1
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
VENISE
ITALIE

2
00:00:12,840 --> 00:00:17,280
Ce serpent peut broyer une personne
en quelques secondes.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
Pour 25 000 livres,

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
combien mesure ce serpent ?

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
A. 185 cm ?

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,760
B. 220 cm ?

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
C. 265 cm ?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
C'est bien plus que 185.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
On dépasse les 220.
Donc, plus proche de 265 ?

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
- Sûr ?
- Oui.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
- Allez.
- On aura essayé.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
C'est pas facile.

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
On pouvait pas trop le toucher.

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
- C'est bon ?
- C. 265.

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
Pour 25 000 livres,

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
vous avez choisi la réponse C.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
Votre réponse est...

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Allez.

19
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
Salopard.

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
Correcte.

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
- Oui ! Trop bien.
- Oui ! Génial.

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
- C'est le feu !
- J'y crois pas.

23
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
007 : EN ROUTE POUR LE MILLION

24
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Mets les mains sur le volant.

25
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
LES POUILLES
ITALIE

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
C'est bon. Arrête.

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
Tes mains sur le volant.

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
T'inquiète, je gère.

29
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Roule plus au centre.

30
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
Je te jure.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
J'en peux plus.

32
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Trente minutes.

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
Oui. Trente minutes.

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
Pour trouver la question.

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
Josh et Kamara.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
Le couple marié.

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
Nom d'un chien. C'est quoi, ça ?

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Des moutons.

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
C'est dingue.

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Doucement.

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
C'est pas possible.

42
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Je vais lui demander.

43
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
Dis "Il ponte di Gravina".

44
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Il ponte di Gravina.

45
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
- Il ponte di Gravina.
- D'accord.

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
Excusez-moi !

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
Il ponte di Gravina.

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
Vous parlez anglais ?

49
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Non.

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
Il ponte di Gravina.

51
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Oui.

52
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
À gauche.

53
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
Par là.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Qu'est-ce qu'il a dit ?

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Il a dit d'aller tout droit et à gauche.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
Et le temps ?

57
00:03:50,280 --> 00:03:51,160
Temps.

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
Dix ? Dix minutes. D'accord.

59
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Allez, on y va.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
- Kamara vient des Caraïbes.
- Oui.

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
Et je suis du Bangladesh.

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
- C'est un mélange unique.
- Oh, non.

63
00:04:06,040 --> 00:04:11,280
C'est un de ces cocktails
qui font délirer les gens.

64
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
- Et qu'ils n'oublient pas.
- Oh là là.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
C'est pas mal, jusqu'ici.

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
NIVEAU 1
LES HIGHLANDS ÉCOSSAIS

67
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Ça sonne.

68
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
Allô ?

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
Pour 5 000 livres,

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
selon la légende,

71
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
une créature légendaire errait
sur ces terres.

72
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
Quelle est cette créature cornue ?

73
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
QUELLE EST CETTE CRÉATURE CORNUE ?
A. UN CYCLOPE B. UN DIABLE C. UNE LICORNE

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,360
Sur un des drapeaux,

75
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
il y a un lion et une licorne.

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
- Oui, c'est la C.
- Vas-y.

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
Allez.

78
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
- C'est quoi ? C'est vert ?
- Plus haut.

79
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
Oui !

80
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
GAINS
5 000 £ GAGNÉ

81
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
La prochaine question vaut 10 000 livres.

82
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Vous la trouverez dans 13 km,
de l'autre côté des montagnes,

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
dans le village de Kinlochleven,

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
dans une maison appelée Kincaid.

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
La maison Kincaid. Kincaid !

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
Oh, non.

87
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
Bonsoir ?

88
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
On garde les yeux ouverts.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
Quelle maison.

90
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
J'ai peur. Attends.

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
Attends.

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Très royaliste.

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
J'ai pas enlevé mes pompes.

94
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Bonsoir ? Regarde : "Appuyez."

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
- Ouah.
- Il y a quelque chose.

96
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
Oui, c'est ça. Attends.

97
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
La princesse Élisabeth arrive
en Écosse avec ses enfants.

98
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
C'est Charles ?

99
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Pour 10 000 livres,
on est en quelle année ?

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
Oh, mince.

101
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
ON EST EN QUELLE ANNÉE ?
A. 1940 - B. 1950 - C. 1960

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
Elle a été couronnée en 1953.

103
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
Oui, en 1953.
Donc, ça ne peut pas être 1960.

104
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
- Oui.
- Oui.

105
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Et en 1940, impossible,
elle n'avait pas d'enfants.

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Elle n'était pas mariée.
C'est 1950.

107
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
- Oui.
- C'est bon.

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
Tu es sûre ?

109
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
Oh, merde.

