1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
FORÊT AMAZONIENNE
BRÉSIL

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
Comme dirait Axl Rose :
"Welcome to the jungle."

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
C'est plus intense, là.
Beaucoup plus.

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
La voix n'a pas lésiné sur les moyens.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
J'ai hâte de lui parler.

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
C'est parti.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
C'est reparti pour un tour, frérot.

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
Les frères Bone ont atteint
le niveau trois.

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
- Allez, c'est parti.
- Allez.

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
Je leur dois 50 000.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
On descend.

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
- La prochaine question compte double.
- Au revoir.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
Allez.

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
Doucement ! Attention à l'hélice.

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
- Bon.
- Qu'est-ce qu'on fiche là ?

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Ouah.

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
- Un bateau. Je m'enfonce.
- Attention à l'argile.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
- C'est quoi, ce truc ?
- Regarde.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
J'espère que le moteur marche,
je rame pas.

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
- Voilà.
- Oh, oui.

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
On a beaucoup de...

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
Laisse ça ici.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
Prends les affaires.

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
C'est quoi, ça ?

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
- Oh, merde.
- On dirait un émetteur.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
Voilà notre téléphone.

27
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
Sérieux ?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
Un pack de survie.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
- Une machette, on dirait.
- Garde-la bien.

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Deux hamacs.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
Une lanterne.

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Deux lanternes.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
- Attends.
- Qu'est-ce que...

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Cette question sera difficile à trouver.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
Merde.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
- Vous allez rester deux jours...
- Deux jours.

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
...dans la forêt.

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
Suivez le signal du GPS.

39
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
La question vaut 100 000 livres.

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
Deux jours de voyage.

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
C'est dingue.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
- Deux jours dans la jungle ?
- Eh oui.

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
Garde l'œil ouvert.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
- On a besoin de toi.
- Il va peut-être t'appeler.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
Voyons voir ce qu'on a là.
Il me faut mes lunettes de vue.

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Il n'y a rien dedans ?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
Voyons voir.
Tu as déjà utilisé ça ?

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
- Ça fait quoi ?
- Tire dessus.

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
Comme ça,
et je pense que ça s'ouvre. C'est ça.

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Là, c'est éteint.
Pour l'allumer, on tourne,

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
- et on monte le volume.
- Mets le son à fond.

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
- Au maximum.
- Oui.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Avec un peu de chance,

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
on entendra un signal.

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
On doit trouver une sorte de balise.

56
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
Lève-le. Regarde s'il y a...

57
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
- Il faut peut-être le calibrer.
- Attends.

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
- Voilà, regarde.
- Tu entends ?

59
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
Il faut prendre le bateau
et avancer jusqu'à ce qu'on...

60
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
À gauche.
Plus le signal est fort,

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
plus on se rapproche de la cible.

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
Là, on se dirige vers la jungle.

63
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
Attends un instant.

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
Ça a failli tomber dans l'eau.

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Attends. Je vais regarder.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
- Il y a un message ?
- Oui.

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Ça dit...

68
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
- Drax ?
- C'est tout ce que ça dit.

69
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
- C'est quoi ? Une position ?
- Peut-être.

70
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
- T'as une idée, toi ?
- Non.

71
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
007 : EN ROUTE POUR LE MILLION

72
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Que dit l'émetteur ?

73
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
- D'aller à droite, James.
- D'accord.

74
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
Droit devant, Jimmy.

75
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
Tandis que les frères Bone
suivent le signal,

76
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
sept autres duos sont en mission.

77
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
Y compris Beth et Jen,
deux infirmières aux urgences.

78
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
NOM : BETH ET JEN

79
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
NIVEAU UN

80
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
Leur première question porte sur le passé.

81
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
PÉNINSULE D'APPLECROSS
ÉCOSSE

82
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
Vous êtes dans les Northwest Highlands,
et la roche sous vos pieds est spéciale.

83
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
Elle est vieille comme le monde.

84
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
Pour 5 000 livres,

85
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
à quand remonte approximativement
la formation de ces montagnes ?

