Kaya nito lingkisin ang isang tao hanggang sa mamatay nang ilang segundo lang.
Para sa £25,000,
ano'ng haba ng ahas na 'to?
185 cm?
220 cm?
265 cm?
Sobra sa 185.
Tingin ko sobra sa 220. Baka mas malapit sa 265?
-Sigurado ka? -Oo.
-Okay. -Makinig ka, okay na tayo.
-Di madali 'to -Oo.
Ilang beses mo lang masusukat ang isang ahas.
-Okay na? -C, 265.
Para sa £25,000,
napili n'yo 'yong sagot na C.
Ang sagot n'yo ay…
Sige na, 'tol.
Gago ka.
Tama.
-Ayos! Pasok. -Ayos! Pasok, 'tol!
-Sobrang ayos! -Tol.
Hindi, ilagay mo kamay mo sa manibela.
-Okay 'yan. -Hindi, wag 'yan.
Hawakan mo ang manibela.
Wag kang mag-alala. Kaya ko na 'to.
Nasa may gilid ka na.
Magtiwala ka.
Sobra na 'to.
Kalahating oras, babe.
Oo. Kalahating oras.
Para hanapin ang tanong.
Sina Josh at Kamara.
Ang mag-asawa.
Diyos ko. Ano 'yon?
May mga tupa.
Ano 'to?
Dahan-dahan, dahan-dahan lang, babe.
Diyos ko.
Tatanungin ko siya.
Sabihin mo, "Il Ponte di Gravina".
Il Ponte di Gravina.
-Il Ponte di Gravina. -Okay.
Excuse me!
Il Ponte di Gravina.
Marunong kang mag-English?
Hindi.
Il Ponte di Gravina.
-Sa kaliwa. -Sige.
Dito ba?
Di ko alam. Ano'ng sabi niya?
Sabi niya, deretso. Tapos, sa bandang kaliwa.
Ilang oras?
-Oras? -Venti minuti.
Sampu? Sampung minuto. Okay. Grazie.
Okay, halika, tara na.
-Taga-Carribean si Kamara. -Oo.
Oo, at taga-Bangladesh ako.
-Di ka makakakuha ng ganitong mix. -Hindi. Diyos ko.
Para 'tong cocktail na sasabihin ng lahat na, "Diyos ko."
-At di na 'to malilimutan. -Diyos ko.
Bale, nagawa nila nang tama sa ngayon.
Nagri-ring 'yong phone.
Hello?
Para sa £5,000,
ayon sa alamat,
isang nilalang ang gumagala dati sa mga lupaing 'to.
Ano nilalang ito na may sungay?
ANO'NG MAY SUNGAY NA GAGA-GAWANG NILALANG? A. CYCLOPS B. DEVIL C. UNICORN
Isa sa mga flags 'yon
na may leon at unicorn.
-Oo, alam ko C. -Sige piliin mo.
Okay.
-Ano 'yan? Green ba 'yan? -Saglit lang.
Oo!
Para sa £10,000 ang susunod na tanong.
Mahahanap n'yo 'yon walong milya ang layo sa kabila ng mga bundok,
sa bayan ng Kinlochleven,
sa bahay na tinatawag na Kincaid.
Kincaid House. Kincaid!
Shit.
Hello?
Okay. May hinahanap tayo.
Ang ganda ng bahay.
Natatakot ako. Sandali.
Saglit, saglit lang.
Puro si Queen Elizabeth
Nakakahiya na nakasapatos ako.
Hello? Tingnan mo, "Play me."
-Shit. -May mapapanood dito.
Oo. Saglit.
Si Princess Elizabeth 'to na parating sa Scotland kasama ang mga anak niya.
Si Prince Charles ba 'yon?
Para sa £10,000, ano'ng taon 'to?
Lintik.
ANO'NG TAON 'TO? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
Naging queen siya no'ng 1953.
Oo, naging queen siya no'ng 1953, kaya di pwede 'yong 1960.
-Oo. -Oo?
At 1940, di pwede kasi wala pa siyang anak.
Di pa siya kasal. 1950 'yon.
-Oo. -Khalas. 'Yon na.
Sige, sigurado ka?
Shit.
Mababago ang buhay namin at ng mga anak namin ng isang milyong pound.
Makakabili ng bahay, makakabili ng kotse.
Pinili n'yo ang B.
