1
00:00:12,840 --> 00:00:17,280
Kaya nito lingkisin ang isang tao hanggang
sa mamatay nang ilang segundo lang.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
Para sa £25,000,

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
ano'ng haba ng ahas na 'to?

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
185 cm?

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,760
220 cm?

6
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
265 cm?

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
Sobra sa 185.

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
Tingin ko sobra sa 220.
Baka mas malapit sa 265?

9
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
-Sigurado ka?
-Oo.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
-Okay.
-Makinig ka, okay na tayo.

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
-Di madali 'to
-Oo.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
Ilang beses mo lang masusukat
ang isang ahas.

13
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
-Okay na?
-C, 265.

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
Para sa £25,000,

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
napili n'yo 'yong sagot na C.

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
Ang sagot n'yo ay…

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Sige na, 'tol.

18
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
Gago ka.

19
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
Tama.

20
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
-Ayos! Pasok.
-Ayos! Pasok, 'tol!

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
-Sobrang ayos!
-Tol.

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Hindi, ilagay mo kamay mo sa manibela.

23
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
-Okay 'yan.
-Hindi, wag 'yan.

24
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
Hawakan mo ang manibela.

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Wag kang mag-alala. Kaya ko na 'to.

26
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Nasa may gilid ka na.

27
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
Magtiwala ka.

28
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
Sobra na 'to.

29
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Kalahating oras, babe.

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
Oo. Kalahating oras.

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
Para hanapin ang tanong.

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
Sina Josh at Kamara.

33
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
Ang mag-asawa.

34
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
Diyos ko. Ano 'yon?

35
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
May mga tupa.

36
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
Ano 'to?

37
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Dahan-dahan, dahan-dahan lang, babe.

38
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
Diyos ko.

39
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Tatanungin ko siya.

40
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
Sabihin mo, "Il Ponte di Gravina".

41
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Il Ponte di Gravina.

42
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
-Il Ponte di Gravina.
-Okay.

43
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
Excuse me!

44
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
Il Ponte di Gravina.

45
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
Marunong kang mag-English?

46
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Hindi.

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
Il Ponte di Gravina.

48
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Il Ponte di Gravina.

49
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
-Sa kaliwa.
-Sige.

50
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
Dito ba?

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Di ko alam. Ano'ng sabi niya?

52
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Sabi niya, deretso.
Tapos, sa bandang kaliwa.

53
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
Ilang oras?

54
00:03:50,280 --> 00:03:51,160
-Oras?
-Venti minuti.

55
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
Sampu? Sampung minuto. Okay. Grazie.

56
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Okay, halika, tara na.

57
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-Taga-Carribean si Kamara.
-Oo.

58
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
Oo, at taga-Bangladesh ako.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
-Di ka makakakuha ng ganitong mix.
-Hindi. Diyos ko.

60
00:04:06,040 --> 00:04:11,280
Para 'tong cocktail
na sasabihin ng lahat na, "Diyos ko."

61
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
-At di na 'to malilimutan.
-Diyos ko.

62
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Bale, nagawa nila nang tama sa ngayon.

63
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Nagri-ring 'yong phone.

64
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
Hello?

65
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
Para sa £5,000,

66
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
ayon sa alamat,

67
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
isang nilalang ang gumagala dati
sa mga lupaing 'to.

68
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
Ano nilalang ito na may sungay?

69
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
ANO'NG MAY SUNGAY NA GAGA-GAWANG NILALANG?
A. CYCLOPS B. DEVIL C. UNICORN

70
00:04:35,159 --> 00:04:36,360
Isa sa mga flags 'yon

71
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
na may leon at unicorn.

72
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
-Oo, alam ko C.
-Sige piliin mo.

73
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
Okay.

74
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
-Ano 'yan? Green ba 'yan?
-Saglit lang.

75
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
Oo!

76
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
Para sa £10,000 ang susunod na tanong.

77
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Mahahanap n'yo 'yon walong milya ang layo
sa kabila ng mga bundok,

78
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
sa bayan ng Kinlochleven,

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
sa bahay na tinatawag na Kincaid.

80
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
Kincaid House. Kincaid!

81
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
Shit.

82
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
Hello?

83
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
Okay. May hinahanap tayo.

84
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
Ang ganda ng bahay.

85
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
Natatakot ako. Sandali.

86
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
Saglit, saglit lang.

87
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Puro si Queen Elizabeth

88
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Nakakahiya na nakasapatos ako.

89
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Hello? Tingnan mo, "Play me."

90
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
-Shit.
-May mapapanood dito.

91
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
Oo. Saglit.

92
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
Si Princess Elizabeth 'to na parating
sa Scotland kasama ang mga anak niya.

93
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
Si Prince Charles ba 'yon?

94
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Para sa £10,000, ano'ng taon 'to?

95
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
Lintik.

96
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
ANO'NG TAON 'TO?
A. 1940 - B. 1950 - C. 1960

97
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
Naging queen siya no'ng 1953.

98
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
Oo, naging queen siya no'ng 1953,
kaya di pwede 'yong 1960.

99
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
-Oo.
-Oo?

100
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
At 1940, di pwede
kasi wala pa siyang anak.

101
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Di pa siya kasal. 1950 'yon.

102
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
-Oo.
-Khalas. 'Yon na.

103
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
Sige, sigurado ka?

104
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
Shit.

105
00:06:13,440 --> 00:06:17,480
Mababago ang buhay namin at ng mga anak
namin ng isang milyong pound.

106
00:06:18,040 --> 00:06:21,760
Makakabili ng bahay, makakabili ng kotse.

107
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
Pinili n'yo ang B.

