SELVA AMAZÓNICA BRASIL
Para citar a Axl Rose, "Bienvenidos a la jungla".
Esto es otro nivel. Por todo lo alto.
La voz puso el listón un poco más alto, ¿no?
Ansío charlar con él.
Ya va a comenzar.
Aquí vamos, hermano. Aquí vamos de nuevo.
Los hermanos Bone han llegado al Nivel 3.
-Está bien. Aquí vamos. -Está bien.
Me ganaron 50 mil.
Salgamos, chico.
-La siguiente pregunta podría duplicarlo. -Adiós.
Vamos.
¡Despacio! Cuidado con la hélice.
-Está bien. -¿En qué nos hemos metido?
Amigo.
-Hay un barco. Es pegajoso. -Cuidado con la arcilla.
-¿Qué tenemos aquí? -Aquí tienes.
Ojalá que el motor funcione, no quiero remar.
-Aquí tienes. -Sí.
Tenemos un montón de...
Tráelo, vamos a sacarlo.
Quizás en la orilla. Agarra todo.
¿Qué tienes ahí?
-Mierda. -Parece una especie de transmisor.
Mira. Es nuestra cabina telefónica.
Espera un minuto.
Paquete básico.
-Un machete, según parece. -Sí. Tenlo a mano.
Dos hamacas.
-Linterna. -Linterna.
Par de linternas.
-Espera. -¿Qué rayos...?
Encontrar la pregunta no será fácil.
Mierda.
-Deben hacer un viaje de dos días... -Dos días.
...a lo profundo del bosque.
Sigan la señal en el rastreador.
Su pregunta es por 100 000 libras.
Un viaje de dos días.
Es increíble.
-¿Dos días en la jungla? -¿Qué se hace?
-Permanece alerta. -Sí.
-Puede que te necesitemos. -Te llamaremos.
Daré un vistazo con mis gafas. Fuera lentes de sol.
¿Hay algo ahí? ¿No?
Demos un vistazo. ¿Has usado algo así?
-¿Qué hace? Aquí vamos. -Saca eso.
Así y creo que sale así. Eso es.
Y sale esto. Lo encendemos, ya está encendido,
-y subimos el volumen. -Sí, súbelo al máximo.
-Al máximo. -Bien.
Y con suerte,
escucharemos alguna señal.
Debe haber una fuente que hay que encontrar.
Espera. A ver si hay...
-Hay que ajustarlo un poco. Mira. -Espera.
-Aquí tienes, mira. Sí. -¿Puedes oírlo?
Creo que tenemos que subir al bote y literalmente navegar hasta...
A la izquierda. Y cuanto más fuerte suene,
más te estás acercando.
Nos adentraremos en la jungla.
Detente, espera un minuto.
Demonios. Casi se cae al agua.
Espera un minuto. Voy a sacarlo.
-¿Qué es? ¿Un mensaje? -Sí.
Y dice...
MENSAJE: D.R.A.X
D-R-A-X. Drax.
-¿Drax? -Eso es todo. Es todo lo que dice.
-¿Qué son? ¿Coordenadas? -No lo sé.
-No sé nada de eso, ¿y tú? -No.
007: RUMBO AL MILLÓN
¿Qué dice el transmisor?
-Ve a la derecha, James. -¿Sí? Está bien.
Sí. Derecho, pequeño Jimmy.
Mientras los Bone siguen el sonar hacia la jungla,
hay otras siete parejas todavía por ahí.
Incluidas estas dos enfermeras de emergencias, Beth y Jen.
NOMBRE: BETH Y JEN
NIVEL 1
Su primera pregunta las hizo retroceder en el tiempo.
PENÍNSULA DE APPLECROSS ESCOCIA
Están en las Tierras Altas del Noroeste, y las rocas bajo sus pies son especiales.
Unas de las más antiguas de la Tierra.
Por 5000 libras,
¿hace aproximadamente cuánto tiempo se formaron estas montañas?
A. HACE 25 000 AÑOS - B. HACE 250 000 AÑOS C. HACE 2,5 MIL MILLONES DE AÑOS
Creo que 2500 millones es demasiado.
