1
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
'Ika nga ni Axl rose,
"Welcome to the jungle."

2
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
Level up na 'to, di ba? Big time na.

3
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
Talagang pinabongga na niya, ano?
Noong boses.

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
Gusto ko na ulit siyang makausap.

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
Nagsimula na.

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
Heto tayo ulit, 'tol. Heto na tayo ulit.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
Dumating na ang Bone Brothers sa Level 3.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
-Okay. Heto na tayo.
-Okay.

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
May singkuwenta mil sila sa 'kin.

10
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Lumabas na tayo, tol.

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
-Madodoble 'yon ng susunod na tanong.
-Goodbye.

12
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
Halika.

13
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
Saglit lang! Ingat sa propeller.

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
-Okay.
-Ano'ng ginawa natin sa mga sarili natin?

15
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
'Tol.

16
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
-May bangka. Dumidikit sa 'kin.
-Oo. Ingat ka sa lusak.

17
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
-Ano'ng meron dito?
-Nandito, tingnan mo.

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
Sana gumagana 'yong motor
dahil ayokong mag-sagwan…

19
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
-Ayan na.
-Ayos.

20
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Marami tayong…

21
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
Ilagay mo 'to, hilahin natin.

22
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
Baka sa baybayin. Kunin mo 'yon.

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
Ano'ng meron diyan?

24
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
-Shit.
-Parang transmitter.

25
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
Hello. Heto 'yong phone natin.

26
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
Sandali lang.

27
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
Survival pack natin.

28
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
-Parang machete.
-Oo. Magagamit natin 'yan.

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Dalawang duyan.

30
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
-Lampara.
-Lampara.

31
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Mga lampara.

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
-Saglit.
-Ano'ng…

33
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Di magiging madali
ang paghahanap ng tanong.

34
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
Shit.

35
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
-Maglalakbay kayo nang dalawang araw…
-Dalawang araw.

36
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
sa pusod ng kagubatan.

37
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
Sundan n'yo ang signal sa tracking device.

38
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
Para sa £100,000 ang tanong n'yo.

39
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
Dalawang araw na paglalakbay.

40
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Totoo ba 'to?

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
-Dalawang araw sa gubat?
-Ano sa tingin mo?

42
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
-Bantayan mo kami, 'tol.
-Oo.

43
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
-Oo. Baka kailanganin ka namin.
-Baka may tumawag sa 'yo.

44
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
Tingnan natin. Ilagay sa tamang
lalagyan. Isuot ang shades.

45
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Meron ba riyan? Wala?

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
Tingnan natin. Gumamit ka na ba nito?

47
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
-Para saan yan? Ayan na.
-Hilahin 'yon.

48
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
Ganyan nga at tingin ko
ilalabas gaya niyan. Ayan na.

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
At saka naka-off 'yon.
Bale pag inikot natin, naka-on,

50
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
-at lalakasan natin ang volume.
-Oo, isagad mo ang lakas.

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
-'Yong sagad.
-Sige.

52
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
At sana nga,

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
maririnig natin ang signal.

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
Baka may dapat tayong hanapin
na parang transmitter.

55
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
Hawakan mo, hawakan paitaas.
Tingnan mo kung may…

56
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
-Baka kailangan i-tune nang konti.
-Saglit.

57
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
-Ayan na. Oo.
-Naririnig mo 'yon?

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
Tingin ko kailangan nating sumakay
ng bangka at hanapin, literal na maglayag…

59
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
Sa kaliwa. Bale, halatang mas lumalakas,

60
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
mas lumalapit ka papunta ro'n.

61
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
At pupunta tayo sa gubat.

62
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
Saglit. Sandali lang.

63
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
Naku. Muntik na mahulog sa tubig.

64
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Saglit lang. Buksan ko lang 'to.

65
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
-Ano 'yon, may message?
-Oo.

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
At sabi rito…

67
00:04:02,640 --> 00:04:06,000
D-R-A-X. Drax.

68
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
-Drax?
-'Yon lang. 'Yon lang sinabi rito.

69
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
-Ano 'yon? Parang coordinate ba?
-Di ko alam.

70
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
-Wala akong alam tungkol do'n, ikaw ba?
-Wala.

71
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Ano'ng sinasabi ng transmitter?

72
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
-Ipihit mo sa kanan, James.
-Doon? Okay.

73
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
Oo. Diretso ro'n, Jimmy boy.

74
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
Habang sinusundan ng Bone Brothers
ang mga beep papuntang gubat,

75
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
may pitong pares pang naghahanap din.

76
00:05:32,480 --> 00:05:37,480
Kasama ang dalawang 'to,
emergency nurses na sina Beth at Jen.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
Dinala sila sa sinaunang panahon
sa una nilang tanong.

78
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
Nasa Northwest Highlands kayo at espesyal
ang bato sa ilalim ng mga paa n'yo.

79
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
Ilan 'yan sa mga pinakamatatanda sa mundo.

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
Para sa £5,000,

81
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
tantiyahin ga'no katagal na ang nakalipas
nang unang nabuo ang mga bundok na ito?

