FORÊT AMAZONIENNE BRÉSIL
Comme dirait Axl Rose : "Welcome to the jungle."
C'est plus intense, là. Beaucoup plus.
La voix n'a pas lésiné sur les moyens.
J'ai hâte de lui parler.
C'est parti.
C'est reparti pour un tour, frérot.
Les frères Bone ont atteint le niveau trois.
- Allez, c'est parti. - Allez.
Je leur dois 50 000.
On descend.
- La prochaine question compte double. - Au revoir.
Allez.
Doucement ! Attention à l'hélice.
- Bon. - Qu'est-ce qu'on fiche là ?
Ouah.
- Un bateau. Je m'enfonce. - Attention à l'argile.
- C'est quoi, ce truc ? - Regarde.
J'espère que le moteur marche, je rame pas.
- Voilà. - Oh, oui.
On a beaucoup de...
Laisse ça ici.
Prends les affaires.
C'est quoi, ça ?
- Oh, merde. - On dirait un émetteur.
Voilà notre téléphone.
Sérieux ?
Un pack de survie.
- Une machette, on dirait. - Garde-la bien.
Deux hamacs.
Une lanterne.
Deux lanternes.
- Attends. - Qu'est-ce que...
Cette question sera difficile à trouver.
Merde.
- Vous allez rester deux jours... - Deux jours.
...dans la forêt.
Suivez le signal du GPS.
La question vaut 100 000 livres.
Deux jours de voyage.
C'est dingue.
- Deux jours dans la jungle ? - Eh oui.
Garde l'œil ouvert.
- On a besoin de toi. - Il va peut-être t'appeler.
Voyons voir ce qu'on a là. Il me faut mes lunettes de vue.
Il n'y a rien dedans ?
Voyons voir. Tu as déjà utilisé ça ?
- Ça fait quoi ? - Tire dessus.
Comme ça, et je pense que ça s'ouvre. C'est ça.
Là, c'est éteint. Pour l'allumer, on tourne,
- et on monte le volume. - Mets le son à fond.
- Au maximum. - Oui.
Avec un peu de chance,
on entendra un signal.
On doit trouver une sorte de balise.
Lève-le. Regarde s'il y a...
- Il faut peut-être le calibrer. - Attends.
- Voilà, regarde. - Tu entends ?
Il faut prendre le bateau et avancer jusqu'à ce qu'on...
À gauche. Plus le signal est fort,
plus on se rapproche de la cible.
Là, on se dirige vers la jungle.
Attends un instant.
Ça a failli tomber dans l'eau.
Attends. Je vais regarder.
- Il y a un message ? - Oui.
Ça dit...
- Drax ? - C'est tout ce que ça dit.
- C'est quoi ? Une position ? - Peut-être.
- T'as une idée, toi ? - Non.
007 : EN ROUTE POUR LE MILLION
Que dit l'émetteur ?
- D'aller à droite, James. - D'accord.
Droit devant, Jimmy.
Tandis que les frères Bone suivent le signal,
sept autres duos sont en mission.
Y compris Beth et Jen, deux infirmières aux urgences.
NOM : BETH ET JEN
NIVEAU UN
Leur première question porte sur le passé.
PÉNINSULE D'APPLECROSS ÉCOSSE
Vous êtes dans les Northwest Highlands, et la roche sous vos pieds est spéciale.
Elle est vieille comme le monde.
Pour 5 000 livres,
à quand remonte approximativement la formation de ces montagnes ?
A. 25 000 ANS - B. 250 000 ANS C. 2,5 MILLIARDS D'ANNÉES
Je pense que 2,5 milliards, c'est trop.
Je pense que c'est le plus vieux.
- Tu choisis quoi ? - La C.
Pour toi, c'est C ?
Tu m'en voudras si c'est faux ?
- Non. - Promis ?
Franchement, je sais pas ce que c'est.
Je ne t'aide pas beaucoup, en fait.
- C ? - Oui.
On est d'accord ?
- Bonne chance. - On y va.
Allez, je la prends.
- Tu es prête ? - Oui.
Jen.
- Oui. - Sûre ?
- Oui. - C'est parti.
D'accord.
C'est quoi ?
Oui !
GAINS : 5 000 £
Génial.
J'adore.