No, creo que el dos... El número mayor.
-Perdón, ¿cuál dijiste? -La C.
¿Crees que es la C?
¿Me lo reprocharías si no es correcto?
-No. -¿Lo prometes?
Sí. Literalmente, no tengo ni idea.
Así que no creo que yo vaya a ser de mucha ayuda.
-¿La C? -Sí.
¿Es un trato?
-Buena suerte. -¿Qué perdemos?
Está bien. Voy a agarrarlo.
-¿Estás lista? -Está bien.
Jen.
-Está bien. -¿Sí?
-Sí. -Vamos a hacerlo.
Bien...
¿Qué color es?
Amiga.
DEPOSITADAS: 5000 LIBRAS
Impresionante.
Me encanta.
Gracias a Dios.
Su segunda pregunta es por 10 000 libras.
Está a 13 km de distancia a través de estas montañas
en el garaje de Lochcarron.
¿Sabes qué? En todo ese tiempo, ninguna de las dos se estresó.
Estuvimos tranquilas.
Sí. Eso es muy cierto.
Sabíamos que éramos así. Calma bajo presión. Así que...
Sí. Solo hay que seguir así.
Cuando trabajas en emergencias,
aprendes a confiar en tus colegas, y ellos en ti.
Aunque algo me preocupe y me asuste,
y la adrenalina me corra por el cuerpo.
Soy muy buena para mostrar una fachada relajada.
Lo he hecho por 25 años. Es como un reflejo.
No pienso en la presión,
porque si lo haces, empiezas a perder la cabeza.
En el atentado de Manchester,
fuimos el segundo hospital en heridos atendidos.
Tuvimos que recibir a muchos de los niños.
Hay que mantener la compostura,
porque sino te afecta y a todo tu entorno.
Es muy importante a la hora de salvar vidas.
LOCHCARRON ESCOCIA
Es un letrero de estación de combustible. ¿Crees que podría ser allí?
Sí, mira. Garaje Lochcarron.
Y también una tienda. Bien.
Entremos.
GARAJE LOCHCARRON
Aquí hay una caja en el asiento.
¿Tiene algo?
No. Creo que son herramientas.
-Ese de atrás es un gran auto. -Sí.
Bien. Averigüemos cómo hacerlo bajar.
Es hidráulico, busquemos una palanca.
Hacia abajo.
Dice: "Reprodúceme".
Este es el Daimler Sovereign 4.2.
Fue adoptado por un primer ministro después de un ataque terrorista con bomba.
Su auto estaba blindado.
Le pusieron un reposacabezas especial para siestas energizantes.
Por 10 000 libras,
¿de cuál primer ministro era este auto?
A, Tony Blair.
B, Winston Churchill.
C, Margaret Thatcher.
No creo que hubiera ataques terroristas cuando Churchill.
Descartado Winston Churchill.
Churchill está descartado aunque el auto parezca
-de su estilo. -Sí.
¿Vale la pena echarle un vistazo?
Quizás hallemos un nombre.
Cualquier tipo de información.
Pero es un auto viejo. No creo que sea de la era de Tony Blair.
Pero no me imagino a Margaret Thatcher en este coche.
Esperaba que hubiera una pista.
Pero Tony Blair.
No prestaba mucha atención a la política a esa edad.
Ojalá lo hubiera hecho.
Creo que el ataque terrorista...
Es una palabra clave en la pregunta.
-Habría sido el IRA, ¿no? -Sí.
Sí. El IRA se escuchaba mucho cuando yo era niña,
-que fue en los años 80. -Sí.
No recuerdo haber oído sobre atentados con Tony Blair.
-Bien. -Creo que diría Thatcher
porque no la querían mucho,
y la gente quería sacarla.
¿Está mal?
Creo que Thatcher era famosa por decir
que nunca dormía más de cuatro horas, ¿no?
Sí, es verdad.
Si no duermes más de cuatro horas...
clínicamente, estás un poco afectada.
Tendrías que tomar siestas.
¿Vamos con la C, entonces?