108
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
Na mailipat pa ang buhay mo
sa ibang lugar.

109
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
Lumaki kami sa pinakamalaking

110
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
social housing estate sa buong Europe.

111
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
May racism, saksakan, barilan.

112
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
Lahat ng ginagawa namin, sa totoo lang,
ginagawa namin para sa aming mga anak.

113
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
Ayaw naming danasin nila
'yong gano'ng buhay.

114
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
Ang sagot n'yo ay…

115
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
Diyos ko.

116
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
Please.

117
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
Tama.

118
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
-Tama!
-Tama. Diyos ko!

119
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Ano?

120
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
-Ano?
-Nakuha mo!

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Magaling.

122
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
Para sa £25,000 ang susunod na tanong.

123
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Mahahanap n'yo 'yon, 30 milya ang layo,

124
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
katabi ng Il Ponte di Gravina.

125
00:07:28,320 --> 00:07:31,600
Pag ando'n na kayo,
hanapin n'yo ang pinakamataas na lugar.

126
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
Meron kayong 90 minutes.

127
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
Okay, ando'n 'yong junction.

128
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Sige. Tara na.

129
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
-Focus.
-Maghanap ka ng signs.

130
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Basta bantayan mo 'yong signs,

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
-Okay.
-II Ponte di Gravini.

132
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
"Gravina."

133
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
-Halika, babe.
-Oo.

134
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Kaya natin 'to.

135
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
Mag-ingat ka.

136
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
Diyos ko.

137
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
Ano ba 'to?

138
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Hanapin ang pinakamataas na lugar.

139
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
'Yong pinakamataas na lugar
para hanapin 'yong tanong.

140
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
Sa taas no'ng mga building?

141
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
-Sa may kampana?
-Maliban kung 'yong crane?

142
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
'Yong crane?

143
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Diyos ko.

144
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Diyos ko.

145
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Nakikita mo 'yon, babe?

146
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
Oo, parang may nakakabit doon.

147
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
-Sa dulo?
-Oo.

148
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
Di n'yo inaasahan 'yan.

149
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
Babe?

150
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
Diyos ko.

151
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
Totoo o joke ba 'to?

152
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
Diyos ko. Okay.
Kailagan kong huminga saglit.

153
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
Isang harness. Ano? Bale, isa sa atin
'yong aakyat at gagawin 'yon.

154
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
Babe. Okay ka lang?

155
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Naiihi ako sa takot.

156
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
Takot ako sa matataas.
Di ka takot sa matataas.

157
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
-Ano?
-Takot ako sa matataas.

158
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
Makinig ka, wag kang sumama rito
tapos sasabihin mong takot ka sa matataas.

159
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
-Ano ba? Nagbibiro ka ba?
-Okay.

160
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
Sa tinagal na natin, di mo nabanggit 'yan,

161
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
at ngayon sinasabi mo sa 'kin na takot ka
sa matataas? Nag…

162
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
Kaya mo 'yan.

163
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
Makinig ka, totoo ang takot ko
sa matataas.

164
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
-Okay.
-Okay?

165
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
'Yon? Hindi.

166
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
-Babe, kung…
-Mula ro'n sa cliff,

167
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
naiihi na ako sa takot.

168
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
Okay.

169
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
-Ako ang aakyat?
-Oo.

170
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
Papanoorin lang kita.

171
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
Oo.

172
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
Laging dapat matapang 'yong panlabas ko

173
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
at di nagpapakita ng emosyon.

174
00:10:27,720 --> 00:10:28,640
Sige na.

175
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
At sa palagay ko, may kinalaman do'n
'yong pagpapalaki sa 'kin.

176
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Ingatan mo 'yong ulo mo.

177
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
At iikot. Signal na rin…

178
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Kaya mo 'yan, Kamara.

179
00:10:40,360 --> 00:10:44,280
Pinalaki ako ng single parent.

180
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
Iniwan kami ng papa ko
no'ng anim na taong gulang ako.

181
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Maingat at dahan-dahan.

182
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
Maraming kaganapan sa bahay

183
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
at umalis ako sa amin sa murang edad.

184
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
'Yon 'yong kailangan ko
nang maging responsable…

185
00:11:10,480 --> 00:11:12,400
para mabuhay

186
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
at may mapatunayan sa sarili.

187
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
Parang laging kailangan kong lumaban,

188
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
lumaban para sa sarili ko.

189
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
Lumaban para mabuhay
at siguraduhing maayos ako.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
Lintik. Shit.

191
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
Nasusuka ako. Allah.

192
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Pagod na ako.

193
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Pagod na talaga ako.

194
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Kaya mo 'yan.

195
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
Ganyan nga, babe, kaya mo 'yan!

196
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
Ituloy mo lang.

197
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
Ang galing mo.

198
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
Ituloy mo lang, babe.

199
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
Shit, di dapat ako tumingin sa baba.

200
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
'Yong hangin.

201
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Kaya mo 'yan.

202
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
Shit.

203
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Babe, humahangin na!

204
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
Shit.

205
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
Shit.

206
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
Diyos ko. Okay.

207
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Babe, nakuha ko na.

208
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
Ayos na 'yong package sa 'kin, babe.

209
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Ayos!

210
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
'Yon. Asawa ko 'yan!

211
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
Sobrang proud ako sa 'yo. Ang galing mo.

212
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Kinaya mo 'yon.

213
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
Kinaya mo 'yon.

214
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
Halika. Sasagutin pa natin 'yong tanong.

215
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
Okay.

216
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
-Eto na.
-Oo, sige na.

217
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
Sana natuwa kayo sa makapigil-hiningang
tanawin ng probinsiya ng Italy.

