VENETSIA, ITALIA
Tämä käärme voi murskata ihmisen kuoliaaksi sekunneissa.
25 000 punnan kysymys.
Kuinka pitkä tämä käärme on?
185 senttimetriä?
220 senttimetriä?
265 senttimetriä?
Se on reilusti yli 185.
Luulen, että yli 220. Olisiko lähempänä 265:tä?
-Oletko varma? -Joo.
-No niin. -Yritimme.
-Ei ole helppoa. -Niin.
Käärmettä ei voi mitata montaa kertaa.
-Sovittu? -C: 265.
25 000 punnan kysymykseen,
valitsitte vastauksen C.
Vastauksenne on...
Älä viitsi, kaveri.
Senkin paskiainen.
Oikein.
-Kyllä! Oikein. -Se oli oikein!
-Suloista. -Voi veljet.
Ei, pidä kätesi ratissa.
PUGLIA, ITALIA
-Näin on hyvä. -Älä.
Laita kätesi rattiin.
Ei hätää. Hoidan tämän.
Olet vähän sivussa.
Luota minuun.
Se on liikaa.
Puoli tuntia.
Niin, puoli tuntia.
Kysymyksen löytämiseen.
Josh ja Kamara.
Aviopari.
Jestas sentään. Mikä tuo on?
Siellä on lampaita.
Mitä helvettiä?
Hitaasti, kulta.
Voi luoja.
Kysyn häneltä.
Sano: "Il ponte di Gravina."
Il Ponte di Gravina.
-Il Ponte di Gravina. -Okei.
Anteeksi!
Il Ponte di Gravina.
Puhutko englantia?
Ei ymmärrä sitä.
Il Ponte di Gravina.
Juu.
Vasemmalle.
Tuonne päinkö?
En tiedä. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi suoraan. Sitten vasemmalle.
Ja aika?
Aika.
Kymmenen minuuttia? Selvä.
Tule, mennään.
-Kamara on karibialainen. -Niin.
Ja minä olen Bangladeshista.
-Tätä yhdistelmää on vaikea löytää. -Niin on.
Tämä on sellainen cocktail, josta kaikki sanovat: "Jestas sentään."
-Ja muistavat sen aina. -Voi luoja.
He ovat pärjänneet tähän asti.
TASO 1 - SKOTLANNIN YLÄMAAT
Puhelin soi.
Haloo?
5 000 punnan kysymys.
Legendan mukaan -
myyttinen olento vaeltelee näillä mailla.
Mikä on tämä sarvekas myyttinen olento?
A. KYKLOOPPI B. PAHOLAINEN C. YKSISARVINEN
Yhdessä lipuista -
on leijona ja yksisarvinen.
-Veikkaan C. -Valitse se.
Hyvä.
-Onko se vihreä? -Pidä sitä ylhäällä.
Kyllä!
VOITOT 5 000 PUNTAA PANKISSA
Seuraava kysymys on 10 000 punnan arvoinen.
Löydätte sen 13 km:n päästä vuorten toiselta puolelta -
Kinlochlevenin kylästä,
Kincaid-nimisestä talosta.
Kincaid-talo!
Voi paska.
Huhuu?
No niin, etsimme jotain.
Mikä talo.
Pelottaa. Odota.
Odota.
Kuningatar kaikkialla.
Ikävä olla kengät jalassa.
Huhuu? Katso, "Katso minut."
-Voi paska. -Täällä on jotain.
Kyllä. Hetkinen.
Tässä prinsessa Elisabet saapuu Skotlantiin lastensa kanssa.
Prinssi Charlesko?
10 000 punnan kysymys, minä vuonna tämä oli?
Voi hemmetti.
MIKÄ VUOSI TÄMÄ ON? A. 1940 B. 1950 C. 1960
Hänet kruunattiin 1953.
Hänestä tuli kuningatar 1953. Joten se ei voi olla 1960.
-Niin. -Niin?
Eikä se voi olla 1940, koska lapsia ei ollut.