82
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
A. 25,000 TAON NA - B. 250,000 TAON NA
C. 2.5 BILYONG TAON NA

83
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
Parang masyadong matagal para sa 'kin
'yong 2.5 bilyong taon.

84
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Hindi. Iniisip ko dalawa…
Sa palagay ko 'yong mas matagal.

85
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
-Sorry, alin 'yong sa palagay mo?
-C.

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
Sa tingin mo C 'to?

87
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Aawayin mo ba ako kung mali 'yon?

88
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
-Hindi.
-Sumpa 'yan?

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Oo. Wala naman ako'ng naiisip.

90
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
Bale, parang wala akong
kahit konting naitutulong.

91
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-C na?
-Oo.

92
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Magkamay tayo?

93
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
-Good luck.
-Ano'ng mawawala sa atin?

94
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
Okay. Pipiliin ko na 'to.

95
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
-Ready ka na ba?
-Okay.

96
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
Hala, Jen.

97
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
-Okay.
-Sige na?

98
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
-Oo.
-Gawin na natin 'to.

99
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Okay…

100
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
Ano'ng kulay?

101
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
Sis.

102
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
Ang galing.

103
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Gusto ko 'yan.

104
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Salamat sa Diyos.

105
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
Para sa £10,000
ang pangalawang tanong n'yo.

106
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
Walong milya ang layo
sa kabila ng mga bundok na 'to

107
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
sa Lochcarron Garage.

108
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
Alam mo? 'Yong kanina,
walang na-stress sa atin.

109
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
Kalmado tayo hanggang sa matapos.

110
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
Oo. Totoo 'yon.

111
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
Kilala na natin ang mga sarili natin.
Kalmado kahit may gulo. Kaya…

112
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Oo. Dapat ituloy lang natin na gano'n.

113
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Pag nagtatrabaho ka sa emergency na lugar,

114
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
natututo kang umasa sa mga kasama mo,
at magtiwala sa isa't isa.

115
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
Kahit na nag-aalala at
natatakot ako sa mga bagay,

116
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
at may adrenaline rush 'yong katawan ko,

117
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
magaling akong magmukhang
hindi kinakabahan.

118
00:08:11,360 --> 00:08:14,920
Nagawa ko na sa loob ng 25 na taon.
Parang reflex na.

119
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
Di ko na iniisip 'yong pressure dahil

120
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
kung iisipin mo 'yon,
do'n ka magsisimulang di makapag-isip.

121
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Noong nagkabombahan sa Manchester,

122
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
pangalawa ang ospital natin
na tumanggap ng mga sugatan.

123
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
Maraming mga bata ang napunta sa 'min
na mula ro'n.

124
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
Kailangan mo talagang magpakatatag

125
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
kundi maapektuhan mo
'yong mga nasa paligid mo.

126
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
At napakahalaga no'n kung magliligtas ka
ng buhay ng iba.

127
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
May sign ng gasolinahan.
Iniisip ba natin na baka 'yon na 'yon?

128
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
Oo, tingnan mo. Lochcarron Garage.

129
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
At may tindahan. Okay.

130
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
Pumasok tayo.

131
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
May kahon sa upuan dito.

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Ano'ng meron?

133
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
Parang hindi.
Tingin ko, toolbox ang mga 'to.

134
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
-Pero maganda 'yong kotse sa likod.
-Oo.

135
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
Okay. Subukan natin at isipin
pa'no natin 'yon maibababa.

136
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
Hydraulic 'to.
Hinahanap natin 'yong lever.

137
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
Pababa.

138
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
May "play me" 'to.

139
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
Daimler Sovereign 4.2 'to.

140
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
Matapos ang isang pambobomba ng terorista,
ginamit ito ng isang prime minister.

141
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Armor-plated 'tong kotse.

142
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
May naka-install ding espesyal na headrest
para makaidlip.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Para sa £10,000,

144
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
kaninong prime minister ang kotseng 'to?

145
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
A, Tony Blair.

146
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
B, Winston Churchill.

147
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
C, Margaret Thatcher.

148
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
Malabong may mga teroristang umatake
no'ng panahon ni Winston Churchill,

149
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Tanggalin natin si Winston Churchill.

150
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
Di na kasali si Churchill
pero bagay sa kanya

151
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
-'yong kotse.
-Oo.

152
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Tingnan kaya natin 'yong loob ng kotse?

153
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
Sana makita natin
'yong ID ng prime minister.

154
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
Kahit na ano na may impormasyon.

155
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Pero sobrang luma na ng kotseng 'to.
Tingin ko di 'to sa panahon ni Tony Blair.

156
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
Pero di ko maisip na nakasakay
si Margaret Thatcher sa kotseng 'to.

157
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
Umasa talaga ako
na meron man lang kahit konting clue.

158
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
Pero si Tony Blair.

159
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
Wala akong masyadong pakialam
sa pulitika noong edad kong 'yon.

160
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
Sana pala nagkapakialam ako.

