VENISE ITALIE
Ce serpent peut broyer une personne en quelques secondes.
Pour 25 000 livres,
combien mesure ce serpent ?
A. 185 cm ?
B. 220 cm ?
C. 265 cm ?
C'est bien plus que 185.
On dépasse les 220. Donc, plus proche de 265 ?
- Sûr ? - Oui.
- Allez. - On aura essayé.
C'est pas facile.
On pouvait pas trop le toucher.
- C'est bon ? - C. 265.
Pour 25 000 livres,
vous avez choisi la réponse C.
Votre réponse est...
Allez.
Salopard.
Correcte.
- Oui ! Trop bien. - Oui ! Génial.
- C'est le feu ! - J'y crois pas.
007 : EN ROUTE POUR LE MILLION
Mets les mains sur le volant.
LES POUILLES ITALIE
C'est bon. Arrête.
Tes mains sur le volant.
T'inquiète, je gère.
Roule plus au centre.
Je te jure.
J'en peux plus.
Trente minutes.
Oui. Trente minutes.
Pour trouver la question.
Josh et Kamara.
Le couple marié.
Nom d'un chien. C'est quoi, ça ?
Des moutons.
C'est dingue.
Doucement.
C'est pas possible.
Je vais lui demander.
Dis "Il ponte di Gravina".
Il ponte di Gravina.
- Il ponte di Gravina. - D'accord.
Excusez-moi !
Il ponte di Gravina.
Vous parlez anglais ?
Non.
Il ponte di Gravina.
Oui.
À gauche.
Par là.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit d'aller tout droit et à gauche.
Et le temps ?
Temps.
Dix ? Dix minutes. D'accord.
Allez, on y va.
- Kamara vient des Caraïbes. - Oui.
Et je suis du Bangladesh.
- C'est un mélange unique. - Oh, non.
C'est un de ces cocktails qui font délirer les gens.
- Et qu'ils n'oublient pas. - Oh là là.
C'est pas mal, jusqu'ici.
NIVEAU 1 LES HIGHLANDS ÉCOSSAIS
Ça sonne.
Allô ?
Pour 5 000 livres,
selon la légende,
une créature légendaire errait sur ces terres.
Quelle est cette créature cornue ?
QUELLE EST CETTE CRÉATURE CORNUE ? A. UN CYCLOPE B. UN DIABLE C. UNE LICORNE
Sur un des drapeaux,
il y a un lion et une licorne.
- Oui, c'est la C. - Vas-y.
Allez.
- C'est quoi ? C'est vert ? - Plus haut.
Oui !
GAINS 5 000 £ GAGNÉ
La prochaine question vaut 10 000 livres.
Vous la trouverez dans 13 km, de l'autre côté des montagnes,
dans le village de Kinlochleven,
dans une maison appelée Kincaid.
La maison Kincaid. Kincaid !
Oh, non.
Bonsoir ?
On garde les yeux ouverts.
Quelle maison.
J'ai peur. Attends.
Attends.
Très royaliste.
J'ai pas enlevé mes pompes.
Bonsoir ? Regarde : "Appuyez."
- Ouah. - Il y a quelque chose.
Oui, c'est ça. Attends.
La princesse Élisabeth arrive en Écosse avec ses enfants.
C'est Charles ?
Pour 10 000 livres, on est en quelle année ?
Oh, mince.
ON EST EN QUELLE ANNÉE ? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
Elle a été couronnée en 1953.
Oui, en 1953. Donc, ça ne peut pas être 1960.
- Oui. - Oui.
Et en 1940, impossible, elle n'avait pas d'enfants.
Elle n'était pas mariée. C'est 1950.
- Oui. - C'est bon.
Tu es sûre ?
Oh, merde.
Un million de livres, ça changerait notre vie et celle de nos enfants.
Pour pouvoir acheter une maison, acheter une voiture.
Vous avez choisi la réponse B.
Pour pouvoir déménager dans un autre quartier.