Na mailipat pa ang buhay mo sa ibang lugar.
Lumaki kami sa pinakamalaking
social housing estate sa buong Europe.
May racism, saksakan, barilan.
Lahat ng ginagawa namin, sa totoo lang, ginagawa namin para sa aming mga anak.
Ayaw naming danasin nila 'yong gano'ng buhay.
Ang sagot n'yo ay…
Diyos ko.
Please.
Tama.
-Tama! -Tama. Diyos ko!
Ano?
-Ano? -Nakuha mo!
Magaling.
Para sa £25,000 ang susunod na tanong.
Mahahanap n'yo 'yon, 30 milya ang layo,
katabi ng Il Ponte di Gravina.
Pag ando'n na kayo, hanapin n'yo ang pinakamataas na lugar.
Meron kayong 90 minutes.
Okay, ando'n 'yong junction.
Sige. Tara na.
-Focus. -Maghanap ka ng signs.
Basta bantayan mo 'yong signs,
-Okay. -II Ponte di Gravini.
"Gravina."
-Halika, babe. -Oo.
Kaya natin 'to.
Mag-ingat ka.
Diyos ko.
Ano ba 'to?
Hanapin ang pinakamataas na lugar.
'Yong pinakamataas na lugar para hanapin 'yong tanong.
Sa taas no'ng mga building?
-Sa may kampana? -Maliban kung 'yong crane?
'Yong crane?
Diyos ko.
Nakikita mo 'yon, babe?
Oo, parang may nakakabit doon.
-Sa dulo? -Oo.
Di n'yo inaasahan 'yan.
Babe?
Diyos ko.
Totoo o joke ba 'to?
Diyos ko. Okay. Kailagan kong huminga saglit.
Isang harness. Ano? Bale, isa sa atin 'yong aakyat at gagawin 'yon.
Babe. Okay ka lang?
Naiihi ako sa takot.
Takot ako sa matataas. Di ka takot sa matataas.
-Ano? -Takot ako sa matataas.
Makinig ka, wag kang sumama rito tapos sasabihin mong takot ka sa matataas.
-Ano ba? Nagbibiro ka ba? -Okay.
Sa tinagal na natin, di mo nabanggit 'yan,
at ngayon sinasabi mo sa 'kin na takot ka sa matataas? Nag…
Kaya mo 'yan.
Makinig ka, totoo ang takot ko sa matataas.
-Okay. -Okay?
'Yon? Hindi.
-Babe, kung… -Mula ro'n sa cliff,
naiihi na ako sa takot.
Okay.
-Ako ang aakyat? -Oo.
Papanoorin lang kita.
Oo.
Laging dapat matapang 'yong panlabas ko
at di nagpapakita ng emosyon.
Sige na.
At sa palagay ko, may kinalaman do'n 'yong pagpapalaki sa 'kin.
Ingatan mo 'yong ulo mo.
At iikot. Signal na rin…
Kaya mo 'yan, Kamara.
Pinalaki ako ng single parent.
Iniwan kami ng papa ko no'ng anim na taong gulang ako.
Maingat at dahan-dahan.
Maraming kaganapan sa bahay
at umalis ako sa amin sa murang edad.
'Yon 'yong kailangan ko nang maging responsable…
para mabuhay
at may mapatunayan sa sarili.
Parang laging kailangan kong lumaban,
lumaban para sa sarili ko.
Lumaban para mabuhay at siguraduhing maayos ako.
Lintik. Shit.
Nasusuka ako. Allah.
Pagod na ako.
Pagod na talaga ako.
Kaya mo 'yan.
Ganyan nga, babe, kaya mo 'yan!
Ituloy mo lang.
Ang galing mo.
Ituloy mo lang, babe.
Shit, di dapat ako tumingin sa baba.
'Yong hangin.
Kaya mo 'yan.
Shit.
Babe, humahangin na!
Shit.
Diyos ko. Okay.
Babe, nakuha ko na.
Ayos na 'yong package sa 'kin, babe.
Ayos!
'Yon. Asawa ko 'yan!
Sobrang proud ako sa 'yo. Ang galing mo.
Kinaya mo 'yon.
Halika. Sasagutin pa natin 'yong tanong.
Okay.
-Eto na. -Oo, sige na.
Sana natuwa kayo sa makapigil-hiningang tanawin ng probinsiya ng Italy.