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,480
Un million de livres, ça changerait
notre vie et celle de nos enfants.

111
00:06:18,040 --> 00:06:21,760
Pour pouvoir acheter une maison,
acheter une voiture.

112
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
Vous avez choisi la réponse B.

113
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
Pour pouvoir déménager
dans un autre quartier.

114
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
On a grandi dans la zone

115
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
avec le plus de logements sociaux
de toute l'Europe.

116
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Racisme, attaques à l'arme blanche,
à main armée.

117
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
Tout ce qu'on fait,
c'est pour nos enfants.

118
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
On ne veut pas qu'ils vivent cette vie.

119
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
Votre réponse est...

120
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
Seigneur.

121
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
S'il vous plaît.

122
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
...correcte.

123
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
- Oui !
- Seigneur !

124
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Quoi ?

125
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
T'as géré.

126
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Bien joué, bien joué.

127
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
GAINS
10 000 £ GAGNÉ

128
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
NIVEAU 2

129
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
La prochaine question vaut 25 000 livres.

130
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Vous la trouverez dans 48 kilomètres,

131
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
à côté de Il ponte di Gravina.

132
00:07:28,320 --> 00:07:31,600
Quand vous y serez,
cherchez le point culminant.

133
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
Vous avez 90 minutes.

134
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
On arrive au croisement.

135
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Allez. On y va !

136
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
- Concentre-toi.
- Les panneaux.

137
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Sois attentive.

138
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
- D'accord.
- Il ponte di Gravina.

139
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
"Gravina".

140
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
- Viens.
- Oui.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
On va y arriver.

142
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
Attention.

143
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
J'hallucine.

144
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
C'est dingue.

145
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Trouvez le point culminant.

146
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
Le point culminant
pour trouver la question.

147
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
Où il y a ces bâtiments ?

148
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
- Où il y a le clocher ?
- Ou la grue ?

149
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
La grue ?

150
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Seigneur.

151
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Punaise.

152
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Tu vois ça, bébé ?

153
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
Oui, quelque chose y est accroché.

154
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
- Au bout ?
- Oui.

155
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
Vous ne vous y attendiez pas, hein ?

156
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
Bébé ?

157
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
J'y crois pas.

158
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
Ils se fichent de moi, là.

159
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
J'ai besoin de respirer une minute.

160
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
Un seul harnais. Quoi ?
L'un de nous va devoir monter.

161
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
Bébé, ça va ?

162
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Je me fais dessus.

163
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
J'ai le vertige.
Tu n'as pas le vertige.

164
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
- Si ?
- J'ai le vertige.

165
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
Ne commence pas à dire
que tu as le vertige.

166
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
- C'est ridicule.
- D'accord.

167
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
Avant ça, tu ne l'avais jamais dit,

168
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
et maintenant, tu me dis
que tu as le vertige. Sérieux ?

169
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
Tu peux le faire.

170
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
J'ai vraiment le vertige.

171
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
- Oui.
- D'accord ?

172
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
Ça ? Non.

173
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
- Si tu...
- Déjà sur la falaise,

174
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
je me faisais dessus.

175
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
D'accord.

176
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
- Donc, je monte ?
- Oui.

177
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
Et je regarderai.

178
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
Oui.

179
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
J'ai toujours dû me construire une armure,

180
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
ne pas montrer mes émotions.

181
00:10:27,720 --> 00:10:28,640
Vas-y.

182
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
Je pense que j'ai été éduquée comme ça.

183
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Attention la tête.

184
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Allez, Kamara.

185
00:10:40,360 --> 00:10:44,280
J'ai grandi avec une mère célibataire.

186
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
Mon père est parti
quand j'avais environ six ans.

187
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Prends ton temps.

188
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
C'était mouvementé à la maison,

189
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
et je suis partie assez jeune.

190
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
J'ai dû devenir responsable

191
00:11:10,520 --> 00:11:12,400
pour pouvoir survivre

192
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
et faire quelque chose de ma vie.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
J'ai toujours dû me battre.

194
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Pour me défendre.

195
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
Me battre pour survivre et me protéger.

196
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
Oh, non. C'est pas possible.

197
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
J'ai envie de vomir. Allah.

198
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Je suis crevée.

199
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Vraiment crevée.

200
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Tu vas y arriver.

201
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
Vas-y, tu peux y arriver !

202
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
Continue.

203
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
Tu es géniale.

204
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
Continue, bébé.

205
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
J'aurais pas dû regarder en bas.

206
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Le vent.

207
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Tu peux le faire.

208
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
Oh, merde.

209
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Bébé, il y a du vent !

210
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
Oh, merde.

211
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
Oh, merde.

212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
Allez, vas-y.

213
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
J'y suis.

214
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
J'ai le paquet en main.