218
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
Dito 'yon, sa southern Italy, kung saan

219
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
nagtimpla ang isang babaeng gumagawa
ng lason ng isang nakamamatay na halong

220
00:14:54,800 --> 00:14:59,720
nakalagay sa bote ng pabango at ibinebenta
sa mga gustong patayin ang asawa nila.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
Walang kulay,

222
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
walang amoy, walang lasa

223
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
at sinasabing sanhi ng 600 kamatayan.

224
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
Wag mo na balakin.

225
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
Para sa £25,000,

226
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
saan gawa ang lason?

227
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Arsenic.

228
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
Sulphur.

229
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
-Gold.
-Okay, sige.

230
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Bale di talaga 'yong gold…

231
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
-May kulay 'yon.
-Oo.

232
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
Sulphur.

233
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
Diyos ko. Alam mo, sobrang pagod ko na.

234
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
Di ako makapag-isip. Sulphur…

235
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
Arsenic.

236
00:15:39,120 --> 00:15:41,840
Tingin ko narinig ko na ginagamit
'yon bilang lason.

237
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
-Sigurado ka?
-Hindi, wag mo ituro sa 'kin.

238
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Arsenic.

239
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Parang kinukutuban ako o…

240
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
-Pipiliin mo na 'yong arsenic?
-Oo. Piliin na natin 'yon.

241
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
-Kung red 'to, di talaga nakakatawa.
-Sige na. Wag mo'ng alalahanin 'yon.

242
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Kinaya mo. Hinarap mo ang mundo.

243
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
Wag mo nang alalahanin 'yon.

244
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
Ang ginawa mo doon sa taas,

245
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
walang makakatalo

246
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
'Yong mga tanong, pag mismong tanungan na,

247
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
-wala ka na maisip.
-Di ka makapag-isip.

248
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Ganyan nga…

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
Oo. Magaling, babe.

250
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
Diyos ko! Nagawa natin.

251
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
-Sabihin natin sila.
-Diyos ko!

252
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
-Ayos! Italy. Bellissimo!
-Diyos ko. Uy.

253
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
Mahirap talaga 'to.

254
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
-Ang saya ko.
-Ang galing.

255
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
Iyak ng masaya. Ang galing.

256
00:17:07,839 --> 00:17:09,240
Okay. Sorry.

257
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
-Ano lang… Oo.
-Tapos na.

258
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
Ang galing mo.

259
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Masaya ako. Nagawa natin.

260
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
"Natin"?

261
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
Ang bait mo naman.

262
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
Magaling, babe.

263
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
Baka may mga road sign dito.

264
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
May kiosk, kung gusto mong…

265
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
-Gusto mong magtanong?
-Puwede naman.

266
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
Oo.

267
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Marunong ka ng English?

268
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
-Konti.
-Konti?

269
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
Via dei Tribiani?

270
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
Oo.

271
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Hindi.

272
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
Pa'no pumunta?

273
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Hinahanap namin 'yong Via dei Tribiani.

274
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
-Via dei Tribiani.
-Via dei Tribunali!

275
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
-Saan 'yong daan?
-Oo. Do'n ba?

276
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
Oo. Pumunta kayo gaya nito. Oo.
Baka sampung minuto.

277
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
Oo. Kuha… Okay. Salamat.

278
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
-Oo?
-Oo.

279
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
Sinubukan niya akong bigyan ng Peroni.

280
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
-Sinubukan kang bigyan ng ano?
-Beer.

281
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Sina Keith at Nick.

282
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Mas marami kang nakitang aksyon.

283
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
Natanggal na.

284
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
Dalawang dating pulis.

285
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
May ski poles
at isang malaking metal case.

286
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Para sa £5,000,

287
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
ano'ng tawag sa mga makapangyarihang grupo
na nagpapatakbo ng Scotland?

288
00:19:00,080 --> 00:19:04,680
Sigurado akong B 'yon, clans.

289
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
-Sabay tayo.
-Sabay tayo.

290
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
-Ayos!
-Ayos.

291
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
Para sa £10,000 ang susunod na tanong.

292
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
Castle Stalker 'to.

293
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
Sa maraming siglo, lugar 'to
kung saan inaalagaan 'yong mga lawin.

294
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
Para saan 'yong mga lawin na 'to?

295
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
Paniniktik?

296
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Pangangaso?

297
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
Pagpapadala ng mga mensahe?

298
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
Sigurong di paniniktik. Mga kalapati 'yon.

299
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Pipiliin ko 'yong pangangaso.

300
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
Wag mong pindutin 'yong play button
hangga't di ka 100%.

301
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
Sabay nating pipindutin 'to, 'tol.

302
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Ang sagot n'yo ay…

303
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Tama.

304
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
Ayos!

305
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
Para sa £25,000 ang susunod na tanong.

306
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
Deretso ro'n, di ba?

307
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
Makikita n'yo 'to sa Via dei Tribunali.

308
00:20:07,160 --> 00:20:12,160
Sa Caseggiato Sciarra,
sa ikatlong palapag.

309
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
-Sige.
-Casabla da…

310
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
Okay. Tama ba 'to?

311
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Oo.

312
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
May 15 minuto na lang.

313
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Okay.

314
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
No'ng una akong mag-retiro,
inabot ako ng anim na buwan

315
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
para lang masanay na wala
na akong dalang ID.

316
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
Ako 'yon sa loob ng 30 taon.

317
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
'Yong pagkakakilanlan.

318
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
May siyam na minuto, Nick.

319
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
Kung mahahanap mo 'yon, dapat ngayon na.

