1
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
‫ונציה, איטליה‬

2
00:00:12,840 --> 00:00:17,280
‫נחש זה יכול למחוץ אדם למוות בשניות ספורות.‬

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
‫תמורת 25,000 ליש"ט,‬

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
‫מהו אורך הנחש הזה?‬

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
‫האם 185 ס"מ?‬

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,760
‫האם 220 ס"מ?‬

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
‫או 265 ס"מ?‬

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
‫יצא לנו הרבה יותר מ-185.‬

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
‫נראה לי שיצא לנו הרבה יותר מ-220.
אז זה קרוב יותר ל-265?‬

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
‫- בטוח?
- אז, כן.‬

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
‫- כן.
- טוב. תשמע, ניסינו.‬

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
‫- זה לא קל.
- כן.‬

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
‫יש גבול למספר הפעמים שנמדוד נחש.‬

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
‫- בסדר?
- ג', 265.‬

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
‫תמורת 25,000 ליש"ט,‬

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
‫בחרתם בתשובה ג'.‬

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
‫תשובתכם...‬

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
‫נו, בחייך.‬

19
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
‫איזה מניאק.‬

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
‫נכונה.‬

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
‫- יש! תן חיבוק!
- יש! גבר!‬

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
‫- שיחקנו אותה!
- אוי, גבר.‬

23
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
‫007: הדרך למיליון‬

24
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
‫לא, קח... ידיים על ההגה.‬

25
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
‫פוליה, איטליה‬

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
‫- זה טוב.
- אל תעשה ככה.‬

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
‫תחזיק בהגה.‬

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
‫אל תדאגי. אני מסתדר.‬

29
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
‫אתה סוטה קצת לשוליים.‬

30
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
‫תסמכי עליי.‬

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
‫זה יותר מדי.‬

32
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
‫חצי שעה, מותק.‬

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
‫כן, חצי שעה.‬

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
‫כדי למצוא את השאלה. כן.‬

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
‫ג'וש וקמארה.‬

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
‫הזוג הנשוי.‬

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
‫אלוהים ישמור. מה זה?‬

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
‫יש פה כבשים.‬

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
‫מה נסגר?‬

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
‫לאט. לאט, מותק.‬

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
‫אלוהים. אלוהים.‬

42
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
‫אני אשאל אותו.‬

43
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
‫תגידי "איל פונטה די גרבינה".‬

44
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
‫איל פונטה די גרבינה.‬

45
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
‫- איל פונטה די גרבינה.
- טוב.‬

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
‫סליחה!‬

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
‫איל פונטה די גרבינה.‬

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
‫אתה דובר אנגלית?‬

49
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
‫לא.‬

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
‫איל פונטה די גרבינה.‬

51
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
‫כן.‬

52
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
‫שמאלה.‬

53
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
‫אז לכיוון הזה?‬

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
‫לא יודעת. מה הוא אמר?‬

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
‫הוא אמר להמשיך ישר ואז זה משמאל.‬

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
‫וכמה זמן?‬

57
00:03:50,280 --> 00:03:51,160
‫כמה זמן.‬

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
‫עשר? עשר דקות. טוב.‬

59
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
‫טוב, בוא.‬

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
‫- קמארה מהקריביים.
- כן.‬

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
‫ואני מבנגלדש.‬

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
‫- בחיים לא תמצאו עוד שילוב כזה.
- אוי, לא. אלוהים.‬

63
00:04:06,040 --> 00:04:11,280
‫זה כמו קוקטייל
שכולם אומרים עליו, "אלוהים".‬

64
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
‫- ואז זוכרים אותו לנצח.
- אלוהים.‬

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
‫טוב, הם הצליחו לא רע עד עכשיו.‬

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
‫שלב ראשון
הרמה הסקוטית‬

67
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
‫הטלפון מצלצל.‬

68
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
‫הלו?‬

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
‫תמורת 5,000 ליש"ט,‬

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
‫לפי האגדה,‬

71
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
‫יצור אגדי שוטט פעם באדמות אלה.‬

72
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
‫איך נקרא יצור אגדי מקורנן זה?‬

73
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
‫קיקלופ, שטן...‬

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,360
‫זה אחד מהדגלים‬

75
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
‫ויש עליו אריה וחד קרן.‬

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
‫- כן, נראה לי שזה ג'.
- אז קדימה.‬

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
‫טוב.‬

78
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
‫- מה זה? זה ירוק?
- תרימי, תרימי.‬

79
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
‫יש!‬

80
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
‫בקופה: 5,000 ליש"ט‬

81
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
‫השאלה הבאה היא על 10,000 ליש"ט.‬

82
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
‫תמצאו אותה במרחק 13 ק"מ, מעבר להרים האלה,‬

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
‫בעיירה קינלוכליבן,‬

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
‫בבית בשם קינקייד.‬

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
‫בית קינקייד. קינקייד!‬

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
‫לעזאזל.‬

87
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
‫שלום?‬

88
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
‫טוב, צריך למצוא משהו.‬

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
‫וואו, איזה בית.‬

90
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
‫אני מפחדת. חכה.‬

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
‫רגע. רגע אחד.‬

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
‫אז הכול קשור למלכה.‬

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
‫לא נעים ללכת פה בנעליים.‬

94
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
‫שלום? תראי, "נגנו אותי".‬

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
‫- איזה קטע.
- יש פה משהו.‬

96
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
‫כן, כן. רגע, רגע.‬

97
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
‫זו הנסיכה אליזבת
כשהגיעה לסקוטלנד עם ילדיה.‬

98
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
‫זה הנסיך צ'ארלס?‬

99
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
‫תמורת 10,000 ליש"ט, באיזו שנה זה התרחש?‬

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
‫אוי, באסה.‬

101
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
‫מהי השנה?
א': 1940, ב': 1950, ג': 1960‬

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
‫היא הייתה מלכה ב-1953.‬

103
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
‫כן, היא הייתה מלכה ב-1953,
אז זה לא יכול להיות ב-1960.‬

104
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
‫- כן.
- נכון?‬

105
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
‫וזה לא יכול להיות 1940,
כי לא היו לה ילדים.‬

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
‫היא לא הייתה נשואה. אז 1950.‬

107
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
‫- כן.
- חלאס. סגור.‬

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
‫טוב, בטוחה?‬

109
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
‫לעזאזל.‬

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,480
‫מיליון ליש"ט ישנו את חיינו ואת חיי ילדינו.‬