215
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Oui !

216
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
Elle est incroyable !

217
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
Je suis fier de toi. Bravo.

218
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Tu as déchiré.

219
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
Tu as déchiré.

220
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
Viens. Il faut répondre à la question.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
D'accord.

222
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
- Voilà.
- C'est parti.

223
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
J'espère que vous avez aimé
ces paysages époustouflants d'Italie.

224
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
C'est ici, dans le sud de l'Italie,

225
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
qu'une empoisonneuse professionnelle
a concocté une potion mortelle

226
00:14:54,800 --> 00:14:59,720
vendue dans des flacons de parfum
aux femmes qui voulaient tuer leur mari.

227
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
Elle était incolore,

228
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
inodore, insipide

229
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
et aurait tué plus de 600 personnes.

230
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
N'y pense même pas.

231
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
Pour 25 000 livres,

232
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
qu'y avait-il dans ce poison ?

233
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
De l'arsenic.

234
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
Du soufre.

235
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
- De l'or.
- OK.

236
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
C'est sûrement pas de l'or.

237
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
- L'or est coloré.
- Oui.

238
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
Le soufre.

239
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
Je suis vraiment crevée, là.

240
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
J'arrive pas à réfléchir. Le soufre...

241
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
L'arsenic.

242
00:15:39,120 --> 00:15:41,840
C'est utilisé comme poison.

243
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
- Tu es sûr ?
- Me prends pas au mot.

244
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
L'arsenic.

245
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Soit j'ai eu une révélation, soit...

246
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
- Tu dis "arsenic" ?
- Oui. Allons-y.

247
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
- Si c'est rouge, ça craint.
- Ne t'inquiète pas.

248
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Tu as déchiré. Tu as géré.

249
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
Ne t'inquiète pas.

250
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
Ce que tu as fait tout là-haut,

251
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
c'est imbattable.

252
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
On devient bêtes
dans ce genre de situations.

253
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
Le cerveau fonctionne plus.

254
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Allez.

255
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
Bien joué, bébé.

256
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
On a réussi.

257
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
- Dis-leur.
- Oh là là !

258
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
- Vive l'Italie ! Bellissimo !
- Oh, la vache.

259
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
C'était vraiment dur.

260
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
- Je suis contente.
- Génial.

261
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
Ce sont des larmes de joie.

262
00:17:07,839 --> 00:17:09,240
C'est bon, désolée.

263
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
C'était tellement...

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
Tu as été géniale.

265
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Je suis contente. On a réussi.

266
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
"On" ?

267
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
C'est généreux.

268
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
Bien joué, bébé.

269
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
25 000 £ GAGNÉ

270
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
NAPLES
ITALIE

271
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
Il doit y avoir des panneaux.

272
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Y a un kiosque, si tu veux...

273
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
- Tu veux qu'on aille demander ?
- Oui.

274
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
Oui.

275
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Anglais ?

276
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
- Un peu.
- Un peu ?

277
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
Via dei Tribiani ?

278
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
Oui.

279
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Non.

280
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
Le chemin.

281
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
On cherche Via dei Tribiani.

282
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Via dei Tribunali.

283
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
- La rue ?
- C'est par là ?

284
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
Allez par là.
Dix minutes environ.

285
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
D'accord, merci.

286
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
- OK ?
- OK.

287
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
Il voulait me refiler une Peroni.

288
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
- Te refiler quoi ?
- Une bière.

289
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
NIVEAU 1

290
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Keith et Nick.

291
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Tu as plus d'expérience.

292
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
C'est bon.

293
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
D'anciens flics.

294
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
On a deux bâtons de ski
et une grande mallette argentée.

295
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Pour 5 000 livres,

296
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
comment se nommaient les familles
qui régnaient sur l'Écosse ?

297
00:19:00,080 --> 00:19:04,680
Je pense que c'est la B, les clans.

298
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
Ensemble.

299
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Oui !

300
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
La prochaine question vaut 10 000 livres.

301
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
C'est le Château de Stalker.

302
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
Pendant des siècles,
des faucons y ont été élevés.

303
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
À quoi servaient ces faucons ?

304
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
L'espionnage ?

305
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
La chasse ?

306
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
L'envoi de messages ?

307
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
L'espionnage, c'était les pigeons.

308
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Je dirais la chasse.

309
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
N'appuie pas
tant que tu n'es pas sûr à 100%.

310
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
On appuie ensemble.

311
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Votre réponse est...

312
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
correcte.

313
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
Oui !

314
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
NIVEAU 2

315
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
La prochaine question vaut 25 000 livres.

316
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
C'est tout droit, c'est ça ?

317
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
Vous la trouverez à Via dei Tribunali.

318
00:20:07,160 --> 00:20:12,160
Dans le Caseggiato Sciarra,
au troisième étage.

