'Ika nga ni Axl rose, "Welcome to the jungle."
Level up na 'to, di ba? Big time na.
Talagang pinabongga na niya, ano? Noong boses.
Gusto ko na ulit siyang makausap.
Nagsimula na.
Heto tayo ulit, 'tol. Heto na tayo ulit.
Dumating na ang Bone Brothers sa Level 3.
-Okay. Heto na tayo. -Okay.
May singkuwenta mil sila sa 'kin.
Lumabas na tayo, tol.
-Madodoble 'yon ng susunod na tanong. -Goodbye.
Halika.
Saglit lang! Ingat sa propeller.
-Okay. -Ano'ng ginawa natin sa mga sarili natin?
'Tol.
-May bangka. Dumidikit sa 'kin. -Oo. Ingat ka sa lusak.
-Ano'ng meron dito? -Nandito, tingnan mo.
Sana gumagana 'yong motor dahil ayokong mag-sagwan…
-Ayan na. -Ayos.
Marami tayong…
Ilagay mo 'to, hilahin natin.
Baka sa baybayin. Kunin mo 'yon.
Ano'ng meron diyan?
-Shit. -Parang transmitter.
Hello. Heto 'yong phone natin.
Sandali lang.
Survival pack natin.
-Parang machete. -Oo. Magagamit natin 'yan.
Dalawang duyan.
-Lampara. -Lampara.
Mga lampara.
-Saglit. -Ano'ng…
Di magiging madali ang paghahanap ng tanong.
Shit.
-Maglalakbay kayo nang dalawang araw… -Dalawang araw.
sa pusod ng kagubatan.
Sundan n'yo ang signal sa tracking device.
Para sa £100,000 ang tanong n'yo.
Dalawang araw na paglalakbay.
Totoo ba 'to?
-Dalawang araw sa gubat? -Ano sa tingin mo?
-Bantayan mo kami, 'tol. -Oo.
-Oo. Baka kailanganin ka namin. -Baka may tumawag sa 'yo.
Tingnan natin. Ilagay sa tamang lalagyan. Isuot ang shades.
Meron ba riyan? Wala?
Tingnan natin. Gumamit ka na ba nito?
-Para saan yan? Ayan na. -Hilahin 'yon.
Ganyan nga at tingin ko ilalabas gaya niyan. Ayan na.
At saka naka-off 'yon. Bale pag inikot natin, naka-on,
-at lalakasan natin ang volume. -Oo, isagad mo ang lakas.
-'Yong sagad. -Sige.
At sana nga,
maririnig natin ang signal.
Baka may dapat tayong hanapin na parang transmitter.
Hawakan mo, hawakan paitaas. Tingnan mo kung may…
-Baka kailangan i-tune nang konti. -Saglit.
-Ayan na. Oo. -Naririnig mo 'yon?
Tingin ko kailangan nating sumakay ng bangka at hanapin, literal na maglayag…
Sa kaliwa. Bale, halatang mas lumalakas,
mas lumalapit ka papunta ro'n.
At pupunta tayo sa gubat.
Saglit. Sandali lang.
Naku. Muntik na mahulog sa tubig.
Saglit lang. Buksan ko lang 'to.
-Ano 'yon, may message? -Oo.
At sabi rito…
D-R-A-X. Drax.
-Drax? -'Yon lang. 'Yon lang sinabi rito.
-Ano 'yon? Parang coordinate ba? -Di ko alam.
-Wala akong alam tungkol do'n, ikaw ba? -Wala.
Ano'ng sinasabi ng transmitter?
-Ipihit mo sa kanan, James. -Doon? Okay.
Oo. Diretso ro'n, Jimmy boy.
Habang sinusundan ng Bone Brothers ang mga beep papuntang gubat,
may pitong pares pang naghahanap din.
Kasama ang dalawang 'to, emergency nurses na sina Beth at Jen.
Dinala sila sa sinaunang panahon sa una nilang tanong.
Nasa Northwest Highlands kayo at espesyal ang bato sa ilalim ng mga paa n'yo.
Ilan 'yan sa mga pinakamatatanda sa mundo.