86
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
A. 25 000 ANS - B. 250 000 ANS
C. 2,5 MILLIARDS D'ANNÉES

87
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
Je pense que 2,5 milliards, c'est trop.

88
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Je pense que c'est le plus vieux.

89
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
- Tu choisis quoi ?
- La C.

90
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
Pour toi, c'est C ?

91
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Tu m'en voudras si c'est faux ?

92
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
- Non.
- Promis ?

93
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Franchement, je sais pas ce que c'est.

94
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
Je ne t'aide pas beaucoup, en fait.

95
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
- C ?
- Oui.

96
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
On est d'accord ?

97
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
- Bonne chance.
- On y va.

98
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
Allez, je la prends.

99
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
- Tu es prête ?
- Oui.

100
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
Jen.

101
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
- Oui.
- Sûre ?

102
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
- Oui.
- C'est parti.

103
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
D'accord.

104
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
C'est quoi ?

105
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
Oui !

106
00:07:10,960 --> 00:07:11,840
GAINS : 5 000 £

107
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
Génial.

108
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
J'adore.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Merci, Seigneur.

110
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
La deuxième question vaut 10 000 livres.

111
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
Elle se trouve à 13 kilomètres
derrière les montagnes

112
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
au garage Lochcarron.

113
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
Tu sais quoi ?
Aucune de nous n'a stressé.

114
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
On est restées calmes.

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
Oui, c'est vrai.

116
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
On le savait, ça.
On est calmes sous pression.

117
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
On doit continuer comme ça.

118
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Quand on travaille aux urgences,

119
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
on se repose sur ses collègues
et on se fait confiance.

120
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
Même si je suis inquiète et que j'ai peur,

121
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
mon corps est plein d'adrénaline.

122
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
Je suis très douée
pour donner l'impression d'être calme.

123
00:08:11,360 --> 00:08:14,920
Je le fais depuis 25 ans.
C'est un réflexe.

124
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
Je ne pense pas à la pression,

125
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
car si on y pense,
on commence à perdre les pédales.

126
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Après l'attentat à Manchester,

127
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
les gens ont été pris en charge
dans notre hôpital.

128
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
Donc, on a eu beaucoup d'enfants.

129
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
Il faut pouvoir tenir le coup

130
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
pour préserver les gens autour de soi.

131
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
C'est fondamental
quand on sauve des vies.

132
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
LOCHCARRON
ÉCOSSE

133
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
Il y a un panneau "carburant".
C'est peut-être ici ?

134
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
Oui, garage Lochcarron.

135
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
Et un magasin.

136
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
On va rentrer.

137
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
Il y a une boîte sur le siège.

138
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Quelque chose ?

139
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
Non, ce sont des boîtes à outils.

140
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
- Belle voiture, cela dit.
- Oui.

141
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
Voyons comment la faire descendre.

142
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
C'est hydraulique.
Il nous faut un levier.

143
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
Là, descendre.

144
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
C'est écrit "appuyez".

145
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
C'est une Daimler Sovereign 4.2.

146
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
Elle fut utilisée par un Premier ministre
après un attentat terroriste.

147
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
La voiture était blindée.

148
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
Il y avait aussi un appui-tête spécial
pour faire la sieste.

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Pour 10 000 livres,

150
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
à quel Premier ministre
appartient la voiture ?

151
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
A. Tony Blair.

152
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
B. Winston Churchill.

153
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
C. Margaret Thatcher.

154
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
Il n'y avait pas de terrorisme
à l'époque de Churchill.

155
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
On enlève Winston Churchill.

156
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
Même si à mon avis,
ce serait le style de Churchill d'avoir

157
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
ce genre de voiture.

158
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
On regarde dedans pour voir ?

159
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
On trouvera sa carte d'identité.

160
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
Il nous faut un indice.

161
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
C'est une vieille voiture.
Ce n'est pas l'époque de Blair.

162
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
Je ne vois pas Margaret Thatcher
dans cette voiture.

163
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
J'espérais qu'on trouverait un indice.

164
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
Tony Blair...

165
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
Durant son mandat,
je ne suivais pas trop la politique.