319
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
- D'accord.
- Casabla da...

320
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
C'est ici ?

321
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Oui.

322
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
Il reste 15 minutes.

323
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
D'accord.

324
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
Quand j'ai pris ma retraite,
j'ai mis six mois

325
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
pour m'habituer
à ne pas avoir ma plaque sur moi.

326
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
J'ai été policier pendant trente ans.

327
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
C'était mon identité.

328
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
Il reste neuf minutes, Nick.

329
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
Si on veut la trouver,
c'est maintenant.

330
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
Trente ans dans cette famille.
C'est presque un deuil.

331
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
- Caseggiato Sciarra.
- Tu l'as trouvé ?

332
00:21:00,080 --> 00:21:04,800
J'ai fait équipe avec Keith en 1991.

333
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
On est amis, depuis.

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
On doit se magner.

335
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
- C'est au troisième.
- Au 3e.

336
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
On réfléchit pareil.

337
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
On était doués
pour résoudre des affaires ensemble.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
Quand c'était dur au travail

339
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
ou que je passais
une sale journée, il était là.

340
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
- Ouvre la porte.
- C'est ouvert.

341
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
Ohé ! Il y a quelqu'un ?

342
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
- Intéressant.
- Bien. Qu'est-ce qu'on a là ?

343
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
On dirait que quelqu'un a lu
un journal intime.

344
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
- Nick, viens voir.
- Oui.

345
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
Un grand coffre.

346
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
On l'ouvre ?

347
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Bon.

348
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
Tu veux bien le faire ?

349
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Dans un instant.

350
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
Ils ont l'air un peu agressifs.

351
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
C'est parti.

352
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
Il y a un serpent à l'intérieur ?

353
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
Je pense que cette petite chose,

354
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
cette bestiole doit retourner
dans la boîte.

355
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Je le prends par la queue ?

356
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
Il se tortille.

357
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
Ah oui ?

358
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
Attends.

359
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
D'accord, je vais chercher...

360
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
Il était un peu trop près.

361
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Il faut bien tenir la tête.

362
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Allez.

363
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
Voilà.

364
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
- Tu le tiens ?
- Oui.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
- Prends la boîte.
- OK.

366
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
Prends la boîte.

367
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
Vite, s'il te plaît.

368
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
- Retourne avec tes copains.
- La queue...

369
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
- C'est bon ?
- C'est bon.

370
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
Travail d'équipe.

371
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
Je n'avais jamais

372
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
tenu un serpent comme ça avant.

373
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
Tu l'as juste laissé tomber.

374
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
Je l'ai pris, puis il a approché
sa tête de ma main.

375
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
- Et là...
- Oui.

376
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
Ne faites pas attention aux serpents.

377
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
Ils sont assez inoffensifs.

378
00:24:16,680 --> 00:24:17,560
"Assez".

379
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Le tableau que vous voyez
est un chef-d'œuvre :

380
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
La Femme à l'éventail de Modigliani.

381
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
En 2010, il a été volé

382
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
lors du plus grand vol
d'œuvres d'art au monde,

383
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
aux côtés de tableaux
de Picasso et de Matisse.

384
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
La valeur de ces tableaux

385
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
a été estimée
à plus de 100 millions de livres.

386
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
Le responsable a été arrêté

387
00:24:42,240 --> 00:24:44,960
et condamné dans un tribunal parisien.

388
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
Pour 25 000 livres,

389
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
de combien d'années de prison
l'homme a-t-il écopé ?

390
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
Nom de...

391
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Deux ans ?

392
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Huit ans ?

393
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Vingt-cinq ans ?

394
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
D'accord.

395
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
Je n'en ai aucune idée.

396
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
Il y a un journal juste là.

397
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
J'allais le dire...

398
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
- Jetons un coup d'œil.
- Cherchons des indices.

399
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Mais je comprends pas l'italien.

400
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
C'est peut-être écrit en grosses lettres.

401
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
Il n'y a rien dans celui-ci.

402
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
D'accord.

403
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Tous les livres
dans cette pièce parlent d'art.

404
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
- T'as trouvé un truc ?
- Non.

405
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
Qu'est-ce que tu en penses ?

406
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
C'est un tribunal français.

407
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
Les tribunaux français sont connus
pour être stricts, non ?

408
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
Effectivement, du coup,

409
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
j'ai envie de dire 25 ans,
puis huit ans.

410
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
Deux ans, ça me paraît trop clément.

411
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
Même huit ans,
on parle d'un vol de 100 millions.

412
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
Une condamnation de huit ans ?

413
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Je dirais plutôt 25 ans.

414
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
- Que te dit ton instinct ?
- Mon instinct me dit 25.