Dito 'yon, sa southern Italy, kung saan
nagtimpla ang isang babaeng gumagawa ng lason ng isang nakamamatay na halong
nakalagay sa bote ng pabango at ibinebenta sa mga gustong patayin ang asawa nila.
Walang kulay,
walang amoy, walang lasa
at sinasabing sanhi ng 600 kamatayan.
Wag mo na balakin.
Para sa £25,000,
saan gawa ang lason?
Arsenic.
Sulphur.
-Gold. -Okay, sige.
Bale di talaga 'yong gold…
-May kulay 'yon. -Oo.
Sulphur.
Diyos ko. Alam mo, sobrang pagod ko na.
Di ako makapag-isip. Sulphur…
Arsenic.
Tingin ko narinig ko na ginagamit 'yon bilang lason.
-Sigurado ka? -Hindi, wag mo ituro sa 'kin.
Arsenic.
Parang kinukutuban ako o…
-Pipiliin mo na 'yong arsenic? -Oo. Piliin na natin 'yon.
-Kung red 'to, di talaga nakakatawa. -Sige na. Wag mo'ng alalahanin 'yon.
Kinaya mo. Hinarap mo ang mundo.
Wag mo nang alalahanin 'yon.
Ang ginawa mo doon sa taas,
walang makakatalo
'Yong mga tanong, pag mismong tanungan na,
-wala ka na maisip. -Di ka makapag-isip.
Ganyan nga…
Oo. Magaling, babe.
Diyos ko! Nagawa natin.
-Sabihin natin sila. -Diyos ko!
-Ayos! Italy. Bellissimo! -Diyos ko. Uy.
Mahirap talaga 'to.
-Ang saya ko. -Ang galing.
Iyak ng masaya. Ang galing.
Okay. Sorry.
-Ano lang… Oo. -Tapos na.
Ang galing mo.
Masaya ako. Nagawa natin.
"Natin"?
Ang bait mo naman.
Magaling, babe.
Baka may mga road sign dito.
May kiosk, kung gusto mong…
-Gusto mong magtanong? -Puwede naman.
Oo.
Marunong ka ng English?
-Konti. -Konti?
Via dei Tribiani?
Oo.
Hindi.
Pa'no pumunta?
Hinahanap namin 'yong Via dei Tribiani.
-Via dei Tribiani. -Via dei Tribunali!
-Saan 'yong daan? -Oo. Do'n ba?
Oo. Pumunta kayo gaya nito. Oo. Baka sampung minuto.
Oo. Kuha… Okay. Salamat.
-Oo? -Oo.
Sinubukan niya akong bigyan ng Peroni.
-Sinubukan kang bigyan ng ano? -Beer.
Sina Keith at Nick.
Mas marami kang nakitang aksyon.
Natanggal na.
Dalawang dating pulis.
May ski poles at isang malaking metal case.
Para sa £5,000,
ano'ng tawag sa mga makapangyarihang grupo na nagpapatakbo ng Scotland?
Sigurado akong B 'yon, clans.
-Sabay tayo. -Sabay tayo.
-Ayos! -Ayos.
Para sa £10,000 ang susunod na tanong.
Castle Stalker 'to.
Sa maraming siglo, lugar 'to kung saan inaalagaan 'yong mga lawin.
Para saan 'yong mga lawin na 'to?
Paniniktik?
Pangangaso?
Pagpapadala ng mga mensahe?
Sigurong di paniniktik. Mga kalapati 'yon.
Pipiliin ko 'yong pangangaso.
Wag mong pindutin 'yong play button hangga't di ka 100%.
Sabay nating pipindutin 'to, 'tol.
Ang sagot n'yo ay…
Tama.
Ayos!
Para sa £25,000 ang susunod na tanong.
Deretso ro'n, di ba?
Makikita n'yo 'to sa Via dei Tribunali.
Sa Caseggiato Sciarra, sa ikatlong palapag.
-Sige. -Casabla da…
Okay. Tama ba 'to?
Oo.
May 15 minuto na lang.
Okay.
No'ng una akong mag-retiro, inabot ako ng anim na buwan
para lang masanay na wala na akong dalang ID.
Ako 'yon sa loob ng 30 taon.
'Yong pagkakakilanlan.
May siyam na minuto, Nick.
Kung mahahanap mo 'yon, dapat ngayon na.
Tatlumpung taon kapamilya mo na. At para akong namatayan.