Merci, Seigneur.
La deuxième question vaut 10 000 livres.
Elle se trouve à 13 kilomètres derrière les montagnes
au garage Lochcarron.
Tu sais quoi ? Aucune de nous n'a stressé.
On est restées calmes.
Oui, c'est vrai.
On le savait, ça. On est calmes sous pression.
On doit continuer comme ça.
Quand on travaille aux urgences,
on se repose sur ses collègues et on se fait confiance.
Même si je suis inquiète et que j'ai peur,
mon corps est plein d'adrénaline.
Je suis très douée pour donner l'impression d'être calme.
Je le fais depuis 25 ans. C'est un réflexe.
Je ne pense pas à la pression,
car si on y pense, on commence à perdre les pédales.
Après l'attentat à Manchester,
les gens ont été pris en charge dans notre hôpital.
Donc, on a eu beaucoup d'enfants.
Il faut pouvoir tenir le coup
pour préserver les gens autour de soi.
C'est fondamental quand on sauve des vies.
LOCHCARRON ÉCOSSE
Il y a un panneau "carburant". C'est peut-être ici ?
Oui, garage Lochcarron.
Et un magasin.
On va rentrer.
Il y a une boîte sur le siège.
Quelque chose ?
Non, ce sont des boîtes à outils.
- Belle voiture, cela dit. - Oui.
Voyons comment la faire descendre.
C'est hydraulique. Il nous faut un levier.
Là, descendre.
C'est écrit "appuyez".
C'est une Daimler Sovereign 4.2.
Elle fut utilisée par un Premier ministre après un attentat terroriste.
La voiture était blindée.
Il y avait aussi un appui-tête spécial pour faire la sieste.
Pour 10 000 livres,
à quel Premier ministre appartient la voiture ?
A. Tony Blair.
B. Winston Churchill.
C. Margaret Thatcher.
Il n'y avait pas de terrorisme à l'époque de Churchill.
On enlève Winston Churchill.
Même si à mon avis, ce serait le style de Churchill d'avoir
ce genre de voiture.
On regarde dedans pour voir ?
On trouvera sa carte d'identité.
Il nous faut un indice.
C'est une vieille voiture. Ce n'est pas l'époque de Blair.
Je ne vois pas Margaret Thatcher dans cette voiture.
J'espérais qu'on trouverait un indice.
Tony Blair...
Durant son mandat, je ne suivais pas trop la politique.
C'est dommage.
Je pense au terrorisme...
C'est le mot-clé de cette question.
- Ça pourrait être l'IRA ? - Oui.
Oui, on parlait beaucoup de l'IRA quand j'étais petite,
- c'était les années 1980. - Oui.
Je ne me souviens pas d'attentats sous Tony Blair.
- OK. - J'ai envie de dire Thatcher,
parce qu'elle n'était pas très populaire
et elle aurait pu être assassinée.
C'est méchant ?
Je me souviens que Thatcher disait
qu'elle dormait quatre heures par nuit.
Oui, c'est vrai.
Donc, si tu dors quatre heures par nuit...
C'est dur sur le plan physique.
Il faut faire des siestes.
Donc, on va dire C ?
On dit C ?
Oui.
- On le fait ? - Oui ?
- On est d'accord ? - Oui.
- On ne peut plus d'accord. - OK.
- C. - OK.
- Margaret Thatcher ? - Oui.
Je stresse. Prête ?
- Je vais appuyer. - Vas-y.
Pour 10 000 livres, vous avez choisi la réponse C.
Margaret Thatcher.
Votre réponse est...
correcte.
- Oui ! On a réussi. - Oh !
GAINS : 10 000 £
C'est génial.
NIVEAU DEUX
ISTANBUL TURQUIE
C'est bondé.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Aucune idée.
Quelqu'un nous donnera peut-être une info.
Peut-être.
FORÊT AMAZONIENNE BRÉSIL
Le GPS nous fait avancer dans la brousse.
- Ah oui ? - Oui.
Un carrefour.
Gauche ou droite ?
- Allons à droite. Oui. - Sûr ?
Pas mal, la machette. T'es comme Rambo.
Oh, Seigneur.
- C'est un cimetière. - Ouah.
C'est ce qui est arrivé aux gens qui ont parlé à la voix.
