VENECIA ITALIA
Esta serpiente podría apretar a un ser humano y matarlo en segundos.
Por 25 000 libras,
¿cuánto mide esta serpiente?
¿185 centímetros?
¿220 centímetros?
¿265 centímetros?
Estamos muy por encima de 185.
Creo que por encima de los 220. ¿Cerca de 265?
-¿Estás seguro? -Sí, claro.
-Está bien. -Escucha, lo intentamos.
-No es fácil. -Sí.
¿Cuántas veces puedes medir una víbora?
-¿Estamos bien? -La C, 265 cm.
Por 25 000 libras,
seleccionaron la respuesta C.
Su respuesta es...
Vamos, amigo.
Desgraciado.
Correcta.
-¡Sí! Eso es. -¡Sí! ¡Eso es, chico!
-¡Bueno como el pan! -¡Hermano!
007: RUMBO AL MILLÓN
No, toma... Manos en el volante.
APULIA ITALIA
-Es gracioso. -No lo hagas.
Las manos en el volante.
Descuida. Lo tengo.
Muy cerca de la orilla.
Confía en mí.
Es demasiado.
Media hora, cariño.
Media hora, sí.
Para encontrar la pregunta. Sí.
Josh y Kamara.
La pareja de casados.
Cielos. ¿Qué es eso?
Son ovejas.
¿Qué demonios?
Ve lentamente, cariño.
Santo cielo.
Voy a preguntarle.
Dile: "Il ponte di Gravina".
Il ponte di Gravina.
-Il ponte di Gravina. -Bien.
¡Disculpe!
Il ponte di Gravina.
¿Habla inglés?
No.
Il ponte di Gravina.
Sí.
A la izquierda.
Por ahí, ¿no?
No lo sé. ¿Qué dijo?
Sigan derecho. Luego a la izquierda.
¿Cuánto tiempo?
Tiempo.
¿Diez? Diez minutos. Bien.
Está bien. Vamos.
-Kamara es caribeña. -Sí.
Sí, y yo soy de Bangladesh.
-No encontrará una pareja igual. -No, cielos.
Es una de esas mezclas que hace que la gente diga: "Santo cielo".
-Y que siempre recuerdan. -Vaya.
Lo han hecho bien hasta ahora.
NIVEL 1 TIERRAS ALTAS ESCOCESAS
Suena el teléfono.
¿Hola?
Por 5000 libras,
cuenta la leyenda,
que una criatura mítica solía vagar por estas tierras.
¿Cuál es esta criatura mítica con cuernos?
¿CUÁL ES ESTA CRIATURA MÍTICA CON CUERNOS? A. CÍCLOPE B. DIABLO C. UNICORNIO
Hay una de las banderas
que tiene el león y el unicornio.
-Sí, creo que es la C. -Adelante.
Bien.
-¿Qué es eso? ¿Verde? -Sostenlo.
¡Sí!
GANANCIAS 5000 LIBRAS DEPOSITADAS
La siguiente pregunta es por 10 000 libras.
La encontrarán a 13 kilómetros a través de estas montañas
en el pueblo de Kinlochleven,
en una casa llamada Kincaid.
Casa Kincaid. ¡Kincaid!
Mierda.
¿Hola?
Estamos buscando algo.
Vaya casa.
Tengo miedo. Espera.
Espera, detente.
Todo es muy isabelino.
Debí haberme descalzado.
¿Hola? Mira, dice: "Reprodúceme".
-Mierda. -Hay algo aquí.
Sí. Espera.
Esta es la princesa Isabel llegando a Escocia con sus hijos.
¿El príncipe Carlos?
Por 10 000 libras, ¿en qué año fue esto?
Caramba.
¿EN QUÉ AÑO FUE ESTO? A. 1940 - B. 1950 - C. 1960
La hicieron reina en 1953.
Sí, la coronaron en 1953, así que no puede ser 1960.
-Sí. -¿Sí?
Y no puede ser 1940, porque aún no tenía hijos.
No estaba casada. Se casó en 1950.
-Sí. -Listo.
Bien, ¿estás segura?
Mierda.
Un millón de libras nos cambiaría la vida y la de nuestros hijos.
Podríamos comprar una casa, comprar un auto.
Eligieron la opción B.
Incluso mover tu vida a un estrato diferente.
Crecimos en el área más grande
de viviendas de interés social de toda Europa.
Con racismo, navajas y armas de fuego.