Para sa £5,000,
tantiyahin ga'no katagal na ang nakalipas nang unang nabuo ang mga bundok na ito?
A. 25,000 TAON NA - B. 250,000 TAON NA C. 2.5 BILYONG TAON NA
Parang masyadong matagal para sa 'kin 'yong 2.5 bilyong taon.
Hindi. Iniisip ko dalawa… Sa palagay ko 'yong mas matagal.
-Sorry, alin 'yong sa palagay mo? -C.
Sa tingin mo C 'to?
Aawayin mo ba ako kung mali 'yon?
-Hindi. -Sumpa 'yan?
Oo. Wala naman ako'ng naiisip.
Bale, parang wala akong kahit konting naitutulong.
-C na? -Oo.
Magkamay tayo?
-Good luck. -Ano'ng mawawala sa atin?
Okay. Pipiliin ko na 'to.
-Ready ka na ba? -Okay.
Hala, Jen.
-Okay. -Sige na?
-Oo. -Gawin na natin 'to.
Okay…
Ano'ng kulay?
Sis.
Ang galing.
Gusto ko 'yan.
Salamat sa Diyos.
Para sa £10,000 ang pangalawang tanong n'yo.
Walong milya ang layo sa kabila ng mga bundok na 'to
sa Lochcarron Garage.
Alam mo? 'Yong kanina, walang na-stress sa atin.
Kalmado tayo hanggang sa matapos.
Oo. Totoo 'yon.
Kilala na natin ang mga sarili natin. Kalmado kahit may gulo. Kaya…
Oo. Dapat ituloy lang natin na gano'n.
Pag nagtatrabaho ka sa emergency na lugar,
natututo kang umasa sa mga kasama mo, at magtiwala sa isa't isa.
Kahit na nag-aalala at natatakot ako sa mga bagay,
at may adrenaline rush 'yong katawan ko,
magaling akong magmukhang hindi kinakabahan.
Nagawa ko na sa loob ng 25 na taon. Parang reflex na.
Di ko na iniisip 'yong pressure dahil
kung iisipin mo 'yon, do'n ka magsisimulang di makapag-isip.
Noong nagkabombahan sa Manchester,
pangalawa ang ospital natin na tumanggap ng mga sugatan.
Maraming mga bata ang napunta sa 'min na mula ro'n.
Kailangan mo talagang magpakatatag
kundi maapektuhan mo 'yong mga nasa paligid mo.
At napakahalaga no'n kung magliligtas ka ng buhay ng iba.
May sign ng gasolinahan. Iniisip ba natin na baka 'yon na 'yon?
Oo, tingnan mo. Lochcarron Garage.
At may tindahan. Okay.
Pumasok tayo.
May kahon sa upuan dito.
Ano'ng meron?
Parang hindi. Tingin ko, toolbox ang mga 'to.
-Pero maganda 'yong kotse sa likod. -Oo.
Okay. Subukan natin at isipin pa'no natin 'yon maibababa.
Hydraulic 'to. Hinahanap natin 'yong lever.
Pababa.
May "play me" 'to.
Daimler Sovereign 4.2 'to.
Matapos ang isang pambobomba ng terorista, ginamit ito ng isang prime minister.
Armor-plated 'tong kotse.
May naka-install ding espesyal na headrest para makaidlip.
Para sa £10,000,
kaninong prime minister ang kotseng 'to?
A, Tony Blair.
B, Winston Churchill.
C, Margaret Thatcher.
Malabong may mga teroristang umatake no'ng panahon ni Winston Churchill,
Tanggalin natin si Winston Churchill.
Di na kasali si Churchill pero bagay sa kanya
-'yong kotse. -Oo.
Tingnan kaya natin 'yong loob ng kotse?
Sana makita natin 'yong ID ng prime minister.
Kahit na ano na may impormasyon.
Pero sobrang luma na ng kotseng 'to. Tingin ko di 'to sa panahon ni Tony Blair.
Pero di ko maisip na nakasakay si Margaret Thatcher sa kotseng 'to.
Umasa talaga ako na meron man lang kahit konting clue.
Pero si Tony Blair.
Wala akong masyadong pakialam sa pulitika noong edad kong 'yon.
