
तुम्हारे कपड़े सर्दियों के लगते हैं।

499
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
मुझसे बदबू आ रही है।

500
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
पहुँच गए।

501
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
-चलो, शुरू करें।
-चलो, शुरू करें।

502
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
वहाँ क्या हो सकता है?

503
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
रुको। फ़ोन फिर से बजा।

504
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
मैसेज :
जंगल के रास्ते से जाओ

505
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
"जंगल के रास्ते से जाओ।"

506
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
-यही होना चाहिए? सीधे वहाँ।
-तो फिर वही होगा।

507
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
ढेर सारा पसीना निकलने वाला है।

508
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
मुझे लगा कि तुम्हारे जैसा नौजवान
इसे दौड़कर पार कर लेगा, है न?

509
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
अजी, हाँ!

510
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
वह जगुआर अब बहुत पीछे छूट गई है।

511
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
हाँ, भाई।

512
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
बस उस आखिरी पड़ाव तक
जाना है। गड़बड़ मत करना।

513
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
शूगरलोफ़ पर्वत पर आपका स्वागत है।

514
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
हे भगवान।

515
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
अरे, यार।

516
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
हम इस पर चढ़ने जा रहे हैं।

517
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
वह मज़ाक उड़ा रहा है, है न?

518
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
इस पर कैसे चढ़ेंगे?

519
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
हमें तैयार होकर
अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश करनी चाहिए।

520
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
यह तो हद ही हो गई, भाई।

521
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
यह एक खड़ी चट्टान है।

522
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
मामला गंभीर होता जा रहा है।

523
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
ये चढ़ाई के ख़ास जूते हैं।
यह भी नहीं पता कौनसा किस पैर में पहनना है।

524
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
नहीं।

525
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
ये जूते पिछले कई सालों में

526
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
देखी कई चीज़ों से भी ज़्यादा धारदार हैं।

527
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
कई साल पहले, मैं जो सफ़ेद जूते
पहनता था, वे उस बदनाम 'ब्लू ऑर्किड'

528
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
नाइटक्लब के दिनों में काफ़ी मशहूर थे।

529
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
-अब यहाँ की बागडोर मैं संभाल लूँ?
-ठीक है।

530
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
-पहले बुज़ुर्ग।
-हाँ, पहले तुम चलो, भाई।

531
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
ठीक है। खोने को कुछ नहीं है, भाई।

532
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
कर दिखाओ।

533
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
आराम से चढ़ो।

534
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
यहाँ पकड़ने को कुछ नहीं है।

535
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
-तुम ठीक हो, जेम्स?
-हाँ।

536
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
सुनो, कुछ जगहों पर फिसलन है, भाई।

537
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
अरे, यार।

538
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
-हे भगवान!
-यह मुश्किल काम है, जेम्स।

539
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
मुझमें ताकत नहीं बची है।

540
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
हे भगवान!

541
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
बाज़ू काम नहीं कर रहे।

542
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
उंगलियाँ सुन्न हो गई हैं।

543
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
दिमाग कह रहा है,
"तुम्हारे बाज़ुओं में जान नहीं बची है।"

544
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
यह कोई अच्छा तरीका नहीं है।

545
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
लगता है, "इसे पूरा करूँगा,"

546
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
और थोड़ा घबराने लगते हैं। यही लग रहा है।

547
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
मुझे ऊँचाई से डर नहीं लगता।

548
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
लेकिन असल में, पकड़ खोने का...

549
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
एहसास हो रहा है। समझे?

550
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
ठीक हो, भाई?

551
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
भाई।

552
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
अरे, यार!

553
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
मुझे दिक्कत हो रही है।

554
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
हाँ! हाँ!

555
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
तुम ठीक हो, जिमी? बस पहुँचने वाले हैं।

556
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
आ जाओ!

557
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
-शाबाश, भाई।
-हाँ, भाई।

558
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
-हे भगवान।
-हे भगवान!

559
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
सोचा नहीं था कि यह कर लूँगा।

560
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
बाँहों में जान नहीं बची थी।

561
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
तगड़ा कश लगाना पड़ेगा,
मेरा मतलब समझ रहे हो न?

562
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
भाई, यकीन नहीं हो रहा, है न?

563
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
क्या नज़ारा है।

564
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
इन खूबसूरत नज़ारों को तो देखो।

565
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
वह पोस्टकार्ड लाए हो?