161
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Iniisip ko 'yong teroristang atake…

162
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Parang 'yon 'yong key word sa tanong.

163
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
-Malamang 'yong IRA, di ba?
-Oo.

164
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
Oo. Dahil may IRA na no'ng bata ako,

165
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
-panahon ng '80s 'yon.
-Oo.

166
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
Wala akong matandaan
na maraming pambobomba kay Tony Blair.

167
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
-Okay.
-Parang gusto kong sabihin na si Thatcher

168
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
dahil lang sa di siya gusto ng marami.

169
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
at talagang gugustuhin
ng mga tao na patayin siya.

170
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
Masama ba 'yon?

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
Parang alam ko lang
na sikat na sinabi ni Thatcher

172
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
na di siya nakakatulog
nang higit apat na oras, tama?

173
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
Oo, totoo 'yon.

174
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
Kaya kung di ka nakakatulog
nang mahigit sa apat na oras…

175
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Alam natin na medically,
may konting problema ka.

176
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Kailangang makaidlip ka.

177
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
Bale, pipiliin natin 'yong C?

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
Piliin na ba natin 'yong C?

179
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
Oo.

180
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
-Sige na? Oo.
-Oo.

181
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
-Okay tayo pareho ro'n?
-Oo.

182
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
-Hanggang dito na lang ang alam natin.
-Oo.

183
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
-'Yong C.
-Okay.

184
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
-Margaret Thatcher, ano?
-Oo.

185
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
Kinakabahan talaga ako. Ready ka na?

186
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
-Okay, gagawin ko na.
-Oo. Go.

187
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
Para sa £10,000, pinili n'yo ang C,

188
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Margaret Thatcher.

189
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
Ang sagot n'yo ay…

190
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
Tama.

191
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
-Ayos! Nagawa natin!
-Diyos ko!

192
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Ang galing no'n.

193
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
Ang daming tao.

194
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
-Pa'no natin malalaman ang hahanapin?
-Di ko alam.

195
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Baka may magbibigay
sa atin ng impormasyon?

196
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
Baka nga.

197
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Tumutunog pa rin ang traker
kahit masukal dito.

198
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
-Talaga?
-Oo, 'tol.

199
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
May sangandaan.

200
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Kaliwa o kanan, tapos?

201
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
-Pumunta tayo sa kanan. Oo.
-Talaga?

202
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
Saya-saya kang gumamit ng machete, 'no?
Para kang si Rambo.

203
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
Ngayon… Diyos ko.

204
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
-Libingan 'to.
-Diyos ko.

205
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
'Yan 'yong nangyari sa huling mga tao
nakinig doon sa boses.

206
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
Pero sandali lang. Tingnan mo.

207
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
May konting sibilisasyon dito.

208
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Oo. Meron dito.

209
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
Sa palagay ko baka may nahanap tayo.

210
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Heto, tingnan mo.

211
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
Saglit, isusuot ko lang ang salamin ko.

212
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
Sinasabi ba sa atin
ano'ng settings ang kailangan natin at…

213
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
O baka may kailangan na buksan?

214
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
Pare-pareho lahat ng settings.

215
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Nakabaliktad 'yan.

216
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
Transmitter, selector, magnet. Ibig kong…

217
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
Makakatulong kaya itong mga 'to para rito?

218
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
-Parang…
-Di ko alam kung ano 'yan. Di ako…

219
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Parang turbine 'to. Di ko naman makita.

220
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
-Heto 'yon. 'Yon na 'yon.
-Oo.

221
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
Kailangang mapuntahan natin 'yon.
Building 'yon. Tingnan mo.

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
Oo. Control panel 'yon
para sa system na 'yan.

223
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
Maganda kung makakita tayo
ng malaking pulang gulong.

224
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
Oo. Meron ba sa labas?

225
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
Sige.

226
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
Nagbi-beep pa rin 'yong tracker.
Tama 'yong pinupuntahan natin.

227
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Dumidilim na, di ba?
Talagang mabilis. Kaya…

228
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Magsisimula nang maging medyo delikado.

229
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Tingin ko kailangan nating maghanap
ng titigilan.

230
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
Oo.

231
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
Puwede na 'to, 'tol. Ayos na 'to.

232
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
Madali magtali, mahirap gumawa
ng maayos tali, di ba?

233
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
Isa sa atin ay mahuhulog, ano?

234
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
At sa tingin ko

235
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
ito na ang higaan ko sa gabing 'to.

236
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Di ang pinakamahusay na nahigaan ko.

237
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
Ano'ng meron ka diyan?

238
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
Isinama niya itong whiskey sa bag, di ba?

239
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Ibig kong sabihin…

240
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
-'Tol, seryoso.
-Sa mga pinagdaanan natin,

241
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
tingin ko oras na para…

242
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Oo.

243
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Mauna ka, 'tol.

244
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
Hay, naku.

245
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
-Di ko gusto 'to, sa totoo lang.
-Cheers.

246
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
Baka matapos sa apoy.

247
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
Naalala mo no'ng nag-camping tayo
nina Dad.

248
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
Oo.