320
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
Tatlumpung taon kapamilya mo na.
At para akong namatayan.

321
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
-Caseggiato Sciarra.
-Nahanap mo?

322
00:21:00,080 --> 00:21:04,800
Una kong nakatrabaho si Keith no'ng 1991.

323
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
Naging malapit na kami mula no'n.

324
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Kailangang tumakbo.

325
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
-Sa ikatlnog palapag.
-Ikatlo.

326
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Pareho kaming mag-isip.

327
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
Magaling kaming lumutas ng problema,
magaling kaming makisalamuha,

328
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
at pag mahirap sa trabaho

329
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
o masama 'yong araw mo,
ando'n siya para sumuporta.

330
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
-Subukan mo 'yong pinto.
-Bukas.

331
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
-Okay.
-Hello? May tao ba rito?

332
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
-Kakaiba 'to.
-Okay. Ano'ng meron dito?

333
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
Parang may naghahalungkat ng diary
o kung anuman.

334
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
-Nick, dito. Halika rito.
-Okay.

335
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
May malaking baul.

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Buksan ba natin?

337
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Okay.

338
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
Okay lang sa 'yo gawin to?

339
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Saglit lang.

340
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
Mukha matapang ang mga 'to.

341
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Eto na.

342
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
May ahas ba na nagtatago rito?

343
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
Ngayon, mungkahi ko
na 'tong maliit na 'to,

344
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
-ibalik 'tong ahas sa kahon.
-Pagapangin pabalik sa kahon?

345
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Naniniwala akong kaya mong
pulutin sa buntot.

346
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
Masyadong gagalaw 'yan.

347
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
Naniniwala ka?

348
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
Saglit.

349
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
Tama… Okay. Kukunin ko…

350
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
Okay, muntik na.

351
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
'Yong mga ulo ang kailangang kontrolado.

352
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Sige, ikaw.

353
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
Okay. Ganyan nga.

354
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
-Nakuha mo?
-Nakuha ko.

355
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
-'Yong baul.
-Bubuksan ko.

356
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
Buksan mo 'yong baul.

357
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
Bilisan mo, please.

358
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
-Ibabalik na sa mga tropa.
-'Yong buntot.

359
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
-Ayos? Ayan na.
-Ayan na.

360
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
Teamwork.

361
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
Di pa ako

362
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
humawak ng ganyang ahas dati.

363
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
Di mo hinawakan, hinulog mo.

364
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
Bale, hinawakan ko at inilapit
ang ulo niya sa kamay ko.

365
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
-At naisip ko…
-Oo.

366
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
Please, wag kayong mabahala sa mga ahas.

367
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
Di sila masyadong delikado.

368
00:24:16,680 --> 00:24:17,560
"Masyado."

369
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Obra maestra ang painting
na nasa harapan n'yo.

370
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
Woman with a Fan ni Modigliani.

371
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
No'ng 2010, ninakaw 'yan

372
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
sa isa sa pinakamalaking art heists
sa mundo,

373
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
kasama ang ilang Picasso at Matisse.

374
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
Tinatayang nasa mahigit na £100 milyon

375
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
'yong halaga ng mga ninakaw na artworks.

376
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
Nahuli ang taong may kagagawan

377
00:24:42,240 --> 00:24:44,960
at naparusahan sa Parisian court.

378
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
Para sa £25,000,

379
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
ilang taon 'yong pinataw na parusa?

380
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
Ano'ng…

381
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Dalawang taon?

382
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Walong taon?

383
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Dalawampu't limang taon?

384
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
Okay.

385
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
Okay. Wala talaga akong naiisip.

386
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
Pero, may diyaryo ro'n.

387
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
Sasabihin ko na sana, ito…

388
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
-Tingnan natin.
-Baka may mga clue.

389
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Kaso lang di ako nakakabasa ng Italian.

390
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
Hindi, pero baka makita
sa malalaking letters.

391
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
Wala rito sa isa.

392
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
Okay.

393
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Tungkol sa art halos lahat ng libro dito.

394
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
-May nakita ka ba riyan?
-Wala.

395
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
Ano'ng naiisip mo ngayon?

396
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
French court 'yon.

397
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
Kilalang mahigpit 'yong French courts
sa mga tao, di ba?

398
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
Alam mo, aaminin kong… Dahil diyan,

399
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
mas parang pipiliin ko
'yong 25 kaysa sa walong taon.

400
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
Masyadong magaan
'yong dalawang taon. Kahit pa sa…

401
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
Kahit walong taon,
£100 milyong pagnanakaw 'yon.

402
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
Maaabsuwelto ka ba sa walong taon?

403
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Malamang makukulong ka nang 25 na taon.

404
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
-Ano'ng kutob mo?
-Bale, 25 'yong kutob ko.

405
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
At 'yon 'yong kutob ko.

406
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
Wala nang iba.

407
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
Wala akong makitang
kahit anong mababasehan ko nito.

408
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
At 25 'yong kutob mo.
Sa ngayon, 25 'yong kutob ko.

409
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
Ano, masaya ka na?

410
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
-Hindi. Di ako masaya.
-Bale, hindi, pero…

411
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
Hindi, pero masaya kang itutuloy 'yong C.

412
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
Dahil paikot-ikot tayo kung hindi, ano?

413
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Oo. Tingin ko rin.

414
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
-Handa ka na? 3, 2, 1, go.
-3, 2, 1, go.

415
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
-Ready ka na?
-Oo.

416
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
Pinili n'yo ang C.

417
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
-Iniisip ko B 'to.
-Ngayon pa talaga.

418
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
'Yong sagot n'yo ay...

419
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Mali.