On a grandi dans la zone
avec le plus de logements sociaux de toute l'Europe.
Racisme, attaques à l'arme blanche, à main armée.
Tout ce qu'on fait, c'est pour nos enfants.
On ne veut pas qu'ils vivent cette vie.
Votre réponse est...
Seigneur.
S'il vous plaît.
...correcte.
- Oui ! - Seigneur !
Quoi ?
T'as géré.
Bien joué, bien joué.
GAINS 10 000 £ GAGNÉ
NIVEAU 2
La prochaine question vaut 25 000 livres.
Vous la trouverez dans 48 kilomètres,
à côté de Il ponte di Gravina.
Quand vous y serez, cherchez le point culminant.
Vous avez 90 minutes.
On arrive au croisement.
Allez. On y va !
- Concentre-toi. - Les panneaux.
Sois attentive.
- D'accord. - Il ponte di Gravina.
"Gravina".
- Viens. - Oui.
On va y arriver.
Attention.
J'hallucine.
C'est dingue.
Trouvez le point culminant.
Le point culminant pour trouver la question.
Où il y a ces bâtiments ?
- Où il y a le clocher ? - Ou la grue ?
La grue ?
Seigneur.
Punaise.
Tu vois ça, bébé ?
Oui, quelque chose y est accroché.
- Au bout ? - Oui.
Vous ne vous y attendiez pas, hein ?
Bébé ?
J'y crois pas.
Ils se fichent de moi, là.
J'ai besoin de respirer une minute.
Un seul harnais. Quoi ? L'un de nous va devoir monter.
Bébé, ça va ?
Je me fais dessus.
J'ai le vertige. Tu n'as pas le vertige.
- Si ? - J'ai le vertige.
Ne commence pas à dire que tu as le vertige.
- C'est ridicule. - D'accord.
Avant ça, tu ne l'avais jamais dit,
et maintenant, tu me dis que tu as le vertige. Sérieux ?
Tu peux le faire.
J'ai vraiment le vertige.
- Oui. - D'accord ?
Ça ? Non.
- Si tu... - Déjà sur la falaise,
je me faisais dessus.
D'accord.
- Donc, je monte ? - Oui.
Et je regarderai.
Oui.
J'ai toujours dû me construire une armure,
ne pas montrer mes émotions.
Vas-y.
Je pense que j'ai été éduquée comme ça.
Attention la tête.
Allez, Kamara.
J'ai grandi avec une mère célibataire.
Mon père est parti quand j'avais environ six ans.
Prends ton temps.
C'était mouvementé à la maison,
et je suis partie assez jeune.
J'ai dû devenir responsable
pour pouvoir survivre
et faire quelque chose de ma vie.
J'ai toujours dû me battre.
Pour me défendre.
Me battre pour survivre et me protéger.
Oh, non. C'est pas possible.
J'ai envie de vomir. Allah.
Je suis crevée.
Vraiment crevée.
Tu vas y arriver.
Vas-y, tu peux y arriver !
Continue.
Tu es géniale.
Continue, bébé.
J'aurais pas dû regarder en bas.
Le vent.
Tu peux le faire.
Oh, merde.
Bébé, il y a du vent !
Oh, merde.
Allez, vas-y.
J'y suis.
J'ai le paquet en main.
Oui !
Elle est incroyable !
Je suis fier de toi. Bravo.
Tu as déchiré.
Viens. Il faut répondre à la question.
D'accord.
- Voilà. - C'est parti.
J'espère que vous avez aimé ces paysages époustouflants d'Italie.
C'est ici, dans le sud de l'Italie,
qu'une empoisonneuse professionnelle a concocté une potion mortelle
vendue dans des flacons de parfum aux femmes qui voulaient tuer leur mari.
Elle était incolore,
inodore, insipide
et aurait tué plus de 600 personnes.
N'y pense même pas.
Pour 25 000 livres,
qu'y avait-il dans ce poison ?
De l'arsenic.