Sana pala nagkapakialam ako.
Iniisip ko 'yong teroristang atake…
Parang 'yon 'yong key word sa tanong.
-Malamang 'yong IRA, di ba? -Oo.
Oo. Dahil may IRA na no'ng bata ako,
-panahon ng '80s 'yon. -Oo.
Wala akong matandaan na maraming pambobomba kay Tony Blair.
-Okay. -Parang gusto kong sabihin na si Thatcher
dahil lang sa di siya gusto ng marami.
at talagang gugustuhin ng mga tao na patayin siya.
Masama ba 'yon?
Parang alam ko lang na sikat na sinabi ni Thatcher
na di siya nakakatulog nang higit apat na oras, tama?
Oo, totoo 'yon.
Kaya kung di ka nakakatulog nang mahigit sa apat na oras…
Alam natin na medically, may konting problema ka.
Kailangang makaidlip ka.
Bale, pipiliin natin 'yong C?
Piliin na ba natin 'yong C?
Oo.
-Sige na? Oo. -Oo.
-Okay tayo pareho ro'n? -Oo.
-Hanggang dito na lang ang alam natin. -Oo.
-'Yong C. -Okay.
-Margaret Thatcher, ano? -Oo.
Kinakabahan talaga ako. Ready ka na?
-Okay, gagawin ko na. -Oo. Go.
Para sa £10,000, pinili n'yo ang C,
Margaret Thatcher.
Ang sagot n'yo ay…
Tama.
-Ayos! Nagawa natin! -Diyos ko!
Ang galing no'n.
Ang daming tao.
-Pa'no natin malalaman ang hahanapin? -Di ko alam.
Baka may magbibigay sa atin ng impormasyon?
Baka nga.
Tumutunog pa rin ang traker kahit masukal dito.
-Talaga? -Oo, 'tol.
May sangandaan.
Kaliwa o kanan, tapos?
-Pumunta tayo sa kanan. Oo. -Talaga?
Saya-saya kang gumamit ng machete, 'no? Para kang si Rambo.
Ngayon… Diyos ko.
-Libingan 'to. -Diyos ko.
'Yan 'yong nangyari sa huling mga tao nakinig doon sa boses.
Pero sandali lang. Tingnan mo.
May konting sibilisasyon dito.
Oo. Meron dito.
Sa palagay ko baka may nahanap tayo.
Heto, tingnan mo.
Saglit, isusuot ko lang ang salamin ko.
Sinasabi ba sa atin ano'ng settings ang kailangan natin at…
O baka may kailangan na buksan?
Pare-pareho lahat ng settings.
Nakabaliktad 'yan.
Transmitter, selector, magnet. Ibig kong…
Makakatulong kaya itong mga 'to para rito?
-Parang… -Di ko alam kung ano 'yan. Di ako…
Parang turbine 'to. Di ko naman makita.
-Heto 'yon. 'Yon na 'yon. -Oo.
Kailangang mapuntahan natin 'yon. Building 'yon. Tingnan mo.
Oo. Control panel 'yon para sa system na 'yan.
Maganda kung makakita tayo ng malaking pulang gulong.
Oo. Meron ba sa labas?
Sige.
Nagbi-beep pa rin 'yong tracker. Tama 'yong pinupuntahan natin.
Dumidilim na, di ba? Talagang mabilis. Kaya…
Magsisimula nang maging medyo delikado.
Tingin ko kailangan nating maghanap ng titigilan.
Oo.
Puwede na 'to, 'tol. Ayos na 'to.
Madali magtali, mahirap gumawa ng maayos tali, di ba?
Isa sa atin ay mahuhulog, ano?
At sa tingin ko
ito na ang higaan ko sa gabing 'to.
Di ang pinakamahusay na nahigaan ko.
Ano'ng meron ka diyan?
Isinama niya itong whiskey sa bag, di ba?
Ibig kong sabihin…
-'Tol, seryoso. -Sa mga pinagdaanan natin,
tingin ko oras na para…
Oo.
Mauna ka, 'tol.
Hay, naku.
-Di ko gusto 'to, sa totoo lang. -Cheers.
Baka matapos sa apoy.