566
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
शायद मेरे पास है, पर अब इसकी हालत खराब है।

567
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
इसे बना सकते हो, पर देखो,
यह बिल्कुल इस कार्ड जैसा नज़ारा है।

568
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
हाँ।

569
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
हम सही जगह पर हैं।

570
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
उसे यहीं कहीं होना चाहिए...

571
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
हमने कंट्रोल पैनल देखा था।

572
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
रुको। यह तस्वीरों जैसा दिखता है।

573
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
हाँ। पुली लगी हुई हैं।

574
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
हम लक्ष्य के आस-पास ही हैं।

575
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
अरे, यार।

576
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
शूगरलोफ़ केबल कार
पऊँ ज्यां असुकर केबल पार्क

577
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
हाँ!

578
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
यहीं कहीं होगा।

579
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
वह हमें ऊपर ले जाना चाहता है, है न?

580
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
हमें मुख्य नियंत्रण क्षेत्र ढूँढना है।

581
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
वह रहा, भाई। यही है।

582
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
हाँ। शायद तुम सही हो। अंदर जा सकते हैं?

583
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
नहीं, यह बंद है, भाई।

584
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
हाँ, मुझे लगता है
कि कंट्रोल पैनल कोने में है।

585
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
फ़ोन दिखा? यह फ़ोन और लाल दरवाज़ा याद है?

586
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
हाँ।

587
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
रुको।

588
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
मैसेज :
केबल कार में बैठो

589
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
-"केबल कार में बैठो।"
-केबल कार कहाँ है?

590
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
"केबल कार में बैठो।"

591
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
पर यहाँ कोई केबल कार नहीं है।

592
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
नहीं। ढूँढो, चलो देखते हैं।

593
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
केबल कार यहाँ नहीं है।

594
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
हाँ, केबल कार वहाँ नीचे है।

595
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
तो, क्या वहाँ जाकर उसे ऊपर लाएँ?

596
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
शायद।

597
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
क्या वह दरवाज़ा...

598
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
सोचना होगा कि यह कैसे खुलेगा।

599
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
-हमारे पास कोई नंबर है?
-ड्रैक्स?

600
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
-उसने कोई नंबर दिया?
-ड्रैक्स दिया था न? क्या...

601
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
हाँ। डी-आर-ए-एक्स। उसे टाइप करो।

602
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
डी।

603
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
ए।

604
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
सही समय पर याद आया, भाई।

605
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
बहुत खूब।

606
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
वह हमें केबल कार में बिठाना चाहता है।
तो, किसी तरह...

607
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
हमें इसे खोलने का तरीका ढूँढना होगा,
इस समय...

608
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
मुझे इसके बारे में पता नहीं है।

609
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
शायद हमें वहाँ कोई बटन दबाना होगा।

610
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
काफ़ी तकनीकी मामला है।

611
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
ऐसा न हो कहीं हम उसे ही उड़ा दें।

612
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
-कहीं दरवाज़े न उड़ जाएँ।
-बिल्कुल। शायद वहाँ...

613
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
हरे बटन का मतलब है, जाओ।
शायद हरा बटन दबाना चाहिए।

614
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
यही होगा। या शायद वहाँ?

615
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
उस पैनल पर?

616
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
इसे दबाना चाहते हो?

617
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
दबा देता हूँ। मैं कार में नहीं हूँ।
इसलिए गिरूँगा नहीं, है न?

618
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
-ठीक है। तो दबा देते हैं।
-उम्मीद... हाँ?

619
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
ठीक है, तैयार हो?

620
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
खैर, कुछ तो हो रहा है।

621
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
हाँ, यह चल गया। बहुत अच्छे।

622
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
-बढ़िया।
-ठीक है। बहुत खूब।

623
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
शायद प्लेटफ़ॉर्म की ओर आ रही है।

624
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
हाँ, ऊपर आ रही है। यह देखो।

625
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
हाँ, आ जाओ।

626
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
बहुत बढ़िया।

627
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
वह इसके अंदर कोई सवाल पूछेगा
या फिर हमें कहीं जाना पड़ेगा।

628
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
हमें बस इतना बताया गया है,
"केबल कार में बैठो।"

629
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
इसलिए, उसने जैसा कहा है, वैसा ही करेंगे।

630
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
दरवाज़े खुल रहे हैं। खुल गए। बहुत अच्छे।

631
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
ठीक है, चलो चलें, और कर भी क्या सकते हैं।

632
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
घबराओ मत।

633
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
यहाँ एक सीढ़ी है।

634
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
ज़रूर नीचे जाना है।

635
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
-अरे, ओह!
-तो, शायद... ओह, अब हम जाएँगे।

636
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
चुनौती फिर से शुरू।

637
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
फिर से शुरू।

638
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
कहाँ? अब कहाँ जा रहे हैं।

639
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
-चल पड़े हैं।
-चल पड़े हैं।

640
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
मुझे घबराहट हो रही है।

641
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
बिल्कुल। घबराहट हो रही है।

642
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
यह... कुछ तो गड़बड़ है।

643
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
कुछ अजीब सा लग रहा है।

644
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
-हम जानते हैं कि कुछ होने वाला है।
-कैसे...