-Caseggiato Sciarra. -Nahanap mo?
Una kong nakatrabaho si Keith no'ng 1991.
Naging malapit na kami mula no'n.
Kailangang tumakbo.
-Sa ikatlnog palapag. -Ikatlo.
Pareho kaming mag-isip.
Magaling kaming lumutas ng problema, magaling kaming makisalamuha,
at pag mahirap sa trabaho
o masama 'yong araw mo, ando'n siya para sumuporta.
-Subukan mo 'yong pinto. -Bukas.
-Okay. -Hello? May tao ba rito?
-Kakaiba 'to. -Okay. Ano'ng meron dito?
Parang may naghahalungkat ng diary o kung anuman.
-Nick, dito. Halika rito. -Okay.
May malaking baul.
Buksan ba natin?
Okay.
Okay lang sa 'yo gawin to?
Saglit lang.
Mukha matapang ang mga 'to.
Eto na.
May ahas ba na nagtatago rito?
Ngayon, mungkahi ko na 'tong maliit na 'to,
-ibalik 'tong ahas sa kahon. -Pagapangin pabalik sa kahon?
Naniniwala akong kaya mong pulutin sa buntot.
Masyadong gagalaw 'yan.
Naniniwala ka?
Saglit.
Tama… Okay. Kukunin ko…
Okay, muntik na.
'Yong mga ulo ang kailangang kontrolado.
Sige, ikaw.
Okay. Ganyan nga.
-Nakuha mo? -Nakuha ko.
-'Yong baul. -Bubuksan ko.
Buksan mo 'yong baul.
Bilisan mo, please.
-Ibabalik na sa mga tropa. -'Yong buntot.
-Ayos? Ayan na. -Ayan na.
Teamwork.
Di pa ako
humawak ng ganyang ahas dati.
Di mo hinawakan, hinulog mo.
Bale, hinawakan ko at inilapit ang ulo niya sa kamay ko.
-At naisip ko… -Oo.
Please, wag kayong mabahala sa mga ahas.
Di sila masyadong delikado.
"Masyado."
Obra maestra ang painting na nasa harapan n'yo.
Woman with a Fan ni Modigliani.
No'ng 2010, ninakaw 'yan
sa isa sa pinakamalaking art heists sa mundo,
kasama ang ilang Picasso at Matisse.
Tinatayang nasa mahigit na £100 milyon
'yong halaga ng mga ninakaw na artworks.
Nahuli ang taong may kagagawan
at naparusahan sa Parisian court.
Para sa £25,000,
ilang taon 'yong pinataw na parusa?
Ano'ng…
Dalawang taon?
Walong taon?
Dalawampu't limang taon?
Okay.
Okay. Wala talaga akong naiisip.
Pero, may diyaryo ro'n.
Sasabihin ko na sana, ito…
-Tingnan natin. -Baka may mga clue.
Kaso lang di ako nakakabasa ng Italian.
Hindi, pero baka makita sa malalaking letters.
Wala rito sa isa.
Okay.
Tungkol sa art halos lahat ng libro dito.
-May nakita ka ba riyan? -Wala.
Ano'ng naiisip mo ngayon?
French court 'yon.
Kilalang mahigpit 'yong French courts sa mga tao, di ba?
Alam mo, aaminin kong… Dahil diyan,
mas parang pipiliin ko 'yong 25 kaysa sa walong taon.
Masyadong magaan 'yong dalawang taon. Kahit pa sa…
Kahit walong taon, £100 milyong pagnanakaw 'yon.
Maaabsuwelto ka ba sa walong taon?
Malamang makukulong ka nang 25 na taon.
-Ano'ng kutob mo? -Bale, 25 'yong kutob ko.
At 'yon 'yong kutob ko.
Wala nang iba.
Wala akong makitang kahit anong mababasehan ko nito.
At 25 'yong kutob mo. Sa ngayon, 25 'yong kutob ko.
Ano, masaya ka na?
-Hindi. Di ako masaya. -Bale, hindi, pero…
Hindi, pero masaya kang itutuloy 'yong C.
Dahil paikot-ikot tayo kung hindi, ano?
Oo. Tingin ko rin.
-Handa ka na? 3, 2, 1, go. -3, 2, 1, go.
-Ready ka na? -Oo.
Pinili n'yo ang C.