Eikä avioliittoa. Se oli 1950.
-Niin. -Valmista.
Oletko varma?
Voi paska.
Miljoona puntaa muuttaisi meidän ja lastemme elämän.
Voisimme ostaa kodin ja auton.
Valitsitte vaihtoehdon B.
Voisimme muuttaa eri alueellekin.
Kasvoimme koko Euroopan -
suurimmalla köyhien asuinalueella.
Rasismia, veitsirikoksia, aserikoksia.
Teemme nyt kaiken lastemme vuoksi.
Emme halua heidän käyvän läpi samaa elämää.
Vastauksenne on...
Voi luoja.
Ole kiltti.
Oikein.
-Kyllä! -Kyllä. Voi luoja!
Mitä?
-Niin? -Teit sen.
Hyvin tehty.
VOITOT 10 000 PUNTAA PANKISSA
TASO 2
Seuraavaksi 25 000 punnan kysymys.
Löydätte sen 30 kilometrin päästä -
Il ponte di Gravinan vierestä.
Kun pääsette sinne, etsikää korkein kohta.
Teillä on 90 minuuttia aikaa.
Tuolla on risteys.
Mennään.
-Keskity. -Etsi kylttejä.
Pidä kylttejä silmällä.
-Selvä. -Il Ponte di Gravina.
"Gravina."
-Tule, kulta. -Joo.
Pystymme tähän.
Varovasti.
Jestas sentään.
Mitä helvettiä?
Etsikää korkein kohta.
Korkein kohta kysymyksen löytämiseksi.
Noissa rakennuksissa?
-Kirkonkellon luona? -Ehkä nosturissa?
Nosturissa?
Voi luoja.
Näetkö sen, kulta?
Joo, tuolla ylhäällä on jotain.
-Päässäkö? -Niin.
Ette odottaneet tuota.
Kulta?
Voi luoja.
Ei voi olla totta.
Jestas. Hengähdän hetken.
Yhdet valjaat. Mitä? Toisen meistä on mentävä ja tehtävä se.
Oletko kunnossa?
Pelottaa kovasti.
Pelkään korkeita paikkoja. Sinä et.
-Niin? -Minäkin pelkään.
Älä tule tänne ja sano, että pelkäät korkeita paikkoja.
-Älä viitsi. Kiusaat minua. -Okei.
Et ole koskaan kertonut siitä.
Ja nyt pelkäät korkeuksia? Oletko...
Pystyt siihen.
Kuule, pelkään oikeasti korkeita paikkoja.
-Hyvä on. -Joo?
Tuo? Ei.
-Jos olet... -Tuolla kalliolla.
Pelkäsin sielläkin.
Okei.
-Menenkö siis ylös? -Joo.
Ja minä katson.
Joo.
Olen aina esittänyt kovaa,
enkä näytä tunteita.
Mene.
Luulen sen johtuvan kasvatuksestani.
Varo päätäsi.
Käänny. Merkki...
Anna mennä, Kamara.
Kasvoin yksinhuoltajataloudessa.
Isäni lähti, kun olin kuusivuotias.
Rauhallisesti.
Kotonani tapahtui paljon,
ja lähdin kotoa nuorena.
Silloin minun piti ottaa vastuuta -
selviytyäkseni.
Tulla joksikin.
Tavallaan taistelen aina -
itseni puolesta.
Oman selviytymiseni puolesta. Varmistan, että olen kunnossa.
Jeesus. Voi paska.
Voin pahoin. Allah.
Olen väsynyt.
Todella väsynyt.
Pystyt tähän.
Juuri noin. Pystyt siihen!
Jatka eteenpäin.
Olet uskomaton.
Jatka eteenpäin.
Ei olisi pitänyt katsoa alas.
Tuuli.
Pystyt tähän.
Voi paska.
Täällä alkaa olla tuulista!
Voi paska.
Voi luoja. No niin.
Pääsin perille.
Paketti on kiinni minussa.