420
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Sabihin mo na lang sa amin.

421
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
Wag mo nang patagalin.

422
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
Mali.

423
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
Kriminal.

424
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
Bye-bye.

425
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
Hello?

426
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
Para sa £50,000, ang susunod na tanong.

427
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
Mahahanap n'yo 'yon 20 milya
ang layo mula rito.

428
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
-20 milya ang layo.
-20 milya?

429
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
-Sa bayan ng Matera.
-Sa bayan ng Matera.

430
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
Sa isang restaurant
na tinatawag na Taranto.

431
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
Sa isang restaurant
na tinatawag na Taranto.

432
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
May 90 minuto kayo
para mapuntahan ang tanong.

433
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
90 minuto.

434
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
-Restaurant na tinatawag na Taranto.
-Okay.

435
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
-Okay, tara na.
-Okay. Ano'ng gusto mong gawin?

436
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
-20 milya ang layo.
-Tingin ko…

437
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Dapat sumakay na tayo sa kotse.

438
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
Okay, babalik doon. Ano? Naalala mo?

439
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
-Oo.
-Matera.

440
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
Diyos ko. 'Yong seat belt. Nakuha mo na?

441
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
Diyos ko! Wang mong sabihing di gumagana.

442
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Oo. Tingin ko.

443
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
Ano'ng nangyayari?

444
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
Ikot.

445
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
-Okay, di gumagana 'tong kotse.
-Okay.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Talaga ba?

447
00:28:54,240 --> 00:28:58,440
Bibigyan ka ng napakagandang kotse
gaya no'n tapos…

448
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
Sinasabi ko sa 'yo,

449
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
sigurado akong
'yong kausap natin sa phone.

450
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
Sinira niya 'yong kotse natin.

451
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
Sorry. Marunong kang mag-English? Hindi?

452
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
-Okay.
-Di 'to London na puwede ka mag-taxi.

453
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Gusto mong tanungin sila?

454
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
-Sino ro'n?
-'Yong nasa kotse.

455
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
-Konti lang.
-Ayos!

456
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Gusto naming pumunta sa Matera.

457
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
-Puwede mo ba kaming dalhin sa Matera?
-Tara na.

458
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
-Okay. Ayos.
-Salamat.

459
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
Ako si Gino.

460
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
-Hi, Gino.
-Gino?

461
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Hulog ka ng langit. Maraming salamat.

462
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
-May 65 minuto tayo.
-May mahigit isang oras na lang.

463
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
Isang oras na lang.
Dapat makarating tayo ro'n.

464
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
Puwede kayang bilisan?
Sa pinakamabilis na ruta.

465
00:29:44,440 --> 00:29:48,040
Sa salita ng Matera…

466
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
-Oo.
-…'yong "tara na"…

467
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
Okay.

468
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
Tara na!

469
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
Gino, alam mo kung saan 'yong restaurant…

470
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
-Oo.
-Taranto.

471
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Taranto.

472
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
Oo. Magandang restaurant 'yon.

473
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
Puwede mo kaming dalhin do'n?

474
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
Hulog ka ng langit.

475
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
Okay, tara na.

476
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
Deretso lang. Sabi niya deretso lang.

477
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
Deretso, sabi niya,
kaya deretso lang tayo.

478
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
-15 minuto.
-Shit. May 15 minuto na lang. Halika.

479
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Alas siyete na.

480
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
-Okay. Saan?
-Hindi. Sige lang.

481
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
-Ingat sa hagdanan.
-Oo.

482
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
Okay. Walang mga ilaw rito
Walang restaurant.

483
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
Tingnan mo. Ayos.

484
00:31:03,800 --> 00:31:06,360
-Tara na.
-Okay. Bilis.

485
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
Pindutin mo.

486
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
May susi ba?

487
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Kahit anumang mga susi?

488
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Isipin ko.

489
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
Ano'ng gagawin?

490
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
-Shit.
-Hindi. Wala rito.

491
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
Susi ba 'yon? Hindi, bubog 'yon.

492
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
Basagin ba natin?

493
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
Sirain 'yong pinto?

494
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Hindi. Susubukan kong sipain.

495
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
Oo, sige. Sipain mo.

496
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
Isa, dalawa, tatlo. Shit.

497
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
-Okay, tara na.
-Okay.

498
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
Diyos ko.

499
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
Mukhang kabaliwan 'to. Malademonyo.

500
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
-Halika.
-Ano'ng nangyayari rito?

501
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
-Natatakot ako.
-Aakyat ba tayo?

502
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
-Diyos ko!
-Dito. Uy.

503
00:31:56,360 --> 00:31:58,520
Saglit. Ano?

504
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Tingnan mo.

505
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
-Di totoo 'yan. Totoo ba?
-Di ko alam. Tingnan mo, katukin mo.

506
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Hindi, di totoo. Tingnan mo.

507
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
Nakuha na natin 'yong briefcase.
Nagawa natin.

508
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
Okay. Sige.

509
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
Wag…

510
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
Ang katabing lungsod ng Tatanto

511
00:32:24,520 --> 00:32:27,640
ang inspirasyon sa pangalan
ng magandang gagambang 'to.

512
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
Tarantula

513
00:32:28,760 --> 00:32:34,560
Libo-libong taon nang nabuhay ang mga tao
sa takot at pakikipagkasundo sa tarantula.

514
00:32:35,560 --> 00:32:39,920
Nagbigay-daan ang nakakatakot na kagat
nito sa isang sayaw,

515
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
ang tarantella,

516
00:32:41,240 --> 00:32:46,520
nauugnay sa pamimilipit na sakit
pagkatapos makagat ng tarantula.