-Iniisip ko B 'to. -Ngayon pa talaga.
'Yong sagot n'yo ay...
Mali.
Sabihin mo na lang sa amin.
Wag mo nang patagalin.
Mali.
Kriminal.
Bye-bye.
Hello?
Para sa £50,000, ang susunod na tanong.
Mahahanap n'yo 'yon 20 milya ang layo mula rito.
-20 milya ang layo. -20 milya?
-Sa bayan ng Matera. -Sa bayan ng Matera.
Sa isang restaurant na tinatawag na Taranto.
May 90 minuto kayo para mapuntahan ang tanong.
90 minuto.
-Restaurant na tinatawag na Taranto. -Okay.
-Okay, tara na. -Okay. Ano'ng gusto mong gawin?
-20 milya ang layo. -Tingin ko…
Dapat sumakay na tayo sa kotse.
Okay, babalik doon. Ano? Naalala mo?
-Oo. -Matera.
Diyos ko. 'Yong seat belt. Nakuha mo na?
Diyos ko! Wang mong sabihing di gumagana.
Oo. Tingin ko.
Ano'ng nangyayari?
Ikot.
-Okay, di gumagana 'tong kotse. -Okay.
Talaga ba?
Bibigyan ka ng napakagandang kotse gaya no'n tapos…
Sinasabi ko sa 'yo,
sigurado akong 'yong kausap natin sa phone.
Sinira niya 'yong kotse natin.
Sorry. Marunong kang mag-English? Hindi?
-Okay. -Di 'to London na puwede ka mag-taxi.
Gusto mong tanungin sila?
-Sino ro'n? -'Yong nasa kotse.
-Konti lang. -Ayos!
Gusto naming pumunta sa Matera.
-Puwede mo ba kaming dalhin sa Matera? -Tara na.
-Okay. Ayos. -Salamat.
Ako si Gino.
-Hi, Gino. -Gino?
Hulog ka ng langit. Maraming salamat.
-May 65 minuto tayo. -May mahigit isang oras na lang.
Isang oras na lang. Dapat makarating tayo ro'n.
Puwede kayang bilisan? Sa pinakamabilis na ruta.
Sa salita ng Matera…
-Oo. -…'yong "tara na"…
Okay.
Tara na!
Gino, alam mo kung saan 'yong restaurant…
-Oo. -Taranto.
Taranto.
Oo. Magandang restaurant 'yon.
Puwede mo kaming dalhin do'n?
Hulog ka ng langit.
Okay, tara na.
Deretso lang. Sabi niya deretso lang.
Deretso, sabi niya, kaya deretso lang tayo.
-15 minuto. -Shit. May 15 minuto na lang. Halika.
Alas siyete na.
-Okay. Saan? -Hindi. Sige lang.
-Ingat sa hagdanan. -Oo.
Okay. Walang mga ilaw rito Walang restaurant.
Tingnan mo. Ayos.
-Tara na. -Okay. Bilis.
Pindutin mo.
May susi ba?
Kahit anumang mga susi?
Isipin ko.
Ano'ng gagawin?
-Shit. -Hindi. Wala rito.
Susi ba 'yon? Hindi, bubog 'yon.
Basagin ba natin?
Sirain 'yong pinto?
Hindi. Susubukan kong sipain.
Oo, sige. Sipain mo.
Isa, dalawa, tatlo. Shit.
-Okay, tara na. -Okay.
Diyos ko.
Mukhang kabaliwan 'to. Malademonyo.
-Halika. -Ano'ng nangyayari rito?
-Natatakot ako. -Aakyat ba tayo?
-Diyos ko! -Dito. Uy.
Saglit. Ano?
Tingnan mo.
-Di totoo 'yan. Totoo ba? -Di ko alam. Tingnan mo, katukin mo.
Hindi, di totoo. Tingnan mo.
Nakuha na natin 'yong briefcase. Nagawa natin.
Okay. Sige.
Wag…
Ang katabing lungsod ng Tatanto
ang inspirasyon sa pangalan ng magandang gagambang 'to.
Tarantula
Libo-libong taon nang nabuhay ang mga tao sa takot at pakikipagkasundo sa tarantula.
Nagbigay-daan ang nakakatakot na kagat nito sa isang sayaw,
ang tarantella,
nauugnay sa pamimilipit na sakit pagkatapos makagat ng tarantula.