Kyllä!
Hei. Tuo on tyttöni!
Olen ylpeä sinusta. Hienoa.
Olit mahtava.
Aivan mahtava.
Tule. On selvitettävä kysymykset.
No niin.
-Nyt se alkaa. -Antaa tulla.
Toivottavasti nautitte henkeäsalpaavasta näkymästä Italian maaseudulla.
Täällä Etelä-Italiassa -
ammattimainen naismyrkyttäjä valmisti tappavan juoman,
jota myytiin hajuvesipulloissa naisille, jotka halusivat tappaa aviomiehensä.
Se oli väritöntä,
hajutonta, mautonta -
ja sen uskotaan johtaneen 600 kuolemaan.
Älä saa mitään ideoita.
25 000 punnan kysymys.
Mistä myrkky oli tehty?
Arseenista.
Rikistä.
-Kullasta. -No niin.
Kulta se ei ole varmasti.
-Se on värillistä. -Niin.
Rikki.
Voi luoja. Olen tosi väsynyt.
En voi ajatella. Rikki...
Arseeni.
Olen kuullut, että sitä käytetään myrkkynä.
-Oletko varma? -En, älä painosta.
Arseeni.
Koin jonkinlaisen valaistumisen tai...
-Valitaanko arseeni? -Joo. Valitaan sen.
-Punainen ei ole vitsi. -Anna mennä. Älä murehdi.
Teit mahtavan suorituksen.
Älä murehdi tuosta.
Tuolla ylhäällä tekemäsi -
oli voittamatonta.
Kun miettii kysymyksiä paineen alla...
-Olo on tyhmä. -Ei voi ajatella.
Se siitä...
Kyllä. Hyvin tehty, kulta.
Voi luoja! Teimme sen.
-Kerro kaikille. -Voi luoja!
-Italia. Bellissimo! -Luoja.
Tämä oli tosi vaikeaa.
-Olen iloinen. -Uskomatonta.
Onnen kyyneleitä. Uskomatonta.
Anteeksi.
-Se oli niin... -Se on ohi.
Olit uskomaton.
Olen iloinen. Teimme sen.
"Me?"
Tuo on anteliasta.
Hyvin tehty.
25 000 PUNTAA PANKISSA
NAPOLI, ITALIA
Täällä voi olla liikennemerkkejä.
Tuosta kioskista voisi...
-Haluatko kysyä? -Voin mennä.
Joo.
Englantia?
-Vähän. -Vähän?
Via dei Tribiani?
Niin.
Ei.
Ajo-ohjeet.
Etsimme Via dei Tribiania.
-Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali!
-Tie? -Niin. Onko se tuolla?
Kyllä. Mene näin. Kymmenisen minuuttia.
Ymmärrän. Selvä. Kiitos.
-Niin? -Niin.
Hän yritti antaa Peronin.
-Hän yritti antaa mitä? -Oluen.
TASO 1
Keith ja Nick.
Olet murtanut enemmän ovia.
Tämä on auki.
Kaksi ex-poliisia.
Meillä on hiihtosauvat ja iso hopeinen metallikotelo.
5 000 punnan kysymys.
Miksi kutsuttiin Skotlantia johtaneita sukuyhteisöjä?
Olen melko varma, että se on B: Klaanit.
-Yhdessä. -Yhdessä.
-Kyllä! -Kyllä.
Seuraava kysymys on 10 000 punnan arvoinen.
Tämä on Castle Stalker.
Vuosisatojen ajan täällä pidettiin haukkoja.
Mihin näitä haukkoja käytettiin?
Vakoilemiseen?
Metsästykseen?
Viestien lähettämiseen?
Ei vakoilemiseen. Ne olivat kyyhkysiä.
Veikkaan metsästystä.
Älä paina play-nappia, ellet ole 100 % varma.
Painamme sitä yhdessä, kamu.
Vastauksenne on...
Oikein.
Kyllä!
TASO 2
Seuraavaksi 25 000 punnan kysymys.