Du soufre.
- De l'or. - OK.
C'est sûrement pas de l'or.
- L'or est coloré. - Oui.
Le soufre.
Je suis vraiment crevée, là.
J'arrive pas à réfléchir. Le soufre...
L'arsenic.
C'est utilisé comme poison.
- Tu es sûr ? - Me prends pas au mot.
L'arsenic.
Soit j'ai eu une révélation, soit...
- Tu dis "arsenic" ? - Oui. Allons-y.
- Si c'est rouge, ça craint. - Ne t'inquiète pas.
Tu as déchiré. Tu as géré.
Ne t'inquiète pas.
Ce que tu as fait tout là-haut,
c'est imbattable.
On devient bêtes dans ce genre de situations.
Le cerveau fonctionne plus.
Allez.
Bien joué, bébé.
On a réussi.
- Dis-leur. - Oh là là !
- Vive l'Italie ! Bellissimo ! - Oh, la vache.
C'était vraiment dur.
- Je suis contente. - Génial.
Ce sont des larmes de joie.
C'est bon, désolée.
C'était tellement...
Tu as été géniale.
Je suis contente. On a réussi.
"On" ?
C'est généreux.
Bien joué, bébé.
25 000 £ GAGNÉ
NAPLES ITALIE
Il doit y avoir des panneaux.
Y a un kiosque, si tu veux...
- Tu veux qu'on aille demander ? - Oui.
Oui.
Anglais ?
- Un peu. - Un peu ?
Via dei Tribiani ?
Oui.
Non.
Le chemin.
On cherche Via dei Tribiani.
Via dei Tribunali.
- La rue ? - C'est par là ?
Allez par là. Dix minutes environ.
D'accord, merci.
- OK ? - OK.
Il voulait me refiler une Peroni.
- Te refiler quoi ? - Une bière.
NIVEAU 1
Keith et Nick.
Tu as plus d'expérience.
C'est bon.
D'anciens flics.
On a deux bâtons de ski et une grande mallette argentée.
Pour 5 000 livres,
comment se nommaient les familles qui régnaient sur l'Écosse ?
Je pense que c'est la B, les clans.
Ensemble.
Oui !
La prochaine question vaut 10 000 livres.
C'est le Château de Stalker.
Pendant des siècles, des faucons y ont été élevés.
À quoi servaient ces faucons ?
L'espionnage ?
La chasse ?
L'envoi de messages ?
L'espionnage, c'était les pigeons.
Je dirais la chasse.
N'appuie pas tant que tu n'es pas sûr à 100%.
On appuie ensemble.
Votre réponse est...
correcte.
Oui !
NIVEAU 2
La prochaine question vaut 25 000 livres.
C'est tout droit, c'est ça ?
Vous la trouverez à Via dei Tribunali.
Dans le Caseggiato Sciarra, au troisième étage.
- D'accord. - Casabla da...
C'est ici ?
Oui.
Il reste 15 minutes.
D'accord.
Quand j'ai pris ma retraite, j'ai mis six mois
pour m'habituer à ne pas avoir ma plaque sur moi.
J'ai été policier pendant trente ans.
C'était mon identité.
Il reste neuf minutes, Nick.
Si on veut la trouver, c'est maintenant.
Trente ans dans cette famille. C'est presque un deuil.
- Caseggiato Sciarra. - Tu l'as trouvé ?
J'ai fait équipe avec Keith en 1991.
On est amis, depuis.
On doit se magner.
- C'est au troisième. - Au 3e.
On réfléchit pareil.
On était doués pour résoudre des affaires ensemble.
Quand c'était dur au travail
ou que je passais une sale journée, il était là.
- Ouvre la porte. - C'est ouvert.
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
- Intéressant. - Bien. Qu'est-ce qu'on a là ?
On dirait que quelqu'un a lu un journal intime.
- Nick, viens voir. - Oui.
Un grand coffre.
On l'ouvre ?
Bon.
Tu veux bien le faire ?