Naalala mo no'ng nag-camping tayo nina Dad.
Oo.
Parang sabi ko… kaka-divorce lang nina Mom at Dad.
Si Dad, ako, at ikaw nakaupo sa tabi ng apoy, walang katapusang nag-uusap.
Oo. Ilang taon na 'yon kung babalikan, di ba?
Pero bilang panganay,
no'ng nag-divorce sila Mom at Dad siyempre, tayo…
Malaki ang agwat ng edad natin. Ano 'yong parang…
-Oo. Nagulo ako no'n, 'tol. -Talaga?
-Isang daang porsyento. Parang… -Ilang taon ka no'n?
Labing-isa.
Kakasimula ko lang ng senior school.
Oo. Naapektuhan talaga ako.
Kaya naging pilyo ako pagkatapos no'n ng mga ilang taon dahil di ko talaga
-alam kung ano'ng nangyayari. -Naligaw ka.
Oo, medyo.
Oo, di ko lang talaga maintindihan 'yon, sobra.
Parang pangalawang pagkakataon 'to para sa 'kin.
Di ako naglakbay-lakbay noong mas bata pa ako.
Basta ginawa ko lang 'yong mga bagay at naisip ko, "kailangan kong magkabahay."
At 'yong buhay… oo, di naman ako nalipasan,
pero napansin ko na lang, "Trenta na pala 'ko."
Alam mo 'yon? At nangyari lang 'yon na parang gano'n.
At ngayon, namulat ang mga mata ko
at nakapag-isip-isip ako,
gusto kong lumabas at makita pa ang mundo.
At susubukan ko at kukunin ko 'yong pagkakataon.
Kung iisipin mo, 'yong pera nga iyong
hinahabol natin, pero higit pa sa kung anuman,
pahabain nating itong adventure.
'Tol, sana tumagal pa nga.
Okay, matutulog na ako, 'tol.
-Bukas na lang. -Matulog ka nang mahimbing.
Bukas, tuloy tayo.
Tuloy tayo ulit.
Narinig mo 'yon? Hindi naman.
-Ready ka na? -Oo.
Okay.
Welcome sa Istanbul
Para sa £25,000, ang susunod na tanong n'yo.
Para sa £25,000, ang susunod na tanong.
At mahahanap n'yo 'yon sa ilalim
ng Taksim Square, sa metro station.
Sa metro station.
Nasa maintenance tunnel 'yon.
May 90 minuto kayo.
May 90 minuto tayo.
Kailangan ba nating magtanong?
-May mga sign sa banda doon. -Okay.
Maraming beses na akong nanganib sa career ko.
No'ng 2010, na-deploy ako kasama ng RAF bilang reservist sa Afghanistan.
AEROMED PARA MAKAUWI SILA
Sobra hirap no'n dahil nakikita mo
angmga batang lalaki na may malalang mga pinsala.
At sobra lang… sobrang hirap no'n.
Tingin ko parang masasanay ka na kumilos sa mahirap na sitwasyon.
At isa ako sa mga nagpapatakbo ng medical clinic
sa compound ng British Embassy sa Kabul
at nakakarinig ng malakas na pagsabog sa malapit,
at malalaman pagkatapos na 'yong taong 'yon
ay pumunta sa isang ospital at pinasabog ang sarili nila
at pumatay ng maraming sibilyan.
At nakakatakot 'yon… kung ga'no kalapit do'n no'n.
Tingin ko, na gawin 'yong gano'ng trabaho,
kailangang mahinahon kang tao.
Para magtrabaho sa napakahirap na sitwasyon, dapat mabilis kang mag-isip,
mabilis ka, mabilis mag-desisyon.
Parang may hagdanan do'n, tingnan mo, may metro sign.
Tama. Kung 'yong nakalagay, "Taksim…" Tama ba?
-Nakalagay rito, "Taksim." -Tingnan mo, 'yon na 'yon. Metro.
Sarado 'to.
Oo. Hindi.
-Baka may ibang daanan pa. -Oo, umikot tayo.
Tingnan mo, elevator ba 'yan?
Gumagana ba 'yan?
Di ko alam. Pero gumagalaw lahat ng kable.