517
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
Para sa £50,000,

518
00:32:50,520 --> 00:32:55,000
humigit-kumulang,
ga'no kabigat ang tarantula na ito?

519
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
Susmaryosep!

520
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Dalawampu't tatlong gramo?

521
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
Limampu't tatlong gramo?

522
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
Walumpu't tatlong gramo?

523
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
Paano mo gagawin 'yang isang 'yan?

524
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
-Sinasabi ko…
-Ga'no 'yan kabigat?

525
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Mukhang ilabas 'yong gagamba.

526
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
-At humanap ng…
-Di ko hahawakan 'yan.

527
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
-Di ko hahawakan 'yan.
-Isang…

528
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
-Di ko hahawakan ang gagamba.
-Isang timbangan o anuman,

529
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
-at saka…
-Totoong gagamba ba 'yan?

530
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
Di ko alam.

531
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
-Saglit, sandali. Naku!
-Hindi, makinig ka…

532
00:33:27,640 --> 00:33:31,960
-Shit.
-Totoong gagamba 'yon. Lintik!

533
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
'Yon…

534
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
Diyos ko!

535
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Hindi, seryoso. Di ko hahawakan 'yan.

536
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
Hanap tayo ng timbangan.

537
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
-Hindi.
-Ilagay 'yon doon.

538
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
-Hindi, walang timbangan dito.
-Magagawa 'yan.

539
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
Dalhin 'yong tarantula sa timbangan.

540
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
Babe.

541
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Shit.

542
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
-Hanap kaya tayo ng clues?
-Kusina 'to.

543
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
May timbangan dito.

544
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
Oo.

545
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
Okay, tapos…

546
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
Kung gano'n din lang…

547
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
Isipin natin
kung pa'no titimbangin 'yon,

548
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
bago natin ilabas.
Ayokong hawakan nang matagal.

549
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
Limampu 'to.

550
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
-Limampu 'to.
-Okay.

551
00:34:20,480 --> 00:34:21,639
Limampu 'yong gitna natin.

552
00:34:21,800 --> 00:34:24,639
Bale, ilalagay ko limampu.
Kung mas tumaas…

553
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
-Mas mataas 'yong gagamba…
-Ibig sabihin mas magaan siya.

554
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
Bale, kung mas tumaas
'yong gagamba at limampu 'to,

555
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
ibig sabihin
nasa dalawampu't tatlo 'yong gagamba.

556
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
At kung bumaba
'yong gagamba at tumaas 'to,

557
00:34:35,679 --> 00:34:37,800
ibig sabihin nasa walumpu siya.

558
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
Pero kung halos pareho,
ibig sabihin nasa limampu't tatlo 'yon.

559
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
Tama ba?

560
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
-Oo.
-Oo?

561
00:34:45,159 --> 00:34:48,000
Bale, ilalagay natin limampu
dahil 'yon 'yong gitna.

562
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
Nakatayo na mga balahibo ko.

563
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
-Kinikilabutan ako.
-Di ko alam pa'no gawin 'to.

564
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
Ako na sa timbangan.

565
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
Kayang laruin 'yan buong araw
ni David Attenborough pero…

566
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
Makinig ka, di ako 'yon.

567
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
Hindi, di ko kaya.
Okay 'yon kung pisa na, babe.

568
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
Tingnan mo! Tingnan mo 'yon.

569
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
Puwede bang gawin na natin 'to?
Sobrang tinatakot mo pa ako niyan.

570
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
Kaya mo 'yan, babe. Kaya mo yan.

571
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
Wag mong hawakan 'yong timbangan.
Ganyan nga, babe. Ganyan nga.

572
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Magaling, babe. Ganyan nga.

573
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
Okay.

574
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Okay. Bale, ano'ng nakita mo sa timbangan?

575
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
-Ano'ng nakita mo sa timbangan?
-Di ko nakita.

576
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
-Akin na 'yan. Dito, diyan ka sa kabila.
-Kunin mo 'yong kahon.

577
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
Shit.

578
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
Ganyan nga.

579
00:36:14,960 --> 00:36:16,840
Dahan-dahan kang bumalik do'n sa kanina.

580
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Okay. Ganyan nga.

581
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-Bantayan mo 'yong timbangan.
-Oo.

582
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
Okay. Ganyan nga, babe.
Saglit. Tingnan mo, wag masyadong…

583
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
-Okay, wag… kang gagalaw bigla. Saglit!
-Kita mo na? Okay. Sige na.

584
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
Saglit, wag, hindi.

585
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
Siya ay…

586
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
Saglit. Gumagalaw pa.
Wag mong ilapit 'yong kahon sa tabi, kasi…

587
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
Saglit. Okay, saglit.

588
00:36:44,680 --> 00:36:45,560
Limampu't tatlo siya.

589
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
-Limampu't tatlo. Ibabalik mo na ba?
-Oo.

590
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
Okay. Halika na, Spidey.

591
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
Halika na, ganyan nga.

592
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Ganyan nga.

593
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
Oo, good boy.
Sige na at kunin mo 'yong takip.

594
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
Diyos ko.

595
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Nanginginig pa ako.
Okay, nasa limampu't tatlo, di ba?

596
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
-Okay. Sige.
-'Yong hita ko… Nanginginig ako.

597
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
-Limampu't tatlo?
-Oo.

598
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
Para sa £50,000,

599
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
pinili n'yo ang B.

600
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Ang sagot n'yo ay...

601
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
Sige na.

602
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
Please.

603
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Tama.

604
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
-Ayos!
-Oo.

605
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Nagawa natin.

606
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Uy, Spidey.