Todo lo que estamos haciendo, lo hacemos por nuestros hijos.
No queremos que tengan esa misma vida.
Su respuesta es...
Cielos.
Por favor.
Correcta.
-¡Sí! -Sí. ¡Dios mío!
¿En serio?
-¿Sí? -Lo lograste.
Bien hecho.
GANANCIAS 10 000 LIBRAS DEPOSITADAS
NIVEL 2
La siguiente pregunta es por 25 000 libras.
La encontrarán a 48 km de distancia,
junto a Il ponte di Gravina.
Cuando lleguen allí, busquen el punto más alto.
Tienen 90 minutos.
Ahí está la bifurcación.
Vamos. Adelante.
-Atentos. -Busquemos señales.
Ojos abiertos a las señales.
-Bien. -Il Ponte Di Gravina.
"Gravina".
-Ven, cariño. -Sí.
Lo tenemos.
Ten cuidado.
Cielos.
¿Qué demonios?
Busquen el punto más alto.
El punto más alto para hallar la pregunta.
¿En esos edificios?
-¿En el campanario? -¿O quizás en la grúa?
¿La grúa?
Cielos.
Cielo santo.
¿Puedes ver eso, cariño?
Sí, hay algo pegado ahí arriba.
-¿Al extremo? -Sí.
No se esperaban eso.
¿Cariño?
Cielos.
Esto tiene que ser una broma.
Rayos. Bien. Necesito un minuto para respirar.
Un solo arnés. ¿Qué? Así que uno debe ir a buscarla.
Cariño. ¿Estás bien?
Creo que mojé mis pantalones.
Le tengo fobia a las alturas, pero tú no.
-¿Sí? -Temo a las alturas.
Oye, no me vengas ahora con que le tienes fobia a las alturas.
-Vamos. Eso es tomarme el pelo. -Bien.
Hasta ahora nunca lo habías dicho,
¿y ahora sales con que le tienes fobia a las alturas? ¿Estás...?
Tú puedes hacerlo.
Oye, yo sí le tengo una autentica fobia a las alturas.
-Está bien. -¿Sí?
¿A eso? No.
-Cariño... -En ese acantilado,
me hacía en los pantalones.
Bien.
-¿Subiré yo, entonces? -Sí.
Y yo te miraré.
Sí.
Siempre me tocó mostrar una dura fachada
y ocultar mis emociones.
Adelante.
Y creo que eso tiene que ver con mi crianza.
Cuida la cabeza.
Voltea. Y señala, también...
Vamos, Kamara.
Crecí en un hogar con una madre soltera.
Mi papá se fue cuando yo tenía unos seis años.
Lento, pero seguro.
Pasaban muchas cosas en mi casa,
y me fui cuando era muy joven.
Tuve que volverme responsable,
para poder sobrevivir,
y llegar a ser alguien en la vida.
Siempre tuve que luchar mucho.
Debo luchar por mí misma.
Luchar por mi propia supervivencia y asegurar mi bienestar.
Demonios. Mierda.
Me estoy mareando. Dios.
Estoy cansada.
Estoy muy cansada.
Ya lo tienes.
Eso es, cariño, ¡lo tienes!
Sigue adelante.
Eres asombrosa.
Adelante, cariño.
Mierda, no debí mirar hacia abajo.
El viento.
Ya lo tienes.
Mierda.
Cariño, ¡hay mucho viento!
Mierda.
¡Mierda!
Dios. Está bien.
Cariño, ya llegué.
El paquete está seguro conmigo.
¡Sí!
Vaya. ¡Esa es mi chica!
Estoy orgulloso. Bien hecho.
Lo lograste.
Ven. Hay que responder la pregunta.
Está bien.
-Aquí vamos. -Sí, vamos.
Ojalá disfrutaran la impresionante vista de la campiña italiana.
Fue aquí, en el sur de Italia,
donde una envenenadora profesional preparó una poción mortal
que vendía en frascos de perfume a quienes querían matar a sus esposos.
No tenía color,
ni olor, ni sabor,
y se cree que provocó unas 600 muertes.
Ni se te ocurra hacerlo.
Por 25 000 libras,
¿de qué estaba hecho el veneno?
Arsénico.
Azufre.
-Oro. -Está bien.
El oro definitivamente no es...
-Tiene color. -Sí.
Azufre...
Dios. Sabes, estoy muy cansada, ¿sí?
No puedo pensar. Azufre...