111
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
‫ג'וש‬

112
00:06:18,840 --> 00:06:21,760
‫נוכל לקנות בית. נוכל לקנות מכונית.‬

113
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
‫בחרתם בתשובה ב'.‬

114
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
‫ואפילו לעבור ולגור באזור אחר.‬

115
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
‫אנחנו גדלנו‬

116
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
‫בשיכון הציבורי הכי גדול בכל אירופה.‬

117
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
‫גזענות, דקירות, יריות.‬

118
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
‫למען האמת, כל מה שאנחנו
עושים כרגע נועד לילדים שלנו.‬

119
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
‫אנחנו לא רוצים שיחוו מה שחווינו.‬

120
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
‫תשובתכם...‬

121
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
‫אלוהים.‬

122
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
‫בבקשה.‬

123
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
‫נכונה.‬

124
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
‫- יש!
- אלוהים.‬

125
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
‫מה?‬

126
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
‫- כן?
- היית אדירה.‬

127
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
‫כל הכבוד, כל הכבוד.‬

128
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
‫בקופה: 10,000 ליש"ט‬

129
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
‫שלב שני‬

130
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
‫השאלה הבאה היא על 25,000 ליש"ט.‬

131
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
‫תמצאו אותה במרחק כ-50 ק"מ,‬

132
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
‫ליד "איל פונטה די גרבינה".‬

133
00:07:28,320 --> 00:07:31,600
‫כשתגיעו לשם, חפשו את המקום הגבוה ביותר.‬

134
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
‫יש לכם 90 דקות.‬

135
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
‫טוב, הנה הצומת.‬

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
‫קדימה, קדימה. אנחנו מגיעים.‬

137
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
‫- תתרכז.
- פשוט חפשי שלטים.‬

138
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
‫שימי לב לשלטים.‬

139
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
‫- טוב.
- גשר גרבינה.‬

140
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
‫אלטמורה
גרבינה‬

141
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
‫גרבינה.‬

142
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
‫- בואי, מותק.
- כן.‬

143
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
‫קטן עלינו.‬

144
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
‫זהירות.‬

145
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
‫בחיי!‬

146
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
‫מה נסגר?‬

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
‫חפשו את המקום הגבוה ביותר.‬

148
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
‫השאלה תימצא במקום הגבוה ביותר.‬

149
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
‫מה, בבניינים למעלה?‬

150
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
‫- ליד פעמון הכנסייה?
- או שזה המנוף?‬

151
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
‫המנוף?‬

152
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
‫אלוהים אדירים.‬

153
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
‫אלוהים.‬

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
‫אתה רואה את זה, מותק?‬

155
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
‫כן, משהו בולט שם למעלה.‬

156
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
‫- בקצה?
- כן.‬

157
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
‫לזה לא ציפיתם.‬

158
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
‫מותק?‬

159
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
‫אלוהים.‬

160
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
‫אתם פשוט צוחקים עליי כרגע.‬

161
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
‫אלוהים. טוב, אני צריכה לנשום לדקה.‬

162
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
‫רתמה אחת. מה?
אז אחד מאיתנו צריך לטפס ולעשות את זה.‬

163
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
‫מותק. אתה בסדר?‬

164
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
‫אני עושה במכנסיים.‬

165
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
‫יש לי פחד גבהים. לך אין פחד גבהים.‬

166
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
‫- כן?
- יש לי פחד כזה.‬

167
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
‫תשמעי, אל תבואי לפה
ותגידי פתאום שיש לך פחד גבהים.‬

168
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
‫- בחייך. זה סתם מעצבן.
- טוב.‬

169
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
‫לא ציינת את זה בכלל עד עכשיו,‬

170
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
‫ועכשיו את אומרת לי
שיש לך פחד גבהים? בחייך. את...‬

171
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
‫את מסוגלת לזה.‬

172
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
‫תשמעי, אני באמת סובל מפחד גבהים.‬

173
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
‫- בסדר.
- כן?‬

174
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
‫זה? לא.‬

175
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
‫- מותק, אם אתה...
- בראש הצוק,‬

176
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
‫אני פשוט עשיתי במכנסיים.‬

177
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
‫בסדר.‬

178
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
‫- אז אני עולה לשם?
- כן.‬

179
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
‫ואני אצפה מהצד.‬

180
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
‫כן.‬

181
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
‫תמיד הייתי צריכה להיות קשוחה כלפי חוץ,‬

182
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
‫ולא להביע רגשות.‬

183
00:10:27,720 --> 00:10:28,640
‫קדימה.‬

184
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
‫ואני חושבת שככה פשוט גידלו אותי.‬

185
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
‫זהירות על הראש.‬

186
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
‫ולהסתובב. לסמן...‬

187
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
‫קדימה, קמארה.‬

188
00:10:40,360 --> 00:10:44,280
‫גדלתי במשפחה חד הורית.‬

189
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
‫אבא שלי עזב כשהייתי בת שש בערך.‬

190
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
‫לאט לאט.‬

191
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
‫קרו הרבה דברים בבית שלנו,‬

192
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
‫ועזבתי את הבית בגיל די צעיר.‬

193
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
‫ואז נאלצתי להיות אחראית מאוד...‬

194
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
‫קמארה‬

195
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
‫כדי לשרוד‬

196
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
‫ובעיקרון להגיע למשהו בחיים.‬

197
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
‫תמיד הייתי צריכה להילחם,‬

198
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
‫להיאבק למען עצמי.‬

199
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
‫להיאבק כדי לשרוד ולדאוג לעצמי.‬

200
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
‫אלוהים. לעזאזל.‬

201
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
‫אוי, יש לי בחילה. אללה.‬

202
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
‫אני עייפה.‬

203
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
‫אני ממש עייפה.‬

204
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
‫את מצליחה, את מצליחה.‬

205
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
‫יופי, מותק. את מצליחה!‬

206
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
‫תמשיכי.‬

207
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
‫את מדהימה.‬

208
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
‫תמשיכי, מותק.‬

209
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
‫לעזאזל, חבל שהסתכלתי למטה.‬

210
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
‫הרוח, הרוח.‬

211
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
‫את מצליחה, את מצליחה.‬

212
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
‫לעזאזל.‬

213
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
‫מותק, הרוח מתחזקת!‬

214
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
‫לעזאזל.‬

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
‫לעזאזל.‬

216
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
‫אלוהים. טוב.‬

217
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
‫מותק, הגעתי לשם.‬

218
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
‫החבילה מחוברת אליי, מותק.‬

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
‫יש!‬

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
‫היי! גדולה את!‬

221
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
‫אני גאה בך כל כך. כל הכבוד.‬