607
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
Nagawa mo, babe. Bellissimo.

608
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
-Ang galing mo talaga.
-Hindi. Magaling ka, Kamara. Magaling.

609
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
Hay, grabe.

610
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Kumusta, Ma? Si James 'to.

611
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Hi, James. Kumusta ka?

612
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
Buongiorno!

613
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
Nasaan ka?

614
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
Nasa Venice kami.

615
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
Sa Venice? Diyos ko.

616
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
Alam mo, nanalo kami ng £25,000.

617
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
Nanalo kayo ng £25,000?

618
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
Sa atin na lang muna, mananakawan tayo.

619
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
Oo. At nagawa lang namin
dahil nagsukat kami ng isang ahas.

620
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
Kausapin mo saglit si Joe.
Kasi dapat umalis na kami.

621
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
-Okay, Ma?
-Hi, darling, Okay ka lang ba?

622
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
Oo. Nakuha namin. Oo. Bente singko mil.

623
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
Ang galing n'yo. Inaalagaan mo ba siya?

624
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
Oo, matino siya, oo.
Nasugatan 'yong tuhod niya

625
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
at napunit 'yong shirt niya.

626
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
Okay naman siya. Inaalagaan naman siya
ni kuya.

627
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
Ano 'yong sinabi ni James tungkol sa ahas?

628
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Narinig ko 'yong ahas,
di 'yong sinabi niya.

629
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
Medyo choppy na.
Kailangan na naming umalis.

630
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
Medyo choppy na 'yong linya.

631
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Sana pag nagkita tayo,
mas mayaman na kami ng singkwenta mil.

632
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
Good luck. Bye, darling.
Bye. Pareho ko kayong mahal.

633
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
-Ingat kayo. Bye-bye.
-Bye-bye, Ma. Bye-bye.

634
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
Eto na tayo.

635
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
Para sa £50,000 ang susunod na tanong.

636
00:39:27,040 --> 00:39:28,680
'Yong sunod na tanong. Singkwenta mil.

637
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
Makikita n'yo 'yon
sa may St. Mark's Square.

638
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Makikita natin 'yon
sa may St. Mark's Square.

639
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
Sa isang dilaw na salbabida,

640
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
sa gitna ng lagoon.

641
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
Sa gitna ng lagoon.

642
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Diyos ko.

643
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
Dapat marating n'yo
ang tanong ng 7:00 p.m.

644
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
o tapos na 'yong paglalakbay n'yo.

645
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
-Di 'yon ang dilaw na salbabida, ano?
-Iniisip ko na baka 'yon.

646
00:39:58,360 --> 00:40:00,440
Tingnan mo, may isa deretso sa harap mo.

647
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
Kailangan ng telescope.

648
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
Hindi, meron talaga ro'n.

649
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
Meron nakalutang do'n, walang duda.

650
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
-Kumusta?
-Hi.

651
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
Madadala mo ba kami doon
sa dilaw na salbabida?

652
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
Gusto lang namin pumunta ro'n,
may kukunin kami, tapos babalik din.

653
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
-Please.
-Please.

654
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
-Di maari, sir
-Bakit hindi?

655
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
-Dahil may karera ngayon.
-Sinara.

656
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
-Nagkakarera sila?
-Oo.

657
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
May ibang paraan pa ba
na umikot kami papunta ro'n?

658
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
-Di pa sa ngayon. Sarado pa.
-Hindi.

659
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
Sarado 'yong lugar.

660
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
-Sarado 'yong lugar.
-Ano'ng puwedeng gawin?

661
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
Hahanap tayo ng rebeldeng gondolier.
'Yong alam mo na…

662
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
May motorboat do'n.

663
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
-Tanungin ba natin?
-Oo.

664
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
-Ang kapatid ko at ako…
-Oo.

665
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
kailangan naming marating iyong salbabida.

666
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
-Gamit ang bangka mo.
-Puwede ba?

667
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Hindi.

668
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Sarado ngayon. May Regatta.

669
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
-Please.
-Please.

670
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Dapat makapunta kami ro'n.

671
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
-Mababago ang buhay namin nito.
-Okay.

672
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Baka 30 minuto makalipas ang 6:00.

673
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
-Kalahating oras.
-Bale…

674
00:41:08,080 --> 00:41:09,040
-6:30.
-6:30.

675
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
-6:30?
-Oo.

676
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
-Dadalhin mo kami?
-Oo.

677
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
-Mabuti kang tao.
-Dapat umalis tayo nang 6:30.

678
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
-Meron kaming hanggang 7:00.
-Okay.

679
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
-Okay.
-Okay.

680
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
-Babalik kami rito.
-Okay.

681
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
-Kita tayo nang 6:30. Salamat.
-Oo.

682
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
Alam mo, bangungot 'to.
Kasi talagang nauubusan na tayo ng oras.

683
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Di natin kasalanan
na di tayo makapunta ro'n.

684
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Andito na tayo ng 5:00.

685
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
Sana lang makapunta talaga tayo
pag sinabi niya.

686
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
Nasa bangka na niya tayo agad
pagpatak ng 6:30.

687
00:42:02,360 --> 00:42:04,600
-Dapat tama 'yon.
-Oo. tama 'yon.

688
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
-Dapat subukan natin ulit. Tara.
-Dapat makapunta na tayo.

689
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
'Tol, puwede na? Puwede na ngayon?

690
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
-Daniel, ready ka na?
-Hindi. Tingnan n'yo, regatta.

691
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
-Daniel.
-Regatta 'yon. Di puwede.

692
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
Saglit. Pag natapos agad 'yon,
kung sasakay kami, makaalis ba agad kami…

693
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
Dito lang kayo. Saglit.