Suoraan tuohon suuntaanko?
Löydätte sen Via dei Tribunalista.
Caseggiato Sciarrasta, kolmannessa kerroksessa.
-No niin. -Casabla da...
Onko tämä oikea?
Kyllä.
On vain 15 minuuttia.
Okei.
Kun jäin eläkkeelle, kesti puolisen vuotta -
tottua olemaan ilman henkilökorttia.
Se minä olin 30 vuotta.
Se oli identiteettini.
Yhdeksän minuuttia, Nick.
Jos aiot löytää sen, nyt olisi hyvä hetki.
Olin osa perhettä 30 vuotta. Se tuntui kuolemalta.
-Caseggiato Sciarra. -Löysitkö sen?
Työskentelin Keithin kanssa ensimmäistä kertaa vuonna 1991.
Ystävystyimme silloin.
Täytyy juosta.
-3. kerrokseen. -3. kerros.
Ajattelemme samoin.
Olimme hyviä ratkomaan asioita, ja tulemme hyvin toimeen.
Kun työ oli rankkaa -
tai oli huono päivä, hän oli tukemassa.
-Kokeile ovea. -Se on auki.
-Okei. -Huhuu? Onko täällä ketään?
-Mielenkiintoista. -Mitä meillä on täällä?
Joku näyttää käyneen läpi päiväkirjaa.
-Nick, tule tänne. -Okei.
Iso arkku.
Avataanko se?
Selvä.
Pystytkö siihen?
Hetken päästä.
Ne näyttävät vähän ärhäköiltä.
No nyt.
Onko tässä käärme sisällä?
Ehdotan, että tämä pikkukaveri...
-Laitetaan takaisin? -Se saa palata arkkuun.
Voinko nostaa sen hännästä?
Se kiemurtelisi paljon.
Luuletko niin?
Odota.
Selvä. Menen hakemaan...
Tuo kävi vähän liian lähellä.
Sen pää täytyy pitää kurissa.
Anna mennä sitten.
Selvä. Siinä se on.
-Saitko sen? -Sain.
-Avaa arkku. -Avaan sen.
Avaa arkku.
Ennemmin kuin myöhemmin, kiitos.
-Pääset kavereiden luo. -Varo häntää.
-Valmista? Hyvä. -Tehty.
Tiimityö.
En ole koskaan -
käsitellyt tuollaista käärmettä.
Et käsitellyt sitä, pudotit sen.
Käsittelin sitä, kunnes pää tuli lähelle kättäni.
-Ajattelin... -Joo.
Älkää antako käärmeiden häiritä.
Ne ovat aika harmittomia.
"Aika."
Edessänne oleva maalaus on mestariteos,
Modiglianin Nainen viuhkan kanssa.
Se varastettiin vuonna 2010 -
maailman suurimmassa taideryöstössä -
yhdessä Picasson ja Matissen teosten kanssa.
Varastettujen taideteosten arvon -
arvioitiin olevan yli 100 miljoonaa puntaa.
Ryöstöstä vastuussa oleva mies otettiin kiinni -
ja tuomittiin Pariisin tuomioistuimessa.
25 000 punnan kysymys.
Kuinka monta vuotta vankeutta mies sai?
Mitä...
Kaksi vuotta?
Kahdeksan vuotta?
25 vuotta?
Okei.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Tuolla on kuitenkin sanomalehti.
Olin sanoa...
-Katsotaanpa. -Voi olla johtolankoja.
Ongelmana on, etten osaa italiaa.
Se voi olla melko isoilla kirjaimilla.
Tässä ei ole mitään.
Okei.
Kaikki kirjat täällä ovat taiteesta.
-Löysitkö mitään? -En.
Mitä ajattelet nyt?
Ranskalainen tuomioistuin.
Ranskan tuomioistuimet ovat tunnetusti ankaria, eikö?
Myönnän, että sen takia -
kallistun enemmän kohti 25:tä kuin kahdeksaa.