249
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
Parang sabi ko… kaka-divorce lang
nina Mom at Dad.

250
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
Si Dad, ako, at ikaw nakaupo sa tabi
ng apoy, walang katapusang nag-uusap.

251
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
Oo. Ilang taon na 'yon
kung babalikan, di ba?

252
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
Pero bilang panganay,

253
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
no'ng nag-divorce sila Mom at Dad
siyempre, tayo…

254
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
Malaki ang agwat ng edad natin.
Ano 'yong parang…

255
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
-Oo. Nagulo ako no'n, 'tol.
-Talaga?

256
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
-Isang daang porsyento. Parang…
-Ilang taon ka no'n?

257
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
Labing-isa.

258
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Kakasimula ko lang ng senior school.

259
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Oo. Naapektuhan talaga ako.

260
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Kaya naging pilyo ako pagkatapos no'n
ng mga ilang taon dahil di ko talaga

261
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
-alam kung ano'ng nangyayari.
-Naligaw ka.

262
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Oo, medyo.

263
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
Oo, di ko lang talaga
maintindihan 'yon, sobra.

264
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Parang pangalawang pagkakataon 'to
para sa 'kin.

265
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
Di ako naglakbay-lakbay
noong mas bata pa ako.

266
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
Basta ginawa ko lang 'yong mga bagay
at naisip ko, "kailangan kong magkabahay."

267
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
At 'yong buhay… oo,
di naman ako nalipasan,

268
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
pero napansin ko na lang,
"Trenta na pala 'ko."

269
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Alam mo 'yon? At nangyari lang 'yon
na parang gano'n.

270
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
At ngayon, namulat ang mga mata ko

271
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
at nakapag-isip-isip ako,

272
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
gusto kong lumabas at makita pa ang mundo.

273
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
At susubukan ko at kukunin ko
'yong pagkakataon.

274
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
Kung iisipin mo, 'yong pera nga iyong

275
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
hinahabol natin, pero higit pa
sa kung anuman,

276
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
pahabain nating itong adventure.

277
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
'Tol, sana tumagal pa nga.

278
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
Okay, matutulog na ako, 'tol.

279
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-Bukas na lang.
-Matulog ka nang mahimbing.

280
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Bukas, tuloy tayo.

281
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
Tuloy tayo ulit.

282
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
Narinig mo 'yon? Hindi naman.

283
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
-Ready ka na?
-Oo.

284
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Okay.

285
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
Welcome sa Istanbul

286
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
Para sa £25,000,
ang susunod na tanong n'yo.

287
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Para sa £25,000, ang susunod na tanong.

288
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
At mahahanap n'yo 'yon sa ilalim

289
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
ng Taksim Square, sa metro station.

290
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Sa metro station.

291
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Nasa maintenance tunnel 'yon.

292
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
May 90 minuto kayo.

293
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
May 90 minuto tayo.

294
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
Kailangan ba nating magtanong?

295
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
-May mga sign sa banda doon.
-Okay.

296
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Maraming beses na akong nanganib
sa career ko.

297
00:20:30,640 --> 00:20:35,480
No'ng 2010, na-deploy ako kasama ng RAF
bilang reservist sa Afghanistan.

298
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
AEROMED
PARA MAKAUWI SILA

299
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
Sobra hirap no'n dahil nakikita mo

300
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
angmga batang lalaki
na may malalang mga pinsala.

301
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
At sobra lang… sobrang hirap no'n.

302
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
Tingin ko parang masasanay ka na kumilos
sa mahirap na sitwasyon.

303
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
At isa ako sa mga nagpapatakbo
ng medical clinic

304
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
sa compound ng British Embassy sa Kabul

305
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
at nakakarinig ng malakas
na pagsabog sa malapit,

306
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
at malalaman pagkatapos
na 'yong taong 'yon

307
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
ay pumunta sa isang ospital
at pinasabog ang sarili nila

308
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
at pumatay ng maraming sibilyan.

309
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
At nakakatakot 'yon…
kung ga'no kalapit do'n no'n.

310
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Tingin ko, na gawin 'yong gano'ng trabaho,

311
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
kailangang mahinahon kang tao.

312
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
Para magtrabaho sa napakahirap
na sitwasyon, dapat mabilis kang mag-isip,

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
mabilis ka, mabilis mag-desisyon.

314
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Parang may hagdanan do'n,
tingnan mo, may metro sign.

315
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
Tama. Kung 'yong nakalagay,
"Taksim…" Tama ba?

316
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
-Nakalagay rito, "Taksim."
-Tingnan mo, 'yon na 'yon. Metro.

317
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
Sarado 'to.

318
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Oo. Hindi.

319
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
-Baka may ibang daanan pa.
-Oo, umikot tayo.

320
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Tingnan mo, elevator ba 'yan?

321
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Gumagana ba 'yan?

322
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
Di ko alam. Pero gumagalaw lahat ng kable.

323
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Ayos.

324
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Diyos ko. Ang laki.

325
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Ang laki nito.

326
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Hindi.