Para sa £50,000,
humigit-kumulang, ga'no kabigat ang tarantula na ito?
Susmaryosep!
Dalawampu't tatlong gramo?
Limampu't tatlong gramo?
Walumpu't tatlong gramo?
Paano mo gagawin 'yang isang 'yan?
-Sinasabi ko… -Ga'no 'yan kabigat?
Mukhang ilabas 'yong gagamba.
-At humanap ng… -Di ko hahawakan 'yan.
-Isang…
-Di ko hahawakan ang gagamba. -Isang timbangan o anuman,
-at saka… -Totoong gagamba ba 'yan?
Di ko alam.
-Saglit, sandali. Naku! -Hindi, makinig ka…
-Shit. -Totoong gagamba 'yon. Lintik!
'Yon…
Diyos ko!
Hindi, seryoso. Di ko hahawakan 'yan.
Hanap tayo ng timbangan.
-Hindi. -Ilagay 'yon doon.
-Hindi, walang timbangan dito. -Magagawa 'yan.
Dalhin 'yong tarantula sa timbangan.
Babe.
Shit.
-Hanap kaya tayo ng clues? -Kusina 'to.
May timbangan dito.
Oo.
Okay, tapos…
Kung gano'n din lang…
Isipin natin kung pa'no titimbangin 'yon,
bago natin ilabas. Ayokong hawakan nang matagal.
Limampu 'to.
-Limampu 'to. -Okay.
Limampu 'yong gitna natin.
Bale, ilalagay ko limampu. Kung mas tumaas…
-Mas mataas 'yong gagamba… -Ibig sabihin mas magaan siya.
Bale, kung mas tumaas 'yong gagamba at limampu 'to,
ibig sabihin nasa dalawampu't tatlo 'yong gagamba.
At kung bumaba 'yong gagamba at tumaas 'to,
ibig sabihin nasa walumpu siya.
Pero kung halos pareho, ibig sabihin nasa limampu't tatlo 'yon.
Tama ba?
-Oo. -Oo?
Bale, ilalagay natin limampu dahil 'yon 'yong gitna.
Nakatayo na mga balahibo ko.
-Kinikilabutan ako. -Di ko alam pa'no gawin 'to.
Ako na sa timbangan.
Kayang laruin 'yan buong araw ni David Attenborough pero…
Makinig ka, di ako 'yon.
Hindi, di ko kaya. Okay 'yon kung pisa na, babe.
Tingnan mo! Tingnan mo 'yon.
Puwede bang gawin na natin 'to? Sobrang tinatakot mo pa ako niyan.
Kaya mo 'yan, babe. Kaya mo yan.
Wag mong hawakan 'yong timbangan. Ganyan nga, babe. Ganyan nga.
Magaling, babe. Ganyan nga.
Okay.
Okay. Bale, ano'ng nakita mo sa timbangan?
-Ano'ng nakita mo sa timbangan? -Di ko nakita.
-Akin na 'yan. Dito, diyan ka sa kabila. -Kunin mo 'yong kahon.
Shit.
Ganyan nga.
Dahan-dahan kang bumalik do'n sa kanina.
Okay. Ganyan nga.
-Bantayan mo 'yong timbangan. -Oo.
Okay. Ganyan nga, babe. Saglit. Tingnan mo, wag masyadong…
-Okay, wag… kang gagalaw bigla. Saglit! -Kita mo na? Okay. Sige na.
Saglit, wag, hindi.
Siya ay…
Saglit. Gumagalaw pa. Wag mong ilapit 'yong kahon sa tabi, kasi…
Saglit. Okay, saglit.
Limampu't tatlo siya.
-Limampu't tatlo. Ibabalik mo na ba? -Oo.
Okay. Halika na, Spidey.
Halika na, ganyan nga.
Ganyan nga.
Oo, good boy. Sige na at kunin mo 'yong takip.
Diyos ko.
Nanginginig pa ako. Okay, nasa limampu't tatlo, di ba?
-Okay. Sige. -'Yong hita ko… Nanginginig ako.
-Limampu't tatlo? -Oo.
Para sa £50,000,
pinili n'yo ang B.
Ang sagot n'yo ay...
Sige na.
Please.
Tama.
-Ayos! -Oo.
Nagawa natin.
Uy, Spidey.
Nagawa mo, babe. Bellissimo.
-Ang galing mo talaga. -Hindi. Magaling ka, Kamara. Magaling.