¿Escogemos la C?
Sí.
-¿Lo hacemos? Sí. -¿Sí?
-¿Estamos de acuerdo? -Sí.
-Tanto como es posible. -Bien.
-La C. -Bien.
-Margaret Thatcher, ¿sí? -Sí.
Estoy muy nerviosa. ¿Lista?
-Bien, lo haré. -Sí. Hazlo.
Por 10 000 libras, eligieron la C,
Margaret Thatcher.
Su respuesta es...
Correcta.
-¡Sí! ¡Lo logramos! -Dios.
DEPOSITADAS: 10 000 LIBRAS
Es fantástico.
NIVEL 2
ESTAMBUL TURQUÍA
Está muy concurrido.
-¿Cómo vamos a saber qué buscar? -No sé.
¿Quizás alguien nos dé información?
Tal vez lo hagan.
SELVA AMAZÓNICA BRASIL
El rastreador nos lleva por esta maleza.
-¿Sí? -Sí, amigo.
El cruce.
¿A la izquierda?
-Vamos a la derecha. Sí. -¿Sí?
Estás feliz con tu machete, ¿no? Te sientes como Rambo.
Ahora... Dios mío.
-Es un cementerio. -Dios mío.
Aquí quedaron los últimos que siguieron las órdenes de la voz.
Aguarda un minuto. Mira.
Sí, hay indicios de civilización aquí.
Sí. Esto es algo.
Creo que quizás encontramos algo.
Aquí está, mira.
Espera, mejor me colocaré las gafas.
Nos dice qué ajustes hay que hacer y...
¿Para poner en marcha una máquina?
Todos son los mismos ajustes.
Está al revés.
Transmisor, selector, imán. Es decir...
¿Estas cosas ponen esto en marcha o algo así?
-Es como una... -No sé lo que es eso. No soy un...
Es como una turbina, no logro verlo.
-Aquí lo tienes. Literalmente es eso. -Sí.
Tenemos que meternos allí. Es un edificio. Mira.
Sí. Es el panel de control del sistema.
Será útil si hallamos una rueda vieja.
Sí. ¿Hay algo afuera?
Muy bien.
El rastreador sigue sonando. Vamos bien.
Está oscureciendo, ¿no? Muy rápido. Así que...
Esto se va a poner peligroso.
Creo que hay que llegar a una especie de claro.
Sí.
Oye, este lugar servirá. Es perfecto.
Una cosa es hacer un nudo y otra es hacerlo bien, ¿no?
Uno de nosotros terminará en el suelo, ¿no?
Y creo
que esa será mi cama esta noche.
No es la mejor que he tenido.
¿Qué tienes ahí?
Nos puso este whisky en la bolsa, ¿no?
Es decir...
-¿En serio? -Por cómo están las cosas,
creo que es el momento...
Sí.
Después de ti, hermano.
Cielos.
-No me encanta, la verdad. -Hasta el fondo.
Pero va bien con la fogata.
¿Recuerdas aquel campamento con papá?
Sí.
Tenía... creo que mamá y papá acababan de divorciarse.
Papá, tú y yo nos sentamos junto al fuego y charlamos durante horas.
Sí, estamos volviendo al pasado, ¿no?
Pero siendo el mayor,
cuando mamá y papá se divorciaron, nosotros...
Era mucho más joven que tú. ¿Cuántos tenías...?
-Sí. Me jodió la vida. -¿Sí?
-Totalmente. Tenía... -¿Cuántos años tenías?
Once.
Empezaba la secundaria.
Sí, y no lo sé. Me impactó.
Es por eso que me porté tan mal durante unos años.
-No sabía qué estaba pasando. -Estabas perdido.
Sí, un poco.
Sí, no lo entendía, de verdad.
Esto ha sido como mi segunda oportunidad.
Nunca viajé lejos cuando era más joven.
Me sumergía en mis cosas y pensaba: "Tengo que comprar una casa".
Y la vida... no diré que se me pasó,
pero antes de darte cuenta, ya tienes 30.
¿Sabes? Y eso me pasó a mí.