222
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
‫היית אדירה.‬

223
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
‫היית פשוט אדירה.‬

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
‫בואי. צריך לראות מה השאלות.‬

225
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
‫טוב.‬

226
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
‫- הנה זה בא.
- כן, קדימה.‬

227
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
‫אני מקווה שנהניתם
מהנופים הכפריים עוצרי הנשימה של איטליה.‬

228
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
‫כאן, בדרום איטליה,‬

229
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
‫מרעילה מקצועית רקחה רעל קטלני‬

230
00:14:54,800 --> 00:14:59,720
‫שנמכר בבקבוקי בושם
לנשים שרצו לרצוח את בעליהן.‬

231
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
‫הוא היה חסר צבע,‬

232
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
‫חסר ריח, חסר טעם,‬

233
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
‫ולפי הסברה, גרם ל-600 מקרי מוות.‬

234
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
‫שלא יכנסו לך רעיונות לראש.‬

235
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
‫תמורת 25,000 ליש"ט,‬

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
‫ממה היה עשוי הרעל?‬

237
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
‫ארסן.‬

238
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
‫גופרית.‬

239
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
‫- זהב.
- טוב. בסדר.‬

240
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
‫אז בהחלט לא זהב.‬

241
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
‫- יש לו צבע.
- כן.‬

242
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
‫גופרית, גופרית.‬

243
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
‫אלוהים. אתה יודע, אני ממש עייפה.‬

244
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
‫אני לא מסוגלת לחשוב. גופרית...‬

245
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
‫ארסן.‬

246
00:15:39,120 --> 00:15:41,840
‫אני חושב ששמעתי שהוא שימש כרעל.‬

247
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
‫- בטוח?
- אל תפילי הכול עליי.‬

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
‫ארסן.‬

249
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
‫או שהייתה לי הארה כרגע או...‬

250
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
‫- תלך על ארסן?
- כן, כן. בואי נלך על זה.‬

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
‫- אם זה אדום, זה לא מצחיק אפילו.
- קדימה. אל תדאגי.‬

252
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
‫היית אדירה. היית ממש אמיצה.‬

253
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
‫אל תדאגי לגבי זה.‬

254
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
‫מה שעשית שם למעלה היה...‬

255
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
‫הניצחון הכי גדול.‬

256
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
‫כן, בכמה מהשאלות האלה, כשאתה בלחץ,‬

257
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
‫- הראש פשוט נסתם.
- קשה לחשוב.‬

258
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
‫זהו...‬

259
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
‫יש! כל הכבוד, מותק.‬

260
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
‫אלוהים! עשינו את זה.‬

261
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
‫- נראה לכולם.
- אלוהים!‬

262
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
‫- יש! איטליה! איזה יופי!
- אלוהים. טוב.‬

263
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
‫זה היה ממש קשה.‬

264
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
‫- אני מאושרת.
- מדהים.‬

265
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
‫דמעות של אושר, דמעות של אושר. מדהים.‬

266
00:17:07,839 --> 00:17:09,240
‫טוב. סליחה.‬

267
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
‫- זה היה... כן.
- זה נגמר.‬

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
‫היית מדהימה.‬

269
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
‫אני שמחה. אנחנו עשינו את זה.‬

270
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
‫"אנחנו"?‬

271
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
‫נחמד מצידך.‬

272
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
‫כל הכבוד, מותק.‬

273
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
‫בקופה: 25,000 ליש"ט‬

274
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
‫נאפולי, איטליה‬

275
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
‫אולי יש שילוט בהמשך.‬

276
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
‫יש פה קיוסק, אם אתה רוצה...‬

277
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
‫- רוצה לקפוץ החוצה ולשאול?
- אפשר.‬

278
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
‫כן.‬

279
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
‫אנגלית?‬

280
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
‫- קצת.
- קצת?‬

281
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
‫ויה דיי טריביאני?‬

282
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
‫כן.‬

283
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
‫לא, לא.‬

284
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
‫הכוונות.‬

285
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
‫אנחנו מחפשים את ויה דיי טריביאני.‬

286
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
‫- ויה דיי טריבואני.
- טריבונלי.‬

287
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
‫- הרחוב?
- כן. בכיוון הזה?‬

288
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
‫כן. לכיוון הזה. עשר דקות, בערך.‬

289
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
‫הבנתי. טוב. תודה.‬

290
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
‫- יש?
- יש.‬

291
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
‫הוא ניסה לתת לי "פרוני".‬

292
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
‫- מה הוא ניסה לתת לך?
- בירה.‬

293
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
‫שלב ראשון‬

294
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
‫קית' וניק.‬

295
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
‫פרצת יותר דלתות ממני.‬

296
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
‫אחד יצא.‬

297
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
‫שני שוטרים לשעבר.‬

298
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
‫יש פה מקלות סקי
ומזוודה מתכתית כסופה וגדולה.‬

299
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
‫תמורת 5,000 ליש"ט,‬

300
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
‫איך נקראו המשפחות החזקות ששלטו בסקוטלנד?‬

301
00:19:00,080 --> 00:19:04,680
‫אני די בטוח שזה ב', שבטים.‬

302
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
‫- ביחד.
- ביחד.‬

303
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
‫- יש!
- יש!‬

304
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
‫השאלה הבאה היא על 10,000 ליש"ט.‬

305
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
‫זו טירת סטוקר.‬

306
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
‫גידלו בה נצים במשך מאות שנים.‬

307
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
‫למה שימשו הנצים?‬

308
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
‫ריגול?‬

309
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
‫ציד?‬

310
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
‫או שיגור מסרים?‬

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
‫בהחלט לא ריגול. אלה היו יונים.‬

312
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
‫אני אומר שציד.‬

313
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
‫אל תלחץ על "נגן" אם אתה לא בטוח במאה אחוז.‬

314
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
‫נלחץ ביחד, גבר.‬

315
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
‫תשובתכם...‬

316
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
‫נכונה.‬

317
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
‫יש!‬

318
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
‫שלב שני‬

319
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
‫השאלה הבאה היא על 25,000 ליש"ט.‬

320
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
‫ללכת ישר משם, נכון?‬

321
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
‫תמצאו אותה בוויה דיי טריבונלי.‬

322
00:20:07,160 --> 00:20:12,160
‫בקאסג'אטו שארה, בקומה השלישית.‬

323
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
‫- טוב.
- קסבלה דה...‬

324
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
‫טוב. זה המקום הנכון?‬

325
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
‫כן.‬

326
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
‫ויה דיי טריבונלי‬

327
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
‫נשארו רק 15 דקות.‬

328
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
‫טוב.‬

329
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
‫כשיצאתי לפנסיה, עברו שישה חודשים בערך‬