Hay, grabe.
Kumusta, Ma? Si James 'to.
Hi, James. Kumusta ka?
Buongiorno!
Nasaan ka?
Nasa Venice kami.
Sa Venice? Diyos ko.
Alam mo, nanalo kami ng £25,000.
Nanalo kayo ng £25,000?
Sa atin na lang muna, mananakawan tayo.
Oo. At nagawa lang namin dahil nagsukat kami ng isang ahas.
Kausapin mo saglit si Joe. Kasi dapat umalis na kami.
-Okay, Ma? -Hi, darling, Okay ka lang ba?
Oo. Nakuha namin. Oo. Bente singko mil.
Ang galing n'yo. Inaalagaan mo ba siya?
Oo, matino siya, oo. Nasugatan 'yong tuhod niya
at napunit 'yong shirt niya.
Okay naman siya. Inaalagaan naman siya ni kuya.
Ano 'yong sinabi ni James tungkol sa ahas?
Narinig ko 'yong ahas, di 'yong sinabi niya.
Medyo choppy na. Kailangan na naming umalis.
Medyo choppy na 'yong linya.
Sana pag nagkita tayo, mas mayaman na kami ng singkwenta mil.
Good luck. Bye, darling. Bye. Pareho ko kayong mahal.
-Ingat kayo. Bye-bye. -Bye-bye, Ma. Bye-bye.
Eto na tayo.
Para sa £50,000 ang susunod na tanong.
'Yong sunod na tanong. Singkwenta mil.
Makikita n'yo 'yon sa may St. Mark's Square.
Makikita natin 'yon sa may St. Mark's Square.
Sa isang dilaw na salbabida,
sa gitna ng lagoon.
Sa gitna ng lagoon.
Diyos ko.
Dapat marating n'yo ang tanong ng 7:00 p.m.
o tapos na 'yong paglalakbay n'yo.
-Di 'yon ang dilaw na salbabida, ano? -Iniisip ko na baka 'yon.
Tingnan mo, may isa deretso sa harap mo.
Kailangan ng telescope.
Hindi, meron talaga ro'n.
Meron nakalutang do'n, walang duda.
-Kumusta? -Hi.
Madadala mo ba kami doon sa dilaw na salbabida?
Gusto lang namin pumunta ro'n, may kukunin kami, tapos babalik din.
-Please. -Please.
-Di maari, sir -Bakit hindi?
-Dahil may karera ngayon. -Sinara.
-Nagkakarera sila? -Oo.
May ibang paraan pa ba na umikot kami papunta ro'n?
-Di pa sa ngayon. Sarado pa. -Hindi.
Sarado 'yong lugar.
-Sarado 'yong lugar. -Ano'ng puwedeng gawin?
Hahanap tayo ng rebeldeng gondolier. 'Yong alam mo na…
May motorboat do'n.
-Tanungin ba natin? -Oo.
-Ang kapatid ko at ako… -Oo.
kailangan naming marating iyong salbabida.
-Gamit ang bangka mo. -Puwede ba?
Hindi.
Sarado ngayon. May Regatta.
-Please. -Please.
Dapat makapunta kami ro'n.
-Mababago ang buhay namin nito. -Okay.
Baka 30 minuto makalipas ang 6:00.
-Kalahating oras. -Bale…
-6:30. -6:30.
-6:30? -Oo.
-Dadalhin mo kami? -Oo.
-Mabuti kang tao. -Dapat umalis tayo nang 6:30.
-Meron kaming hanggang 7:00. -Okay.
-Okay.
-Babalik kami rito. -Okay.
-Kita tayo nang 6:30. Salamat. -Oo.
Alam mo, bangungot 'to. Kasi talagang nauubusan na tayo ng oras.
Di natin kasalanan na di tayo makapunta ro'n.
Andito na tayo ng 5:00.
Sana lang makapunta talaga tayo pag sinabi niya.
Nasa bangka na niya tayo agad pagpatak ng 6:30.
-Dapat tama 'yon. -Oo. tama 'yon.
-Dapat subukan natin ulit. Tara. -Dapat makapunta na tayo.
'Tol, puwede na? Puwede na ngayon?
-Daniel, ready ka na? -Hindi. Tingnan n'yo, regatta.
-Daniel. -Regatta 'yon. Di puwede.