Attends. Regarde ça.
Il y a un peu de civilisation, ici.
Oui, c'est une piste.
Je pense qu'on a une piste.
Voilà, regarde.
Je vais mettre mes lunettes.
Ce sont les infos dont on a besoin et...
Ce sont des infos pour actionner un truc ?
Ce sont les mêmes paramètres.
C'est à l'envers.
Émetteur, sélecteur, aimant...
Ça fait démarrer ce truc ?
- C'est comme... - Je ne sais pas ce que c'est.
On dirait une turbine, je ne vois rien.
- Voilà. C'est ça. - Oui.
On doit aller là-bas. C'est un bâtiment, regarde.
On voit le panneau de commande, là.
Faudrait trouver une roue rouge.
Il y a quelque chose à l'extérieur ?
Allez.
Le signal continue. C'est la bonne direction.
Il commence à faire sombre. Il faut avancer.
Ça va commencer à devenir dangereux.
Faudrait trouver une sorte de clairière.
Oui.
C'est bon, ça. C'est parfait.
Faire un nœud, c'est une chose. En faire un bon, c'en est une autre.
On va se retrouver les miches par terre.
Je crois
que ce sera mon lit pour cette nuit.
J'ai connu mieux.
C'est quoi, ça ?
Il a mis du whisky dans le sac.
Bon...
- Sérieux ? - Finalement,
ça va être chouette.
Oui.
Après toi, frérot.
Oh là là.
- Je suis pas fan. - À la tienne.
Ça risque d'aller sur le feu.
Tu te souviens du camping avec papa ?
Oui.
Papa et maman venaient de divorcer.
Papa, moi et toi, on parlait autour du feu.
Ça fait un sacré bail.
Comme je suis l'aîné,
quand ils ont divorcé, franchement, on...
J'étais beaucoup plus jeune. Comment c'était...
- Ça m'a tué. - C'est vrai ?
- Clairement... - Tu avais quel âge ?
Onze ans.
Je commençais le collège.
Franchement, ça a été dur.
C'est pour ça que j'ai fait des bêtises pendant quelques années,
- j'étais complètement déboussolé. - Perdu.
Oui, un peu.
Je ne comprenais pas, en fait.
C'est une deuxième chance pour moi.
Je n'ai pas voyagé, quand j'étais jeune.
J'ai tout fait pour pouvoir m'acheter une maison.
J'avais la vie devant moi,
puis un jour, j'ai eu 30 ans.
Tu vois ? Ça a été comme ça, pour moi.
Ça m'a ouvert les yeux,
et j'ai vraiment réfléchi.
J'ai envie de voyager.
Et je vais y aller à fond.
Au final, l'argent,
c'est l'objectif, mais en réalité,
c'est principalement une aventure.
Pourvu que ça dure.
Bon, je vais me coucher.
- À demain. - Bonne nuit.
Et demain, on y va.
C'est reparti.
ISTANBUL TURQUIE
- Tu entends ça ? - C'est pas possible.
- Prête ? - Oui.
D'accord.
Bienvenue à Istanbul.
La prochaine question vaut 25 000 livres.
Prochaine question à 25 000 £.
Et vous la trouverez
sous la place Taksim dans la station de métro.
Dans la station de métro.
C'est un tunnel de maintenance.
Vous avez 90 minutes.
On a 90 minutes.
On demande aux gens ?
- Il y a des panneaux. - OK.
J'ai pris des risques dans ma carrière.
En 2010, j'ai été déployée en Afghanistan avec la Royal Air Force.
AVIATION MÉDICALE
C'était vraiment dur, car on voyait
des jeunes hommes grièvement blessés.
Et c'était... difficile.
On s'habitue à fonctionner dans un état de stress intense.
Je travaillais dans une clinique
à l'ambassade britannique à Kaboul,
et on a entendu une grosse explosion,
puis on a appris que c'était quelqu'un
qui s'était fait sauter dans un hôpital,
tuant des tas de gens.
C'était effrayant, parce qu'on était tout près.
Pour faire ce genre de travail,
il faut être quelqu'un de calme.
Il y a beaucoup de pression, il faut pouvoir réfléchir vite,
réagir et prendre des décisions.