166
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
C'est dommage.

167
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Je pense au terrorisme...

168
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
C'est le mot-clé de cette question.

169
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
- Ça pourrait être l'IRA ?
- Oui.

170
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
Oui, on parlait beaucoup de l'IRA
quand j'étais petite,

171
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
- c'était les années 1980.
- Oui.

172
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
Je ne me souviens pas d'attentats
sous Tony Blair.

173
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
- OK.
- J'ai envie de dire Thatcher,

174
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
parce qu'elle n'était pas très populaire

175
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
et elle aurait pu être assassinée.

176
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
C'est méchant ?

177
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
Je me souviens que Thatcher disait

178
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
qu'elle dormait quatre heures par nuit.

179
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
Oui, c'est vrai.

180
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
Donc, si tu dors quatre heures par nuit...

181
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
C'est dur sur le plan physique.

182
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Il faut faire des siestes.

183
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
Donc, on va dire C ?

184
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
On dit C ?

185
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
Oui.

186
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
- On le fait ?
- Oui ?

187
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
- On est d'accord ?
- Oui.

188
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
- On ne peut plus d'accord.
- OK.

189
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
- C.
- OK.

190
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
- Margaret Thatcher ?
- Oui.

191
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
Je stresse. Prête ?

192
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
- Je vais appuyer.
- Vas-y.

193
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
Pour 10 000 livres,
vous avez choisi la réponse C.

194
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Margaret Thatcher.

195
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
Votre réponse est...

196
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
correcte.

197
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
- Oui ! On a réussi.
- Oh !

198
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
GAINS : 10 000 £

199
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
C'est génial.

200
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
NIVEAU DEUX

201
00:13:19,720 --> 00:13:25,520
ISTANBUL
TURQUIE

202
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
C'est bondé.

203
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
- Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Aucune idée.

204
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Quelqu'un nous donnera
peut-être une info.

205
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
Peut-être.

206
00:13:52,040 --> 00:13:57,680
FORÊT AMAZONIENNE
BRÉSIL

207
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Le GPS nous fait avancer
dans la brousse.

208
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
- Ah oui ?
- Oui.

209
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Un carrefour.

210
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Gauche ou droite ?

211
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
- Allons à droite. Oui.
- Sûr ?

212
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
Pas mal, la machette.
T'es comme Rambo.

213
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
Oh, Seigneur.

214
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
- C'est un cimetière.
- Ouah.

215
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
C'est ce qui est arrivé
aux gens qui ont parlé à la voix.

216
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
Attends. Regarde ça.

217
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Il y a un peu de civilisation, ici.

218
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Oui, c'est une piste.

219
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
Je pense qu'on a une piste.

220
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Voilà, regarde.

221
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
Je vais mettre mes lunettes.

222
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
Ce sont les infos dont on a besoin et...

223
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
Ce sont des infos pour actionner un truc ?

224
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
Ce sont les mêmes paramètres.

225
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
C'est à l'envers.

226
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
Émetteur, sélecteur, aimant...

227
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
Ça fait démarrer ce truc ?

228
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
- C'est comme...
- Je ne sais pas ce que c'est.

229
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
On dirait une turbine,
je ne vois rien.

230
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
- Voilà. C'est ça.
- Oui.

231
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
On doit aller là-bas.
C'est un bâtiment, regarde.

232
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
On voit le panneau de commande, là.

233
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
Faudrait trouver une roue rouge.

234
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
Il y a quelque chose à l'extérieur ?

235
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
Allez.

236
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
Le signal continue.
C'est la bonne direction.

237
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Il commence à faire sombre.
Il faut avancer.

238
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Ça va commencer
à devenir dangereux.

239
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Faudrait trouver une sorte de clairière.

240
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
Oui.

241
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
C'est bon, ça. C'est parfait.

242
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
Faire un nœud, c'est une chose.
En faire un bon, c'en est une autre.

243
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
On va se retrouver les miches par terre.

244
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
Je crois

245
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
que ce sera mon lit pour cette nuit.

246
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
J'ai connu mieux.

247
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
C'est quoi, ça ?

