वेनिस इटली
यह साँप कुछ ही सेकेंड में किसी इंसान को दबोचकर मार सकता है।
पच्चीस हज़ार पाउंड का सवाल,
इस साँप की लंबाई कितनी है?
एक सौ पचासी सेंटीमीटर?
दो सौ बीस सेंटीमीटर?
दो सौ पैंसठ सेंटीमीटर?
हमारी 185 से ज़्यादा है।
मेरे ख्याल से 220 से ज़्यादा है। तो, हम 265 के करीब हैं?
-तुम्हें यकीन है? -हाँ।
-ठीक है। -सुनो, हमने कोशिश की।
-आसान नहीं था। -हाँ।
इससे ज़्यादा बार साँप को नहीं माप सकते।
-चुन लें? -सी, 265।
पच्चीस हज़ार पाउंड के लिए,
आपने अपना जवाब सी चुना।
आपका जवाब...
दोस्त, बोल भी दो।
बोल, कमीने।
सही है।
-हाँ! बहुत खूब। -हाँ! शानदार!
-मज़ा आ गया! -वाह, दोस्त।
007: रोड टू अ मिलियन
नहीं... हाथ स्टेयरिंग पर रखो।
पुगलिया इटली
-कोई नहीं। -नहीं, मत करो।
हाथ स्टेयरिंग पर रखो।
घबराओ मत। कुछ नहीं होगा।
थोड़ा किनारे पर चला रहे हो।
भरोसा रखो।
बहुत ज़्यादा है।
आधा घंटा और।
हाँ। आधा घंटा, हाँ।
सवाल ढूँढने के लिए। हाँ।
जोश और कमारा।
शादीशुदा जोड़ा।
अरे, यार। वह क्या है?
वहाँ भेड़ है।
क्या बकवास है?
धीरे, धीरे चलाओ, जान।
अरे बाप रे।
उससे पूछती हूँ।
"ग्रेविना पुल" कहना।
ग्रेविना पुल।
-ग्रेविना पुल। -ठीक है।
माफ़ कीजिए!
ग्रेविना पुल।
आपको अंग्रेज़ी आती है?
नहीं।
ग्रेविना पुल।
हाँ।
बाएँ।
इस तरफ़, है न?
समझ नहीं आया। क्या बताया?
उसने कहा, सीधे चले जाओ। फिर, बाईं ओर।
और समय?
समय।
दस? दस मिनट। ठीक है।
ठीक है, आओ, चलें।
-कमारा कैरेबियन है। -हाँ।
हाँ और मैं बांग्लादेश से हूँ।
-आपको ऐसी जोड़ी कभी नहीं दिखेगी। -अरे, नहीं। बाप रे।
यह ऐसा कॉकटेल है, जिसे देखकर हर कोई कहता है, "अरे बाप रे।"
-और फिर हमेशा याद रखते हैं। -अरे बाप रे।
खैर, उन्होंने अब तक सब ठीक किया है।
लेवल 1 स्कॉटिश पर्वतीय क्षेत्र
फ़ोन बज रहा है।
हैलो?
पाँच हज़ार पाउंड के लिए,
एक पौराणिक कथा के मुताबिक,
इन जगहों पर एक पौराणिक प्राणी घूमता था।
यह सींग वाला पौराणिक प्राणी क्या है?
ए. साइक्लॉप्स बी. शैतान सी. यूनिकॉर्न
ऐसा एक झंडा है
जिसमें शेर और यूनीकॉर्न है।
-हाँ, 'सी' ठीक लग रहा है। -तो चुन लो।
बढ़िया।
-यह क्या है? हरा है? -पकड़े रहो।
हाँ!
जीत की रकम 5,000 पाउंड जमा किए गए
अगला सवाल 10,000 पाउंड के लिए है।
आपको यह सवाल इन पहाड़ों को पार करके आठ मील की दूरी पर
किनलोकलीवन शहर में,
किनकैड नामक घर में मिलेगा।
किनकैड हाउस। किनकैड!
अरे, नहीं।
हैलो?
ठीक है, हम कुछ ढूँढ रहे हैं।
क्या घर है।
मुझे डर लग रहा है। रुको।
रुको, ठहरो।
यह सब किसी रानी का है।
जूते पहनकर आना ठीक नहीं।
हैलो? देखो, "मुझे चलाओ।"
-अरे, नहीं। -यहाँ कुछ है।
हाँ। रुको।
यह राजकुमारी एलिज़ाबेथ हैं जो अपने बच्चों के साथ स्कॉटलैंड पहुँच रही हैं।
वह प्रिंस चार्ल्स है?
दस हज़ार पाउंड का सवाल, यह कौन सा साल है?
अरे, यार।
यह कौन सा साल है? ए. 1940 - बी. 1950 - सी. 1960
वह 1953 में रानी थीं।
हाँ, वह 1953 में रानी थी, इसलिए यह 1960 नहीं हो सकता।
-हाँ। -हाँ?
और 1940 हो नहीं सकता क्योंकि तब बच्चे नहीं हुए होंगे।
उनकी शादी नहीं हुई थी। 1950 में हुई।
-हाँ। -खलास। हो गया।
ठीक है, यकीन है?