327
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Ang Taksim Square,

328
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
isa sa pinakaabalang
metro station ng Turkey.

329
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
Sarado ngayong gabi.

330
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
Meron bang kahit ano?
Tingin mo puwede tayo rito?

331
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Meron ba, Beth?

332
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
Sinusubukan kong may makita
kung meron dito sa mga picture.

333
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
Maintenance tunnel.

334
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
Okay. Ano'ng sinasabi no'n? Peron one?

335
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
Do'n tayo. Tara do'n.

336
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
-Nakakatakot naman dito.
-Sobrang nakakatakot dito.

337
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
Papunta sa tren.

338
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
-Tingnan mo, may tren.
-Oo.

339
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
Talunin na lang.

340
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
Jen, may 15 minuto tayo.

341
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
Okay.

342
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
May gate dito.

343
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
'Yong maintenance tunnel.

344
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Naku.

345
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
Nakakatakot 'to.

346
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Sobrang nakakatakot 'to.

347
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Tingin mo ba dapat pumunta tayo sa track?

348
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Mukhang may dalawang tunnel, kaya…

349
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
-Dito, ano 'yon?
-Pero may tren do'n.

350
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Pumunta tayo sa tren.

351
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
-Bukas ba?
-Oo, bukas.

352
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
Pumasok tayo. Oo.

353
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
May apat na minuto na lang
tayong natitira, Jen.

354
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
Diyos ko. Bakanteng-bakante rito.

355
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
Mahabang train 'to.

356
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
-Bilisan natin.
-Okay.

357
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
May case! Nakuha ko.

358
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
Saglit.

359
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Bubuksan lang ba natin mga 'to?

360
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
-Ready ka na? Dala mo 'yong isa?
-Oo.

361
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
Bungo 'to.

362
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
Kayo ay nasa isa sa mga pinakalumang metro
sa buong mundo.

363
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
Sa paghuhukay sa lugar kamakailan,

364
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
nakahukay ng maraming kalansay ng hayop,

365
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
kabilang ang mga labi ng isang circus.

366
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
Para sa £25,000,

367
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
ano'ng hayop sa circus ang bungong 'to?

368
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
Sa isang unggoy,

369
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
sa isang elepante,

370
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
sa isang oso.

371
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
-Di isang elephant 'yon.
-Siguradong di isang elephant.

372
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
-Patingin nga?
-Oo.

373
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
May mga malaking canine na ngipin.

374
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
At mas mahaba 'yong bungo.

375
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
Mukhang mas parang sa isang aso.

376
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
-Mas gaya natin ang bungo ng unggoy.
-Oo.

377
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
-Di natin katulad 'to.
-Hindi, siguradong hindi.

378
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
-Oso na?
-Oo. Oo, sa palagay ko oso 'to.

379
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Tingnan natin.

380
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
-Okay.
-Ready ka na?

381
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
Isa, dalawa, tatlo.

382
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
Pinili n'yo ang C.

383
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Ang inyong sagot ay...

384
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Okay…

385
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
Pinakamahabang paghihintay.

386
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
Diyos ko, please.

387
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Tama.

388
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
Sis.

389
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
-Magaling.
-Sabi ko na nga ba.

390
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
'Tol, ang init na.

391
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Panay na ang tunog ng tracker ngayon.

392
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
Magandang sign 'yan.

393
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
Galaw nang galaw 'yong indicator. Kaya…

394
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
Talaga?

395
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Ngayon lang 'to nangyari.

396
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
-Bale, 'yan…
-Sa totoo lang.

397
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
-Baka malapit na tayo.
-May nandito.

398
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
-Ang lakas na ngayon, di ba?
-Oo. Sobrang malakas.

399
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Hindi, di 'yon 'yon.

400
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Pababa ro'n o deretso?

401
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
Ito na ang pinakamalakas nito,
kaya baka narito na tayo.

402
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Oo.

403
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
Ayan na. 'Yong pala.

404
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
Oo.

405
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
Tingnan sa…

406
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
-Ayan na. Hukayin mo lang.
-Saglit. Ilayo mo 'yong tracker.

407
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
Oo. Tayo… Natatapakan mo na.

408
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
-'Tol.
-Ganyan na lang kalalim ang kaya…

409
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
Di niya ginagawang madali 'to, ano?

410
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Ikaw naman, Joe. Hukayin mo rin
nang konti doon sa may daan.

411
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
-Ugat ba ng puno o…
-Tingin ko, ugat 'yon.

412
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Oo, sigurado ako
na malalim ang pagkakabaon niya.

413
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
-May bagay nga do'n sa baba.
-May bagay do'n sa baba.

414
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Kailangan nating hukayin pa.

415
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
-Hayon na.
-Oo, makukuha na natin.

416
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
-Oo, nakuha ko na.
-Hawakan ba 'yan?

417
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
-Hawakan 'yan.
-Naku!

418
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
Nasira.

419
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
-Puwede mo hilahin 'yong strap.
-Nakabalot sa plastic 'to.

420
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
-Pero may strap.
-Di ko kaya.