330
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
‫עד שהתרגלתי לעובדה
שאני לא מסתובב עם תעודת שוטר.‬

331
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
‫זה מי שהייתי במשך 30 שנים.‬

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
‫הרגשתי שזו הזהות שלי.‬

333
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
‫נשארו תשע דקות, ניק.‬

334
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
‫כדאי שתמצא את זה כבר עכשיו.‬

335
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
‫זו המשפחה שלך 30 שנה,
וזה כמעט שכול כשזה נגמר.‬

336
00:20:54,440 --> 00:20:55,400
‫קית'‬

337
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
‫קאסג'אטו שארה‬

338
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
‫- קאסגליאטו שיארה.
- מצאת?‬

339
00:21:00,080 --> 00:21:04,800
‫המשמרת הראשונה שלי עם קית' הייתה ב-1991.‬

340
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
‫מאז אנחנו חברים קרובים.‬

341
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
‫חייבים לרוץ.‬

342
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
‫- זה בקומה השלישית.
- השלישית.‬

343
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
‫אנחנו באותו ראש.‬

344
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
‫תמיד פתרנו ביחד דברים והסתדרנו מצוין,‬

345
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
‫וכשהיה קשה בעבודה,‬

346
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
‫או שהיה לי יום רע, הוא היה לצידי.‬

347
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
‫- נסה לפתוח את הדלת.
- פתוח.‬

348
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
‫- טוב.
- שלום? יש פה מישהו?‬

349
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
‫- נו, זה מעניין.
- טוב. מה יש לנו פה?‬

350
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
‫נראה שמישהו קרא ביומן או משהו.‬

351
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
‫- ניק. בוא הנה.
- טוב.‬

352
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
‫ארגז גדול.‬

353
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
‫שנפתח אותו?‬

354
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
‫טוב.‬

355
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
‫אתה תסתדר עם זה?‬

356
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
‫טוב, תן לי רגע.‬

357
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
‫הם נראים תוקפניים טיפה.‬

358
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
‫הנה.‬

359
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
‫גם בתוכה מסתתר נחש?‬

360
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
‫אז אני מציע שהקטן הזה,‬

361
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
‫- שהיצורון הזה יחזור לארגז.
- להחזיר אותו לארגז?‬

362
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
‫אולי אוכל להרים אותו מהזנב?‬

363
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
‫הוא יתפתל בטירוף.‬

364
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
‫נראה לך?‬

365
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
‫רגע.‬

366
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
‫טוב, אני אביא...‬

367
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
‫כן, זה קצת היה קרוב מדי.‬

368
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
‫כדאי לרסן בעיקר את הראש.‬

369
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
‫קדימה.‬

370
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
‫טוב. הנה.‬

371
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
‫- תפסת אותו?
- תפסתי.‬

372
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
‫- אתה תפתח את הארגז.
- כן.‬

373
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
‫תפתח את הארגז.‬

374
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
‫בהקדם האפשרי, בבקשה.‬

375
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
‫- נחזיר אותך לחברים שלך.
- וגם את הזנב.‬

376
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
‫- יש? זהו.
- זהו.‬

377
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
‫עבודת צוות.‬

378
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
‫אני בחיים‬

379
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
‫לא החזקתי נחש ככה.‬

380
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
‫לא החזקת אותו, הפלת אותו.‬

381
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
‫טוב, החזקתי אותו
ואז הוא קירב את הראש ליד שלי.‬

382
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
‫- וחשבתי...
- כן.‬

383
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
‫אל תיבהלו מהנחשים, בבקשה.‬

384
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
‫הם לא מזיקים בעיקרון.‬

385
00:24:16,680 --> 00:24:17,560
‫"בעיקרון."‬

386
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
‫הציור שמולכם הוא יצירת מופת.‬

387
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
‫"אישה עם מניפה" מאת מודיליאני.‬

388
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
‫הוא נגנב ב-2010‬

389
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
‫בשוד אמנות מהגדולים בעולם,‬

390
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
‫לצד יצירות של פיקאסו ומאטיס.‬

391
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
‫ערכן של יצירות האמנות הגנובות‬

392
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
‫הוערך ביותר מ-100 מיליון ליש"ט.‬

393
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
‫השודד נתפס‬

394
00:24:42,240 --> 00:24:44,960
‫ונמצא אשם בבית משפט בפריז.‬

395
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
‫תמורת 25,000 ליש"ט,‬

396
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
‫לכמה שנות מאסר נידון אדם זה?‬

397
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
‫מה...‬

398
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
‫שנתיים?‬

399
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
‫שמונה שנים?‬

400
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
‫או 25 שנים?‬

401
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
‫טוב.‬

402
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
‫טוב, אין לי שמץ של מושג.‬

403
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
‫מצד שני, יש שם עיתון.‬

404
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
‫עמדתי לומר ש...‬

405
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
‫- נעיף מבט מסביב.
- אולי יש פה רמזים.‬

406
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
‫הבעיה היא שאני לא יודע איטלקית.‬

407
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
‫לא, אבל אולי זה כתוב באותיות די גדולות.‬

408
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
‫בזה אין כלום.‬

409
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
‫טוב.‬

410
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
‫ממש כל ספר פה עוסק באמנות.‬

411
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
‫- מצאת משהו בשלך?
- לא.‬

412
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
‫מה עובר לך בראש כרגע?‬

413
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
‫זה בית משפט צרפתי.‬

414
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
‫ידוע שבתי המשפט בצרפת מחמירים, לא?‬

415
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
‫טוב, אני מודה ש... בגלל זה,‬

416
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
‫אני נוטה לכיוון 25 ולא לשמונה.‬

417
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
‫שנתיים נראה לי עונש קל מדי, ואפילו...‬

418
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
‫אפילו שמונה שנים.
זה שוד של 100 מיליון ליש"ט.‬

419
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
‫והוא יחטוף רק שמונה שנים?‬

420
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
‫סביר יותר שהוא חטף 25.‬

421
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
‫- מה תחושת הבטן שלך?
- לפי תחושת בטן, זה 25.‬

422
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
‫זו גם תחושת הבטן שלי.‬

423
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
‫אין פה שום מידע אחר.‬

424
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
‫אני לא רואה שום דבר שאפשר להתבסס עליו.‬

425
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
‫ואתה מרגיש שזה 25 וכרגע, גם אני מרגיש ככה.‬