Dans un instant.
Ils ont l'air un peu agressifs.
C'est parti.
Il y a un serpent à l'intérieur ?
Je pense que cette petite chose,
cette bestiole doit retourner dans la boîte.
Je le prends par la queue ?
Il se tortille.
Ah oui ?
Attends.
D'accord, je vais chercher...
Il était un peu trop près.
Il faut bien tenir la tête.
Allez.
Voilà.
- Tu le tiens ? - Oui.
- Prends la boîte. - OK.
Prends la boîte.
Vite, s'il te plaît.
- Retourne avec tes copains. - La queue...
- C'est bon ? - C'est bon.
Travail d'équipe.
Je n'avais jamais
tenu un serpent comme ça avant.
Tu l'as juste laissé tomber.
Je l'ai pris, puis il a approché sa tête de ma main.
- Et là... - Oui.
Ne faites pas attention aux serpents.
Ils sont assez inoffensifs.
"Assez".
Le tableau que vous voyez est un chef-d'œuvre :
La Femme à l'éventail de Modigliani.
En 2010, il a été volé
lors du plus grand vol d'œuvres d'art au monde,
aux côtés de tableaux de Picasso et de Matisse.
La valeur de ces tableaux
a été estimée à plus de 100 millions de livres.
Le responsable a été arrêté
et condamné dans un tribunal parisien.
Pour 25 000 livres,
de combien d'années de prison l'homme a-t-il écopé ?
Nom de...
Deux ans ?
Huit ans ?
Vingt-cinq ans ?
D'accord.
Je n'en ai aucune idée.
Il y a un journal juste là.
J'allais le dire...
- Jetons un coup d'œil. - Cherchons des indices.
Mais je comprends pas l'italien.
C'est peut-être écrit en grosses lettres.
Il n'y a rien dans celui-ci.
D'accord.
Tous les livres dans cette pièce parlent d'art.
- T'as trouvé un truc ? - Non.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est un tribunal français.
Les tribunaux français sont connus pour être stricts, non ?
Effectivement, du coup,
j'ai envie de dire 25 ans, puis huit ans.
Deux ans, ça me paraît trop clément.
Même huit ans, on parle d'un vol de 100 millions.
Une condamnation de huit ans ?
Je dirais plutôt 25 ans.
- Que te dit ton instinct ? - Mon instinct me dit 25.
C'est ce qu'il me dit aussi.
C'est tout.
Je ne vois rien d'autre.
Tu dis 25 ans. Et je dis aussi 25 ans.
C'est bon ?
- Non, pas vraiment. - Non, mais...
Mais la réponse C te va.
Sinon, on va commencer à tourner en rond.
Oui, je crois bien.
Prêt ? Trois, deux, un. C'est parti.
- Prêt ? - Oui.
Vous avez choisi la réponse C.
- C'est B. - Probablement.
Votre réponse est...
Incorrecte.
Accouche.
On n'en peut plus. Vas-y.
...incorrecte.
Dommage.
Au revoir.
KEITH ET NICK
GRAVINA ITALIE
Allô ?
La prochaine question vaut 50 000 livres.
Vous la trouverez dans 32 kilomètres.
- 32 kilomètres. - Trente-deux ?
- Dans la ville de Matera. - Dans la ville de Matera.
Dans un restaurant appelé Taranto.
Vous avez 90 minutes pour trouver la question.
90 minutes.
- Un restaurant appelé Taranto. - OK.
- Allons-y. - Comment tu veux faire ?
Trente-deux kilomètres.
On devrait prendre la voiture.
On revient en arrière. Tu te souviens ?
- Oui. - Matera.
Allez. La ceinture... C'est bon ?
Non, la voiture ne démarre pas ?
Si. Je pense.
Quoi ?
Je tourne.
- Elle ne démarre pas. - OK.
Franchement.
Comme si une voiture pareille pouvait...
Je te le dis,
c'est un coup du mec au téléphone, c'est sûr et certain.