Des escaliers... Et un panneau pour le métro.
C'est écrit "Taksim" ou pas ?
C'est écrit "Taksim". C'est là.
C'est fermé.
Oui.
- Y a une autre entrée. - Faisons le tour.
C'est un ascenseur ?
Il fonctionne ?
- Je ne sais pas. - Les câbles bougent, cela dit.
Oui.
Ouah, il est énorme.
Il est gigantesque.
Non.
Place Taksim,
une des stations les plus fréquentées.
Fermée ce soir.
Quelque chose ? On a le droit d'être là ?
Quelque chose ?
J'essaie de trouver quelque chose sur ces images.
Le tunnel de maintenance.
Bien. Ça dit quoi ? Peron un ?
On y va.
- C'est flippant. - C'est très flippant.
Accès au métro.
- Là, un métro. - Oui.
On y va.
Jen, on a 15 minutes.
OK.
Il y a une grille.
C'est le tunnel.
Oh, non.
C'est flippant.
C'est vraiment flippant.
On doit marcher sur les rails ?
On dirait qu'il y a deux tunnels.
- C'est quoi, ça ? - Il y a un métro, là.
Allons où il y a le métro.
- C'est ouvert ? - Oui.
On monte.
Il nous reste quatre minutes, Jen.
Seigneur. C'est complètement vide.
C'est une longue rame.
- Accélère. - OK.
La mallette ! C'est bon.
Attends.
On l'ouvre comme ça ?
- Prête ? Tu en prends une ? - Oui.
Oh, c'est un crâne.
Vous êtes dans une des plus vieilles stations de métro au monde.
Lors de fouilles dans cette zone,
on a retrouvé les squelettes de plusieurs animaux,
et même d'animaux de cirque.
Pour 25 000 livres,
à quel animal de cirque appartient ce crâne ?
Un singe,
un éléphant,
un ours.
- C'est pas un éléphant. - Clairement pas.
- Je peux regarder ? - Oui.
C'est une grosse canine.
C'est un long crâne.
On dirait plus un chien.
- Un singe aurait un crâne comme le nôtre. - Oui.
- Ça, c'est différent. - C'est pas ça.
- Alors un ours ? - Oui, je crois que c'est ça.
On va voir.
- D'accord. - Prête ?
Un, deux, trois.
Vous avez choisi la réponse C.
Votre réponse est...
OK.
C'est long.
Allez.
...correcte.
Purée.
- Bien joué. - Je le savais.
GAINS : 25 000 £
Il fait déjà chaud.
Le GPS devient fou.
C'est bon signe.
L'aiguille s'agite d'un côté à l'autre.
Ah oui ?
C'est la première fois que ça arrive,
pour être honnête.
- On se rapproche. - Il y a quelque chose, là.
- C'est de plus en plus fort. - Oui.
C'est pas possible.
Par là ou tout droit ?
Le signal a jamais été aussi fort, c'est clairement ici.
Oui.
Voilà. La pelle.
Oui.
Regarde...
- C'est ça. Continue à creuser. - Attends.
Oui. C'est juste là.
- Mec. - On peut aller plus...
C'est pas facile.
Allez, prends le relais. Fais les contours aussi.
- C'est des racines ou... - C'est la racine.
Il faut creuser profondément, c'est sûr.
- Il y a un truc en-dessous. - Effectivement.
Faut continuer.
- C'est là. - C'est bon.
- C'est la poignée ?
- C'est la poignée. - Oh, non !
Elle s'est cassée.
- Il y a une lanière. - C'est dans du plastique.
- Tire la lanière. - Impossible.
Allez. Continue.
- Mec, c'est bon. - Tu l'as cassée ?
Oui, ça vient.
Oui !
Bien joué.
Voilà.
Bonjour, toi.
"Bienvenue à Rio."
Joey et James,
vous attendez une question.
Pour 100 000 £, elle ne sera pas facile.
Oh, bon sang.
Votre question se trouve à plus de 3 000 kilomètres.
Putain.
Quoi ? Après tout ça.
Comment on va faire ?
Mais comment... Trois mille kilomètres ?
Montre un peu.
"Bienvenue à Rio."
Rien derrière ?
"Où ça a été pris ?"
On doit aller à Rio.
Rio de Janeiro.