Kaksi tuntuu liian lievältä.
Samoin kahdeksan. Varkaus on 100 miljoonaa puntaa.
Selviäisikö siitä kahdeksalla?
Luultavasti saisi 25 vuotta.
-Mitä vaistosi sanoo? -Se sanoo 25.
Samaa sanoo minunkin.
Ei ole mitään muuta.
En näe mitään muuta.
Vaistosi sanoo 25. Ja niin sanoo nyt minunkin.
Oletko tyytyväinen?
-En ole tyytyväinen. -Ei, mutta...
Olet tyytyväinen C:tä painaessa.
Muuten kierrämme ympyrää. Vai mitä?
Joo, luulen niin.
-Valmiina? -Kolme, kaksi, yksi. Mene.
-Valmista? -Jep.
Valitsitte vaihtoehdon C.
-Se taitaa olla B. -Luultavasti.
Vastauksenne on...
Väärä.
Kerro vain meille.
Päästä meidät kurjuudesta.
Väärä.
Rikollista.
Heippa.
GRAVINA, ITALIA
Haloo?
Seuraava kysymys on 50 000 punnan arvoinen.
Löydätte sen 32 kilometrin päästä.
-32 kilometrin. -32 kilometrin?
-Materan kaupungista. -Materan kaupungista.
Taranto-nimisestä ravintolasta.
Teillä on 90 minuuttia löytää kysymys.
90 minuuttia.
-Ravintola nimeltä Taranto. -Selvä.
-Mennään. -Mitä haluat tehdä?
-32 kilometrinä. -Luulen...
Pitäisi hypätä autoon.
Takaisin tuohon suuntaan. Muistatko?
-Joo. -Matera.
Turvavyö. Pärjäätkö?
Älä sano, ettei auto toimi.
Voi olla.
Mitä on tekeillä?
Käännetään.
-Auto ei toimi. -Okei.
Oikeasti.
Kun saa hemmetin hyvän auton ja sitten...
Arvaa mitä?
Varmasti se kaveri, jolle puhumme puhelimessa,
rikkoi automme.
Anteeksi. Englantia? Ei englantia?
Täällä ei saa takseja kuten Lontoossa.
Kysytäänkö noilta?
-Miltä? -Tuossa autossa.
-Vähän. -Fantastista.
Haluamme mennä Materaan.
-Vietkö meidät Materaan? -Tulkaa.
-Mahtavaa. -Kiitos.
Nimeni on Gino.
-Hei, Gino. -Oletko Gino?
Olet supertähti. Kiitos paljon.
-Aikaa on 65 minuuttia. -Vähän yli tunti.
Meidän on päästävä sinne.
Voitko kiirehtiä nopeinta reittiä.
Materan murteessa -
"mennään" on...
Selvä.
Mennään!
Gino, tiedätkö missä on ravintola...
-Kyllä. -Taranto.
Taranto.
Kyllä. Se on erittäin hyvä ravintola.
Voitko viedä meidät sinne?
Olet enkeli.
Mennään.
Eteenpäin. Hän sanoi suoraan.
Suoraan, hän sanoi. Joten mennään suoraan.
-15 minuuttia. -Hitto. 15 minuuttia. Vauhtia.
Kello on 19.00.
-Minne? -Ei. Tule.
-Varovasti. Portaat. -Joo.
Siellä ei ole valoja. Ei ravintolaa.
Katso. Kyllä.
-Mennään. -Nopeasti.
Työnnä sitä.
Onko avainta?
Onko avaimia?
Yritän ajatella.
Mitä tehdä.
-Voi paska. -Siellä ei ole mitään.
Avaimet? Ei, se on lasia.
Pitääkö murtaa lasi?
Rikkoa ovi?
Ei, yritän potkia sitä.
Joo, potkaise sitä.
Yksi, kaksi, kolme. Hitto.
-Mennään. -Okei.
Voi luoja.
Tämä näyttää hullulta. Demoniselta.
-Tule. -Mitä täällä tapahtuu?