415
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
C'est ce qu'il me dit aussi.

416
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
C'est tout.

417
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
Je ne vois rien d'autre.

418
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
Tu dis 25 ans.
Et je dis aussi 25 ans.

419
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
C'est bon ?

420
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
- Non, pas vraiment.
- Non, mais...

421
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
Mais la réponse C te va.

422
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
Sinon, on va commencer à tourner en rond.

423
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Oui, je crois bien.

424
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Prêt ? Trois, deux, un. C'est parti.

425
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
- Prêt ?
- Oui.

426
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
Vous avez choisi la réponse C.

427
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
- C'est B.
- Probablement.

428
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
Votre réponse est...

429
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Incorrecte.

430
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Accouche.

431
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
On n'en peut plus. Vas-y.

432
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
...incorrecte.

433
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
Dommage.

434
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
Au revoir.

435
00:27:41,120 --> 00:27:46,160
KEITH ET NICK

436
00:27:47,120 --> 00:27:50,280
GRAVINA
ITALIE

437
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
Allô ?

438
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
La prochaine question vaut 50 000 livres.

439
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
Vous la trouverez dans 32 kilomètres.

440
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
- 32 kilomètres.
- Trente-deux ?

441
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
- Dans la ville de Matera.
- Dans la ville de Matera.

442
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
Dans un restaurant appelé Taranto.

443
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
Dans un restaurant appelé Taranto.

444
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
Vous avez 90 minutes
pour trouver la question.

445
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
90 minutes.

446
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
- Un restaurant appelé Taranto.
- OK.

447
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
- Allons-y.
- Comment tu veux faire ?

448
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
Trente-deux kilomètres.

449
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
On devrait prendre la voiture.

450
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
On revient en arrière.
Tu te souviens ?

451
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
- Oui.
- Matera.

452
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
Allez. La ceinture... C'est bon ?

453
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
Non, la voiture ne démarre pas ?

454
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Si. Je pense.

455
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
Quoi ?

456
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
Je tourne.

457
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
- Elle ne démarre pas.
- OK.

458
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Franchement.

459
00:28:54,240 --> 00:28:58,440
Comme si une voiture pareille pouvait...

460
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
Je te le dis,

461
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
c'est un coup du mec au téléphone,
c'est sûr et certain.

462
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
Il a touché la voiture.

463
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
Pardon. Anglais ? Pas anglais ?

464
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
Y a pas de taxis comme à Londres.

465
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Tu demandes à ces gars ?

466
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
- Où ?
- Dans la voiture.

467
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
- Un peu.
- Fantastique.

468
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
On veut aller à Matera.

469
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
- Vous pouvez nous y emmener ?
- Montez.

470
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
- Super.
- Merci.

471
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
Je m'appelle Gino.

472
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
- Salut, Gino.
- Gino ?

473
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Vous êtes notre sauveur. Merci.

474
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
- On a 65 minutes.
- Une heure.

475
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
Une heure pour y arriver.

476
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
Vous pouvez aller au plus court ?

477
00:29:44,440 --> 00:29:48,040
Dans le dialecte de Matera...

478
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
- Oui.
- ..."Allez" se dit...

479
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
D'accord.

480
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
On y va !

481
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
Gino, vous connaissez le restaurant...

482
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
- Oui...
- Taranto.

483
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Taranto.

484
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
Oui. C'est un très bon restaurant.

485
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
Vous pouvez nous y conduire ?

486
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
Vous êtes un ange.

487
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
On y va.

488
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
Avance. Il a dit tout droit.

489
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
Il a dit tout droit,
donc, on va tout droit.

490
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
- Quinze minutes.
- Merde, allez.

491
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Il est 19 h.

492
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
- C'est où ?
- Non. Continue.

493
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
- Attention aux escaliers.
- Oui.

494
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
Il n'y a pas de lumière.
Pas de restaurant.

495
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
Regarde. Oh, oui.

496
00:31:03,800 --> 00:31:06,400
- Viens.
- Vite, vite.

497
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
Ouvre.

498
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
Il y a une clé ?

499
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Des clés ?

500
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Je réfléchis.

501
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
On fait quoi ?

502
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
- Oh, merde.
- Il n'y a rien ici.

503
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
C'est des clés ? Non, du verre.

504
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
On casse la vitre ?

505
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
On défonce la porte ?

506
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Je vais donner des coups de pied.

507
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
Oui, vas-y.

508
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
Un, deux, trois. Merde !

509
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
- On y va.
- OK.

510
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
J'hallucine.

511
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
C'est trop bizarre. Démoniaque.

512
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
- Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

513
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
- C'est flippant.
- On monte ?

514
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
- Oh, non !
- Là !

515
00:31:56,360 --> 00:31:58,520
Attends, quoi ?