426
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
‫אז אתה מרוצה?‬

427
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
‫- לא. אני לא מרוצה.
- לא, אבל...‬

428
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
‫אבל אתה מסכים שנבחר בג'.‬

429
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
‫כי אחרת סתם נתרוצץ במעגלים, נכון?‬

430
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
‫כן, נראה לי. נראה לי.‬

431
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
‫מוכן? שלוש, שתיים, אחת, לוחצים.‬

432
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
‫- מוכן?
- כן.‬

433
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
‫בחרתם בתשובה ג'.‬

434
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
‫- זה בטח ב'.
- זו כנראה התשובה.‬

435
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
‫תשובתכם...‬

436
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
‫לא נכונה.‬

437
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
‫תגיד לנו וזהו.‬

438
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
‫תגאל אותנו מייסורינו כבר. בבקשה.‬

439
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
‫לא נכונה.‬

440
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
‫פשוט פשע.‬

441
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
‫ביי ביי.‬

442
00:27:41,120 --> 00:27:46,160
‫קית' וניק‬

443
00:27:47,120 --> 00:27:50,280
‫גרבינה, איטליה‬

444
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
‫הלו?‬

445
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
‫השאלה הבאה היא על 50,000 ליש"ט.‬

446
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
‫תמצאו אותה במרחק 30 ק"מ מכאן.‬

447
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
‫- במרחק 30 ק"מ.
- במרחק 30 ק"מ?‬

448
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
‫- בעיירה מאטרה.
- בעיירה מאטרה.‬

449
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
‫במסעדה בשם "טאראנטו".‬

450
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
‫במסעדה בשם "טאראנטו".‬

451
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
‫יש לכם 90 דקות להגיע לשאלה.‬

452
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
‫יש 90 דקות.‬

453
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
‫- מסעדה בשם "טאראנטו".
- טוב.‬

454
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
‫- טוב, קדימה.
- אז מה אתה רוצה לעשות?‬

455
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
‫- במרחק 30 ק"מ?
- נראה לי...‬

456
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
‫כדאי שניכנס לאוטו.‬

457
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
‫אז בחזרה משם. כן? את זוכרת?‬

458
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
‫- כן.
- מאטרה.‬

459
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
‫אלוהים, חגורה. יש?‬

460
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
‫אלוהים. אל תגיד לי. האוטו לא פועל?‬

461
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
‫הוא פועל. נראה לי.‬

462
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
‫מה קורה?‬

463
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
‫מסובב.‬

464
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
‫- טוב, האוטו לא פועל.
- טוב.‬

465
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
‫בחייכם.‬

466
00:28:54,240 --> 00:28:58,440
‫כאילו, אנחנו מקבלים מכונית שווה כזו ואז...‬

467
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
‫אני אגיד לך מה הקטע.‬

468
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
‫אני בטוח במאה אחוז
שזה האיש שמדבר איתנו בטלפון.‬

469
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
‫הוא דפק לנו את האוטו.‬

470
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
‫סליחה. אנגלית? לא יודע אנגלית?‬

471
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
‫- טוב.
- זו לא לונדון שיש בה מוניות.‬

472
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
‫רוצה לשאול אחד מהם?‬

473
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
‫- מי?
- במכונית שם.‬

474
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
‫- קצת.
- מעולה.‬

475
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
‫אנחנו רוצים להגיע למאטרה.‬

476
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
‫- תוכל לקחת אותנו למאטרה?
- בואו.‬

477
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
‫- טוב. מדהים.
- תודה.‬

478
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
‫קוראים לי ג'ינו.‬

479
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
‫- היי, ג'ינו.
- ג'ינו?‬

480
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
‫אתה תותח. תודה רבה לך.‬

481
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
‫- יש לנו 65 דקות.
- קצת יותר משעה.‬

482
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
‫קצת יותר משעה. אנחנו צריכים להגיע לשם.‬

483
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
‫תוכל לנסוע מהר? ובדרך הכי קצרה.‬

484
00:29:44,440 --> 00:29:48,040
‫בעגה של מאטרה...‬

485
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
‫- כן.
- "קדימה" זה...‬

486
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
‫טוב.‬

487
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
‫קדימה!‬

488
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
‫ג'ינו, אתה יודע איפה נמצאת המסעדה...‬

489
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
‫- כן.
- "טאראנטו".‬

490
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
‫טאראנטו. טאראנטו.‬

491
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
‫כן. זו מסעדה טובה מאוד.‬

492
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
‫תוכל לקחת אותנו לשם?‬

493
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
‫אתה מלאך משמיים.‬

494
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
‫טוב, קדימה.‬

495
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
‫נמשיך קדימה. הוא אמר ללכת ישר.‬

496
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
‫שזה ישר מולנו, אז נמשיך ללכת ישר.‬

497
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
‫- חמש עשרה דקות.
- לעזאזל. נשארו 15 דקות. בוא.‬

498
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
‫השעה 19:00.‬

499
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
‫- טוב. איפה?
- לא, לא. קדימה.‬

500
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
‫- זהירות, מדרגות.
- כן.‬

501
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
‫טוב. אין פה אורות. אין מסעדה.‬

502
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
‫תראי. יש!‬

503
00:31:03,800 --> 00:31:05,440
‫- קדימה.
- טוב, מהר.‬

504
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
‫טאראנטו‬

505
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
‫נדחוף.‬

506
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
‫יש מפתח?‬

507
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
‫יש מפתחות?‬

508
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
‫אני מנסה לחשוב.‬

509
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
‫מה לעשות. מה לעשות.‬

510
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
‫- לעזאזל.
- לא, אין שם כלום.‬

511
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
‫אלה מפתחות? לא, זכוכית.‬

512
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
‫שנשבור את החלון?‬

513
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
‫נפרוץ את הדלת?‬

514
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
‫לא, אני אנסה לבעוט בה.‬

515
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
‫כן, קדימה. תבעט בה.‬

516
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
‫אחת, שתיים, שלוש. לעזאזל.‬

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
‫- כן, בוא.
- טוב.‬

518
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
‫אלוהים.‬

519
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
‫זה נראה מטורף. שטני.‬

520
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
‫- קדימה.
- מה קורה פה?‬

521
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
‫- זה מלחיץ אותי.
- שנעלה?‬

522
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
‫- אלוהים!
- הנה. יו!‬

523
00:31:56,360 --> 00:31:58,520
‫רגע. מה?‬

524
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
‫תראי, תראי.‬

525
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
‫- הוא לא אמיתי. הוא אמיתי?
- לא יודע. תקישי.‬