अरे, नहीं।
एक मिलियन पाउंड हम और हमारे बच्चों के लिए जीवन बदलने वाली रकम है।
जोश
घर खरीदने के लिए, कार खरीदने के लिए।
आपने विकल्प बी चुना।
यहाँ तक कि अपने जीवन को किसी और क्षेत्र में आगे बढ़ाने के लिए भी।
हम पूरे यूरोप की सबसे बड़ी
सामाजिक आवास संपत्ति में बड़े हुए।
नस्लवाद, चाकू अपराध, बंदूक अपराध।
सच कहूँ, तो अब हम जो कुछ करते हैं, अपने बच्चों के लिए करते हैं।
हम नहीं चाहते कि उनका जीवन भी ऐसे ही गुज़रे।
आपका जवाब...
अरे बाप रे।
बोल दीजिए।
सही है।
-हाँ! -हाँ। बाप रे!
क्या?
-है न? -कमाल कर दिया।
बहुत खूब।
जीत की रकम 10,000 पाउंड जमा किए गए
लेवल 2
अगला सवाल 25,000 पाउंड के लिए है।
यह आपको 48 किलोमीटर दूर मिलेगा,
ग्रेविना पुल के बगल में।
वहाँ जाकर सबसे ऊँची जगह तलाश कीजिए।
आपके पास 90 मिनट हैं।
ठीक है, वह रहा चौक।
चलो। चलती रहो।
-ध्यान दो। -संकेतों पर नज़र रखो।
बस संकेतों पर नज़र रखो।
-ठीक है। -ग्रेविनी पुल।
अल्तामुरा ग्रेविना
"ग्रेविना।"
-आओ, जान। -हाँ।
हम कर लेंगे।
ध्यान से।
अरे, बाप रे।
यह क्या है?
सबसे ऊँची जगह की तलाश करो।
सवाल ढूँढने के लिए सबसे ऊँची जगह।
उन इमारतों पर?
-चर्च की घंटी? -कहीं यह क्रेन तो नहीं?
क्रेन?
अरे बाप रे।
देख पा रहे हो, जान?
हाँ, वहाँ ऊपर कुछ तो चिपका हुआ है।
-आखिर में? -हाँ।
आपको इसकी उम्मीद नहीं होगी।
जान?
अरे, बाप रे।
ज़रूर कोई मज़ाक कर रहा है।
अरे, बाप रे। ठीक है। एक मिनट साँस लेने दो।
एक ही रस्सी। यह क्या है? हम में से किसी एक को यह करना होगा।
जान, तुम ठीक हो?
मैं बहुत डरा हुआ हूँ।
मुझे ऊँचाई से डर लगता है। तुम्हें ऊँचाई से डर नहीं लगता।
-है न? -मुझे भी लगता है।
सुनो, यहाँ आकर मत कहो कि तुम्हें ऊँचाई से डर लगता है।
-छोड़ो। मुझे बेवकूफ़ मत बनाओ। -ठीक है।
तुमने कभी इस बारे में बात भी नहीं की
और अब कह रही हो कि ऊँचाई से डर लगता है? यार, क्या तुम...
तुम यह कर सकती हो।
सुनो, मुझे सचमुच ऊँचाई से डर लगता है।
-ठीक है। -ठीक है?
उस पर? नहीं चढ़ सकता।
-जान, अगर तुम... -उस चोटी पर,
मेरी हालत खराब हो गई थी।
ठीक है।
-तो फिर मैं ऊपर जाऊँ? -हाँ।
और मैं देखूँगा।
हाँ।
मुझे हमेशा कठोर होने और भावनाएँ ज़ाहिर न करने का
दिखावा करना पड़ता है।
चलो।
और मुझे लगता है कि ऐसा मेरी परवरिश की वजह से है।
सिर बचा के।
और मुड़ो। सिग्नल भी...
चलो, कमारा।
मैं सिर्फ़ मम्मी के साथ पली-बढ़ी हूँ।
जब मैं छह साल की थी, तब पापा घर छोड़कर चले गए थे।
धीरे-धीरे चढ़ो।
मेरे घर में बहुत कुछ चलता रहा और मैंने
कम उम्र में ही घर छोड़ दिया था।
इसलिए खाने-कमाने...
कमारा
...और कुछ बनने के लिए
मुझे ज़िम्मेदारी लेनी पड़ी।
हमेशा से सोचा, मैं एक तरह से लड़ रही हूँ।
अपने लिए लड़ना ही होगा।
खुद के लिए लड़ रही हूँ और खुद को ठीक रखने की कोशिश कर रही हूँ।
हे भगवान। अरे, यार।
मुझे चक्कर आ रहे हैं। अल्लाह।
मैं थक गई हूँ।
बहुत थक गई हूँ।
मैं कर लूँगी।
बहुत बढ़िया, जान, तुम कर लोगी!
चलती रहो।
तुम कमाल हो।
चलती रहो, जान।
धत्, मुझे नीचे नहीं देखना चाहिए था।
हवा तेज़ है।
मैं कर लूँगी।
अरे, नहीं।
जान, तेज़ हवा चल रही है!