Il a touché la voiture.
Pardon. Anglais ? Pas anglais ?
Y a pas de taxis comme à Londres.
Tu demandes à ces gars ?
- Où ? - Dans la voiture.
- Un peu. - Fantastique.
On veut aller à Matera.
- Vous pouvez nous y emmener ? - Montez.
- Super. - Merci.
Je m'appelle Gino.
- Salut, Gino. - Gino ?
Vous êtes notre sauveur. Merci.
- On a 65 minutes. - Une heure.
Une heure pour y arriver.
Vous pouvez aller au plus court ?
Dans le dialecte de Matera...
- Oui. - ..."Allez" se dit...
D'accord.
On y va !
Gino, vous connaissez le restaurant...
- Oui... - Taranto.
Taranto.
Oui. C'est un très bon restaurant.
Vous pouvez nous y conduire ?
Vous êtes un ange.
On y va.
Avance. Il a dit tout droit.
Il a dit tout droit, donc, on va tout droit.
- Quinze minutes. - Merde, allez.
Il est 19 h.
- C'est où ? - Non. Continue.
- Attention aux escaliers. - Oui.
Il n'y a pas de lumière. Pas de restaurant.
Regarde. Oh, oui.
- Viens. - Vite, vite.
Ouvre.
Il y a une clé ?
Des clés ?
Je réfléchis.
On fait quoi ?
- Oh, merde. - Il n'y a rien ici.
C'est des clés ? Non, du verre.
On casse la vitre ?
On défonce la porte ?
Je vais donner des coups de pied.
Oui, vas-y.
Un, deux, trois. Merde !
- On y va. - OK.
J'hallucine.
C'est trop bizarre. Démoniaque.
- Allez. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- C'est flippant. - On monte ?
- Oh, non ! - Là !
Attends, quoi ?
Regarde.
- C'est une fausse ou pas ? - Tape dessus pour voir.
Non, c'est une fausse.
Il y a une mallette. On a réussi.
Voyons voir.
Ne...
La ville de Taranto
a donné son nom à cette belle araignée.
La tarentule.
Pendant des millénaires, les gens les ont aimées et craintes.
Sa piqûre tant redoutée a donné naissance à une danse sauvage,
la tarentelle,
représentant l'atroce agonie qui suit une piqûre de tarentule.
Pour 50 000 livres,
combien pèse approximativement cette tarentule ?
Nom de Dieu.
Vingt-trois grammes ?
Cinquante-trois grammes ?
Quatre-vingt-trois grammes ?
Comment on va faire pour répondre à cette question ?
Combien pèse une araignée ?
Il faut la sortir.
- Et chercher... - J'y toucherai pas.
J'y toucherai pas.
Il faut une balance ou quelque chose comme ça.
C'est une vraie araignée ?
J'en sais rien.
- Attends. Oh, non ! - Non, écoute...
- Merde. - C'est une vraie araignée. Purée !
C'est...
Nom de Dieu !
Sérieusement, j'y toucherai pas.
Il faut une balance.
- Non. - On la met dessus.
- Il n'y en a pas. - Et voilà.
On met la tarentule sur la balance.
Bébé.
Oh, merde.
- Cherchons. - C'est une cuisine.
Une balance !
Oui.
Puis on...
On peut aussi...
Réfléchissons à comment la peser
avant de la sortir, je ne veux pas paniquer.
Ça, c'est 50.
- C'est 50. - D'accord.
Le poids intermédiaire.
Mets 50, et si l'araignée est plus haute,
ça veut dire qu'elle est plus légère.
Si elle reste en hauteur,
ça veut dire qu'elle pèse 23 g.
Et si elle descend, et que ça remonte,
ça veut dire qu'elle pèse 80 g.
Mais si c'est équilibré, elle pèse 53 g.
Ça te paraît logique ?
- Oui. - Oui ?
On met 50, car c'est le poids intermédiaire.
Je suis terrorisé.