Y ahora, me ha abierto los ojos
y lo he meditado mucho.
Quiero viajar y ver más del mundo.
Agarraré la oportunidad con las dos manos.
Al final, el dinero es
lo que tratamos de obtener, pero más que nada,
hay que seguir con esta aventura.
Sí, que siga por mucho tiempo.
Bien, me voy a la cama.
-Hasta mañana. -Que duermas bien.
Mañana seguiremos.
Seguiremos de nuevo.
ESTAMBUL TURQUÍA
¿Oyes eso? No puede ser.
-¿Lista? -Sí.
Bien.
Bienvenidas a Estambul.
Su próxima pregunta es por 25 000 libras.
La siguiente pregunta es por 25 000.
Y la encontrarán debajo
de Plaza Taksim, en la estación de metro.
En la estación de metro.
Está en un túnel de mantenimiento.
Tienen 90 minutos.
Tenemos 90 minutos.
¿Tendremos que preguntar?
-Hay más señales arriba. -Bien.
He tenido momentos peligrosos en mi carrera.
En 2010, estuve con la fuerza aérea como reservista en Afganistán.
AEROMED LOS DEVOLVEMOS A CASA
Fue muy difícil porque veías
jóvenes con heridas terribles.
Y era... fue difícil.
Creo que te acostumbras a operar bajo un cierto nivel de estrés.
Era enfermera en un centro ambulatorio
en la embajada británica en Kabul
y oí una gran explosión muy cerca,
y supe después que alguien
había entrado a un hospital y se inmoló
y mató a un montón de civiles.
Y fue... aterrador, porque estaba cerca de ahí.
Creo que para ese tipo de trabajo,
tienes que ser una persona tranquila.
Para trabajar bajo gran presión, hay que pensar rápido,
responder y tomar decisiones rápidas.
Hay unas escaleras, mira, la señal de metro.
Bien. Dice: "Taksim...", ¿no?
-Dice: "Taksim". -Mira, eso es. Metro.
Está cerrado.
Sí. No.
-Debe haber otra entrada. -Demos la vuelta.
Mira, ¿es un ascensor?
¿Está funcionando?
No lo sé. Pero los cables se están moviendo.
Sí.
Dios. Es enorme.
Es enorme.
No.
Plaza Taksim,
una de las estaciones más concurridas de Turquía.
Cerrada por esta noche.
¿Hay algo? ¿Crees que podemos entrar aquí?
¿Ves algo, Beth?
Trato de ver si hay algo en alguna de estas imágenes.
Túnel de mantenimiento.
Bien. ¿Qué dice? ¿Peron uno?
Vamos. Vamos para allá.
-Es espeluznante. -Terriblemente espeluznante.
Acceso al tren.
-Mira, hay un tren. -Sí.
Pasemos por encima.
Jen, tenemos 15 minutos.
Está bien.
Hay una puerta aquí.
Túnel de mantenimiento.
No.
Bueno, esto es aterrador.
Realmente aterrador.
¿Hay que entrar a las vías?
Parece que hay dos túneles, así que...
-Ahí, ¿qué es eso? -Hay un tren ahí.
Creo que hay que entrar.
-¿Está abierto? -Sí, lo está.
Entremos. Bien.
Dios, solo nos quedan cuatro minutos, Jen.
Dios mío. Está completamente vacío.
Este es un tren largo.
-Date prisa. -Bien.
¡La maleta! La tengo.
Espera.
¿Simplemente las abrimos?
-¿Estás lista? ¿Tienes una? -Sí.
Es una calavera.
Están en uno de los metros más antiguos del mundo.
En recientes excavaciones en el área,
se desenterraron invaluables esqueletos de animales,
incluyendo los restos de un circo.
Por 25 000 libras,
¿a cuál animal circense le pertenecía este cráneo?
A un chimpancé,
a un elefante,
a un oso.
-Definitivamente, no es un elefante. -Completamente.
-¿Puedo verlo? -Sí.
Tiene grandes colmillos.
Y un cráneo más alargado.
Luce más bien como un perro.