Pelottavaa. Pitääkö mennä ylös?
-Voi luoja! -Tässä. Hei.
Hetkinen. Mitä?
Katso.
-Onko se oikea? -En tiedä. Koputa.
Se ei ole aito. Hyvä.
Salkku on meillä. Teimme sen.
No niin.
Läheinen Taranton kaupunki -
on tämän kauniin hämähäkin nimen inspiraationa.
Taranteli.
Ihmiset ovat eläneet tuhansia vuosia pelossa ja harmoniassa tarantelin kanssa.
Sen pelottava purema synnytti villin tanssin,
tarantellan.
Se kuvastaa tuskaisaa vääntelyä, joka seuraa tarantelin puremaa.
50 000 punnan kysymys.
Paljonko tämä taranteli painaa?
Jeesus Kristus.
23 grammaa?
53 grammaa?
83 grammaa?
Miten ihmeessä tuo selvitetään?
-Sanoisin... -Paljonko se painaa?
Otetaan hämähäkki ulos.
-Ja etsitään... -En koske siihen.
En koske siihen.
-En koske hämähäkkiin. -Painoja tai vaaka.
-Ja sitten... -Onko se oikea?
En tiedä.
-Odota. Voi ei! -Ei, kuule.
-Hemmetti. -Se on oikea. Voi hiivatti!
Se on...
Jessus!
Oikeasti, en koske siihen.
Etsitään vaaka.
-Ei. -Laitetaan se sisälle.
-Ei ole vaakaa. -Se hoituu.
Laitetaan taranteli vaa'alle.
Kulta.
Voi paska.
-Etsitään vihjeitä. -Tämä on keittiö.
Täällä on vaaka.
Joo.
Selvä, sitten me...
Yhtä hyvin...
Mietitään, miten se punnitaan,
ennen ulos ottamista. En halua koskea siihen.
Tämä on 50.
-Tämä on 50. -Selvä.
50 on keskellä.
Laita 50. Jos hämähäkki nousee.
-Korkeammalle. -Se on kevyempi.
Jos hämähäkki nousee ja paino on 50,
se tarkoittaa, että hämähäkki on 23.
Ja jos hämähäkki laskee ja paino nousee,
silloin hämähäkki on 80.
Jos ne ovat tasapainossa, silloin hämähäkki on 53.
Eikö se käy järkeen?
-Joo. -Eikö?
Sitten laitamme 50 grammaa, koska se on keskellä.
Olen kauhuissani.
-Olen kananlihalle. -En tiedä, mitä tehdä.
Voin punnita.
David Attenborough leikkisi sen kanssa koko päivän.
Mutta se ei ole juttuni.
En pysty. Kaikki oli hyvin, kun se oli paikoillaan.
Katso tuota.
Voidaanko vain tehdä se? Saat minut pelkäämään siitä.
Pystyt tähän.
Älä koske siihen vaa'alla. Juuri noin.
Hyvin tehty. Juuri noin.
Okei.
Mitä näit vaa'alla?
-Mitä näit vaa'alla? -En nähnyt.
-Anna se. Ota tuo puoli. -Hae laatikko.
Hitto.
Juuri noin.
Palaa hitaasti sinne, missä olit.
Juuri noin.
-Varo vaakaa. -Joo.
Juuri noin. Odota. Ei liian...
-Ei äkillisiä liikkeitä. Odota! -Näetkö? Mennään.
Odota, älä, ei.
Se on...
Odota. Se liikkuu yhä. Ei laatikkoa sen viereen.
No niin, odota.
Se on 53.
-53. Laita se takaisin. -Joo.
No niin. Tule, hämis.
Tule, juuri noin.
Juuri noin.
Hyvä poika. Hae kansi.
Voi luoja.
Minä tärisen. Sanomme, että se on 53, eikö?
-No niin. -Jalkani. Minä tärisen.
-Viisikymmentäkolme? -Joo.
50 000 punnan kysymys.