- J'ai la chair de poule. - Comment faire ?
Je la pèse.
David Attenborough fait ça toute la journée, mais...
Je ne peux pas.
Je peux pas. Ça allait quand elle était en boule.
Regarde-moi ça.
On peut le faire ? Je vais plus pouvoir, après.
Tu peux le faire.
Attention à la balance. C'est bien.
Comme ça. C'est bien.
Tu as regardé la balance ?
- Tu as regardé ? - Non.
- Donne-moi ça. Prends ce côté. - Prends la boîte.
Merde.
C'est bon.
Reviens doucement où tu étais.
C'est bon.
- Regarde la balance. - Oui.
C'est bon, bébé. Attends, pas trop...
- Pas de mouvements brusques. Attends ! - C'est bon ?
Attends, non.
Elle fait...
Elle bouge encore. N'approche pas la boîte.
Attends.
C'est 53.
- Tu la remets dedans ? - Oui.
Allez, viens.
Vas-y, c'est bon.
C'est bon.
Oui, c'est bien. Prends le couvercle.
Oh, Seigneur.
Je tremble. Donc, on a dit 53 ?
Mes jambes... Je tremble.
- Cinquante-trois ? - Oui.
Pour 50 000 livres,
vous avez choisi la réponse B.
Votre réponse est...
Allez.
S'il te plaît.
...correcte.
- Oui ! - Oui.
On a réussi.
Coucou, petite.
Tu as réussi.
- T'as géré. - Non, c'est toi, Kamara. Bravo.
NOM : KAMARA ET JOSH
Oh, bon sang.
50 000 £ GAGNÉ
VENISE ITALIE
Maman, c'est James.
Salut, James. Ça va ?
Où êtes-vous ?
On est à Venise.
CROYDON ANGLETERRE
À Venise ? Oh, mon Dieu.
On a gagné 25 000 livres.
Vous avez gagné 25 000 livres ?
Garde-le pour toi.
On a gagné cet argent en mesurant un serpent.
Je te passe vite Joe. On doit repartir.
- Maman ? - Ça va, mon chéri ?
Oui. On a gagné 25 000 livres.
C'est très bien. Tu veilles bien sur lui ?
Il se conduit bien. Il s'est écorché le genou
et a déchiré son t-shirt.
Il va bien. Son grand frère veille sur lui.
C'est quoi, cette histoire de serpent ?
J'ai juste entendu "serpent".
La ligne est mauvaise. On va y aller.
Oui, ça coupe un peu.
On se parlera quand on aura 50 000 livres.
Bonne chance. Bisous à tous les deux.
- Au revoir. - Au revoir, Maman.
Voilà.
La prochaine question vaut 50 000 livres.
Prochaine question, 50 000.
Vous la trouverez près de la place Saint-Marc.
Place Saint-Marc.
Sur une balise flottante
dans la lagune.
Dans la lagune.
Oh, non.
Vous devez trouver la question avant 19 h,
ou l'aventure se termine.
- C'est cette balise jaune ? - Peut-être, oui.
Il y en a une juste devant nous.
Il faut un télescope.
Il y en a une là-bas.
Je vois quelque chose flotter.
- Ça va ? - Bonjour.
Vous pourriez nous amener à la balise jaune ?
On doit prendre quelque chose là-bas et revenir.
S'il vous plaît.
- Pas possible. - Pourquoi ?
- Il y a une course. - C'est fermé.
- Il y a une course ? - Oui.
On peut y aller d'une autre façon ?
- Non, c'est fermé. - Non.
La zone est fermée.
- C'est fermé. - On fait quoi ?
Il faut trouver un gondolier rebelle. Quelqu'un qui...
Un canot à moteur.
- On lui demande ? - Oui.
- Mon frère et moi... - Oui.
...on doit atteindre cette balise.
- Avec votre bateau. - Possible ?
Non.
C'est fermé. Police.
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.
On a pas le choix.
C'est très important.