516
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Regarde.

517
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
- C'est une fausse ou pas ?
- Tape dessus pour voir.

518
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Non, c'est une fausse.

519
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
Il y a une mallette. On a réussi.

520
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
Voyons voir.

521
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
Ne...

522
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
La ville de Taranto

523
00:32:24,520 --> 00:32:27,640
a donné son nom
à cette belle araignée.

524
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
La tarentule.

525
00:32:28,760 --> 00:32:34,560
Pendant des millénaires,
les gens les ont aimées et craintes.

526
00:32:35,560 --> 00:32:39,920
Sa piqûre tant redoutée a donné naissance
à une danse sauvage,

527
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
la tarentelle,

528
00:32:41,240 --> 00:32:46,520
représentant l'atroce agonie
qui suit une piqûre de tarentule.

529
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
Pour 50 000 livres,

530
00:32:50,520 --> 00:32:55,000
combien pèse approximativement
cette tarentule ?

531
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
Nom de Dieu.

532
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Vingt-trois grammes ?

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
Cinquante-trois grammes ?

534
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
Quatre-vingt-trois grammes ?

535
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
Comment on va faire
pour répondre à cette question ?

536
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
Combien pèse une araignée ?

537
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Il faut la sortir.

538
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
- Et chercher...
- J'y toucherai pas.

539
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
J'y toucherai pas.

540
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
Il faut une balance
ou quelque chose comme ça.

541
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
C'est une vraie araignée ?

542
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
J'en sais rien.

543
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
- Attends. Oh, non !
- Non, écoute...

544
00:33:27,640 --> 00:33:31,960
- Merde.
- C'est une vraie araignée. Purée !

545
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
C'est...

546
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
Nom de Dieu !

547
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Sérieusement, j'y toucherai pas.

548
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
Il faut une balance.

549
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
- Non.
- On la met dessus.

550
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
- Il n'y en a pas.
- Et voilà.

551
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
On met la tarentule sur la balance.

552
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
Bébé.

553
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Oh, merde.

554
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
- Cherchons.
- C'est une cuisine.

555
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
Une balance !

556
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
Oui.

557
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
Puis on...

558
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
On peut aussi...

559
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
Réfléchissons à comment la peser

560
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
avant de la sortir,
je ne veux pas paniquer.

561
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
Ça, c'est 50.

562
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
- C'est 50.
- D'accord.

563
00:34:20,480 --> 00:34:21,639
Le poids intermédiaire.

564
00:34:21,800 --> 00:34:24,639
Mets 50,
et si l'araignée est plus haute,

565
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
ça veut dire qu'elle est plus légère.

566
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
Si elle reste en hauteur,

567
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
ça veut dire qu'elle pèse 23 g.

568
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
Et si elle descend, et que ça remonte,

569
00:34:35,679 --> 00:34:37,800
ça veut dire qu'elle pèse 80 g.

570
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
Mais si c'est équilibré, elle pèse 53 g.

571
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
Ça te paraît logique ?

572
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
- Oui.
- Oui ?

573
00:34:45,159 --> 00:34:48,000
On met 50,
car c'est le poids intermédiaire.

574
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
Je suis terrorisé.

575
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
- J'ai la chair de poule.
- Comment faire ?

576
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
Je la pèse.

577
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
David Attenborough fait ça
toute la journée, mais...

578
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
Je ne peux pas.

579
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
Je peux pas.
Ça allait quand elle était en boule.

580
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
Regarde-moi ça.

581
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
On peut le faire ?
Je vais plus pouvoir, après.

582
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
Tu peux le faire.

583
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
Attention à la balance. C'est bien.

584
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Comme ça. C'est bien.

585
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Tu as regardé la balance ?

586
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
- Tu as regardé ?
- Non.

587
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
- Donne-moi ça. Prends ce côté.
- Prends la boîte.

588
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
Merde.

589
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
C'est bon.

590
00:36:14,960 --> 00:36:16,840
Reviens doucement où tu étais.

591
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
C'est bon.

592
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
- Regarde la balance.
- Oui.

593
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
C'est bon, bébé.
Attends, pas trop...

594
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
- Pas de mouvements brusques. Attends !
- C'est bon ?

595
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
Attends, non.

596
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
Elle fait...

597
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
Elle bouge encore.
N'approche pas la boîte.

598
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
Attends.

599
00:36:44,680 --> 00:36:45,560
C'est 53.

600
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
- Tu la remets dedans ?
- Oui.

601
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
Allez, viens.

602
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
Vas-y, c'est bon.

603
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
C'est bon.

604
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
Oui, c'est bien.
Prends le couvercle.

605
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
Oh, Seigneur.

606
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Je tremble. Donc, on a dit 53 ?

607
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
Mes jambes... Je tremble.