645
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
-कुछ तो होने वाला है।
-वहाँ एक सीढ़ी है।

646
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
हाँ। कोशिश कर रहा हूँ
कि इस बारे में न सोचूँ।

647
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
ऐसा लग...

648
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
अरे, हाँ! बाप रे!

649
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
हे भगवान!

650
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
वह क्या कर रहा है?

651
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
मैं जानता था, ऐसा कुछ होगा।

652
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
फ़ोन पर मैसेज आया है।

653
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
हे भगवान। एक और मैसेज।

654
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
मैसेज :
आपका सवाल बाहर है

655
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
बेशक ऐसा ही है। मुझे पता था।

656
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
यह देखो, उस सीढ़ी के हुक यहाँ लगेंगे।

657
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
हाँ। मुझे अब इस बुड्ढे से
दिक्कत होने लगी है, सच में।

658
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
ठीक है। इसे थोड़ा पीछे रखो।

659
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
-ऐसे लगेगी...
-तुम जाओगे?

660
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
हो गया। लॉक कर दिया।

661
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
ठीक है। तो फिर शुरू करते हैं।

662
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
-यह कैसे खुलता है?
-बाहर की ओर खुलेगा।

663
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
ध्यान रखना, कहीं एकदम से नीचे न गिरे।

664
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
उसे पकड़ कर रखना।

665
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
क्या मुसीबत है।

666
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
अगर यहाँ से डर नहीं लगता,
तो नज़ारा मन को मोहने वाला है,

667
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
यह तो मानना पड़ेगा।

668
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
-बेड़ा गर्क।
-क्या हुआ?

669
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
कार की छत पर हूँ और यह सब देखना पड़ रहा है।

670
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
नज़ारा मन मोहने वाला है,
पर हालात कुछ और हैं।

671
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
हम हवा में बस 2,000 फुट ऊपर हैं, भाई।

672
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
रुको!

673
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
क्या हुआ?

674
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
यह कमबख्त सूटकेस फ़्रेम से लटका हुआ है।

675
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
ऊपर जाकर उसे लाने में दिक्कत तो नहीं?

676
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
-और कोई चारा भी तो नहीं।
-कोई चारा नहीं है।

677
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
ध्यान रखना, यह थोड़ा डगमगा रही है।

678
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
मैं सचमुच एक केबल कार की छत पर खड़ा हूँ,

679
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
हवा में लगभग 2,000 फुट ऊपर।

680
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
बाप रे।

681
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
तुम ठीक हो?

682
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
-मिल गया।
-ठीक है। शाबाश। नीचे दे दो।

683
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
-पकड़ो।
-नीचे दो।

684
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
-यह लो। हाँ। पकड़ लिया।
-पकड़ लिया?

685
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
हाँ, पकड़ लिया। हाँ। शाबाश।

686
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
-तुम्हारे उतरने का इंतज़ार है।
-हाँ, नीचे आ रहा हूँ।

687
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
मेरे पास एक स्टूल है।

688
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
हाँ। ले लो और हम उसे वहाँ रख देंगे।

689
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
चलो इसे एक साथ देखें।

690
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
एक, दो, तीन।

691
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
आपके नीचे रियो डी जनेरियो है।

692
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
दुनिया की सबसे आश्चर्यजनक,
लेकिन सबसे खतरनाक जगहों में से एक।

693
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
इस शहर की चहल-पहल में
बोसा नोवा का जन्म हुआ,

694
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
यादें ताज़ा करने वाला
और भावुक करने वाला एक तरह का सांबा...

695
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
...जिसे आप अभी सुन रहे हैं।

696
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
एक लाख पाउंड के लिए,

697
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
यह संगीत किस तरह की भावना उत्पन्न करता है?

698
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
ख़ुशी,

699
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
जलन,

700
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
लालसा?

701
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
संवाद अनुवादक ललित

702
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न