Ayos.
Diyos ko. Ang laki.
Ang laki nito.
Hindi.
Ang Taksim Square,
isa sa pinakaabalang metro station ng Turkey.
Sarado ngayong gabi.
Meron bang kahit ano? Tingin mo puwede tayo rito?
Meron ba, Beth?
Sinusubukan kong may makita kung meron dito sa mga picture.
Maintenance tunnel.
Okay. Ano'ng sinasabi no'n? Peron one?
Do'n tayo. Tara do'n.
-Nakakatakot naman dito. -Sobrang nakakatakot dito.
Papunta sa tren.
-Tingnan mo, may tren. -Oo.
Talunin na lang.
Jen, may 15 minuto tayo.
Okay.
May gate dito.
'Yong maintenance tunnel.
Naku.
Nakakatakot 'to.
Sobrang nakakatakot 'to.
Tingin mo ba dapat pumunta tayo sa track?
Mukhang may dalawang tunnel, kaya…
-Dito, ano 'yon? -Pero may tren do'n.
Pumunta tayo sa tren.
-Bukas ba? -Oo, bukas.
Pumasok tayo. Oo.
May apat na minuto na lang tayong natitira, Jen.
Diyos ko. Bakanteng-bakante rito.
Mahabang train 'to.
-Bilisan natin. -Okay.
May case! Nakuha ko.
Saglit.
Bubuksan lang ba natin mga 'to?
-Ready ka na? Dala mo 'yong isa? -Oo.
Bungo 'to.
Kayo ay nasa isa sa mga pinakalumang metro sa buong mundo.
Sa paghuhukay sa lugar kamakailan,
nakahukay ng maraming kalansay ng hayop,
kabilang ang mga labi ng isang circus.
Para sa £25,000,
ano'ng hayop sa circus ang bungong 'to?
Sa isang unggoy,
sa isang elepante,
sa isang oso.
-Di isang elephant 'yon. -Siguradong di isang elephant.
-Patingin nga? -Oo.
May mga malaking canine na ngipin.
At mas mahaba 'yong bungo.
Mukhang mas parang sa isang aso.
-Mas gaya natin ang bungo ng unggoy. -Oo.
-Di natin katulad 'to. -Hindi, siguradong hindi.
-Oso na? -Oo. Oo, sa palagay ko oso 'to.
Tingnan natin.
-Okay. -Ready ka na?
Isa, dalawa, tatlo.
Pinili n'yo ang C.
Ang inyong sagot ay...
Okay…
Pinakamahabang paghihintay.
Diyos ko, please.
Tama.
Sis.
-Magaling. -Sabi ko na nga ba.
'Tol, ang init na.
Panay na ang tunog ng tracker ngayon.
Magandang sign 'yan.
Galaw nang galaw 'yong indicator. Kaya…
Talaga?
Ngayon lang 'to nangyari.
-Bale, 'yan… -Sa totoo lang.
-Baka malapit na tayo. -May nandito.
-Ang lakas na ngayon, di ba? -Oo. Sobrang malakas.
Hindi, di 'yon 'yon.
Pababa ro'n o deretso?
Ito na ang pinakamalakas nito, kaya baka narito na tayo.
Oo.
Ayan na. 'Yong pala.
Oo.
Tingnan sa…
-Ayan na. Hukayin mo lang. -Saglit. Ilayo mo 'yong tracker.
Oo. Tayo… Natatapakan mo na.
-'Tol. -Ganyan na lang kalalim ang kaya…
Di niya ginagawang madali 'to, ano?
Ikaw naman, Joe. Hukayin mo rin nang konti doon sa may daan.
-Ugat ba ng puno o… -Tingin ko, ugat 'yon.
Oo, sigurado ako na malalim ang pagkakabaon niya.
-May bagay nga do'n sa baba. -May bagay do'n sa baba.
Kailangan nating hukayin pa.
-Hayon na. -Oo, makukuha na natin.
-Oo, nakuha ko na. -Hawakan ba 'yan?
-Hawakan 'yan. -Naku!
Nasira.
-Puwede mo hilahin 'yong strap. -Nakabalot sa plastic 'to.