421
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
Ayan na. Sige lang.

422
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
-'Tol. Ayan na. Nakuha ko na.
-Naputol mo ba?

423
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
Ayan na, makukuha 'yan.

424
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Oo!

425
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
Magaling, 'tol. Magaling.

426
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
Ayan na.

427
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
Hello.

428
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
"Welcome sa Rio."

429
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
Joey at James,

430
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
isang tanong malamang ang inaasahan n'yo,

431
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
-Oo.
-Para sa £100,000, di magiging madali 'to.

432
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Naku po.

433
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
Lagpas 2,000 milya ang layo
ng tanong n'yo.

434
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
Buwisit.

435
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Ano? Matapos lahat ng 'yon.

436
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
Pa'no niya inaasahang magagawa natin 'yon?

437
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
Bale, pa'no natin…
Ano'ng… 2,000 milya ang layo?

438
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
Patingin nga. Patingin nga niyan.

439
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
"Welcome sa Rio."

440
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Meron ba sa likod?

441
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
"Saan ito kinunan?"

442
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
Kailangan nating pumunta sa Rio.

443
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Rio de Janeiro, baby.

444
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
'Tol. Ito ang Copacabana Beach?

445
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Ito ang Copacabana. Oo.

446
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
Di ko naisip na mapupunta ako rito.
Sinasabi ko sa 'yo.

447
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
Bale, ano ulit iyon?
Ilabas mo ang postcard.

448
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
Oo.

449
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
"Saan kinunan ito?"

450
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
Iniisip ko pa rin
na Christo the Redeemer 'to.

451
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
Ano?

452
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
Ngayong tinitingnan ko 'yon, parang hindi.

453
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
Di mo talaga makikita 'yon mula dito.

454
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
-Nakikita mo 'tong building na 'to?
-Oo.

455
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
-Iyon ba 'yon?
-'Yong building do'n.

456
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
-'Yong Hilton. Hilton ba 'yon?
-Oo.

457
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
Bale, Sugarloaf Mountain 'yon.

458
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Tama. Sigurado ba tayo ro'n?

459
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
-Oo, 100%. Nakikita mo 'yong cable cars?
-Oo.

460
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
Baka para do'n 'yong mga pulley.

461
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
-'Yong pictures? Sa control room.
-Oo.

462
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
-Sigurado ako.
-Oo, 'tol.

463
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
Dapat makapunta tayo ro'n.

464
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
Bale, maglakad tayo.

465
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
-Dapat maglakad tayo para magsimula.
-Tara.

466
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
Sandali.

467
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Congratulations, Joey at James.

468
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Nakuha n'yo.

469
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Tumingin kayo sa paligid.

470
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
May naghihintay 'sa inyong
itim na Jaguar para dalhin kayo ro'n.

471
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
-Jag ba 'yon?
-Wala akong alam sa mga kotse.

472
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
-'Yong itim na Jag.
-Jag 'yon, di ba?

473
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
-Jag nga iyon.
-Na ganito ang suot?

474
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Gusto ko ang setup na 'to ng…
Nasa mataong lungsod ka.

475
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
Oo.

476
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
Na may beach, na may mga bundok.

477
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
Alam mo, parang di totoo 'to.

478
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
Di talaga ako nasabihan
tungkol sa dress code.

479
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
Puro naka-swimming brief
at thong bikini, 'tol.

480
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
'Yon ang kalakaran dito.

481
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
Mukhang nakasuot ka
ng pajama na pangtaglamig.

482
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Ang baho ko na rin.

483
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
Nandito na tayo.

484
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
-Gawin natin ito.
-Gawin natin ito, 'tol.

485
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
Ano'ng naiisip mo, sa taas?

486
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Saglit lang. Tumunog ulit 'yong phone.

487
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
MESSAGE:
SUNDAN 'YONG DAAN SA GUBAT

488
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
"Sundan 'yong daan sa gubat."

489
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
-'Yon malamang? Diretso ro'n.
-'Yon na nga malamang.

490
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Pagpapawisan talaga tayo rito.

491
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
Akala ko ang isang batang maangas gaya mo,
tatakbuhin lang ito.

492
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Oo naman!

493
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
Malayong malayo na
'yong pagsakay sa Jag ngayon.

494
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
Oo, 'tol.

495
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
Akyatin na natin hanggang dulo.
Ayusin na natin 'to.

496
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
Welcome sa Sugarloaf Mountain.

497
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Grabe.

498
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
'Tol.

499
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
Aakyatin natin 'to.

500
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
Pinagkakatuwaan niya tayo, ano?

501
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
Pa'no natin gagawin 'yan?

502
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
Siguro gagamitin natin 'yong gear
at gagalingan natin.

503
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
Grabe na 'to, 'tol.

504
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
Sobrang matirik at walang kakapitan.

505
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
Nagiging delikado na 'to.

506
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
Kakaibang sapatos ang mga 'to, 'tol.
Di ko nga alam kung sa aling paa.

507
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
Hindi.