अरे, नहीं।
ख़ुदा खैर करे। ठीक है।
जान, मैं पहुँच गई हूँ।
पैकेज मेरे पास है, जान।
हाँ!
वाह। शाबाश!
तुम पर बहुत नाज़ है। बहुत खूब।
कमाल कर दिया।
तुमने वाकई कमाल कर दिया।
आओ। सवाल का जवाब ढूँढें।
ठीक है।
-खुल गया। -हाँ, देखते हैं।
उम्मीद है कि आपको इटली के ग्रामीण इलाकों का नज़ारा अच्छा लगा होगा।
यहीं दक्षिणी इटली में,
ज़हर बनाने वाली एक पेशेवर औरत ने एक घातक दवा बनाई जो इत्र की बोतलों में
उन औरतों को बेची जाती थी जो अपने पतियों को मारना चाहती थीं।
यह दवा रंगहीन,
गंधहीन, स्वादहीन थी और माना जाता है
कि इसकी वजह से 600 मौतें हुईं।
तुम ऐसा मत करना।
पच्चीस हज़ार पाउंड का सवाल,
ज़हर किस चीज़ से बना था?
आर्सेनिक।
सल्फ़र।
-सोना। -अच्छा। ठीक है।
तो, सोना तो नहीं है...
-इसका रंग होता है। -हाँ।
सल्फ़र।
हाय अल्लाह। मैं बहुत थक गई हूँ।
सोच नहीं पा रही। सल्फ़र...
आर्सेनिक।
शायद सुना है कि इसे ज़हर की तरह इस्तेमाल करते थे।
-यकीन है? -नहीं, पक्का नहीं है।
आर्सेनिक।
मेरे मन में अचानक आया है या...
-आर्सेनिक चुनना चाहते हो? -हाँ। इसे चुनते है।
-गलत हुआ, तो कोई मज़ाक भी नहीं है। -चुनो। उसकी चिंता न करो।
तुमने कमाल किया। चुनौती पूरी की।
चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
और तुमने वहाँ जो किया, वह
ज़बरदस्त था।
हाँ, इस तरह के सवाल आपको उलझा देते हैं,
-कुछ समझ नहीं आता। -सोच नहीं सकते।
कर दो...
हाँ। शाबाश, जान।
अरे, वाह! हमने जवाब ढूँढ लिया।
-सबको बताओ। -अरे, वाह!
-सुनो! इटली। खूबसूरत शहर! -हे भगवान।
यह सचमुच मुश्किल था।
-मैं खुश हूँ। -शानदार।
खुशी के आँसू। शानदार।
ठीक है। माफ़ कर दो।
-मैं भावुक... हाँ। -हो गया।
तुमने कमाल किया।
मैं खुश हूँ। हमने कर दिखाया।
"हमने"?
कुछ ज़्यादा ही हो गया।
शाबाश, जान।
25,000 पाउंड जमा किए गए
नेपल्स इटली
यहाँ सड़क पर कुछ संकेत हो सकते हैं।
वहाँ एक कियोस्क है, चाहो तो...
-उतरकर पूछ सकते हो? -हाँ।
हाँ।
अंग्रेज़ी?
-थोड़ी-बहुत। -थोड़ी-बहुत?
विया दे ट्रिबियानी?
हाँ।
नहीं।
रास्ता।
हम विया दे ट्रिबियानी ढूँढ रहे हैं।
-विया दे ट्रिबुयानी। -ट्रिब्यूनाली।
-सड़क? -हाँ। क्या इधर ही है?
हाँ। इसी तरफ़ जाओ। हाँ। लगभग दस मिनट तक।
हाँ, ठीक है। शुक्रिया।
-बात बनी? -हाँ।
मुझे पेरोनी देने की कोशिश कर रहा था।
-क्या देने की कोशिश कर रहा था? -बीयर।
लेवल 1
कीथ और निक।
तुमने मुझसे ज़्यादा दरवाज़े तोड़े हैं।
यह अलग मामला है।
दो पूर्व पुलिसकर्मी।
हमारे पास स्की पोल और चांदी की धातु का एक बड़ा बक्सा है।
पाँच हज़ार पाउंड के लिए,
स्कॉटलैंड पर राज करने वाले शक्तिशाली परिवार समूह क्या कहलाते थे?
मुझे पूरा यकीन है कि जवाब बी है, कुल।
-साथ में। -साथ में।
-हाँ! -हाँ।
अगला सवाल 10,000 पाउंड के लिए है।
यह कैसल स्टॉकर है।
सदियों तक, यह ऐसा स्थान रहा, जहाँ बाज़ रखे जाते थे।
ये बाज़ किसलिए रखे जाते थे?
जासूसी के लिए?
शिकार के लिए?
संदेश भेजने के लिए?
जासूसी के लिए तो नहीं। उसके लिए कबूतर थे।
मेरा जवाब है, शिकार।
जब तक पूरा यकीन न हो उस प्ले बटन को न दबाना।
हम इसे एक साथ दबाएँगे, दोस्त।
आपका जवाब...
सही है।
हाँ!
लेवल 2
अगला सवाल 25,000 पाउंड का है।
सीधे इस तरफ़, है न?