Saglit. Pag natapos agad 'yon, kung sasakay kami, makaalis ba agad kami…
Dito lang kayo. Saglit.
Oo, naghahabol kami ng oras.
Naghahabol kami ng oras.
-Okay. -Sinusubukan naming kumalma.
-Tingin ka ro'n. Oo. -Sinusubukan naming kumalma.
Makukulangan kami ng oras.
Ngayong araw pa talaga nila ginawa ang lintik na regatta.
Tingnan mo relax lang siya, nagyoyosi sa bangka.
Relax siya dahil wala siyang nakatayang singkuwenta mil, di ba?
Nakataya rito 'yong halaga ng pera na magpapabago ng buhay natin.
Ano'ng oras na?
May sampung minuto tayo.
-Tapos na sila. Halikayo. -Okay.
-Sakay na. -Maraming salamat.
Kailangan lang natin bilisan.
Okay, lumapit tayo nang konti ro'n, Daniel, please.
Tingnan mo. Nakatali sa kadena.
Oo, Nakita ko nga.
-Lumapit pa tayo, kung pwede… -Palapitin mo kami hanggang kaya mo.
Hanggang kaya.
Di ko mahawakan.
-Sige. Okay. -Sige.
Handa ka na?
-Nakatali nang mahigpit. -Oo.
Tingin ko 'yong una…
Kalasin 'yong lubid.
Ilang oras na lang, James?
Magagawa lang natin 'yong kayang gawin ngayon, kaya…
Subukan natin ilabas 'to hanggang kaya.
Kailangang luwagan pa nang konti pa.
-Nakuha ko na yata. -Subukan mo. Sige na.
Makukuha ko na.
Dalhin na natin dito.
Sasagutin na natin dito o babalik pa ba tayo?
-Ano sa tingin mo? -Wala na tayong oras. Dito na lang.
-Gawin na natin dito. Saglit. -Okay.
Sige.
-Magaling. -Diyos ko.
Eto na.
Nasa Ventian Lagoon kayo.
Mula rito, makikita n'yo ang pasukan ng Grand Canal.
Isa 'to sa pinakaabalang lagoon sa mundo,
na may iba't ibang klaseng bangka na naglalayag.
Para maiwasan ang aksidente at pinsala sa pundasyon ng Venice,
nagpataw ng mga speed limits.
Nalintikan na.
Para sa £50,000,
sa lagoon na 'to kung nasaan kayo ngayon,
ano ang speed limit?
Dalawang kilometro kada oras.
Pitong kilometro kada oras.
Apatnapu't tatlong kilometro kada oras.
Iniisip ko, sasabihin ko na pitong kilometro kada oras.
'Yon 'yong iniisip ko.
May mga bangkang lagpas sa dalawang kilometro 'yong takbo.
Oo, pero lumalabag ang mga tao sa speed limits. Tandaan natin 'yan.
-Pero mabilis ang 43 kilometro kada oras. -Hindi 'yon.
-Di puwede 'yon. -Sang-ayon ba tayo pareho?
-Sang-ayon ako. -Oo.
Dalawang kilometro sa isang oras.
-Nakaka-jog ako nang limang kilometro… -Oo?
Mas mabilis ang mga bangka kaysa sa akin.
Kahit pa kung mabagal 'yong usad nila sa di matulin na paggalaw.
Nakatatakbo ako sa treadmill ng walong kilometro.
Parang pitong kilometro kada oras. Di ko lang…
-Mas mabilis sa dalawa. -Tingnan mo.
Ga'no kabilis 'yong bangkang 'yon?
-Parang mas mabilis sa dalawang kilometro. -Higit sa dalawang kilometro.
Di mabilis, pero lagpas sa dalawang kilometro kada oras.
Oo. At masyadong mabilis 'yong 43.
Hindi 'yon puwede.
-Pito 'yan. -Gawin na natin, 'tol, hayaan mo na.
-Sobrang pagod na talaga ako. -Sige, gawin na natin.
Gawin na natin.
Handa ka na?
-Ayos! Oo. -Ayos!
-Dagdag singkuwenta mil! -Singkuwenta mil!
Bayad na 'yong student loan ko!
Ayos!
'Ika nga ni Axl Rose, "Welcome to the jungle."
Mag-a-undercover na talaga tayo, 'tol.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Benjie Villacruel
Mapanlikhang Superbisor Almira Lozada-Balanza