608
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
- Cinquante-trois ?
- Oui.

609
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
Pour 50 000 livres,

610
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
vous avez choisi la réponse B.

611
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Votre réponse est...

612
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
Allez.

613
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
S'il te plaît.

614
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
...correcte.

615
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
- Oui !
- Oui.

616
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
On a réussi.

617
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Coucou, petite.

618
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
Tu as réussi.

619
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
- T'as géré.
- Non, c'est toi, Kamara. Bravo.

620
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
NOM : KAMARA ET JOSH

621
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
Oh, bon sang.

622
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
50 000 £ GAGNÉ

623
00:38:15,640 --> 00:38:18,800
VENISE
ITALIE

624
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Maman, c'est James.

625
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Salut, James. Ça va ?

626
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
Où êtes-vous ?

627
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
On est à Venise.

628
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
CROYDON
ANGLETERRE

629
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
À Venise ? Oh, mon Dieu.

630
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
On a gagné 25 000 livres.

631
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
Vous avez gagné 25 000 livres ?

632
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
Garde-le pour toi.

633
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
On a gagné cet argent
en mesurant un serpent.

634
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
Je te passe vite Joe.
On doit repartir.

635
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
- Maman ?
- Ça va, mon chéri ?

636
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
Oui. On a gagné 25 000 livres.

637
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
C'est très bien.
Tu veilles bien sur lui ?

638
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
Il se conduit bien.
Il s'est écorché le genou

639
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
et a déchiré son t-shirt.

640
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
Il va bien.
Son grand frère veille sur lui.

641
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
C'est quoi, cette histoire de serpent ?

642
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
J'ai juste entendu "serpent".

643
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
La ligne est mauvaise.
On va y aller.

644
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
Oui, ça coupe un peu.

645
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
On se parlera quand on aura 50 000 livres.

646
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
Bonne chance.
Bisous à tous les deux.

647
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
- Au revoir.
- Au revoir, Maman.

648
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
Voilà.

649
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
La prochaine question vaut 50 000 livres.

650
00:39:27,040 --> 00:39:28,680
Prochaine question, 50 000.

651
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
Vous la trouverez
près de la place Saint-Marc.

652
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Place Saint-Marc.

653
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
Sur une balise flottante

654
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
dans la lagune.

655
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
Dans la lagune.

656
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Oh, non.

657
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
Vous devez trouver la question avant 19 h,

658
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
ou l'aventure se termine.

659
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
- C'est cette balise jaune ?
- Peut-être, oui.

660
00:39:58,360 --> 00:40:00,440
Il y en a une juste devant nous.

661
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
Il faut un télescope.

662
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
Il y en a une là-bas.

663
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
Je vois quelque chose flotter.

664
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
- Ça va ?
- Bonjour.

665
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
Vous pourriez nous amener
à la balise jaune ?

666
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
On doit prendre
quelque chose là-bas et revenir.

667
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
S'il vous plaît.

668
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
- Pas possible.
- Pourquoi ?

669
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
- Il y a une course.
- C'est fermé.

670
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
- Il y a une course ?
- Oui.

671
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
On peut y aller d'une autre façon ?

672
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
- Non, c'est fermé.
- Non.

673
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
La zone est fermée.

674
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
- C'est fermé.
- On fait quoi ?

675
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
Il faut trouver un gondolier rebelle.
Quelqu'un qui...

676
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
Un canot à moteur.

677
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
- On lui demande ?
- Oui.

678
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
- Mon frère et moi...
- Oui.

679
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
...on doit atteindre cette balise.

680
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
- Avec votre bateau.
- Possible ?

681
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Non.

682
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
C'est fermé. Police.

683
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
- S'il vous plaît.
- S'il vous plaît.

684
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
On a pas le choix.

685
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
C'est très important.

686
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Peut-être 18 h 30.

687
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Trente minutes.

688
00:41:08,080 --> 00:41:09,040
18 h 30.

689
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
- 18 h 30 ?
- Oui.

690
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
- OK ?
- Oui.

691
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
- Vous êtes sympa.
- Départ à 18 h 30.

692
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
- On a jusqu'à 19 h.
- D'accord.

693
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
On se retrouve ici.

694
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
On se voit à 18 h 30. Merci.

695
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
C'est un cauchemar.
On est en train de perdre du temps.

696
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
C'est pas notre faute
si on peut pas y aller.

697
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
On était là à 17 h.

698
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
J'espère qu'on pourra partir.

699
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
À 18 h 30, on doit être dans le bateau.

700
00:42:02,360 --> 00:42:04,600
- J'espère que c'est celle-ci.
- Oui.

701
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
- On doit réessayer.
- On doit y aller.

702
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
Mec, on y va ?