यह आपको विया दे ट्रिब्यूनाली पर मिलेगा।
केसिजातो श्यारा में, तीसरी मंज़िल पर।
-सही। -कैसाब्ला से...
ठीक है। क्या यही है?
हाँ।
विया दे ट्रिब्यूनाली
सिर्फ़ 15 मिनट बचे हैं।
ठीक है।
जब रिटायर हुआ, तो मुझे यह समझने में
लगभग छह महीने लग गए कि अब मेरे पास आईडी कार्ड नहीं है।
मैं 30 वर्षों तक वैसा ही था।
पहचान की वह भावना।
नौ मिनट बचे हैं, निक।
अगर इसे ढूँढ सको तो यही सही समय है।
परिवार के साथ तीस साल। और यह लगभग एक शोक की तरह है।
कीथ
केसिजातो श्यारा
-केसिजातो श्यारा। -तुमने ढूँढ लिया?
मैंने सबसे पहले 1991 में कीथ के साथ शिफ़्ट में काम किया था।
हम तभी से पक्के दोस्त हैं।
हमें भागना होगा।
-तीसरे माले पर चलो। -तीसरे माले पर।
हम एक जैसा सोचते हैं।
हम चीज़ों को सुलझाने में अच्छे थे, मिलकर काम करने में अच्छे थे,
और जब काम में दिक्कतें आती थीं
या दिन ख़राब होता था, वह मदद के लिए साथ रहते थे।
-दरवाज़ा चेक करो। -खुला है।
-ठीक है। -हैलो? यहाँ कोई है?
-खैर, यह दिलचस्प है। -ठीक है। यह क्या है?
लगता है जैसे कोई डायरी या कुछ और पढ़ रहा था।
-निक, यह देखो। अंदर आओ। -ठीक है।
बड़ा बक्सा है।
इसे खोलें?
ठीक है।
तुम कर लोगो?
एक सेकंड में।
थोड़ा गुस्से में लग रहे हैं।
निकाल लिया।
इसमें भी कोई साँप छिपा है?
अब, मेरे हिसाब से इस छोटे प्राणी को
-उस डिब्बे में वापस जाना चाहिए। -डिब्बे में डाल दें?
अगर मैं इसे पूँछ से उठा लूँ, तो?
यह बहुत छटपटाएगा।
क्या लगता है?
रुको।
ठीक है... मैं पकड़ता हूँ...
हाँ, थोड़ा डरावना एहसास था।
वे अपने सिर को नियंत्रण में रखना चाहते हैं।
तो पकड़ लो।
ठीक है। पकड़ लिया।
-पकड़ लिया? -पकड़ लिया।
-बक्सा खोलो। -खोलता हूँ।
तुम बक्सा खोलो।
ज़रा जल्दी करना।
-अपने साथियों के पास जाओ। -पूँछ का ध्यान रखना।
-ठीक है? हो गया। -हो गया।
टीम वर्क।
मैंने पहले कभी भी
इस तरह किसी साँप को नहीं पकड़ा।
तुमने पकड़ा नहीं, गिरा दिया था।
पकड़ लिया था, पर यह अपना सिर हाथ के पास ले आया।
-और मुझे लगा... -हाँ।
कृपया साँपों से परेशान न हों।
ये नुकसान नहीं पहुँचाते।
नहीं पहुँचाते।
आपके सामने टंगी हुई पेंटिंग एक उत्कृष्ट कृति है,
मोदिग्लिआनी की वुमन विथ अ फ़ैन।
सन् 2010 में, दुनिया की सबसे बड़ी
कला डकैती में पिकासो और मैटिसेस के साथ
यह भी चोरी हो गई थी।
चोरी होने वाली कलाकृतियों का मूल्य
सौ मिलियन पाउंड से अधिक आंका गया था।
चोर पकड़ लिया गया
और उसे पेरिस की अदालत में सज़ा सुनाई गई।
पच्चीस हज़ार पाउंड का सवाल,
उस आदमी को जेल में कितने साल की सज़ा सुनाई गई?
यह भी कोई...
दो साल?
आठ साल?
पच्चीस साल?
ठीक है।
ठीक है, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
वहाँ पर एक अखबार पड़ा है।
मैं कहने वाला था...
-एक नज़र घुमाकर देखते हैं। -शायद कोई सुराग मिले।
समस्या यह है कि इतालवी नहीं पढ़ सकता।
नहीं, पर इतना तो समझ ही सकते हैं।
इस पर तो कुछ भी नहीं है।
ठीक है।
देखा जाए, तो यहाँ की हर किताब कला पर है।
-तुम्हारी किताब में कुछ मिला? -नहीं।
इस समय क्या लग रहा है?
यह एक फ़्रांसीसी अदालत थी।
फ़्रांसीसी अदालतें लोगों पर बेहद सख्त होती हैं, है न?
देखो, मानने में कोई हर्ज नहीं कि मैं... इस वजह से,
आठ से ज़्यादा 25 को सही जवाब मान रहा हूँ।
दो साल तो बहुत कम लग रहे हैं। और...
आठ साल भी, क्योंकि यह 100 मिलियन पाउंड की चोरी थी।
आठ साल वाला विकल्प छोड़ रहे हो?