526
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
‫זה לא אמיתי. יופי.‬

527
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
‫יש פה מזוודה. הצלחנו.‬

528
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
‫טוב. בסדר.‬

529
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
‫אל...‬

530
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
‫העיר הסמוכה, טרנטו,‬

531
00:32:24,520 --> 00:32:27,640
‫היא מקור שמו של העכביש היפה הזה.‬

532
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
‫טרנטולה.‬

533
00:32:28,760 --> 00:32:34,560
‫במשך אלפי שנים,
בני האדם חיו בשלום ובפחד לצד הטרנטולה.‬

534
00:32:35,560 --> 00:32:39,920
‫נשיכתה האיומה הייתה ההשראה לריקוד פראי,‬

535
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
‫הטרנטלה,‬

536
00:32:41,240 --> 00:32:46,520
‫הנקשר לעוויתות הכאב לאחר נשיכת הטרנטולה.‬

537
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
‫תמורת 50,000 ליש"ט,‬

538
00:32:50,520 --> 00:32:55,000
‫מה משקל עכביש הטרנטולה הזה בקירוב?‬

539
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
‫אלוהים ישמור.‬

540
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
‫האם 23 גרם?‬

541
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
‫האם 53 גרם?‬

542
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
‫או 83 גרם?‬

543
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
‫איך לעזאזל נדע את זה?‬

544
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
‫- אני אומר...
- מה משקלו?‬

545
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
‫אני חושב רק שנוציא את העכביש.‬

546
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
‫- ואז נחפש...
- אני לא נוגעת בו.‬

547
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
‫- לא אגע בו.
- איזה...‬

548
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
‫- לא אגע בעכביש.
- משקל, מאזניים או משהו.‬

549
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
‫- ואז...
- זה עכביש אמיתי?‬

550
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
‫אין לי מושג.‬

551
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
‫- רגע, שנייה.
- לא, תשמע...‬

552
00:33:27,640 --> 00:33:31,960
‫- לעזאזל.
- זה עכביש אמיתי. לא נכון!‬

553
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
‫זה...‬

554
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
‫אלוהים!‬

555
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
‫לא, ברצינות, אני לא אגע בו.‬

556
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
‫נוכל למצוא מאזניים.‬

557
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
‫- לא. לא.
- נשים אותו עליהם.‬

558
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
‫- לא, אין פה מאזניים.
- וזהו.‬

559
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
‫נשים את הטרנטולה הזאת על המאזניים.‬

560
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
‫מותק.‬

561
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
‫אוי, לעזאזל.‬

562
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
‫- אולי נחפש רמזים?
- תראי, זה מטבח.‬

563
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
‫יש פה מאזניים.‬

564
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
‫כן.‬

565
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
‫טוב, אז אנחנו...‬

566
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
‫קודם נבין איך לשקול אותו,‬

567
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
‫לפני שנוציא אותו. לא בא לי להתעסק איתו.‬

568
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
‫זה 50.‬

569
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
‫- זה 50.
- טוב.‬

570
00:34:20,480 --> 00:34:21,639
‫משקל הביניים הוא 50.‬

571
00:34:21,800 --> 00:34:24,639
‫אז נשים פה 50, ואם העכביש יורם למעלה...‬

572
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
‫- אם העכביש יורם למעלה...
- אז הוא קל מדי.‬

573
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
‫אז אם העכביש יורם למעלה וזה שוקל 50,‬

574
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
‫זה אומר שמשקל העכביש הוא 23.‬

575
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
‫ואם העכביש יורד והמשקולת עולה,‬

576
00:34:35,679 --> 00:34:37,800
‫אז המשקל שלו הוא 80.‬

577
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
‫אבל אם הם די מאוזנים, המשקל שלו הוא 53.‬

578
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
‫נשמע הגיוני?‬

579
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
‫- כן.
- כן?‬

580
00:34:45,159 --> 00:34:48,000
‫אז נשים פה 50 כי זה משקל הביניים.‬

581
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
‫מסתמר לי השיער.‬

582
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
‫- יש לי צמרמורת.
- אני לא מסוגלת לזה.‬

583
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
‫אני אוכל לשקול.‬

584
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
‫דייוויד אטנבורו
יכול לשחק איתו כל היום, אבל...‬

585
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
‫תשמעי, אני לא בקטע.‬

586
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
‫אני לא יכולה.
זה היה בסדר כשהוא היה מכווץ, מותק.‬

587
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
‫תראי! תראי אותו.‬

588
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
‫אולי נעשה את זה וזהו?
כי אני עוד אמות מרוב פחד.‬

589
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
‫אתה מצליח, מותק. אתה מצליח.‬

590
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
‫אל תיגע במאזניים. בדיוק, מותק. בדיוק.‬

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
‫כל הכבוד, מותק. בדיוק.‬

592
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
‫טוב, טוב.‬

593
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
‫טוב, אז איך המאזניים הגיבו?‬

594
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
‫- איך המאזניים הגיבו?
- לא ראיתי.‬

595
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
‫- תני לי את זה. את בצד הזה.
- תביא את המכל.‬

596
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
‫לעזאזל.‬

597
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
‫ככה. ככה.‬

598
00:36:14,960 --> 00:36:16,840
‫לאט. תחזור לאיפה שהיית.‬

599
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
‫טוב. יופי, יופי.‬

600
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
‫- שימי לב למאזניים.
- כן.‬

601
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
‫טוב. יופי, מותק. רגע. לא יותר מדי...‬

602
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
‫- טוב. בלי תנועות פתאומיות. חכה!
- טוב, קדימה.‬

603
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
‫רגע. רגע, רגע, לא!‬

604
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
‫הוא...‬

605
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
‫רגע. הוא עדיין זז.
אל תשים את המכל לידו כי...‬

606
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
‫רגע. טוב, חכה.‬

607
00:36:44,680 --> 00:36:45,560
‫משקלו 53.‬

608
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
‫- משקלו 53. נחזיר אותו?
- כן.‬

609
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
‫טוב. בוא, עכבישי.‬

610
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
‫קדימה. יופי, יופי.‬

611
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
‫בדיוק. בדיוק.‬

612
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
‫כן, עכביש טוב. תביא את המכסה.‬

613
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
‫אלוהים.‬

614
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
‫אני רועדת.
טוב, אז אנחנו אומרים שמשקלו 53, כן?‬

615
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
‫- טוב. בסדר.
- הרגליים שלי. אני רועדת.‬