703
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
- Daniel. Prêt ?
- Non. Il y a une régate.

704
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
- Daniel.
- Non, il y a une régate.

705
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
Quand elle sera partie,
on peut monter et partir ?

706
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
Restez là. Attendez.

707
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
On doit partir.

708
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
On doit partir.

709
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
On essaie de rester calmes.

710
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
- Regardez.
- On essaie de rester calmes.

711
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
Le temps presse.

712
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
Comme par hasard,
il y a une régate maintenant.

713
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
Regarde-le,
il fume sa clope tranquille.

714
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
Il est détendu,
mais il ne joue pas pour 50 000 livres.

715
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
C'est une somme
qui peut changer nos vies.

716
00:43:00,840 --> 00:43:01,760
L'heure ?

717
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
On a dix minutes.

718
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
- C'est fini, venez.
- D'accord.

719
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
- Montez.
- Merci.

720
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
Il va falloir un peu se dépêcher.

721
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
Rapprochez-vous un peu,
s'il vous plaît, Daniel.

722
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
Elle est attachée à une chaîne.

723
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
Oui, je vois.

724
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
- Rapprochez-vous.
- Le plus près possible.

725
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
Le plus près possible.

726
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
J'arrive pas à m'accrocher.

727
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
- Allez.
- Allez.

728
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Prêt ?

729
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
Y a une corde tout autour.

730
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
Il faut commencer par...

731
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Défaire la corde.

732
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
Tu t'en sors, James ?

733
00:44:01,320 --> 00:44:03,680
On fait ce qu'on peut à ce stade.

734
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
On va desserrer un maximum.

735
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
Il faut encore desserrer.

736
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
- C'est bon.
- Essaie. Continue.

737
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
C'est bon.

738
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
On la met ici.

739
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
On répond ici ou on retourne au rivage ?

740
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
- T'en penses quoi ?
- On n'a pas le temps.

741
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
- On répond ici.
- D'accord.

742
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
Bon.

743
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
- Bien joué.
- Le stress.

744
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
C'est parti.

745
00:44:37,400 --> 00:44:39,480
Vous êtes sur la lagune de Venise.

746
00:44:40,080 --> 00:44:43,240
D'ici, vous voyez l'entrée du Grand Canal.

747
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
C'est une des lagunes
les plus exploitées au monde.

748
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
On y voit toutes sortes de bateaux.

749
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
Pour empêcher les accidents
et protéger les fondations de Venise,

750
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
il y a des limites de vitesse.

751
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Putain.

752
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
Pour 50 000 livres,

753
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
dans la lagune où vous vous trouvez,

754
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
quelle est la limite de vitesse ?

755
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
Deux kilomètres heure ?

756
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
Sept kilomètres heure ?

757
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
Quarante-trois kilomètres heure ?

758
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
C'est sept kilomètres heure, à mon avis.

759
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
Je pense aussi.

760
00:45:23,240 --> 00:45:25,800
Les bateaux dépassent
les deux kilomètres heure.

761
00:45:25,880 --> 00:45:29,040
Les gens ne respectent pas toujours
les limites, cela dit.

762
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
- Mais 43, c'est trop.
- C'est impossible.

763
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
- Impossible.
- On est d'accord ?

764
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
- Je suis d'accord.
- Oui.

765
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
Deux kilomètres heure.

766
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
Si je cours à cinq kilomètres heure...

767
00:45:41,280 --> 00:45:43,040
Ces bateaux vont plus vite.

768
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Même s'ils avancent à leur aise.

769
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Je suis à huit sur le tapis roulant.

770
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
Je pense que c'est sept kilomètres heure.

771
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Deux, c'est trop lent.

772
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
À quelle vitesse avance ce bateau ?

773
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
- À plus de deux kilomètres heure.
- Oui.

774
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
C'est pas rapide,
mais c'est plus de deux.

775
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
Et 43, c'est trop rapide.

776
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
C'est impossible.

777
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
- C'est sept.
- Allez, on y va.

778
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
- Je suis crevé.
- On y va.

779
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
C'est parti.

780
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
Prêt ?

781
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
- Oui !
- Oui !

782
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
Cinquante mille !

783
00:46:28,960 --> 00:46:31,200
Je peux rembourser mon prêt étudiant !

784
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
Oui !

785
00:46:39,720 --> 00:46:43,120
NIVEAU 3

786
00:46:45,080 --> 00:46:50,400
FORÊT AMAZONIENNE
BRÉSIL

787
00:47:02,480 --> 00:47:05,600
Comme dirait Axl Rose :
"Welcome to the jungle."

788
00:47:09,400 --> 00:47:11,240
On est en filature.

789
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
Sous-titres : Sheena Marrion

790
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
Direction artistique Pascale Bolazzi