तुम्हें 25 साल ठीक लग रहा है।
-तुम्हारा दिल क्या कह रहा है? -पच्चीस कह रहा है।
मेरा भी यही कह रहा है।
और कुछ नहीं हो सकता।
कोई और जवाब सही नहीं लग रहा।
तुम्हारा दिल 25 कह रहा है। और मेरा दिल भी 25 कह रहा है।
तो फिर, खुश हो न?
-नहीं। खुश नहीं हूँ। -तो, नहीं, पर...
तुम्हें सी चुनने पर एतराज़ नहीं।
वरना यूँ ही भटकते रहेंगे, है न?
हाँ, मुझे भी यही लगता है।
-तैयार? तीन, दो, एक, करो। -तीन, दो, एक।
-तैयार? -हाँ।
आपने विकल्प सी चुना।
-मुझे लगता है यह बी है। -शायद अब है।
आपका जवाब...
गलत है।
अब बोल भी दो।
अब तड़पाना बंद भी करो। प्लीज़।
गलत है।
शर्मनाक।
बाय।
कीथ और निक
ग्रेविना इटली
हैलो?
अगला सवाल 50,000 पाउंड के लिए है।
यह आपको 32 किलोमीटर दूर मिलेगा।
-बत्तीस किलोमीटर दूर। -बत्तीस किलोमीटर?
-मटेरा शहर में। -मटेरा शहर में।
टारंटो नाम के रेस्तरां में।
सवाल तक पहुँचने के लिए आपके पास 90 मिनट हैं।
नब्बे मिनट।
-रेस्तरां का नाम टारंटो है। -ठीक है।
-ठीक है, चलो चलें। -ठीक है। क्या करना है?
-बत्तीस किमी दूर। -मेरे ख्याल से...
हमें कार दौड़ानी चाहिए।
ठीक है, तो वापस उसी रास्ते पर। है न? तुम्हें याद है?
-हाँ। -मटेरा।
अरे, यार। सीट बेल्ट। तुमने लगा ली?
बाप रे! यह मत कहना। कार काम नहीं कर रही?
कर रही है। मेरे ख्याल से।
क्या हो रहा है?
चाबी घुमा रहा हूँ।
-कार काम नहीं कर रही। -ठीक है।
अरे, यार।
लगा एक अच्छी कार मिल गई और फिर...
मुझे लगता है,
यह उसी बंदे की कारस्तानी है जिससे हम फ़ोन पर बात करते हैं।
उसी ने हमारी कार खराब की।
माफ़ कीजिए। अंग्रेज़ी। अंग्रेज़ी नहीं आती?
-ओके। -लंदन नहीं है कि टैक्सियाँ मिल जाएँगी।
उनमें से किसी से पूछें?
-किनसे? -वहाँ उस कार में।
-थोड़ी-बहुत। -बढ़िया।
हम मटेरा जाना चाहते हैं।
-आप हमें मटेरा ले जा सकते हैं? -आ जाओ।
-ठीक है। बढ़िया। -शुक्रिया।
मेरा नाम जीनो है।
-हैलो, जीनो। -आप जीनो हैं?
आप सुपरस्टार हैं। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
-हमारे पास 65 मिनट हैं। -लगभग एक घंटा।
लगभग एक घंटा। हमें वहाँ पहुँचना है।
तेज़ चलाएँगे? और सबसे छोटे रास्ते से।
मटेरा की बोली में...
-हाँ। -..."चलो भी" को कहते हैं...
ठीक है।
चलो चलते हैं!
जीनो, पता है यह रेस्तरां कहाँ है...
-हाँ। -टारंटो।
टारंटो।
हाँ। यह बहुत अच्छा रेस्टोरेंट है।
आप हमें वहाँ ले चलेंगे?
आप देवदूत हैं।
ठीक है, चलो।
बस चलते रहो। उसने कहा था सीधे जाओ।
सीधे चलने को कहा था, इसलिए सीधे ही चलते हैं।
-पंद्रह मिनट। -धत्। हमारे पास 15 मिनट हैं। चलो।
अभी 7:00 बजे हैं।
-ठीक है। कहाँ? -नहीं। चलो भी।
-ध्यान से। सीढ़ियाँ हैं। -हाँ।
यहाँ कोई रोशनी नहीं है। कोई रेस्तरां नहीं है।
देखो। अरे, हाँ।
-चलो। -ठीक है। जल्दी।
टारंटो
इसे दबाओ।
यहाँ कोई चाबी है?
कोई चाबी?
ज़रा सोचने दो।
क्या करूँ।
-अरे, नहीं। -नहीं, कुछ भी नहीं है।
क्या यही चाबियाँ हैं? नहीं, यह काँच है।
शीशा तोड़ दें?
दरवाज़ा तोड़ें?
नहीं, लात मारकर देखता हूँ।
हाँ, ठीक है। लात मारो।
एक, दो, तीन। धत्।
-ठीक है, चलो। -ठीक है।
अरे बाप रे।
यह सब अजीब है। डरावना है।
-आओ। -यहाँ क्या हो रहा है?
-मुझे घबराहट हो रही है। -ऊपर चलें?
-अरे बाप रे! -यह रहा। हाँ।
रुको। क्या?