248
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
Il a mis du whisky dans le sac.

249
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Bon...

250
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
- Sérieux ?
- Finalement,

251
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
ça va être chouette.

252
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Oui.

253
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Après toi, frérot.

254
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
Oh là là.

255
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
- Je suis pas fan.
- À la tienne.

256
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
Ça risque d'aller sur le feu.

257
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
Tu te souviens
du camping avec papa ?

258
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
Oui.

259
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
Papa et maman venaient de divorcer.

260
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
Papa, moi et toi,
on parlait autour du feu.

261
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Ça fait un sacré bail.

262
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
Comme je suis l'aîné,

263
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
quand ils ont divorcé, franchement, on...

264
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
J'étais beaucoup plus jeune.
Comment c'était...

265
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
- Ça m'a tué.
- C'est vrai ?

266
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
- Clairement...
- Tu avais quel âge ?

267
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
Onze ans.

268
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Je commençais le collège.

269
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Franchement, ça a été dur.

270
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
C'est pour ça que j'ai fait des bêtises
pendant quelques années,

271
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
- j'étais complètement déboussolé.
- Perdu.

272
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Oui, un peu.

273
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
Je ne comprenais pas, en fait.

274
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
C'est une deuxième chance pour moi.

275
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
Je n'ai pas voyagé, quand j'étais jeune.

276
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
J'ai tout fait
pour pouvoir m'acheter une maison.

277
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
J'avais la vie devant moi,

278
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
puis un jour, j'ai eu 30 ans.

279
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Tu vois ? Ça a été comme ça, pour moi.

280
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Ça m'a ouvert les yeux,

281
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
et j'ai vraiment réfléchi.

282
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
J'ai envie de voyager.

283
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Et je vais y aller à fond.

284
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
Au final, l'argent,

285
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
c'est l'objectif, mais en réalité,

286
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
c'est principalement une aventure.

287
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
Pourvu que ça dure.

288
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
Bon, je vais me coucher.

289
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
- À demain.
- Bonne nuit.

290
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Et demain, on y va.

291
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
C'est reparti.

292
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
ISTANBUL
TURQUIE

293
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
- Tu entends ça ?
- C'est pas possible.

294
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
- Prête ?
- Oui.

295
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
D'accord.

296
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
Bienvenue à Istanbul.

297
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
La prochaine question vaut 25 000 livres.

298
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Prochaine question à 25 000 £.

299
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
Et vous la trouverez

300
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
sous la place Taksim
dans la station de métro.

301
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Dans la station de métro.

302
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
C'est un tunnel de maintenance.

303
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Vous avez 90 minutes.

304
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
On a 90 minutes.

305
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
On demande aux gens ?

306
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
- Il y a des panneaux.
- OK.

307
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
J'ai pris des risques dans ma carrière.

308
00:20:30,640 --> 00:20:35,400
En 2010, j'ai été déployée en Afghanistan
avec la Royal Air Force.

309
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
AVIATION MÉDICALE

310
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
C'était vraiment dur, car on voyait

311
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
des jeunes hommes grièvement blessés.

312
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
Et c'était... difficile.

313
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
On s'habitue à fonctionner
dans un état de stress intense.

314
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Je travaillais dans une clinique

315
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
à l'ambassade britannique à Kaboul,

316
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
et on a entendu une grosse explosion,

317
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
puis on a appris
que c'était quelqu'un

318
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
qui s'était fait sauter dans un hôpital,

319
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
tuant des tas de gens.

320
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
C'était effrayant,
parce qu'on était tout près.

321
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Pour faire ce genre de travail,

322
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
il faut être quelqu'un de calme.

323
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
Il y a beaucoup de pression,
il faut pouvoir réfléchir vite,

324
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
réagir et prendre des décisions.

325
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Des escaliers...
Et un panneau pour le métro.

326
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
C'est écrit "Taksim" ou pas ?

327
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
C'est écrit "Taksim". C'est là.

328
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
C'est fermé.

329
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Oui.

330
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
- Y a une autre entrée.
- Faisons le tour.

331
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
C'est un ascenseur ?