-Un cráneo de mono sería como el nuestro. -Sí.
-No se parece al nuestro. -No, en nada.
-Entonces, ¿es un oso? -Sí. Creo que es un oso.
Vamos a ver.
-Bien. -¿Lista?
Uno, dos, tres.
Eligieron la opción C.
Su respuesta es...
Bien...
La más larga espera.
Dios, por favor.
Correcta.
Amiga.
-Bien hecho. -Lo sabía.
DEPOSITADAS: 25 000
Ya hace mucho calor.
El rastreador se está volviendo loco.
Eso es una buena señal.
La aguja está dando saltos de arriba a abajo y todo.
¿En serio?
Es la primera vez que hace eso.
-Eso es... -No te miento.
-Tenemos que estar cerca. -Hay algo aquí.
-¿Ves lo fuerte que suena? -Sí. Muy ruidoso.
No, no puede ser.
¿Ahí abajo o encima?
Nunca había hecho tanto ruido, así que tiene que estar aquí.
Sí.
Ahí tienes. Una pala.
Sí.
Mira a...
-Eso es. A cavar. -Espera. Apártate con el rastreador.
Sí. Nosotros... Estás parado encima.
-Amigo. -Es lo más profundo que...
No lo está poniendo fácil.
Vamos. Intentalo tú, Joe. Abre el camino, también.
-¿Es una raíz o...? -Creo que es una raíz.
Sí, seguro que lo enterró bien profundo.
-Hay algo abajo. -Hay algo ahí.
Tendremos que cavar más.
-Está ahí. -Sí, lo tenemos.
-Sí, lo tengo. -¿Es la manija?
-Es la manija. -¡No!
Está rota.
-Hala la correa. -Está envuelta en plástico.
-Pero con la correa. -No puedo.
Ahí lo tienes. Sigue adelante.
-Eso es. La tengo. -¿La rompiste?
Eso es, así saldrá.
¡Sí!
Bien hecho, caramba.
Aquí vamos.
Hola.
"Bienvenidos a Río".
Joey y James,
estarán esperando una pregunta.
-Sí. -Por 100 000 libras, no será tan fácil.
Rayos.
Su pregunta está a más de 3200 kilómetros de distancia.
¿Qué demonios?
¿Qué? Después de todo.
¿Cómo espera que hagamos eso?
¿Cómo vamos...? ¿Qué...? ¿3200 km de distancia?
Déjame echarle un vistazo.
"Bienvenidos a Río".
¿Y en el reverso?
"¿Dónde la tomaron?".
Tenemos que ir a Río.
Río de Janeiro, cariño.
Vaya. ¿Esta es la playa de Copacabana?
Esto es Copacabana. Sí.
Nunca pensé estar aquí. Te lo aseguro.
¿Qué estamos diciendo? Saca esa postal.
Sí.
"¿Dónde la tomaron?".
Creo que es el Cristo Redentor.
¿Sí?
Ahora, viendo eso, ya no lo creo.
No se puede ver desde aquí.
-¿Ves este edificio aquí? -Sí.
-¿No es ese? -Ese edificio de ahí.
-El Hilton. ¿Es el Hilton? -Sí.
Entonces, eso es Pan de Azúcar.
Bien. ¿Tenemos la certeza?
-Sí, 100 %. ¿Ves los teleféricos? -Sí.
Puede que para eso sean las poleas.
-¿Las de la sala de control? -Sí.
-Completamente. -Sí.
Hay que hallar una forma de llegar.
Bueno, vamos a caminar.
-Hay que empezar por caminar. -Vamos.
Espera.
Felicitaciones, Joey y James.
Lo descifraron.
Miren a su alrededor.
Un Jaguar negro está esperando para llevarlos allí.
-¿Ese es un Jaguar? -No sé de autos.
-Un Jaguar negro. -Un Jaguar, ¿no?
-Ese es un Jaguar. -¿Qué? ¿Con estas fachas?
Me encanta este ambiente... Estamos en una ciudad concurrida.
Sí.
Con playas, con montañas.
Ya sabes, es algo irreal.