देखो।
-यह असली नहीं है। असली है? -पता नहीं। इसे खटखटाओ।
असली नहीं है। बढ़िया।
ब्रीफ़केस मिल गया। हमने कर लिया।
ठीक है।
नहीं...
टारंटो के पास के एक शहर के नाम पर
इस खूबसूरत मकड़ी का नाम रखा गया है।
टारंट्युला।
हज़ारों सालों से, लोग टारंट्युला के साथ डर और सामंजस्य का तालमेल बिठाकर जीते आए हैं।
इसके भयानक डंक ने एक जंगली नृत्य को जन्म दिया,
टारेंटेला,
छटपटाती पीड़ा से जुड़ा हुआ नृत्य जो टारंट्युला के काटने से हो सकती है।
पचास हज़ार पाउंड का सवाल,
इस टारंट्युला का वज़न लगभग कितना है?
हे भगवान।
तेईस ग्राम?
तिरेपन ग्राम?
तिरासी ग्राम?
यह हम कैसे पता करेंगे?
-सोच रहा हूँ... -इसका वज़न कितना है?
इस मकड़ी को बाहर कैसे निकालूँ।
-किसी चीज़ से... -मैं इसे नहीं छूने वाली।
-इसे नहीं छूने वाली। -यहाँ...
-मकड़ी को नहीं छूने वाली। -बाट, तराज़ू जैसा कुछ होगा,
-और फिर... -यह मकड़ी असली है?
मुझे नहीं पता, यार।
-ज़रा रुको। अरे, नहीं! -नहीं, सुनो...
-धत्। -यह असली मकड़ी है। अरे यार!
यह...
हे भगवान!
नहीं, सच में, इसे नहीं छूने वाली।
तराज़ू ढूँढ लेते हैं।
-नहीं। -अंदर रख देंगे।
-कोई तराज़ू नहीं है। -हो जाएगा।
टारंट्युला को तराज़ू पर डाल देते हैं।
जान।
अरे, यार।
-क्यों न सुराग ढूँढें? -यह रही रसोई।
यहाँ तराज़ू है।
हाँ।
ठीक है, फिर हम...
शायद कर लें...
बाहर निकालने से पहले, सोचो कि
इसे कैसे तोलेंगे, मैं इससे खेलना नहीं चाहती।
यह 50 ग्राम का बाट है।
-पचास ग्राम का है। -ठीक है।
पचास बीच का मान लो।
तो, 50 ग्राम रख दिया। अगर मकड़ी वाला पलड़ा ऊपर रहा...
-मकड़ी वाला ज़्यादा ऊपर रहा... -तो उसका वज़न कम होगा।
अगर मकड़ी वाला पलड़ा ज़्यादा ऊपर रहा और इधर 50 है,
तो इसका मतलब मकड़ी का वज़न 23 ग्राम होगा।
और अगर मकड़ी वाला पलड़ा नीचे रहा और यह वाला ऊपर आया,
तो उसका वज़न 80 ग्राम होगा।
अगर दोनों पलड़े बराबर रहे, तो इसका मतलब, वज़न 53 ग्राम है।
समझ आया?
-हाँ। -है न?
इसीलिए 50 ग्राम रखा क्योंकि यह बीच का वज़न है।
मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
-घबराहट हो रही है। -पता नहीं कैसे करेंगे।
मैं वज़न कर सकती हूँ।
डेविड एटनबरो पूरे दिन इसके साथ खेल सकते हैं पर...
मेरा कोई इरादा नहीं है।
नहीं कर सकूँगी। जब तक हरकत नहीं की, ठीक लग रहा था।
देखो! इसे देखो।
हम यह कर सकते हैं? तुम मुझे बुरी तरह से डरा रहे हो।
तुम कर लोगे, जान। कर लोगे।
इसे तराज़ू से दूर रखो। हो गया, जान। हो गया।
शाबाश, जान। हो गया।
ठीक है।
ठीक है। तो, तराज़ू पर क्या देखा?
-तराज़ू पर क्या देखा? -मैंने नहीं देखा।
-यह मुझे दो। यह काम तुम करो। -बक्सा ले आओ।
धत्।
हो गया।
अपनी पहली जगह पर वापस जाओ।
ठीक है, हो गया। हो गया।
-तराज़ू देखो। -हाँ।
ठीक है। हो गया, जान। रुको। देखो, ज़्यादा...
-ठीक है, नहीं... अचानक मत हिलो। रुको! -देखा? ठीक है। चलो।
रुको, मत करो, नहीं।
इसका वज़न है...
रुको। यह टिक नहीं रहा। यहाँ बक्सा मत लाओ, क्योंकि...
रुको। ठीक है, रुको।
वज़न 53 ग्राम है।
-तिरेपन ग्राम। वापस रखें? -हाँ।
ठीक है। चलो, मकड़ी।
चलो, हो गया।
बस हो गया।
शाबाश, अच्छे बच्चे। जाओ और ढक्कन ले आओ।
हे भगवान।
मैं काँप रही हूँ। हम मान रहे हैं कि वज़न 53 है, है न?
-ठीक है। -मेरे पैर... मैं काँप रही हूँ।
-तिरेपन? -हाँ।
पचास हज़ार पाउंड के लिए,
आपने विकल्प बी चुना।
आपका जवाब...