C'est la plage de Copacabana ?
C'est Copacabana, oui.
Je pensais pas me retrouver ici.
Alors, sors la carte postale.
Oui.
"Où ça a été pris ?"
C'est le Christ Rédempteur.
Ah oui ?
Je pense pas que ce soit ici.
On le voit pas d'ici.
- Tu vois ce bâtiment ? - Oui.
- C'est ça, non ? - C'est celui-ci.
- C'est le Hilton, non ? - Oui.
C'est le mont du Pain de Sucre.
C'est sûr ?
- À 100%. Y a le téléphérique. - Oui.
C'est à ça que servent les poulies.
Les photos dans la salle de contrôle.
- C'est sûr. - Oui.
Il faut trouver un moyen d'y aller.
Eh bien, marchons.
- On va commencer par marcher. - Allez.
Attends.
Félicitations, Joey et James.
Vous avez compris.
Regardez autour de vous.
Une Jaguar noire vous attend.
- C'est une Jaguar ? - J'en sais rien.
- La noire. - C'est une Jaguar ?
- C'est une Jaguar. - Dans cette tenue ?
J'adore cette ambiance. C'est une ville très animée.
Oui.
Avec la plage, les montagnes.
C'est incroyable.
Je ne porte pas la bonne tenue.
C'est maillots de bain et strings, mec.
On dirait bien.
On dirait que tu portes un pyjama d'hiver.
Et je sens pas la rose.
On y est.
- C'est parti. - C'est parti.
C'est par là ?
Attends. Le téléphone sonne.
MESSAGE : ENTREZ DANS LA JUNGLE
"Entrez dans la jungle."
- C'est tout droit, non ? - Oui.
On va transpirer.
Je pensais que tu le ferais en courant, non ?
Oh, bien sûr !
La Jaguar, c'est déjà un lointain souvenir.
Grave.
Il faut tenir le coup. Faut pas traîner.
Bienvenue au mont du Pain de Sucre.
La vache.
Purée.
Ça monte bien.
Il doit bien se marrer.
Comment on va faire ?
On va mettre le matos et essayer.
C'est hallucinant.
C'est un front de falaise.
C'est chaud.
C'est quoi, ces pompes ? De quel côté ça va ?
Non.
Ces pompes sont mieux
que ce que tu portes d'habitude.
Pas vrai, mes bottines blanches,
ça en jetait en boîte de nuit.
- Je prends les rênes ? - OK.
- Honneur aux vieux. - Vas-y.
Bon, va falloir s'accrocher.
On lâche pas.
À ton aise.
Ça glisse.
- Ça va, James ? - Oui.
Attention, ça glisse un peu.
Oh, non.
- Oh, Seigneur ! - C'est dur, James.
J'ai pas assez de force.
Oh, non !
C'est n'importe quoi.
J'ai pas de force dans les doigts.
Ton cerveau te dit que tu n'as plus de jus dans les bras.
C'est pas bon.
Tu te dis qu'il faut tenir,
tu commences à paniquer. Je panique aussi.
Je n'ai pas le vertige.
Mais c'est l'impression de perdre...
De perdre le contrôle. Tu vois ?
Ça va ?
Purée.
Merde !
Je galère.
Allez !
Ça va, Jimmy ? Tu y es presque.
Allez !
- Bien joué. - Oui.
- La vache. - Purée !
Je pensais pas y arriver.
Mes bras sont en compote.
Il ne manque plus qu'un bon gros cigare.
C'est dingue, non ?
Quelle vue.
Regarde-moi cette vue.
T'as la carte postale ?
Je pense que oui, mais elle a pris cher.
Regarde, c'est exactement ça.
Oui.
On est au bon endroit.
La salle de contrôle...
On a vu ça.
Attends, c'est comme sur les photos.
Oui, les poulies.
On approche du but.
Purée.
TÉLÉPHÉRIQUE MONT DU PAIN DE SUCRE PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR
Oui !
C'est sûrement par ici.
Il va nous faire monter au sommet.
On doit trouver la zone principale de contrôle.
C'est ça, regarde. C'est ça.
Je crois que t'as raison. On peut entrer ?
Non, c'est verrouillé.
Je vois le panneau de contrôle au fond.