Arsénico.
Creo que he oído que se usa como veneno.
-¿Seguro? -No me eches esa carga.
Arsénico.
O tuve una revelación o...
-¿Vamos con el arsénico? -Sí. Vamos con ese.
-Si es rojo, no es una broma. -Adelante. No te preocupes.
Lo lograste. Qué gran victoria.
No tienes que preocuparte.
Y lo que hiciste allí fue
de invencibles.
Sí, cuando hay que responder una de estas preguntas,
-te atontas. -No puedes pensar.
Eso es...
Sí. Bien hecho, cariño.
¡Dios! Lo hicimos.
-Díselo a todos. -¡Dios mío!
-Italia. -Cielos.
Esto fue muy difícil.
-Estoy feliz. -Es asombroso.
Son lágrimas de felicidad. Es asombroso.
Bien. Lo siento.
-Fue tan... Sí. -Se acabó.
Estuviste genial.
Estoy feliz. Lo hicimos.
¿"Hicimos"?
Qué generoso de su parte.
Bien hecho.
25 000 LIBRAS DEPOSITADAS
NÁPOLES ITALIA
Debe haber alguna señalización por aquí.
Hay un quiosco, si quieres...
-¿Quieres ir a preguntar? -Puede ser.
Sí.
¿Inglés?
-Un poco. -¿Un poco?
¿Vía dei Tribiani?
Sí.
No.
Cómo llegar.
Estamos buscando Via dei Tribiani.
-Dei Tribuani. -Via dei Tribunali.
-¿Camino? -Sí. ¿Por ahí?
Sí. Vayan por ahí. Sí. Unos diez minutos.
Sí. Está bien. Gracias.
-¿Sí? -Sí.
Quería venderme un Peroni.
-¿Quería venderte un qué? -Una cerveza.
NIVEL 1
Keith y Nick.
Has violentado más puertas que yo.
Y una más.
Dos expolicías.
Hay unos bastones de esquí y una gran caja de metal plateado.
Por 5000 libras,
¿cómo se llamaba a las poderosas familias que gobernaban Escocia?
Estoy bastante seguro de que es la B, los clanes.
-Juntos. -Juntos.
-¡Sí! -Sí.
La siguiente pregunta es por 10 000 libras.
Este es el Castillo Stalker.
Por siglos, fue un lugar donde se guardaban los halcones.
¿Para qué servían estos halcones?
¿Espionaje?
¿Caza?
¿Envío de mensajes?
No para el espionaje. Usaban palomas.
Yo diría que la caza.
No presiones ese botón a menos que estés 100 % seguro.
Lo presionaremos juntos, amigo.
Su respuesta es...
Correcta.
¡Sí!
NIVEL 2
La siguiente pregunta es por 25 000 libras.
Derecho por ese camino, ¿no?
La encontrarán en la Via dei Tribunali.
En el Caseggiato Sciarra, en el tercer piso.
-Bien. -Casabla de...
Está bien. ¿Es el lugar correcto?
Sí.
Solo tenemos 15 minutos.
Bien.
De recién jubilado, me tomó como seis meses
acostumbrarme a que no llevaba mi placa de identificación.
Fue una parte de mí por 30 años.
Ese sentido de identidad.
Tenemos nueve minutos, Nick.
Si vas a hallarlo, ahora sería un buen momento.
Treinta años en una familia. Es casi como un duelo.
-Caseggiato Sciarra. -¿Lo encontraste?
Hice mi primera guardia con Keith en 1991.
Somos amigos desde entonces.
Tenemos que correr.
-Vamos al 3.° piso. -Al 3.° piso.
Pensamos igual.
Éramos buenos resolviendo casos y nos llevábamos bien,
y cuando el trabajo era duro
o tenía un mal día, él siempre me apoyaba.
-Intenta abrirla. -Está abierta.
-Bien. -¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
-Bien, esto es interesante. -Vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Parece que alguien estuvo leyendo un diario o algo así.
-Nick, aquí. Entra. -Bien.
Un gran baúl.
¿Lo abrimos?
Muy bien.
¿Puedes hacerlo?
Bien, espera un segundo.
Se ven un poco agresivas.
Aquí vamos.
¿Hay una serpiente escondida en este?
Ahora, sugeriría que este bicho
-volviera a esa caja. -¿Que se deslice dentro?
¿Lo agarro por la cola?
Se retorcería mucho.
¿Eso crees?
Espera.