616
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
‫- אז 53?
- כן.‬

617
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
‫תמורת 50,000 ליש"ט,‬

618
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
‫בחרתם בתשובה ב'.‬

619
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
‫תשובתכם...‬

620
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
‫קדימה, קדימה. קדימה.‬

621
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
‫בבקשה.‬

622
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
‫נכונה.‬

623
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
‫- יש!
- כן!‬

624
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
‫עשינו את זה.‬

625
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
‫היי, עכבישי.‬

626
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
‫עשית את זה, חמוד.‬

627
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
‫- היית נהדר.
- את היית נהדרת, קמארה. כל הכבוד.‬

628
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
‫שם: קמארה וג'וש‬

629
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
‫בחיי.‬

630
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
‫בקופה: 50 אלף ליש"ט‬

631
00:38:15,640 --> 00:38:18,800
‫ונציה, איטליה‬

632
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
‫היי, אימא! זה ג'יימס.‬

633
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
‫היי, ג'יימס. מה נשמע?‬

634
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
‫איפה אתם?‬

635
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
‫אנחנו בוונציה.‬

636
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
‫קרוידון, אנגליה‬

637
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
‫בוונציה? אלוהים.‬

638
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
‫את יודעת, זכינו ב-25,000 ליש"ט.‬

639
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
‫זכיתם ב-25,000 ליש"ט?‬

640
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
‫אל תספר לכולם. ישדדו אותנו.‬

641
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
‫כן. ובעיקרון זכינו בהן כי מדדנו נחש.‬

642
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
‫דברי לרגע עם ג'ו, טוב? אנחנו צריכים לזוז.‬

643
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
‫- היי, אימא.
- היי. אתה בסדר?‬

644
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
‫כן, כן. זכינו ב-25 אלף.‬

645
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
‫אתם ממש מצליחים בזה. אתה משגיח עליו?‬

646
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
‫כן, הוא מתנהג יפה. נשרטה לו הברך,‬

647
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
‫ונקרעה לו החולצה.‬

648
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
‫אבל הוא מסתדר. אחיו הגדול דואג לו.‬

649
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
‫מה ג'יימס אמר על נחש?‬

650
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
‫שמעתי "נחש" אבל לא בדיוק הבנתי.‬

651
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
‫השיחה מקוטעת. כדאי שנמשיך הלאה.‬

652
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
‫יש קצת הפרעות בקו.‬

653
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
‫אז מקווה שנראה אותך כשנתעשר ב-50 אלף.‬

654
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
‫בהצלחה. ביי, חמוד. ביי. אוהבת אתכם.‬

655
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
‫- תשמרו על עצמכם. ביי.
- ביי, אימא. ביי.‬

656
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
‫הנה זה בא.‬

657
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
‫השאלה הבאה, על 50,000 ליש"ט.‬

658
00:39:27,040 --> 00:39:28,680
‫השאלה הבאה. 50 אלף.‬

659
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
‫תמצאו אותה ליד כיכר סן מרקו.‬

660
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
‫נמצא אותה ליד כיכר סן מרקו.‬

661
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
‫על מצוף צהוב‬

662
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
‫במי הלגונה.‬

663
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
‫במי הלגונה.‬

664
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
‫אלוהים.‬

665
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
‫עליכם להגיע לשאלה עד 19:00,‬

666
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
‫אחרת המסע שלכם יגיע לסופו.‬

667
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
‫- יכול להיות שזה המצוף הצהוב?
- יכול להיות.‬

668
00:39:58,360 --> 00:40:00,440
‫תראה, יש אחד ישר מולך.‬

669
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
‫צריך טלסקופ.‬

670
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
‫לא, בהחלט יש שם משהו.‬

671
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
‫יש עליו משהו, אין ספק.‬

672
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
‫- מה נשמע?
- היי.‬

673
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
‫תוכל לקחת אותנו למצוף הצהוב?‬

674
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
‫כי אנחנו רק רוצים להגיע לשם,
לקחת משהו ולחזור.‬

675
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
‫- בבקשה.
- בבקשה.‬

676
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
‫- אי אפשר, אדוני.
- למה לא?‬

677
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
‫- יש פה מרוץ סירות עכשיו.
- זה סגור.‬

678
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
‫- הם מתחרים?
- כן.‬

679
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
‫לא נוכל להגיע לשם מסביב, בדרך אחרת?‬

680
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
‫- לא כרגע. זה סגור.
- לא. לא.‬

681
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
‫האזור סגור.‬

682
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
‫- האזור סגור.
- אז מה נעשה?‬

683
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
‫נצטרך למצוא גונדולייר לא רשמי.
מישהו ש... אתה יודע.‬

684
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
‫יש שם סירת מנוע.‬

685
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
‫- שנשאל אותו?
- כן.‬

686
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
‫- אחי ואני...
- כן. כן.‬

687
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
‫אנחנו צריכים להגיע למצוף הצהוב.‬

688
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
‫- בסירה שלך.
- זה אפשרי?‬

689
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
‫לא, לא.‬

690
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
‫סגור עכשיו. רגאטה.‬

691
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
‫- בבקשה.
- בבקשה.‬

692
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
‫נצטרך להגיע לשם.‬

693
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
‫- זה ישנה את חיינו.
- בסדר.‬

694
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
‫אולי ב-18:30.‬

695
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
‫בעוד חצי שעה.‬

696
00:41:08,080 --> 00:41:09,040
‫ב-18:30.‬

697
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
‫- ב-18:30?
- כן.‬

698
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
‫- נוכל אז?
- כן.‬

699
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
‫- אתה אדם טוב.
- נצטרך לצאת ב-18:30.‬

700
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
‫- יש לנו עד 19:00.
- בסדר.‬

701
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
‫- בסדר.
- בסדר.‬

702
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
‫- ניפגש פה.
- טוב.‬

703
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
‫- נתראה ב-18:30. תודה.
- כן. כן.‬

704
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
‫אתה יודע, זה סיוט.
כי אנחנו ממש מבזבזים זמן.‬

705
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
‫זו לא אשמתנו שלא יכולנו לשוט לשם.‬

706
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
‫היינו פה ב-17:00.‬

707
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
‫אני רק מקווה שבאמת נוכל לצאת מתי שאמר.‬

708
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
‫ברגע שיהיה 18:30, נהיה בסירה שלו.‬

709
00:42:02,360 --> 00:42:04,600
‫- זה בטח המצוף.
- כן, זה הוא.‬

710
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
‫- חייבים לנסות שוב. קדימה.
- צריך לזוז.‬

711
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
‫אחי, מוכן לצאת? מוכן לצאת עכשיו?‬