508
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Mas matalas 'tong mga sapatos

509
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
kaysa sa mga nakita kong isinuot mo dati.

510
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
'Yong puting winkle pickers ko no'n,

511
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
sikat 'yon no'ng nagbu-Blue Orchid pa ako.

512
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
-Ako na ba mauuna?
-Sige.

513
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
-Mauna na 'yong matanda.
-Iyong-iyong na, 'tol.

514
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Sige. Heto na tayo, 'tol.

515
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
Gawa na natin.

516
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
'Wag kang magmadali.

517
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
Di ako makakapit.

518
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
-Okay ka lang, James?
-Oo.

519
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
May mga madulas na parte, 'tol.

520
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Grabe, 'tol.

521
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
-Diyos ko!
-Ang hirap nito, James.

522
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
Wala na akong lakas.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Diyos ko!

524
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
Kalokohan 'to.

525
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Wala nang lakas 'yong mga daliri ko.

526
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
Sabi ng utak ko, "Wala ka nang natitirang
lakas sa mga braso mo."

527
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
Di magandang kalagayan 'yon.

528
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
Tapos, "Pero di ako puwedeng bumitaw,"

529
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
at medyo magsisimula kang matakot.
Gano'n ako.

530
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Di naman sa takot ako sa matataas.

531
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
Pero 'yong pakiramdam ng pagkawala…

532
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Pagkawala ng kapit sa totoong buhay.
Alam mo 'yon?

533
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
Okay ka, 'tol?

534
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
'Tol.

535
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
Lintik!

536
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Nahihirapan ako rito.

537
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
Oo!

538
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
Okay ka ba, Jimmy? Malapit na, 'tol.

539
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
Halika na!

540
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
-Magaling, 'tol.
-Oo, 'tol.

541
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
-Grabe.
-Diyos ko!

542
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Di ko naisip na gagawin ko 'yon.

543
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Nanlalambot na ang mga braso ko.

544
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
Kailangan ko ng malaking tabako ngayon,
alam mo 'yon?

545
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
'Tol, mahirap paniwalaan 'to, ano?

546
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Ang ganda ng view.

547
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
Tingnan mo 'yong mga vista.

548
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
Nadala mo ba 'yong postcard?

549
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
Nasa akin pa yata,
pero wala nang masyadong natira.

550
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
Pero tingnan mo,
eksaktong 'yan 'yong kuha.

551
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
Oo.

552
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
Nasa tamang lugar tayo.

553
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Dapat nandito lang 'yon, sa control…

554
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
Nakita natin 'yong control panel.

555
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Saglit. Mukhang 'yon,
kamukha noong nasa mga picture.

556
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
Oo. 'Yong mga pulley.

557
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Nasa tamang lugar tayo.

558
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
'Tol.

559
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
Ayos!

560
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Dapat andito lang 'yon sa paligid.

561
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
Papapuntahin niya tayo sa tuktok, ano?

562
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Kailangan natin 'yong control area.

563
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
Naroon, 'tol. 'Yon na 'yon.

564
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
Oo. Tingin ko tama ka.
'Yon ba… Puwede ba tayo ro'n?

565
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Hindi, nakakandado, 'tol.

566
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
Oo, tingin ko 'yon 'yong control panel
sa sulok.

567
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
Tanda mo 'yong phone at pulang pinto?

568
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Oo.

569
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Saglit.

570
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
MENSAHE:
SUMAKAY SA CABLE CAR

571
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
-"Sumakay sa cable car."
-Nasaan 'yong cable car?

572
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
"Sumakay sa cable car."

573
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
Pero walang cable car dito.

574
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Hindi. Tingnan natin.

575
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
Wala rito 'yong cable car.

576
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Oo, bale, nasa baba 'yong cable car.

577
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
Kailangan ba nating pumasok doon
at iakyat 'yon?

578
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
Baka.

579
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
'Tong pintuan ba…

580
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
Isipin natin kung pa'no 'to
mabubuksan, tol.

581
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
-May nakuha ba tayong kahit anong numero?
-Drax?

582
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
-Nagbigay ba siya ng numero?
-'Yong Drax kaya? 'Yon kaya…

583
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Oo. D-R-A-X. I-type mo riyan.

584
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
D.

585
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
A.

586
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
Buti naaalala mo, 'tol.

587
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
Magaling.

588
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Gusto niyang sumakay tayo sa cable car.
Bale, sa papa'no…

589
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
Dapat makahanap tayo ng paraan
na mabuksan 'to, sa ngayon…

590
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
Di ko alam 'yong tungkol diyan.

591
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
Baka may isang buton lang
na dapat pindutin natin.

592
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
Masyadong teknikal 'yan.

593
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
Baka masira pa natin 'yan.

594
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
-Masira pa natin ang mga pinto.
-Tama. Tingin ko may isang…

595
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
Go 'yong ibig sabihin ng berdeng buton.
Siguro pindutin 'yong berdeng buton.

596
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
Parang gano'n. O 'yong isang 'yon?

597
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
Sa panel na 'yon?

598
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Gusto mo bang pindutin 'yan?