Sí... Está bien, iré a buscar...
Sí, eso fue demasiado perturbador.
Son sus cabezas lo que hay que controlar.
Adelante, entonces.
Está bien. Ahí tienes.
-¿La tienes? -La tengo.
-Abre la caja. -Sí.
Abre la caja.
Mientras más pronto, mejor, por favor.
-Vuelve con tus amigas. -No olvides la cola.
-¿Bien? Aquí vamos. -Ahí vas.
Trabajo en equipo.
Nunca antes
había manipulado una serpiente.
No la manipulaste, la dejaste caer.
La manipulé hasta que acercó su cabeza a mi mano.
-Y pensé... -Sí.
No dejen que las serpientes los molesten.
Son bastante inofensivas.
"Bastante".
El cuadro que tienen enfrente es una obra maestra,
Mujer con abanico, de Modigliani.
Fue robado en 2010,
en uno de los más grandes robos de arte,
junto con cuadros de Picasso y Matisse.
El valor de las obras de arte robadas
se estimó en unos 100 millones de libras esterlinas.
El responsable fue capturado
y sentenciado en un tribunal parisino.
Por 25 000 libras,
¿a cuántos años de cárcel fue condenado el hombre?
¿Qué rayos...?
¿Dos años?
¿Ocho años?
¿Veinticinco años?
Bien.
No tengo absolutamente ninguna idea.
Pero hay un periódico por allá.
Iba a decirlo...
-Echemos un vistazo. -Puede haber pistas.
El problema es que no leo italiano.
No, pero podría decirlo en letras grandes.
No hay nada en ese.
Bien.
Literalmente, son todos libros de arte.
-¿Hay algo en el tuyo? -No.
¿Qué estás pensando?
Es un tribunal francés.
Esos tribunales son famosos por ser estrictos con la gente, ¿no?
Mira, debo admitir que estoy... Por eso,
me inclino más por 25 que por ocho.
Dos suena demasiado indulgente. Incluso para...
Incluso ocho años, es un robo de 100 millones de libras.
¿Te iban a dar solo ocho años?
Lo más probable es pagar 25.
-¿Qué te dice tu instinto? -Me dice que son 25.
También lo dice mi instinto.
Nada más que decir.
No veo nada más que pueda...
Y tu instinto dice 25. Y mi instinto me dice 25.
¿Satisfecho?
-No. No lo estoy. -Pues no, pero...
Pero te parece bien escoger la C.
Si no, daríamos vueltas en círculos.
Sí, eso creo. Creo que sí.
-¿Listo? 3, 2, 1, vamos. -3, 2, 1, vamos.
-¿Listo? -Sí.
Eligieron la opción C.
-Creo que es la B. -Quizás.
Su respuesta es...
Incorrecta.
Ya díganos.
No nos haga sufrir más. Por favor.
Incorrecta.
Qué crimen.
Adiós.
KEITH Y NICK
GRAVINA ITALIA
¿Hola?
La siguiente pregunta es por 50 000 libras.
La encontrarán a 32 km de distancia.
-32 km de distancia. -¿32 km?
-En el pueblo de Matera. -En el pueblo de Matera.
En un restaurante llamado Taranto.
Tienen 90 minutos para llegar a la pregunta.
Noventa minutos.
-Restaurante llamado Taranto. -Está bien.
-Muy bien, vamos. -¿Qué quieres hacer?
-Son 32 km de distancia. -Creo...
que deberíamos subirnos al auto.
Bien, volveremos por ese camino. ¿Sí? ¿Lo recuerdas?
-Sí. -Matera.
Dios. El cinturón de seguridad. Lo tengo.
¡Dios! No me digas. ¿El auto no funciona?
Así es. Creo.
¿Qué está pasando?
Enciende.
-El auto no funciona. -Bien.
¿En serio?
¿De qué vale tener un auto tan bueno si de pronto...?
Te diré algo,
estoy seguro de que fue el sujeto con el que hablamos por teléfono.
Él estropeó nuestro auto.
Lo siento. Inglés. ¿No inglés?
-Bien. -Esto no es Londres, no hay taxis.
¿Le preguntas a ellos?
-¿Dónde? -En aquel coche.
-Un poco. -Fantástico.
Queremos llegar a Matera.
-¿Puedes llevarnos a Matera? -Vamos.
-Bien. Increíble. -Gracias.
Me llamo Gino.
-Hola, Gino. -¿Gino?