Tu reconnais le téléphone et la porte ?
Oui.
Attends.
MESSAGE : MONTEZ DANS LE TÉLÉPHÉRIQUE
- "Montez dans le téléphérique." - C'est où ?
"Montez dans le téléphérique."
C'est pas ici.
Non, allons regarder.
Pas ici non plus.
Le téléphérique est tout en bas.
On doit le faire remonter ?
Possible.
Cette porte, c'est...
Il faut trouver comment l'ouvrir.
- On a des chiffres ? - DRAX ?
- Il nous a donné des chiffres ? - DRAX ?
Oui. D-R-A-X. Vas-y.
D.
A.
Bien vu, mec.
Bien joué.
Il veut qu'on monte dans le téléphérique.
Il faut trouver un moyen d'ouvrir ce truc.
Je ne sais pas.
Je pense qu'il faut appuyer sur un bouton.
C'est trop technique.
On va faire exploser le machin.
- Les portes, par exemple. - Exact. Il y a...
Un bouton vert, c'est pour actionner.
Peut-être, ou alors celui-ci ?
Sur ce tableau ?
Tu veux appuyer ?
Oui. Je ne suis pas dans la voiture. Je ne vais pas tomber.
- Allez, c'est parti. - Sûr ?
Prêt ?
Il y a du mouvement.
C'est bon. Bien joué.
- Super. - Génial.
Allons sur la plateforme.
Oui, ça monte. C'est bon.
Allez, avance.
Trop bien.
Soit la question est dedans, soit ce truc nous y mènera.
Il a juste dit : "Montez dans le téléphérique."
Il y a toujours plusieurs étapes avec lui.
Les portes sont ouvertes. Super.
Voyons ce qu'on peut faire.
Allons-y mollo.
Il y a une échelle.
On va descendre.
- Oh, non ! - Et c'est parti.
C'est reparti.
C'est reparti pour un tour.
- On bouge. - On bouge.
Je suis sur les nerfs.
C'est clair, moi aussi.
Il y a quelque chose qui cloche.
Il y a quelque chose de bizarre.
Quelque chose nous attend en bas.
- Quelque chose. - Il y a une échelle.
J'essaie de ne pas y penser.
C'est...
Bordel !
Seigneur !
C'est quoi, ça ?
Je le savais, putain !
On a reçu un message.
Nom de Dieu. Un autre message.
MESSAGE : VOTRE QUESTION EST À L'EXTÉRIEUR
Bien sûr. Je le savais.
Les crochets sur l'échelle vont sur ce machin.
Il commence à me taper sur le système, le vieux.
Allez, recule un peu.
- C'est... - Alors ?
C'est bon. C'est accroché.
Allez, on y va.
- Comment ça fonctionne ? - Ça va s'ouvrir.
Fais attention que ça se referme pas.
Je me tiens bien.
Bordel.
La vue est hallucinante, mais ça fait peur là-haut,
je dois dire.
- Bordel. - C'est quoi ?
On a un beau panorama.
La vue est incroyable, mais la situation un peu moins.
Tu es juste à 600 mètres d'altitude.
Attends !
Qu'est-ce que tu vois ?
La mallette est accrochée.
Tu peux la prendre, c'est bon ?
- J'ai pas le choix. - Pas vraiment.
Attention, ça bouge un peu.
Je suis debout sur un téléphérique,
à plus de 600 mètres d'altitude.
Bordel.
Tout va bien ?
- Je l'ai. - Bien joué. Donne-la-moi.
- Prends-la. - Donne-la-moi.
- C'est bon, je l'ai. - Tu l'as ?
Oui, c'est bon. Bravo.
- J'attends que tu redescendes. - C'est bon.
J'ai le tabouret.
Oui, on va la mettre là.
On va l'ouvrir ensemble.
Un, deux, trois.
En dessous de vous, Rio de Janeiro.
L'une des villes les plus belles et les plus dangereuses au monde.
Dans le chaos de cette ville est née la bossa nova,
une samba très poétique et émotionnelle...
que vous entendez en ce moment.
Pour 100 000 livres,
cette musique évoque quelle émotion ?
La joie,
la jalousie,
le désir ?
Sous-titres : Sheena Marrion
Direction artistique Pascale Bolazzi