712
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
‫- דניאל. מוכן לצאת?
- לא. תראו, רגאטה.‬

713
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
‫- דניאל.
- זו רגאטה. אסור לצאת לשם.‬

714
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
‫רגע. ברגע שהם יעזבו,
אם ניכנס, נוכל לצאת ברגע...‬

715
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
‫תישארו פה. חכו.‬

716
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
‫אנחנו במרוץ נגד השעון.‬

717
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
‫אנחנו במרוץ נגד השעון?‬

718
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
‫אנחנו מנסים להירגע.‬

719
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
‫- תראה.
- אנחנו מנסים להירגע.‬

720
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
‫אנחנו ממש בלחץ.‬

721
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
‫טוב. דווקא היום נערכת שם רגאטה דפוקה.‬

722
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
‫תראה איזה רגוע הוא. מעשן סיגריה בסירה.‬

723
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
‫הוא רגוע,
אבל הוא לא עומד להפסיד 50,000 ליש"ט, נכון?‬

724
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
‫מדובר פה בסכום שישנה את חיינו.‬

725
00:43:00,840 --> 00:43:01,760
‫מה השעה?‬

726
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
‫יש לנו עשר דקות.‬

727
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
‫- הם סיימו. בואו.
- טוב.‬

728
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
‫- תיכנסו.
- תודה רבה.‬

729
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
‫כנראה נצטרך לשים פה גז.‬

730
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
‫טוב, תתקרב קצת יותר, דניאל. בבקשה.‬

731
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
‫תראה. זה קשור לשרשרת הזו.‬

732
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
‫כן, ראיתי. ראיתי.‬

733
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
‫- תתקרב, דניאל, אם אפשר.
- תקרב אותנו כמה שיותר, גבר.‬

734
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
‫כמה שתוכל.‬

735
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
‫אני לא מצליח לתפוס.‬

736
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
‫- טוב. בסדר.
- טוב?‬

737
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
‫מוכן?‬

738
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
‫- תראה, זה קשור.
- כן, טוב.‬

739
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
‫נראה לי שקודם צריך...‬

740
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
‫להתיר את החבל.‬

741
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
‫כמה זמן נשאר, ג'יימס?‬

742
00:44:01,320 --> 00:44:03,680
‫בשלב הזה, אין לנו הרבה אפשרויות, אז...‬

743
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
‫ננסה להתיר כמה שאפשר.‬

744
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
‫צריך לשחרר עוד טיפה.‬

745
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
‫- נראה לי שהצלחתי.
- נסה. קדימה.‬

746
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
‫זה יוצא. זה יוצא.‬

747
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
‫נשים את זה פה.‬

748
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
‫נענה פה או שניקח את זה בחזרה לחוף?‬

749
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
‫- מה דעתך?
- אין לנו זמן. צריך לענות פה.‬

750
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
‫- נענה על זה פה, גבר.
- טוב.‬

751
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
‫טוב.‬

752
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
‫- כל הכבוד.
- אלוהים.‬

753
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
‫הנה זה בא.‬

754
00:44:37,400 --> 00:44:39,480
‫אתם בלגונת ונציה.‬

755
00:44:40,080 --> 00:44:43,240
‫תוכלו לראות מכאן את הכניסה לתעלה הגדולה.‬

756
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
‫זו אחת מהלגונות העמוסות בעולם,‬

757
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
‫ושטות בה סירות מכל סוג אפשרי.‬

758
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
‫כדי למנוע תאונות ונזקים ליסודות ונציה,‬

759
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
‫המהירות בה מוגבלת.‬

760
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
‫אלוהים ישמור.‬

761
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
‫תמורת 50,000 ליש"ט,‬

762
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
‫בלגונה שבה אתם נמצאים כרגע,‬

763
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
‫מהי המהירות המותרת?‬

764
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
‫שני קמ"ש.‬

765
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
‫שבעה קמ"ש.‬

766
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
‫או 43 קמ"ש.‬

767
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
‫לי נראה שזה שבעה קמ"ש.‬

768
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
‫גם לדעתי.‬

769
00:45:23,240 --> 00:45:25,800
‫ראיתי סירות ששטות מהר יותר משני קמ"ש.‬

770
00:45:25,880 --> 00:45:29,040
‫אבל יש אנשים שעוברים
על המהירות המותרת. תזכור.‬

771
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
‫- אבל 43 קמ"ש זה מהיר.
- זה לא אפשרי.‬

772
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
‫- זו לא התשובה.
- נסכים על זה?‬

773
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
‫- אני מסכים עם זה.
- כן.‬

774
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
‫שני קמ"ש.‬

775
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
‫- אם אני עושה ג'וגינג במהירות חמישה קמ"ש?
- כן?‬

776
00:45:41,280 --> 00:45:43,040
‫הסירות האלה ישוטו מהר ממני.‬

777
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
‫גם אם הן ישייטו להן באיטיות.‬

778
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
‫אני יכול להגיע לשמונה קמ"ש על ההליכון.‬

779
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
‫לדעתי, זה שבעה קמ"ש. אני פשוט לא...‬

780
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
‫- זה בטח יותר משני קמ"ש.
- תראה.‬

781
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
‫מה מהירות הסירה ששם?‬

782
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
‫- נראה מהיר יותר משני קמ"ש.
- זה יותר משני קמ"ש.‬

783
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
‫אולי זה לא מהיר, אבל זה יותר משני קמ"ש.‬

784
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
‫ו-43 זה מהיר מדי.‬

785
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
‫אין מצב. אין מצב.‬

786
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
‫- זה בטח שבעה.
- נלך על זה וזהו. על הזין.‬

787
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
‫- אני מותש לגמרי.
- טוב, קדימה.‬

788
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
‫קדימה.‬

789
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
‫אתה מוכן?‬

790
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
‫- יש!
- יש!‬

791
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
‫- יש לנו 50,000!
- חמישים אלף!‬

792
00:46:28,960 --> 00:46:31,200
‫פרעתי רשמית את הלוואת הסטודנט שלי!‬

793
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
‫יש!‬

794
00:46:39,720 --> 00:46:43,120
‫שלב שלישי‬

795
00:46:45,080 --> 00:46:50,400
‫יער האמזונס, ברזיל‬

796
00:47:02,480 --> 00:47:05,600
‫במילותיו של אקסל רוז, "ברוך הבא לג'ונגל".‬

797
00:47:09,400 --> 00:47:11,240
‫ניכנס עמוק למשימה, גבר.‬

798
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬

799
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
‫בקרת כתוביות: נעמי מאזוז ‬