-Pero may strap. -Di ko kaya.
Ayan na. Sige lang.
-'Tol. Ayan na. Nakuha ko na. -Naputol mo ba?
Ayan na, makukuha 'yan.
Oo!
Magaling, 'tol. Magaling.
Ayan na.
Hello.
"Welcome sa Rio."
Joey at James,
isang tanong malamang ang inaasahan n'yo,
-Oo. -Para sa £100,000, di magiging madali 'to.
Naku po.
Lagpas 2,000 milya ang layo ng tanong n'yo.
Buwisit.
Ano? Matapos lahat ng 'yon.
Pa'no niya inaasahang magagawa natin 'yon?
Bale, pa'no natin… Ano'ng… 2,000 milya ang layo?
Patingin nga. Patingin nga niyan.
"Welcome sa Rio."
Meron ba sa likod?
"Saan ito kinunan?"
Kailangan nating pumunta sa Rio.
Rio de Janeiro, baby.
'Tol. Ito ang Copacabana Beach?
Ito ang Copacabana. Oo.
Di ko naisip na mapupunta ako rito. Sinasabi ko sa 'yo.
Bale, ano ulit iyon? Ilabas mo ang postcard.
Oo.
"Saan kinunan ito?"
Iniisip ko pa rin na Christo the Redeemer 'to.
Ano?
Ngayong tinitingnan ko 'yon, parang hindi.
Di mo talaga makikita 'yon mula dito.
-Nakikita mo 'tong building na 'to? -Oo.
-Iyon ba 'yon? -'Yong building do'n.
-'Yong Hilton. Hilton ba 'yon? -Oo.
Bale, Sugarloaf Mountain 'yon.
Tama. Sigurado ba tayo ro'n?
-Oo, 100%. Nakikita mo 'yong cable cars? -Oo.
Baka para do'n 'yong mga pulley.
-'Yong pictures? Sa control room. -Oo.
-Sigurado ako. -Oo, 'tol.
Dapat makapunta tayo ro'n.
Bale, maglakad tayo.
-Dapat maglakad tayo para magsimula. -Tara.
Sandali.
Congratulations, Joey at James.
Nakuha n'yo.
Tumingin kayo sa paligid.
May naghihintay 'sa inyong itim na Jaguar para dalhin kayo ro'n.
-Jag ba 'yon? -Wala akong alam sa mga kotse.
-'Yong itim na Jag. -Jag 'yon, di ba?
-Jag nga iyon. -Na ganito ang suot?
Gusto ko ang setup na 'to ng… Nasa mataong lungsod ka.
Oo.
Na may beach, na may mga bundok.
Alam mo, parang di totoo 'to.
Di talaga ako nasabihan tungkol sa dress code.
Puro naka-swimming brief at thong bikini, 'tol.
'Yon ang kalakaran dito.
Mukhang nakasuot ka ng pajama na pangtaglamig.
Ang baho ko na rin.
Nandito na tayo.
-Gawin natin ito. -Gawin natin ito, 'tol.
Ano'ng naiisip mo, sa taas?
Saglit lang. Tumunog ulit 'yong phone.
MESSAGE: SUNDAN 'YONG DAAN SA GUBAT
"Sundan 'yong daan sa gubat."
-'Yon malamang? Diretso ro'n. -'Yon na nga malamang.
Pagpapawisan talaga tayo rito.
Akala ko ang isang batang maangas gaya mo, tatakbuhin lang ito.
Oo naman!
Malayong malayo na 'yong pagsakay sa Jag ngayon.
Oo, 'tol.
Akyatin na natin hanggang dulo. Ayusin na natin 'to.
Welcome sa Sugarloaf Mountain.
Grabe.
'Tol.
Aakyatin natin 'to.
Pinagkakatuwaan niya tayo, ano?
Pa'no natin gagawin 'yan?
Siguro gagamitin natin 'yong gear at gagalingan natin.
Grabe na 'to, 'tol.
Sobrang matirik at walang kakapitan.
Nagiging delikado na 'to.
Kakaibang sapatos ang mga 'to, 'tol. Di ko nga alam kung sa aling paa.
Hindi.