332
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Il fonctionne ?

333
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
- Je ne sais pas.
- Les câbles bougent, cela dit.

334
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Oui.

335
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Ouah, il est énorme.

336
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Il est gigantesque.

337
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Non.

338
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Place Taksim,

339
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
une des stations les plus fréquentées.

340
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
Fermée ce soir.

341
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
Quelque chose ?
On a le droit d'être là ?

342
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Quelque chose ?

343
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
J'essaie de trouver quelque chose
sur ces images.

344
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
Le tunnel de maintenance.

345
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
Bien. Ça dit quoi ? Peron un ?

346
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
On y va.

347
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
- C'est flippant.
- C'est très flippant.

348
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
Accès au métro.

349
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
- Là, un métro.
- Oui.

350
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
On y va.

351
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
Jen, on a 15 minutes.

352
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
OK.

353
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Il y a une grille.

354
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
C'est le tunnel.

355
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Oh, non.

356
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
C'est flippant.

357
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
C'est vraiment flippant.

358
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
On doit marcher sur les rails ?

359
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
On dirait qu'il y a deux tunnels.

360
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
- C'est quoi, ça ?
- Il y a un métro, là.

361
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Allons où il y a le métro.

362
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
- C'est ouvert ?
- Oui.

363
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
On monte.

364
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
Il nous reste quatre minutes, Jen.

365
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
Seigneur. C'est complètement vide.

366
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
C'est une longue rame.

367
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
- Accélère.
- OK.

368
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
La mallette ! C'est bon.

369
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
Attends.

370
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
On l'ouvre comme ça ?

371
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
- Prête ? Tu en prends une ?
- Oui.

372
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
Oh, c'est un crâne.

373
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
Vous êtes dans une des plus vieilles
stations de métro au monde.

374
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
Lors de fouilles dans cette zone,

375
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
on a retrouvé les squelettes
de plusieurs animaux,

376
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
et même d'animaux de cirque.

377
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
Pour 25 000 livres,

378
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
à quel animal de cirque
appartient ce crâne ?

379
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
Un singe,

380
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
un éléphant,

381
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
un ours.

382
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
- C'est pas un éléphant.
- Clairement pas.

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
- Je peux regarder ?
- Oui.

384
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
C'est une grosse canine.

385
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
C'est un long crâne.

386
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
On dirait plus un chien.

387
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
- Un singe aurait un crâne comme le nôtre.
- Oui.

388
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
- Ça, c'est différent.
- C'est pas ça.

389
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
- Alors un ours ?
- Oui, je crois que c'est ça.

390
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
On va voir.

391
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
- D'accord.
- Prête ?

392
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
Un, deux, trois.

393
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
Vous avez choisi la réponse C.

394
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Votre réponse est...

395
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
OK.

396
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
C'est long.

397
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
Allez.

398
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
...correcte.

399
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
Purée.

400
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
- Bien joué.
- Je le savais.

401
00:27:18,560 --> 00:27:22,000
GAINS : 25 000 £

402
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
Il fait déjà chaud.

403
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Le GPS devient fou.

404
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
C'est bon signe.

405
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
L'aiguille s'agite d'un côté à l'autre.

406
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
Ah oui ?

407
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
C'est la première fois
que ça arrive,

408
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
pour être honnête.

409
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
- On se rapproche.
- Il y a quelque chose, là.

410
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
- C'est de plus en plus fort.
- Oui.

411
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
C'est pas possible.

412
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Par là ou tout droit ?

413
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
Le signal a jamais été aussi fort,
c'est clairement ici.

414
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Oui.

415
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
Voilà. La pelle.

416
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
Oui.

417
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
Regarde...

418
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
- C'est ça. Continue à creuser.
- Attends.

419
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
Oui. C'est juste là.

420
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
- Mec.
- On peut aller plus...

421
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
C'est pas facile.

422
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Allez, prends le relais.
Fais les contours aussi.

423
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
- C'est des racines ou...
- C'est la racine.

424
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Il faut creuser profondément, c'est sûr.

425
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
- Il y a un truc en-dessous.
- Effectivement.