बोल भी दो। जल्दी।
प्लीज़।
सही है।
-हाँ! -हाँ।
हमने कर दिखाया।
ए, स्पाइडी।
तुमने यह किया, जान।
-तुमने अच्छा किया। -नहीं। तुमने किया, कमारा। बहुत खूब।
नाम: कमारा और जोश
अरे, यार।
पचास हज़ार जमा किए गए
वेनिस इटली
कैसी हो, माँ? जेम्स हूँ।
हैलो, जेम्स। कैसे हो?
कहाँ हो?
हम वेनिस में हैं।
क्रॉयडन इंगलैंड
वेनिस में? हे भगवान।
हमने 25,000 पाउंड जीत लिए हैं।
तुमने 25,000 पाउंड जीत लिए हैं?
धीरे बोलो, हम लुट जायेंगे।
हाँ। और इसके लिए हमें एक साँप का नाप लेना पड़ा।
जो से बात कर लीजिए। क्योंकि हमें अभी निकलना है।
-ठीक हो, माँ? -हैलो, जान। ठीक हो?
हाँ। हमने जीत लिए। हाँ। 25 हज़ार।
सचमुच अच्छा कर रहे हो। उसकी देखभाल कर रहे हो?
हाँ, वह ठीक बर्ताव कर रहा है। इसके घुटने पर चोट लगी है
और कमीज़ भी फट गई है।
वैसे ठीक है। बड़ा भाई उसकी देखभाल कर रहा है।
जेम्स साँप के बारे में क्या कह रहा था?
साँप सुना, पर पूरी बात नहीं सुन सकी।
आवाज़ कट रही है। हमें जाना है।
लाइन में थोड़ी गड़बड़ है।
उम्मीद है 50 हज़ार जीतकर आपसे मिलेंगे।
शुभकामनाएँ। बाय, बेटा। बाय। दोनों को प्यार।
-अपना ध्यान रखना। बाय। -बाय, माँ। बाय।
हमारे लिए है।
अगला सवाल 50,000 पाउंड का है।
अगला सवाल। 50 हज़ार पाउंड।
आपको यह सेंट मार्क स्क्वायर के पास मिलेगा।
सेंट मार्क स्क्वायर के पास मिलेगा।
लैगून के पानी पर तैरते
पीले चिह्न पर।
लैगून में।
अरे बाप रे।
आपको शाम 7:00 बजे तक इस सवाल तक पहुँचना होगा
वरना आपकी यात्रा खत्म जाएगी।
-वह वाला पीला संकेत तो नहीं है, है न? -हो भी सकता है।
देखो, एक सीधे तुम्हारे सामने है।
दूरबीन की ज़रूरत है।
नहीं, निश्चित रूप से वहाँ कुछ है।
बेशक, वहाँ पर कुछ न कुछ तो है।
-क्या हाल है? -हैलो।
आप हमें पीले संकेत तक ले जा सकते हैं?
क्योंकि हमें वहाँ जाकर कुछ उठाना है और वापस आना है।
-प्लीज़। -प्लीज़।
-संभव नहीं, सर। -क्यों नहीं?
-क्योंकि रेस हो रही हैं। -रास्ता बंद हैं।
-वे रेस लगा रहे हैं? -हाँ।
किसी और रास्ते से घूमकर वहाँ जा सकते हैं?
-अभी नहीं। रास्ता बंद है। -नहीं।
इलाका बंद है।
-इलाका बंद है। -तो फिर क्या करें?
कोई तेज़-तर्रार नाविक ढूँढना पड़ेगा। कोई ऐसा जो...
वहाँ एक मोटरबोट है।
-उससे पूछें? -हाँ।
-मेरा भाई और मैं... -हाँ।
...हमें पीले संकेत तक पहुँचना है।
-तुम्हारी नाव में। -चलोगे?
नहीं।
बंद है। रेस हो रही है।
-प्लीज़। -प्लीज़।
हमें वहाँ पहुँचना है।
-ज़िंदगी बदलने का मौका है। -ठीक है।
साढ़े छह बजे के बाद।
-आधा घंटा। -इसलिए...
-6:30। -6:30।
-साढ़े छह? -हाँ।
-ले चलोगे? -हाँ।
-तुम अच्छे हो। -हमें 6:30 बजे निकलना होगा।
-हमें 7:00 बजे तक पहुँचना है। -ठीक है।
-ठीक है।
-यहीं मिलते हैं। -ओके।
-साढ़े छह बजे। शुक्रिया। -हाँ।
यह एक बुरा सपना है। क्योंकि हम बस समय बर्बाद कर रहे हैं।
वहाँ न पहुँच पाने में हमारी कोई गलती नहीं है।
हम यहाँ 5:00 बजे आ गए थे।
बस यही उम्मीद है कि उसके बुलाने पर हम वाकई वहाँ जा सकें।
साढ़े छह बजते ही उसकी नाव में बैठ जाएँगे।
-वही होना ही चाहिए। -हाँ, वही है।
-फिर से कोशिश करते हैं। चलो। -चलो चलते हैं।
दोस्त, चलें? अब चलने के लिए तैयार हो?