Mas matalas 'tong mga sapatos
kaysa sa mga nakita kong isinuot mo dati.
'Yong puting winkle pickers ko no'n,
sikat 'yon no'ng nagbu-Blue Orchid pa ako.
-Ako na ba mauuna? -Sige.
-Mauna na 'yong matanda. -Iyong-iyong na, 'tol.
Sige. Heto na tayo, 'tol.
Gawa na natin.
'Wag kang magmadali.
Di ako makakapit.
-Okay ka lang, James? -Oo.
May mga madulas na parte, 'tol.
Grabe, 'tol.
-Diyos ko! -Ang hirap nito, James.
Wala na akong lakas.
Diyos ko!
Kalokohan 'to.
Wala nang lakas 'yong mga daliri ko.
Sabi ng utak ko, "Wala ka nang natitirang lakas sa mga braso mo."
Di magandang kalagayan 'yon.
Tapos, "Pero di ako puwedeng bumitaw,"
at medyo magsisimula kang matakot. Gano'n ako.
Di naman sa takot ako sa matataas.
Pero 'yong pakiramdam ng pagkawala…
Pagkawala ng kapit sa totoong buhay. Alam mo 'yon?
Okay ka, 'tol?
'Tol.
Lintik!
Nahihirapan ako rito.
Oo!
Okay ka ba, Jimmy? Malapit na, 'tol.
Halika na!
-Magaling, 'tol. -Oo, 'tol.
-Grabe. -Diyos ko!
Di ko naisip na gagawin ko 'yon.
Nanlalambot na ang mga braso ko.
Kailangan ko ng malaking tabako ngayon, alam mo 'yon?
'Tol, mahirap paniwalaan 'to, ano?
Ang ganda ng view.
Tingnan mo 'yong mga vista.
Nadala mo ba 'yong postcard?
Nasa akin pa yata, pero wala nang masyadong natira.
Pero tingnan mo, eksaktong 'yan 'yong kuha.
Oo.
Nasa tamang lugar tayo.
Dapat nandito lang 'yon, sa control…
Nakita natin 'yong control panel.
Saglit. Mukhang 'yon, kamukha noong nasa mga picture.
Oo. 'Yong mga pulley.
Nasa tamang lugar tayo.
'Tol.
Ayos!
Dapat andito lang 'yon sa paligid.
Papapuntahin niya tayo sa tuktok, ano?
Kailangan natin 'yong control area.
Naroon, 'tol. 'Yon na 'yon.
Oo. Tingin ko tama ka. 'Yon ba… Puwede ba tayo ro'n?
Hindi, nakakandado, 'tol.
Oo, tingin ko 'yon 'yong control panel sa sulok.
Tanda mo 'yong phone at pulang pinto?
Oo.
Saglit.
MENSAHE: SUMAKAY SA CABLE CAR
-"Sumakay sa cable car." -Nasaan 'yong cable car?
"Sumakay sa cable car."
Pero walang cable car dito.
Hindi. Tingnan natin.
Wala rito 'yong cable car.
Oo, bale, nasa baba 'yong cable car.
Kailangan ba nating pumasok doon at iakyat 'yon?
Baka.
'Tong pintuan ba…
Isipin natin kung pa'no 'to mabubuksan, tol.
-May nakuha ba tayong kahit anong numero? -Drax?
-Nagbigay ba siya ng numero? -'Yong Drax kaya? 'Yon kaya…
Oo. D-R-A-X. I-type mo riyan.
D.
A.
Buti naaalala mo, 'tol.
Magaling.
Gusto niyang sumakay tayo sa cable car. Bale, sa papa'no…
Dapat makahanap tayo ng paraan na mabuksan 'to, sa ngayon…
Di ko alam 'yong tungkol diyan.
Baka may isang buton lang na dapat pindutin natin.
Masyadong teknikal 'yan.
Baka masira pa natin 'yan.
-Masira pa natin ang mga pinto. -Tama. Tingin ko may isang…
Go 'yong ibig sabihin ng berdeng buton. Siguro pindutin 'yong berdeng buton.
Parang gano'n. O 'yong isang 'yon?
Sa panel na 'yon?