No recibí el memo sobre cómo vestirme.
Slips y bikinis tanga.
Están a la orden del día.
Tú te pusiste un pijama de invierno.
Y no huelo muy fresco que digamos.
Aquí vamos.
-Vamos a hacerlo. -Hagámoslo, chico.
¿Vamos allá arriba?
Espera. Es el teléfono otra vez.
MENSAJE: TOMEN EL CAMINO DE LA SELVA
"Tomen el camino de la selva".
-Tiene que ser ese. Directo allí. -Tiene que ser.
Esta maleta nos va a hacer sudar.
Pensé que un jovencito como tú subiría esto corriendo, ¿no?
¡Sí, claro!
El viaje en el Jaguar se ve lejano ahora.
Así es.
Hay que subir el último tramo. Sin perder tiempo.
Bienvenidos a la montaña Pan de Azúcar.
Rayos.
Vaya.
La estamos subiendo.
Se ríe de nosotros, ¿no?
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
Supongo que nos pondremos el equipo y daremos lo mejor.
Eso es tremendo.
Eso es un acantilado recto.
Esto se está poniendo serio.
Malditas zapatillas. No tengo idea de en cuál pie van.
No.
Este calzado es más fino
que lo que te he visto usar por años.
Qué va, aquellos zapatos blancos puntiagudos que tuve
dieron mucho que hablar en mis años de juventud.
-¿Quieres que tome la delantera? -Está bien.
-La vejez antes que la belleza. -Adelante.
Está bien. Vamos con todo, hermano.
Hasta la cima.
Tómate tu tiempo.
No consigo agarrarme.
-¿Estás bien, James? -Sí.
Te diré algo, hay partes resbaladizas.
Vaya.
-¡Dios! -Es una dura tarea, James.
No tengo fuerzas.
¡Cielos!
Esto es una mierda.
Ya no tengo fuerza en los dedos.
Tu cerebro te dice: "Ya no tienes fuerza en los brazos".
Eso no es nada bueno.
Piensas: "No puedo soltarlo",
y entras en pánico, a mí me pasa.
Y no es que le tenga miedo a las alturas.
Pero es la sensación de perder...
De perder el contacto con la realidad, ¿sabes?
¿Estás bien?
Amigo.
¡Maldita sea!
Me está costando mucho.
¡Sí!
¿Estás bien, Jimmy? Casi llegas, chico.
¡Vamos!
-Bien hecho. -Si, hermano.
-Rayos. -¡Dios!
No pensé que iba a hacerlo.
Mis brazos eran como de gelatina.
Necesito un pretencioso habano, ¿sabes?
Es increíble, ¿no?
Qué vista.
Mira, mira la vista.
¿Tienes la postal?
Creo que sí, lo poco que queda de ella.
Aún se ve, pero mira, es exactamente igual.
Sí.
Es el lugar correcto.
Sería aquí, en los controles...
Vimos el panel de control.
Espera. Eso se parece, luce como las fotos.
Sí. Las poleas.
Estamos más calientes que fríos.
Vaya.
TELEFÉRICO DE PAN DE AZÚCAR PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR
¡Sí!
Tiene que ser por aquí.
Nos hará ir hasta la cima, ¿no?
Necesitamos ir al área de control central.
Eso es, hermano. Eso es.
Sí. Creo que tienes razón. ¿Podemos entrar?
No, está cerrado.
Sí, el panel de control está en la esquina.
¿Recuerdas el teléfono y la puerta?
Sí.
Espera un poco.
MENSAJE: SÚBANSE AL TELEFÉRICO
-"Súbanse al teleférico". -¿Dónde está?
"Súbanse al teleférico".
Pero no está aquí.
No. Echemos un vistazo.
El teleférico no está.
Sí, bueno, el teleférico está allá abajo.
¿Tenemos que entrar allí y subirlo?
Posiblemente.
¿Es esa puerta...?
Hay que pensar cómo se abre.
-¿Tenemos algún número? -¿Drax?
-¿Nos dio un número? -¿Qué tal Drax? Era...