426
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Faut continuer.

427
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
- C'est là.
- C'est bon.

428
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
- C'est bon.
- C'est la poignée ?

429
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
- C'est la poignée.
- Oh, non !

430
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
Elle s'est cassée.

431
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
- Il y a une lanière.
- C'est dans du plastique.

432
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
- Tire la lanière.
- Impossible.

433
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
Allez. Continue.

434
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
- Mec, c'est bon.
- Tu l'as cassée ?

435
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
Oui, ça vient.

436
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Oui !

437
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
Bien joué.

438
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
Voilà.

439
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
Bonjour, toi.

440
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
"Bienvenue à Rio."

441
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
Joey et James,

442
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
vous attendez une question.

443
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
Pour 100 000 £, elle ne sera pas facile.

444
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Oh, bon sang.

445
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
Votre question se trouve
à plus de 3 000 kilomètres.

446
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
Putain.

447
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Quoi ? Après tout ça.

448
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
Comment on va faire ?

449
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
Mais comment...
Trois mille kilomètres ?

450
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
Montre un peu.

451
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Bienvenue à Rio."

452
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Rien derrière ?

453
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
"Où ça a été pris ?"

454
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
On doit aller à Rio.

455
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Rio de Janeiro.

456
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
C'est la plage de Copacabana ?

457
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
C'est Copacabana, oui.

458
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
Je pensais pas me retrouver ici.

459
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
Alors, sors la carte postale.

460
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
Oui.

461
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
"Où ça a été pris ?"

462
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
C'est le Christ Rédempteur.

463
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
Ah oui ?

464
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
Je pense pas que ce soit ici.

465
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
On le voit pas d'ici.

466
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
- Tu vois ce bâtiment ?
- Oui.

467
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
- C'est ça, non ?
- C'est celui-ci.

468
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
- C'est le Hilton, non ?
- Oui.

469
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
C'est le mont du Pain de Sucre.

470
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
C'est sûr ?

471
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
- À 100%. Y a le téléphérique.
- Oui.

472
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
C'est à ça que servent les poulies.

473
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
Les photos
dans la salle de contrôle.

474
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
- C'est sûr.
- Oui.

475
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
Il faut trouver un moyen d'y aller.

476
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
Eh bien, marchons.

477
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
- On va commencer par marcher.
- Allez.

478
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
Attends.

479
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Félicitations, Joey et James.

480
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Vous avez compris.

481
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Regardez autour de vous.

482
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
Une Jaguar noire vous attend.

483
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
- C'est une Jaguar ?
- J'en sais rien.

484
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
- La noire.
- C'est une Jaguar ?

485
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
- C'est une Jaguar.
- Dans cette tenue ?

486
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
J'adore cette ambiance.
C'est une ville très animée.

487
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
Oui.

488
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
Avec la plage, les montagnes.

489
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
C'est incroyable.

490
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
Je ne porte pas la bonne tenue.

491
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
C'est maillots de bain et strings, mec.

492
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
On dirait bien.

493
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
On dirait
que tu portes un pyjama d'hiver.

494
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Et je sens pas la rose.

495
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
On y est.

496
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
- C'est parti.
- C'est parti.

497
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
C'est par là ?

498
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Attends. Le téléphone sonne.

499
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
MESSAGE : ENTREZ DANS LA JUNGLE

500
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
"Entrez dans la jungle."

501
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
- C'est tout droit, non ?
- Oui.

502
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
On va transpirer.

503
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
Je pensais
que tu le ferais en courant, non ?

504
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Oh, bien sûr !

505
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
La Jaguar,
c'est déjà un lointain souvenir.

506
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
Grave.

507
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
Il faut tenir le coup.
Faut pas traîner.

508
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
Bienvenue au mont du Pain de Sucre.

509
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
La vache.

510
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
Purée.

511
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
Ça monte bien.

512
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
Il doit bien se marrer.

513
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
Comment on va faire ?

514
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
On va mettre le matos et essayer.

515
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
C'est hallucinant.

516
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
C'est un front de falaise.

517
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
C'est chaud.