Gusto mo bang pindutin 'yan?
Pipindutin ko. Wala ako sa loob ng cable car. Di ako mahuhulog.
-Okay. Sige na. Gawin natin 'to. -Sana… Ano?
Sige, ready na?
May nangyayari.
Oo, umaandar. Magaling.
-Ayos. -Okay. Maganda 'to.
Pumunta sa platform siguro.
Oo, umaakyat na 'to. Ayan na.
Halika rito.
Sobrang ayos.
Kung wala diyan 'yong tanong, sasakay tayo at pupunta sa ibang lugar.
Sinabi lang sa atin, "Sumakay sa cable car."
Gawin lang natin ng isa-isa sa kanya, tingin ko.
Bukas na ang pintuan. Bukas na. Ayos.
Sige, gawin na lang natin 'yong magagawa natin.
'Wag kang magalaw.
May hagdan dito.
Baka bababa na tayo.
-Uy! -Bale, dapat 'yon… Ayan na.
Andito na naman tayo.
Saan? Magmula dito.
-Aalis na tayo. -Aalis na tayo.
Kinakabahan na ako.
Talagang kinakabahan na ako.
'Yong… May mali.
May kakaibang nangyayari.
-Alam natin na may mangyayari. -Paano...
-May mangyayari talaga. -May hagdan dito.
Oo. Sinusubukan ko na di mag-isip ng gano'n.
'Yong…
Oo! Lintik!
Diyos ko!
Ano'ng ginagawa niya?
Sabi ko na nga ba.
May mensahe ulit.
Diyos ko. May isa pang mensahe.
MENSAHE: NASA LABAS ANG TANONG N'YO
Siyempre. Sabi ko na nga ba.
Ayon, tingnan mo, 'yong hook sa hagdan kinakabit do'n.
Oo. Naiinis na ako sa matandang 'yon sinasabi ko sa 'yo.
Sige na. Iatras mo nang konti.
-Parang… -Pasok na?
Ayan na. Naka-lock na.
Sige. Tara na.
-Bale, pa'no 'to gumagana? -Bubukas 'yan.
Siguraduhin mong di ka babagsak pababa.
Hawakan mo lang 'yon.
Grabe.
Ang ganda ng view kundi nga lang nakakatakot dito sa taas.
Sa totoo lang.
-grabe! -Ano'ng meron diyan?
Iyong tuktok ng car. 'Yon ang meron dito.
Maganda ang view, pero hindi ang sitwasyon.
Nasa 2,000 na talampakan ka lang mula sa lupa, tol.
Saglit!
Ano'ng meron?
Nakasabit 'yong maleta sa frame.
Okay lang sa 'yong akyatin at kunin 'yon?
-Mukhang wala naman akong ibang magagawa. -Wala talaga.
Ingat lang, gumagalaw ito nang konti.
Literal na nakatayo ako sa tuktok ng isang cable car,
mga 2,000 metro mula sa lupa.
Grabe.
Okay ka lang?
-Nakuha ko na. -Okay. Ang galing mo. Ipasa mo sa 'kin.
-Kunin mo 'yan. -Ipasa mo pababa.
-Ayan na. Oo. Nakuha ko na. -Nakuha mo?
Oo, nakuha ko. Oo. Ang galing mo.
-Hihintayin kong bumaba ka. -Oo, bababa na ko. Andiyan na.
Nandito 'yong patungnan.
Oo. Kunin mo 'yon at ilalagay natin do'n.
Gawin natin nang sabay, 'tol.
Isa, dalawa, tatlo.
Nasa ilalim n'yo ang Rio de Janeiro.
Isa sa mga pinakanakamamanghang lugar sa mundo, pero minsa'y isa sa mapanganib.
Mula sa kaguluhan ng lungsod na ito, lumabas ang bossa nova,
isang nakakapagpapukaw at emosyonal na uri ng samba…
na inyong pinakikinggan sa ngayon.
Para sa £100,000,
ano'ng pakiramdam ang sinasabing inilalarawan ng musikang ito?
Kagalakan,
pagseselos,
pananabik?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Benjie Villacruel
Mapanlikhang Superbisor Almira Lozada-Balanza