-डेनियल। चलें? -नहीं। देखो, रेस हो रही है।
-डेनियल। -रेस हो रही है। वहाँ नहीं जा सकते।
रुको। इनके जाते ही, अगर हम बैठें, तो क्या हम जल्दी से पहुँच सकते हैं...
यहीं रुकिए। इंतज़ार कीजिए।
हाँ, समय बीता जा रहा है।
हमारा समय बीता जा रहा है।
-ओके। -शांत बने रहो।
-देखो। हाँ। -शांत रहने की कोशिश कर रहे हैं।
वाकई समय नहीं है।
ठीक है। यह कमबख्त रेस भी आज ही होनी थी।
देखो कितना शांत है, नाव पर सिगरेट पी रहा है।
वह शांत है, क्योंकि 50 हज़ार का नुकसान उसका नहीं हो रहा, है न?
हम ज़िंदगी बदलने वाली रकम की बात कर रहे हैं।
समय क्या हुआ है?
हमारे पास 10 मिनट हैं।
-रेस खत्म हो गई। आ जाओ। -ठीक है।
-बैठो। -बहुत शुक्रिया।
थोड़ी तेज़ी दिखानी पड़ेगी।
ठीक है, उसके थोड़ा करीब चलो, डेनियल, प्लीज़।
देखो। यह जंजीर से बंधा हुआ है।
हाँ, समझ गया।
-ज़रा और पास ले चलो... -जितना हो सके उतना पास ले चलो, दोस्त।
जितना हो सके।
मैं पकड़ नहीं पा रहा।
-ठीक है। -ठीक है।
तैयार?
-देखो, सब बंधा हुआ है। -हाँ।
मुझे लगता है कि सबसे पहले...
रस्सी खोलो।
कितना समय बचा है, जेम्स?
इस समय वही कर सकते हैं जो कर रहे हैं, इसलिए...
चलो इसे बाहर निकालने की कोशिश करें।
थोड़ा और ढीला करना पड़ेगा।
-मिल गया। ठीक है? -खोलो। देखो।
खुल जाएगा।
चलो इसे यहाँ लाएँ।
इसका जवाब यहीं दें या इसे किनारे पर ले चलें?
-क्या ख्याल है? -समय नहीं है। यहीं जवाब दो।
-चलो यहीं देते हैं। पकड़ो। -ठीक है।
ठीक है।
-बहुत अच्छे। -हे भगवान।
शुरू करते हैं।
आप वेनिशियन लैगून में हैं।
यहाँ से आप ग्रांड कैनाल का प्रवेश द्वार देख सकते हैं।
यह दुनिया के सबसे व्यस्त लैगून में से एक है,
जिसमें हर तरह की नाव घूमती रहती हैं।
दुर्घटनाओं को रोकने और वेनिस की नींव को नुकसान होने रोकने के लिए,
गति सीमाएँ लागू कर दी गई हैं।
गए काम से।
पचास हज़ार पाउंड का सवाल,
इस लैगून में जहाँ आप अभी हैं,
वहाँ की गति सीमा क्या है?
दो किलोमीटर प्रति घंटा।
सात किलोमीटर प्रति घंटा।
तैंतालीस किलोमीटर प्रति घंटा।
मैं कहूँगा, सात किलोमीटर प्रति घंटा।
मुझे तो यही लगता है।
मैंने दो किमी प्रति घंटे से तेज़ नाव देखी हैं।
हाँ, लेकिन लोग गति सीमा तोड़ते हैं। यह बात याद रखो।
-पर 43 किलोमीटर प्रति घंटा तेज़ है। -यह विकल्प गलत है।
-यह गलत है। -इस पर सहमत हो सकते हैं?
-मैं इससे सहमत हूँ। -हाँ।
दो किलोमीटर प्रति घंटा।
-अगर 5 किमी प्रति घंटा जॉगिंग करता हूँ... -हाँ?
ये नाव मुझसे तेज़ चल सकती हैं।
भले ही अभी धीमी गति से चल रही हों।
ट्रेडमिल पर मेरी रफ़्तार आठ किमी प्रति घंटा है।
मुझे लगता है कि यह सात किमी प्रति घंटा है। मतलब...
-यह उन दोनों से तेज़ है। -देखो।
देखो। वह नाव कितनी तेज़ जा रही है?
-दो किलोमीटर से ज़्यादा है। हाँ। -दो किमी से ज़्यादा है।
बहुत तेज़ नहीं है, पर दो किमी से ज़्यादा है।
हाँ। और 43 बहुत तेज़ है।
बिलकुल नहीं।
-सात होनी चाहिए। -चलो, फिर यही चुनो।
-बहुत थक गया हूँ। -ठीक है, यही चुनते हैं।
चलो इसे चुनें।
तैयार हो?
-हाँ! -हाँ!
-पचास हज़ार जीत गए! -पचास हज़ार!
मेरा छात्र ऋण आधिकारिक तौर पर चुक गया!
हाँ!
लेवल 3
अमेज़न वर्षावन ब्राज़ील
एक्सल रोज़ के शब्दों में, "जंगल में आपका स्वागत है।"
हमारी पहचान गुप्त है, यार।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न