Peut-être 18 h 30.
Trente minutes.
18 h 30.
- 18 h 30 ? - Oui.
- OK ? - Oui.
- Vous êtes sympa. - Départ à 18 h 30.
- On a jusqu'à 19 h. - D'accord.
On se retrouve ici.
On se voit à 18 h 30. Merci.
C'est un cauchemar. On est en train de perdre du temps.
C'est pas notre faute si on peut pas y aller.
On était là à 17 h.
J'espère qu'on pourra partir.
À 18 h 30, on doit être dans le bateau.
- J'espère que c'est celle-ci. - Oui.
- On doit réessayer. - On doit y aller.
Mec, on y va ?
- Daniel. Prêt ? - Non. Il y a une régate.
- Daniel. - Non, il y a une régate.
Quand elle sera partie, on peut monter et partir ?
Restez là. Attendez.
On doit partir.
On essaie de rester calmes.
- Regardez. - On essaie de rester calmes.
Le temps presse.
Comme par hasard, il y a une régate maintenant.
Regarde-le, il fume sa clope tranquille.
Il est détendu, mais il ne joue pas pour 50 000 livres.
C'est une somme qui peut changer nos vies.
L'heure ?
On a dix minutes.
- C'est fini, venez. - D'accord.
- Montez. - Merci.
Il va falloir un peu se dépêcher.
Rapprochez-vous un peu, s'il vous plaît, Daniel.
Elle est attachée à une chaîne.
Oui, je vois.
- Rapprochez-vous. - Le plus près possible.
Le plus près possible.
J'arrive pas à m'accrocher.
- Allez. - Allez.
Prêt ?
Y a une corde tout autour.
Il faut commencer par...
Défaire la corde.
Tu t'en sors, James ?
On fait ce qu'on peut à ce stade.
On va desserrer un maximum.
Il faut encore desserrer.
- C'est bon. - Essaie. Continue.
C'est bon.
On la met ici.
On répond ici ou on retourne au rivage ?
- T'en penses quoi ? - On n'a pas le temps.
- On répond ici. - D'accord.
Bon.
- Bien joué. - Le stress.
C'est parti.
Vous êtes sur la lagune de Venise.
D'ici, vous voyez l'entrée du Grand Canal.
C'est une des lagunes les plus exploitées au monde.
On y voit toutes sortes de bateaux.
Pour empêcher les accidents et protéger les fondations de Venise,
il y a des limites de vitesse.
Putain.
Pour 50 000 livres,
dans la lagune où vous vous trouvez,
quelle est la limite de vitesse ?
Deux kilomètres heure ?
Sept kilomètres heure ?
Quarante-trois kilomètres heure ?
C'est sept kilomètres heure, à mon avis.
Je pense aussi.
Les bateaux dépassent les deux kilomètres heure.
Les gens ne respectent pas toujours les limites, cela dit.
- Mais 43, c'est trop. - C'est impossible.
- Impossible. - On est d'accord ?
- Je suis d'accord. - Oui.
Deux kilomètres heure.
Si je cours à cinq kilomètres heure...
Ces bateaux vont plus vite.
Même s'ils avancent à leur aise.
Je suis à huit sur le tapis roulant.
Je pense que c'est sept kilomètres heure.
Deux, c'est trop lent.
À quelle vitesse avance ce bateau ?
- À plus de deux kilomètres heure. - Oui.
C'est pas rapide, mais c'est plus de deux.
Et 43, c'est trop rapide.
C'est impossible.
- C'est sept. - Allez, on y va.
- Je suis crevé. - On y va.
C'est parti.
Prêt ?
- Oui ! - Oui !
Cinquante mille !
Je peux rembourser mon prêt étudiant !
Oui !
NIVEAU 3
FORÊT AMAZONIENNE BRÉSIL
Comme dirait Axl Rose : "Welcome to the jungle."
On est en filature.
Sous-titres : Sheena Marrion
Direction artistique Pascale Bolazzi