694
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
Oo, naghahabol kami ng oras.

695
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
Naghahabol kami ng oras.

696
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
-Okay.
-Sinusubukan naming kumalma.

697
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
-Tingin ka ro'n. Oo.
-Sinusubukan naming kumalma.

698
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
Makukulangan kami ng oras.

699
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
Ngayong araw pa talaga nila ginawa
ang lintik na regatta.

700
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
Tingnan mo relax lang siya,
nagyoyosi sa bangka.

701
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
Relax siya dahil wala siyang nakatayang
singkuwenta mil, di ba?

702
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
Nakataya rito 'yong halaga ng pera
na magpapabago ng buhay natin.

703
00:43:00,840 --> 00:43:01,760
Ano'ng oras na?

704
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
May sampung minuto tayo.

705
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
-Tapos na sila. Halikayo.
-Okay.

706
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
-Sakay na.
-Maraming salamat.

707
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
Kailangan lang natin bilisan.

708
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
Okay, lumapit tayo nang konti ro'n,
Daniel, please.

709
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
Tingnan mo. Nakatali sa kadena.

710
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
Oo, Nakita ko nga.

711
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
-Lumapit pa tayo, kung pwede…
-Palapitin mo kami hanggang kaya mo.

712
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
Hanggang kaya.

713
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
Di ko mahawakan.

714
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
-Sige. Okay.
-Sige.

715
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Handa ka na?

716
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
-Nakatali nang mahigpit.
-Oo.

717
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
Tingin ko 'yong una…

718
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Kalasin 'yong lubid.

719
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
Ilang oras na lang, James?

720
00:44:01,320 --> 00:44:03,680
Magagawa lang natin
'yong kayang gawin ngayon, kaya…

721
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
Subukan natin ilabas 'to
hanggang kaya.

722
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
Kailangang luwagan pa nang konti pa.

723
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
-Nakuha ko na yata.
-Subukan mo. Sige na.

724
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
Makukuha ko na.

725
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
Dalhin na natin dito.

726
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
Sasagutin na natin dito
o babalik pa ba tayo?

727
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
-Ano sa tingin mo?
-Wala na tayong oras. Dito na lang.

728
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
-Gawin na natin dito. Saglit.
-Okay.

729
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
Sige.

730
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
-Magaling.
-Diyos ko.

731
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Eto na.

732
00:44:37,400 --> 00:44:39,480
Nasa Ventian Lagoon kayo.

733
00:44:40,080 --> 00:44:43,240
Mula rito, makikita n'yo
ang pasukan ng Grand Canal.

734
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
Isa 'to sa pinakaabalang lagoon sa mundo,

735
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
na may iba't ibang klaseng bangka
na naglalayag.

736
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
Para maiwasan ang aksidente
at pinsala sa pundasyon ng Venice,

737
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
nagpataw ng mga speed limits.

738
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Nalintikan na.

739
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
Para sa £50,000,

740
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
sa lagoon na 'to kung nasaan kayo ngayon,

741
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
ano ang speed limit?

742
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
Dalawang kilometro kada oras.

743
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
Pitong kilometro kada oras.

744
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
Apatnapu't tatlong kilometro kada oras.

745
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
Iniisip ko, sasabihin ko
na pitong kilometro kada oras.

746
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
'Yon 'yong iniisip ko.

747
00:45:23,240 --> 00:45:25,800
May mga bangkang lagpas
sa dalawang kilometro 'yong takbo.

748
00:45:25,880 --> 00:45:29,040
Oo, pero lumalabag ang mga tao
sa speed limits. Tandaan natin 'yan.

749
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
-Pero mabilis ang 43 kilometro kada oras.
-Hindi 'yon.

750
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
-Di puwede 'yon.
-Sang-ayon ba tayo pareho?

751
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
-Sang-ayon ako.
-Oo.

752
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
Dalawang kilometro sa isang oras.

753
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
-Nakaka-jog ako nang limang kilometro…
-Oo?

754
00:45:41,280 --> 00:45:43,040
Mas mabilis ang mga bangka kaysa sa akin.

755
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Kahit pa kung mabagal 'yong usad nila
sa di matulin na paggalaw.

756
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Nakatatakbo ako sa treadmill
ng walong kilometro.

757
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
Parang pitong kilometro kada oras.
Di ko lang…

758
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
-Mas mabilis sa dalawa.
-Tingnan mo.

759
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
Ga'no kabilis 'yong bangkang 'yon?

760
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
-Parang mas mabilis sa dalawang kilometro.
-Higit sa dalawang kilometro.

761
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
Di mabilis, pero lagpas
sa dalawang kilometro kada oras.

762
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
Oo. At masyadong mabilis 'yong 43.

763
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Hindi 'yon puwede.

764
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
-Pito 'yan.
-Gawin na natin, 'tol, hayaan mo na.

765
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
-Sobrang pagod na talaga ako.
-Sige, gawin na natin.

766
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
Gawin na natin.

767
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
Handa ka na?

768
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
-Ayos! Oo.
-Ayos!

769
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
-Dagdag singkuwenta mil!
-Singkuwenta mil!

770
00:46:28,960 --> 00:46:31,200
Bayad na 'yong student loan ko!

771
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
Ayos!

772
00:47:02,480 --> 00:47:05,600
'Ika nga ni Axl Rose,
"Welcome to the jungle."

773
00:47:09,400 --> 00:47:11,240
Mag-a-undercover na talaga tayo, 'tol.

774
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Benjie Villacruel

775
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
Mapanlikhang Superbisor
Almira Lozada-Balanza