Eres un regalo del cielo. Muchas gracias.
-Tenemos 65 minutos. -Poco más de una hora.
Poco más de una hora. Hay que llegar allí.
¿Puedes ir rápido? La ruta más rápida.
En el dialecto de Matera...
-Sí. -..."vamos" es...
Bien.
¡Vamos!
Gino, sabes dónde está el restaurante...
-Sí. -Taranto.
Taranto. Taranto.
Sí. Es un buen restaurante muy bueno.
¿Puedes llevarnos allí?
Eres un ángel.
De acuerdo, vamos.
Sigue subiendo. Dijo que derecho.
Derecho, dijo, así que sigamos recto.
-Quince minutos. -Mierda. Tenemos 15 minutos. Vamos.
Son las 7:00.
-Está bien. ¿Dónde? -No. Vamos.
-Cuidado. Las escaleras. -Sí.
Bien. No hay luces allí. Ni restaurante.
Mira. Sí.
-Vamos. -Está bien. Rápido.
Presiónalo.
¿Hay una llave?
¿Alguna llave?
Trato de pensar.
¿Qué hacemos?
-Mierda. -No, no hay nada ahí.
¿Son llaves? No, eso es de vidrio.
¿Rompemos el vidrio?
¿Rompemos la puerta?
No, voy a tratar de patearla.
Sí, adelante. Patéala.
Uno, dos, tres. Mierda.
-Sí, vamos. -Bien.
Dios mío.
Esto parece una locura. Demoníaco.
-Vamos. -¿Qué está pasando aquí?
-Me está asustando. -¿Subimos?
-¡Dios mío! -Aquí. Ey.
Espera. ¿Qué?
Mira.
-No es real. ¿O sí? -No lo sé. Mira, golpéalo.
No lo es. ¿Ves? Genial.
Tenemos un maletín. Lo logramos.
Bueno. Está bien.
No...
La cercana ciudad de Taranto
inspiró el nombre de esta hermosa araña.
Tarántula.
Durante miles de años, la gente ha vivido con temor y en armonía con la tarántula.
Su temible mordisco dio lugar a un baile,
la tarantela,
asociado con la agonía y las retorceduras que provoca la picadura de una tarántula.
Por 50 000 libras,
aproximadamente, ¿cuánto pesa esta tarántula?
Dios.
¿Veintitrés gramos?
¿Cincuenta y tres gramos?
¿Ochenta y tres gramos?
¿Cómo rayos vas a resolver eso?
-Es decir... -¿Cuánto pesa?
Solo se me ocurre sacarla.
-Y a buscar una... -No la tocaré.
-Un peso.
-No voy a tocar esa araña. -Una balanza o algo.
-Y luego... -¿Esa araña es real?
No lo sé.
-Espera. ¡Oh, no! -No, escucha...
-Mierda. -Es una araña de verdad. ¡Demonios!
Eso es...
¡Rayos!
No, en serio, no la tocaré.
Buscaremos una balanza.
-No. -La pondremos ahí.
-No, no hay balanzas. -Lo haremos.
Pesar la tarántula o lo que sea.
Cariño.
Mierda.
-¿Buscamos pistas? -Es una cocina.
Hay una balanza.
Sí.
Bien, entonces...
Podríamos...
averiguar cómo vamos a pesarla,
antes de sacarla. No quiero jugar con eso.
Esto son 50 gramos.
-Son 50 g. -Bien.
Es el término medio.
Pondré 50 g. Si la araña sube muy alto...
-Si sube muy alto... -Es demasiado ligera.
Si la araña sube muy alto y son 50 g,
eso significa que la araña tendría 23 g.
Y si la araña baja y esto sube,
significa que pesa 80 g.
Pero si están equilibrados, significa que pesa 53 g.
¿Tiene sentido?
-Sí. -¿Sí?
Ponemos 50 porque es el término medio.
Tengo los pelos de punta.
-Tengo la piel de gallina. -No sé cómo hacerlo.
Puedo pesarla.
David Attenborough puede hacerlo todo el día pero...
Pero, oye, no soy como él.
No puedo verla. Era mejor cuando estaba recogida.
¡Mira! Mira eso.
¿Lo hacemos ya? O me vas a asustar, y no podré hacerlo.
Ya lo tienes, cariño. Lo tienes.
No la toques con la báscula. Eso es, cariño.
Bien hecho, cariño. Eso es.
Está bien.