Valitsitte vaihtoehdon B.
Vastauksenne on...
Kerro nyt.
Ole kiltti.
Oikein.
-Kyllä! -Joo.
Me teimme sen.
Hei, hämis.
Sinä teit sen, kulta.
-Pärjäsit tosi hyvin. -Hienoa, Kamara. Hyvin tehty.
NIMI: KAMARA & JOSH
Voi jukra.
50 000 PUNTAA PANKISSA
VENETSIA, ITALIA
Äiti? James tässä.
Hei, James. Miten voit?
Missä olette?
Olemme Venetsiassa.
CROYDON, ENGLANTI
Venetsiassa? Jestas sentään.
Olemme voittaneet 25 000 puntaa.
Voititte 25 000 puntaa?
Älä huuda, meidät ryöstetään.
Joo. Saimme sen mittaamalla käärmeen.
Puhu nopeasti Joe kanssa. Koska täytyy mennä.
-Niin, äiti? -Oletko kunnossa?
Joo. Saimme 25 tuhatta.
Pärjäätte tosi hyvin. Vahdithan häntä?
Joo, hän käyttäytyy hyvin. Hän satutti polvensa -
ja repi paitansa.
Hänellä menee hyvin. Isoveli vahtii häntä.
Mitä James sanoi käärmeestä?
Kuulin käärmeen, mutta en muuta.
Pätkii vähän. On parasta jatkaa.
Linja on huono.
Toivottavasti näemme 50 tonnia rikkaampina.
Onnea matkaan. Hei, kulta. Rakastan teitä molempia.
-Pidä huolta. Heippa. -Hei hei, äiti.
Se alkaa taas.
Seuraava kysymys, 50 000 puntaa.
Seuraava kysymys. 50 tonnia.
Löydätte sen Pyhän Markuksen torin läheltä.
Löydämme sen torin läheltä.
Keltaiselta poijulta -
laguunissa.
Laguunissa.
Voi luoja.
Teidän on oltava kysymykseen luona klo 19.00 mennessä -
tai matkanne on ohi.
-Onko tuo se keltainen poiju? -Voi hyvin olla.
Tuolla on yksi suoraan edessäsi.
Tarvitsen kaukoputken.
Siellä on ehdottomasti jotain.
Siellä on epäilemättä jotain.
-Miten menee? -Hei.
Voitko viedä meidät keltaiselle poijulle?
Haluamme vain mennä sinne, noutaa jotain, palata.
-Pyydän. -Pyydän.
-Se ei onnistu. -Miksei?
-Siellä on kisa. -Ne ovat kiinni.
-Onko täällä kisat? -Joo.
Onko muuta tapaa mennä sinne?
-Ei nyt. Se on suljettu. -Ei.
Alue on suljettu.
-Suljettu. -Mitä voimme tehdä?
On löydettävä roistogondolieeri. Joku, joka...
Tuolla on vene.
-Kysytäänkö? -Joo.
-Veljeni ja minun... -Joo.
...on päästävä keltaiselle poijulle.
-Veneessäsi. -Onnistuuko?
Ei.
Se on suljettu. Regatta.
-Pyydän. -Pyydän.
On päästävä sinne.
-Tämä muuttaa elämän. -Okei.
Ehkä puoli seitsemältä.
-Puoli tuntia. -Eli...
-18.30. -18.30.
-18.30? -Niin.
-Vietkö? -Joo.
-Olet hyvä mies. -Mennään klo 18.30.
-On aikaa 19.00 asti. -Okei.
-Okei.
-Nähdään tässä. -Okei.
-Nähdään 18.30. Kiitos. -Joo.
Tämä on painajainen. Koska menetämme aikaa.
Ei ole meidän syy, ettemme pääse sinne.
Olimme täällä klo 17.00.
Toivottavasti voimme mennä, kun hän sanoo.
Olemme hänen veneessään puoli kuudelta.
-Tuon täytyy olla se. -On se.
-Yritetään uudelleen. Mennään. -On mentävä.