518
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
C'est quoi, ces pompes ?
De quel côté ça va ?

519
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
Non.

520
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Ces pompes sont mieux

521
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
que ce que tu portes d'habitude.

522
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
Pas vrai, mes bottines blanches,

523
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
ça en jetait en boîte de nuit.

524
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
- Je prends les rênes ?
- OK.

525
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
- Honneur aux vieux.
- Vas-y.

526
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Bon, va falloir s'accrocher.

527
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
On lâche pas.

528
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
À ton aise.

529
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
Ça glisse.

530
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
- Ça va, James ?
- Oui.

531
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Attention, ça glisse un peu.

532
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Oh, non.

533
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
- Oh, Seigneur !
- C'est dur, James.

534
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
J'ai pas assez de force.

535
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Oh, non !

536
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
C'est n'importe quoi.

537
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
J'ai pas de force dans les doigts.

538
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
Ton cerveau te dit
que tu n'as plus de jus dans les bras.

539
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
C'est pas bon.

540
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Tu te dis qu'il faut tenir,

541
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
tu commences à paniquer.
Je panique aussi.

542
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Je n'ai pas le vertige.

543
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
Mais c'est l'impression de perdre...

544
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
De perdre le contrôle. Tu vois ?

545
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
Ça va ?

546
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
Purée.

547
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
Merde !

548
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Je galère.

549
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
Allez !

550
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
Ça va, Jimmy ? Tu y es presque.

551
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
Allez !

552
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
- Bien joué.
- Oui.

553
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
- La vache.
- Purée !

554
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Je pensais pas y arriver.

555
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Mes bras sont en compote.

556
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
Il ne manque plus qu'un bon gros cigare.

557
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
C'est dingue, non ?

558
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Quelle vue.

559
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
Regarde-moi cette vue.

560
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
T'as la carte postale ?

561
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
Je pense que oui, mais elle a pris cher.

562
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
Regarde, c'est exactement ça.

563
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
Oui.

564
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
On est au bon endroit.

565
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
La salle de contrôle...

566
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
On a vu ça.

567
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Attends, c'est comme sur les photos.

568
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
Oui, les poulies.

569
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
On approche du but.

570
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
Purée.

571
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
TÉLÉPHÉRIQUE MONT DU PAIN DE SUCRE
PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR

572
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
Oui !

573
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
C'est sûrement par ici.

574
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
Il va nous faire monter au sommet.

575
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
On doit trouver
la zone principale de contrôle.

576
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
C'est ça, regarde. C'est ça.

577
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
Je crois que t'as raison.
On peut entrer ?

578
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Non, c'est verrouillé.

579
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
Je vois le panneau de contrôle au fond.

580
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
Tu reconnais
le téléphone et la porte ?

581
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Oui.

582
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Attends.

583
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
MESSAGE :
MONTEZ DANS LE TÉLÉPHÉRIQUE

584
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
- "Montez dans le téléphérique."
- C'est où ?

585
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
"Montez dans le téléphérique."

586
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
C'est pas ici.

587
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Non, allons regarder.

588
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
Pas ici non plus.

589
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Le téléphérique est tout en bas.

590
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
On doit le faire remonter ?

591
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
Possible.

592
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
Cette porte, c'est...

593
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
Il faut trouver comment l'ouvrir.

594
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
- On a des chiffres ?
- DRAX ?

595
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
- Il nous a donné des chiffres ?
- DRAX ?

596
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Oui. D-R-A-X. Vas-y.

597
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
D.

598
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
A.

599
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Bien vu, mec.

600
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
Bien joué.

601
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Il veut qu'on monte dans le téléphérique.

602
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
Il faut trouver un moyen d'ouvrir ce truc.

603
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
Je ne sais pas.

604
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
Je pense qu'il faut appuyer
sur un bouton.

605
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
C'est trop technique.

606
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
On va faire exploser le machin.

607
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
- Les portes, par exemple.
- Exact. Il y a...

608
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
Un bouton vert, c'est pour actionner.

609
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
Peut-être, ou alors celui-ci ?