Bien. ¿Qué viste hacer a la báscula?
-¿Qué viste hacer a la báscula? -No vi.
-Dame eso. Toma ese lado. -Trae la caja.
Mierda.
Eso es.
Vuelve lentamente a donde estabas.
Bien, eso es. Eso es.
-Mira la báscula. -Sí.
Bien. Eso es todo, cariño. Espera, no es demasiado...
-No... Sin movimientos bruscos. ¡Espera! -¿Ves? Vamos.
Espera. No.
Se está...
Espera. Aún se está moviendo. No acerques la caja...
Espera. Está bien, espera.
Tiene 53.
-Tiene 53. ¿Devuélvela? -Sí.
Está bien. Vamos, arañita.
Vamos, eso es.
Eso es.
Sí, buena chica. Ve y trae la tapa.
Dios.
Estoy temblando. Está bien, dijimos 53, ¿sí?
-Está bien. -Mis piernas... estoy temblando.
-¿Cincuenta y tres? -Sí.
Por 50 000 libras,
eligieron la opción B.
Su respuesta es...
Vamos.
Por favor.
Correcta.
-¡Sí! -Sí.
Lo hicimos.
Oye, arañita.
Lo hiciste, cariño.
-Lo hiciste muy bien. -No. Tú lo hiciste bien, Kamara.
NOMBRE: KAMARA Y JOSH
Cielos.
50 000 LIBRAS DEPOSITADAS
VENECIA ITALIA
¿Mamá? Es James.
Hola, James. ¿Cómo estás?
¿Dónde están?
Estamos en Venecia.
CROYDON INGLATERRA
¿En Venecia? Dios mío.
Sabes, hemos ganado 25 000 libras.
¿Han ganado 25 000 libras?
No lo cuentes o nos robarán.
Sí. Y lo hicimos midiendo una serpiente.
Habla rápido con Joe. Porque tenemos que irnos.
-Hola, mamá. -Cariño. ¿Estás bien?
Sí. Lo conseguimos. Sí. 25 grandes.
Lo están haciendo bien. ¿Estás cuidando de él?
Sí, se está portando bien. Sí, se arañó la rodilla
y se rompió la camisa.
Está bien. Su hermano mayor lo está cuidando.
¿Qué dijo James sobre una serpiente?
Oí serpiente, pero no lo que dijo.
Se oye entrecortado. Mejor colgamos.
La línea se entrecorta.
Cuando nos veamos, tendremos 50 mil más.
Buena suerte. Adiós, cariño. Los quiero a ambos.
-Cuídense. Adiós. -Adiós, mamá. Adiós.
Aquí vamos.
La siguiente pregunta, por 50 000 libras.
Próxima pregunta. 50 grandes.
La encontrarán cerca de la Plaza de San Marcos.
Cerca de la Plaza de San Marcos.
En una boya amarilla
dentro de la laguna.
Dentro de la laguna.
Dios mío.
Deben llegar a la pregunta antes de las 7:00 p. m.
o su viaje habrá terminado.
-No es esa boya amarilla de ahí, ¿verdad? -Creo que puede ser.
Mira, hay una justo frente a ti.
Necesito un telescopio.
No, definitivamente hay algo ahí.
Hay algo flotando ahí sin duda.
-¿Cómo estás? -Hola.
¿Podrías llevarnos a la boya amarilla?
Solo queremos ir allí, recoger algo y volver.
-Por favor. -Por favor.
-No es posible. -¿Por qué no?
-Por las carreras. -Está cerrado.
-¿Habrá una carrera? -Sí.
¿Hay alguna otra forma de ir allí?
-Ahora no. Está cerrado. -No.
El área está cerrada.
-Está cerrada. -¿Qué hacemos?
Hay que encontrar un gondolero rebelde. Alguien que, ya sabes...
Hay una lancha allí.
-¿Le preguntamos? -Sí.
-Mi hermano y yo... -Sí.
...necesitamos ir a la boya amarilla.
-En tu barco. -¿Es posible?
No.
Está cerrado. Regata.
-Por favor. -Por favor.
Tenemos que ir.
-Cambiará nuestras vidas. -Bueno.
Tal vez a las 6:30.
-Media hora. -A las...
-A las 6:30. -6:30.
-¿6:30? -Sí.
-¿Nos llevarás? -Sí.
-Buen hombre. -Saldremos a las 6:30.
-Tenemos hasta las 7:00. -Bien.
-Bien.