599
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
Pipindutin ko. Wala ako sa loob
ng cable car. Di ako mahuhulog.

600
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
-Okay. Sige na. Gawin natin 'to.
-Sana… Ano?

601
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
Sige, ready na?

602
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
May nangyayari.

603
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Oo, umaandar. Magaling.

604
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
-Ayos.
-Okay. Maganda 'to.

605
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
Pumunta sa platform siguro.

606
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Oo, umaakyat na 'to. Ayan na.

607
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Halika rito.

608
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
Sobrang ayos.

609
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
Kung wala diyan 'yong tanong,
sasakay tayo at pupunta sa ibang lugar.

610
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Sinabi lang sa atin,
"Sumakay sa cable car."

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Gawin lang natin ng isa-isa sa kanya,
tingin ko.

612
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
Bukas na ang pintuan. Bukas na. Ayos.

613
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
Sige, gawin na lang natin
'yong magagawa natin.

614
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
'Wag kang magalaw.

615
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
May hagdan dito.

616
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
Baka bababa na tayo.

617
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
-Uy!
-Bale, dapat 'yon… Ayan na.

618
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
Andito na naman tayo.

619
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
Andito na naman tayo.

620
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Saan? Magmula dito.

621
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
-Aalis na tayo.
-Aalis na tayo.

622
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
Kinakabahan na ako.

623
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
Talagang kinakabahan na ako.

624
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
'Yong… May mali.

625
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
May kakaibang nangyayari.

626
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
-Alam natin na may mangyayari.
-Paano...

627
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
-May mangyayari talaga.
-May hagdan dito.

628
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
Oo. Sinusubukan ko
na di mag-isip ng gano'n.

629
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
'Yong…

630
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
Oo! Lintik!

631
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
Diyos ko!

632
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Ano'ng ginagawa niya?

633
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Sabi ko na nga ba.

634
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
May mensahe ulit.

635
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
Diyos ko. May isa pang mensahe.

636
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
MENSAHE:
NASA LABAS ANG TANONG N'YO

637
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
Siyempre. Sabi ko na nga ba.

638
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Ayon, tingnan mo, 'yong hook sa hagdan
kinakabit do'n.

639
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
Oo. Naiinis na ako sa matandang 'yon
sinasabi ko sa 'yo.

640
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
Sige na. Iatras mo nang konti.

641
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
-Parang…
-Pasok na?

642
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Ayan na. Naka-lock na.

643
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
Sige. Tara na.

644
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
-Bale, pa'no 'to gumagana?
-Bubukas 'yan.

645
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
Siguraduhin mong di ka babagsak pababa.

646
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
Hawakan mo lang 'yon.

647
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
Grabe.

648
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
Ang ganda ng view
kundi nga lang nakakatakot dito sa taas.

649
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
Sa totoo lang.

650
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
-grabe!
-Ano'ng meron diyan?

651
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
Iyong tuktok ng car. 'Yon ang meron dito.

652
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
Maganda ang view,
pero hindi ang sitwasyon.

653
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Nasa 2,000 na talampakan ka lang
mula sa lupa, tol.

654
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
Saglit!

655
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
Ano'ng meron?

656
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
Nakasabit 'yong maleta sa frame.

657
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Okay lang sa 'yong akyatin at kunin 'yon?

658
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
-Mukhang wala naman akong ibang magagawa.
-Wala talaga.

659
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
Ingat lang, gumagalaw ito nang konti.

660
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
Literal na nakatayo ako
sa tuktok ng isang cable car,

661
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
mga 2,000 metro mula sa lupa.

662
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
Grabe.

663
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
Okay ka lang?

664
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
-Nakuha ko na.
-Okay. Ang galing mo. Ipasa mo sa 'kin.

665
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
-Kunin mo 'yan.
-Ipasa mo pababa.

666
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
-Ayan na. Oo. Nakuha ko na.
-Nakuha mo?

667
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
Oo, nakuha ko. Oo. Ang galing mo.

668
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
-Hihintayin kong bumaba ka.
-Oo, bababa na ko. Andiyan na.

669
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
Nandito 'yong patungnan.

670
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
Oo. Kunin mo 'yon at ilalagay natin do'n.

671
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
Gawin natin nang sabay, 'tol.

672
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
Isa, dalawa, tatlo.

673
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
Nasa ilalim n'yo ang Rio de Janeiro.

674
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
Isa sa mga pinakanakamamanghang lugar
sa mundo, pero minsa'y isa sa mapanganib.

675
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Mula sa kaguluhan ng lungsod na ito,
lumabas ang bossa nova,

676
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
isang nakakapagpapukaw
at emosyonal na uri ng samba…

677
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
na inyong pinakikinggan sa ngayon.

678
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
Para sa £100,000,

679
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
ano'ng pakiramdam ang sinasabing
inilalarawan ng musikang ito?

680
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
Kagalakan,

681
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
pagseselos,

682
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
pananabik?

683
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Benjie Villacruel

684
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
Mapanlikhang Superbisor
Almira Lozada-Balanza