610
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
Sur ce tableau ?

611
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Tu veux appuyer ?

612
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
Oui. Je ne suis pas dans la voiture.
Je ne vais pas tomber.

613
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
- Allez, c'est parti.
- Sûr ?

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
Prêt ?

615
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
Il y a du mouvement.

616
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
C'est bon. Bien joué.

617
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
- Super.
- Génial.

618
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
Allons sur la plateforme.

619
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Oui, ça monte. C'est bon.

620
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Allez, avance.

621
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
Trop bien.

622
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
Soit la question est dedans,
soit ce truc nous y mènera.

623
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Il a juste dit :
"Montez dans le téléphérique."

624
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Il y a toujours plusieurs étapes avec lui.

625
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
Les portes sont ouvertes. Super.

626
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
Voyons ce qu'on peut faire.

627
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
Allons-y mollo.

628
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Il y a une échelle.

629
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
On va descendre.

630
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
- Oh, non !
- Et c'est parti.

631
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
C'est reparti.

632
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
C'est reparti.

633
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
C'est reparti pour un tour.

634
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
- On bouge.
- On bouge.

635
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
Je suis sur les nerfs.

636
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
C'est clair, moi aussi.

637
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
Il y a quelque chose qui cloche.

638
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
Il y a quelque chose de bizarre.

639
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
Quelque chose nous attend en bas.

640
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
- Quelque chose.
- Il y a une échelle.

641
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
J'essaie de ne pas y penser.

642
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
C'est...

643
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
Bordel !

644
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
Seigneur !

645
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
C'est quoi, ça ?

646
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Je le savais, putain !

647
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
On a reçu un message.

648
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
Nom de Dieu. Un autre message.

649
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
MESSAGE : VOTRE QUESTION EST À L'EXTÉRIEUR

650
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
Bien sûr. Je le savais.

651
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Les crochets sur l'échelle vont
sur ce machin.

652
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
Il commence
à me taper sur le système, le vieux.

653
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
Allez, recule un peu.

654
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
- C'est...
- Alors ?

655
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
C'est bon. C'est accroché.

656
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
Allez, on y va.

657
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
- Comment ça fonctionne ?
- Ça va s'ouvrir.

658
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
Fais attention
que ça se referme pas.

659
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
Je me tiens bien.

660
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
Bordel.

661
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
La vue est hallucinante,
mais ça fait peur là-haut,

662
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
je dois dire.

663
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
- Bordel.
- C'est quoi ?

664
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
On a un beau panorama.

665
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
La vue est incroyable,
mais la situation un peu moins.

666
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Tu es juste à 600 mètres d'altitude.

667
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
Attends !

668
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
Qu'est-ce que tu vois ?

669
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
La mallette est accrochée.

670
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Tu peux la prendre, c'est bon ?

671
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
- J'ai pas le choix.
- Pas vraiment.

672
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
Attention, ça bouge un peu.

673
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
Je suis debout sur un téléphérique,

674
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
à plus de 600 mètres d'altitude.

675
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
Bordel.

676
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
Tout va bien ?

677
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
- Je l'ai.
- Bien joué. Donne-la-moi.

678
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
- Prends-la.
- Donne-la-moi.

679
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
- C'est bon, je l'ai.
- Tu l'as ?

680
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
Oui, c'est bon. Bravo.

681
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
- J'attends que tu redescendes.
- C'est bon.

682
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
J'ai le tabouret.

683
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
Oui, on va la mettre là.

684
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
On va l'ouvrir ensemble.

685
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
Un, deux, trois.

686
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
En dessous de vous, Rio de Janeiro.

687
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
L'une des villes les plus belles
et les plus dangereuses au monde.

688
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Dans le chaos de cette ville
est née la bossa nova,

689
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
une samba très poétique et émotionnelle...

690
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
que vous entendez en ce moment.

691
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
Pour 100 000 livres,

692
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
cette musique évoque quelle émotion ?

693
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
La joie,

694
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
la jalousie,

695
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
le désir ?

696
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Sous-titres : Sheena Marrion

697
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
Direction artistique Pascale Bolazzi