Sí. D-R-A-X. Escribe eso.
D.
A.
Lo recordaste bien.
Bien hecho.
Quiere que nos subamos. De alguna manera...
Hay que abrirlo en este momento...
No sé si sea eso.
Creo que solo hay que presionar un botón.
Creo que es muy técnico.
Podríamos terminar estropeándolo.
-Estropeando las puertas. -Exacto. Debe haber...
Un botón verde que lo haga andar. Habría que presionarlo.
Algo por el estilo. ¿O ese de ahí?
¿En ese panel?
¿Quieres presionarlo?
Lo presionaré. No estoy adentro. No me voy a caer, ¿verdad?
-Adelante. Hagámoslo. -Esperemos... ¿Sí?
Muy bien, ¿listo?
Bien, algo está pasando.
Sí, está andando. Bien hecho.
-Qué bueno. -Bien. Estupendo.
A la plataforma, supongo.
Sí, está subiendo. Aquí lo tienes.
Entra allí.
Dulce como la miel.
O dejó una pregunta allí, o tendremos que ir a algún lugar.
Todo lo que dijo fue: "Súbanse al teleférico".
Daremos un paso a la vez junto a él.
Las puertas están abiertas. Está abierto. Es genial.
Está bien, hagamos lo que podamos.
Tómatelo con calma.
Hay una escalera aquí.
Probablemente bajaremos.
-¡Oye! -Debe ser... Y aquí vamos.
Aquí vamos de nuevo.
Vamos de nuevo.
¿A dónde? De aquí en adelante.
-Salimos. -Salimos.
Estoy nervioso.
Completamente. Muy nervioso.
Es que... algo no está bien.
Hay una cierta vibración extraña.
-Sabemos que algo va a pasar. -¿Cómo...?
-Algo va a pasar. -Hay una escalera.
Sí. Estoy tratando de no pensar en eso.
Es...
¡Sí! ¡Qué demonios!
¡Cielos!
¿Qué está haciendo?
Mierda, ya lo sabía. Lo sabía.
Suena el teléfono.
Rayos. Hay otro mensaje.
MENSAJE: SU PREGUNTA ESTÁ AFUERA
Por supuesto. Ya lo sabía.
Los ganchos de la escalera encajan aquí.
Sí. Está empezando a fastidiarme ese vejestorio.
De acuerdo. Retíralo un poco.
-Está... -¿Entró?
Eso es. Está asegurada.
Está bien. Vamos afuera.
-¿Cómo funciona eso? -Abre solo.
Que no se te venga encima.
Asegúralo bien.
Demonios.
La vista es fascinante, pero aterradora desde aquí arriba,
te lo aseguro.
-Demonios. -¿Qué tenemos?
La parte superior de un vagón, eso tienes.
Es una gran vista, pero la situación es otra cosa.
Estás a solo 600 metros de altura.
¡Espera!
¿Qué tenemos?
La maleta está colgando del armazón.
¿Puedes subir a agarrarla?
-No creo que tenga elección. -No, en realidad no.
Cuidado, se tambalea un poco.
Estoy parado en el techo de un teleférico,
a unos 600 metros de altura.
Demonios.
¿Estás bien?
-La tengo. -Buen chico. Sí, pásala.
-Tómala. -Pásala.
-Eso es. Sí. La tengo. -¿La tienes?
Sí, la tengo. Sí. Buen chico.
-Esperaré a que bajes. -Sí, ya bajé. Está libre.
Tengo el taburete.
Sí. Agárralo y pondremos esto ahí.
Vamos a hacerlo juntos.
Uno, dos, tres.
Debajo de ustedes, está Río de Janeiro.
Uno de los lugares más impresionantes, pero a veces más peligrosos del mundo.
Del caos de esta ciudad, nació la bossa nova,
un estilo profundamente evocador y emocional de la samba...
...que están escuchando ahora.
Por 100 000,
se dice que esta música evoca ¿qué tipo de sentimiento?
¿Alegría,
celos,
anhelo?
Subtítulos: Lisett Gonzalez
Supervisión creativa Sandra Larroza