-Nos vemos. -Bien.
-Hasta las 6:30. Gracias. -Sí.
¿Sabes qué? Es una pesadilla. Porque estamos perdiendo el tiempo.
No es culpa nuestra que no podamos salir.
Estuvimos aquí a las 5:00.
Solo espero poder salir cuando él dijo.
Tan pronto como sean las seis y media, estamos en su barco.
-Ese tiene que ser el correcto. -Sí, lo es.
-Hay que intentarlo de nuevo. Vamos. -Hay que ir.
Amigo, ¿listo? ¿Listo para ir ahora?
-Daniel. ¿Listo para ir? -No. Miren, la regata.
-Daniel. -Es una regata. No pueden ir allí.
Espera. Tan pronto pase, podemos ir. Iremos tan pronto...
Quédate aquí. Espera.
Sí, estamos contrarreloj.
Estamos contrarreloj.
-Bien. -Nos calmamos.
-Mira eso. Sí. -Tratamos de calmarnos.
Se nos acaba el tiempo.
De todos los días, hoy hay una maldita regata.
Qué tranquilo que está, fumando en su bote.
Está tranquilo porque no está arriesgando 50 grandes, ¿cierto?
Estamos hablando de una cantidad que cambia la vida.
¿Qué hora es?
Tenemos diez minutos.
-Ya terminaron. Ven. -Está bien.
-A bordo. -Gracias.
Aguantaremos unas cuantas sacudidas.
Acércate un poco más, Daniel, por favor.
Míralo. Está atado a la cadena.
Sí, lo vi.
-Acércate, si no te importa. -Acércanos lo más que puedas.
Lo mejor que puedas.
No pude agarrarme.
-Sí. Está bien. -Está bien.
¿Listo?
-Mira, está amarrado. -Sí.
Creo que lo primero es...
deshacer los nudos.
¿Cómo vamos de tiempo, James?
A esta altura, haremos lo que podamos.
Hay que sacar todo lo que se pueda.
Hay que aflojarlo un poco más.
-Creo que lo tengo. -Dale un tirón.
Eso es.
Pongámoslo aquí.
¿Lo respondemos aquí o lo llevamos a la costa?
-¿Qué opinas? -No hay tiempo. Respondamos aquí.
-Hagámoslo aquí. Espera. -Bien.
Está bien.
-Bien hecho. -Dios mío.
Aquí vamos.
Están en la laguna de Venecia.
Desde aquí, pueden ver la entrada al Gran Canal.
Es una de las lagunas más concurridas del mundo,
todo tipo de barco imaginable se mueve por aquí.
Para prevenir accidentes y daños a los cimientos de Venecia,
se impusieron límites de velocidad.
Santo cielo.
Por 50 000 libras,
en esta laguna donde están ahora,
¿cuál es el límite de velocidad?
Dos kilómetros por hora.
Siete kilómetros por hora.
Cuarenta y tres kilómetros por hora.
Creo que diría siete kilómetros por hora.
Es lo que creo.
Hay barcos que van más rápido de 2 km por hora.
Sí, pero la gente rompe los límites de velocidad.
-Pero 43 km por hora es rápido. -Eso es un no.
-Es un no-no. -¿Estamos de acuerdo?
-Estoy de acuerdo. -Sí.
Dos kilómetros por hora.
-Si puedo trotar a cinco km por hora... -¿Sí?
Los barcos pueden ir más rápido.
Incluso si van navegando a un ritmo lento.
Yo hago en una caminadora 8 km por hora.
Creo que son siete kilómetros por hora.
-Es más rápido que dos. -Mira.
¿Qué velocidad lleva ese barco?
-Parece que va a más de 2 km. Sí. -Más de dos kilómetros.
No va rápido, pero a más de 2 km por hora.
Sí. Y 43 es muy rápido.
Imposible.
-Deben ser siete. -Hagámoslo, a la mierda.
-Estoy hecho polvo. -Está bien, hagámoslo.
Vamos a hacerlo.
¿Estás listo?
-¡Sí! -¡Sí!
-¡50 de los grandes! -¡50 grandes!
¡Mi préstamo estudiantil está pagado!
¡Sí!
NIVEL 3
SELVA AMAZÓNICA BRASIL
Para citar a Axl Rose: "Bienvenidos a la jungla".
Seremos agentes encubiertos.
Subtítulos: Lisett Gonzalez
Supervisión creativa Sandra Larroza