Oletko nyt valmis lähtemään?
-Daniel. Valmiina? -Ei. Katsokaa, regatta.
-Daniel. -Tuolla on regatta. Ei voi.
Odota. Kun se lähtee, voimmeko lähteä heti...
Pysykää täällä. Odottakaa.
Meillä ei ole aikaa.
-Okei. -Rauhoitutaan.
-Katso tuonne. -Rauhoitutaan.
Meillä on kiire.
Kaikista päivistä, hemmetin regatta.
Hän on rauhallinen. Polttaa veneessä.
On joo, mutta hänellä ei ole 50 tuhatta panoksena.
Tavoittelemme elämän muuttavaa rahamäärää.
Mitä kello on?
10 minuuttia aikaa.
-Se on ohi. Tulkaa. -Selvä.
-Tulkaa. -Kiitos.
Täytyy pitää kiirettä.
Mene vähän lähemmäs, Daniel.
Katso. Se on sidottu ketjuun.
Näen sen.
-Mene lähelle. -Vie mahdollisimman lähelle.
Tee parhaasi.
En saa otetta.
-No niin. Okei. -Selvä.
Valmiina?
-Se on sidottu. -Joo.
Tärkein ensin.
Irrotetaan köysi.
Paljonko on aikaa?
Teemme minkä voimme tässä vaiheessa.
Irrotetaan mahdollisimman paljon.
Pitää löysätä vähän enemmän.
-Taisin onnistua. -Kokeile nyt.
Se irtoaa.
Viedään se tänne.
Vastaammeko siihen täällä vai viemmekö sen rantaan?
-Miten on? -Ei ole aikaa. Vastataan täällä.
-Tehdään se täällä. Hetki. -Okei.
Selvä.
-Hyvin tehty. -Luoja.
No niin.
Olette Venetsian laguunissa.
Täältä näette Canal Granden sisäänkäynnin.
Tämä on yksi maailman vilkkaimmista laguuneista,
jossa liikkuu kaikenlaisia veneitä.
Onnettomuuksien ja perustuksiin kohdistuvien vahinkojen ehkäisemiseksi -
veneille on nopeusrajoitukset.
Voi helvetti.
50 000 punnan kysymys.
Mikä on nopeusrajoitus -
laguunissa, jossa olette nyt?
Kaksi kilometriä tunnissa.
Seitsemän kilometriä tunnissa.
43 kilometriä tunnissa.
Veikkaan seitsemän kilometriä tunnissa.
Niin minäkin luulen.
Näen veneiden menevän yli kaksi kilometriä tunnissa.
Mutta nopeusrajoituksia rikotaan. Muista se.
-Mutta 43 kilometriä tunnissa on nopea. -Ei se.
-Olemmeko samaa mieltä?
-Olen samaa mieltä. -Joo.
Kaksi kilometriä tunnissa.
-Lenkkeilen viisi kilometriä tunnissa... -Niin?
Veneet ovat minua nopeampia.
Vaikka ne menisivät hitaastikin.
Juoksen juoksumatolla kahdeksan km tunnissa.
Se taitaa olla seitsemän kilometriä.
-Sen on oltava yli kaksi. -Katso.
Mitä vauhtia tuo vene menee?
-Nopeammin kuin kaksi kilometriä. -Nopeammin kuin kaksi.
Ei nopeaan, mutta yli kaksi km tunnissa.
Joo. 43 on liian nopea.
Ei mitenkään.
-Sen täytyy olla seitsemän. -Valitaan se.
-Olen uuvuksissa. -Tehdään se.
Tehdään se.
Oletko valmis?
-Kyllä! -Kyllä!
-50 tonnia! -50!
Opintolainani on maksettu!
Kyllä!
TASO 3
AMAZONIN SADEMETSÄ, BRASILIA
Axl Rosen sanoin: "Tervetuloa viidakkoon."
Menemme peitetehtäviin.
Tekstitys: Satu Pietarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen