1
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
VENECIA
ITALIA

2
00:00:12,840 --> 00:00:17,280
Podría triturar
un cuerpo humano en segundos.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
Por 25 000 libras,

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
¿cuánto mide esta serpiente?

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
¿Ciento ochenta y cinco centímetros?

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,760
¿Doscientos veinte centímetros?

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
¿O 265 centímetros?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
Es más que 185.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
Y más que 220. ¿Más cerca de 265?

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
-¿Seguro?
-Sí.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
-Sí.
-Vale. Lo hemos intentado.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
-No es fácil.
-Ya.

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
No la puedes medir como si nada.

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
-¿De acuerdo?
-La C, 265.

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
Por 25 000 libras,

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
habéis elegido la respuesta C.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
La respuesta es...

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Venga, tío.

19
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
Qué cabronazo.

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
...correcta.

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
-¡Sí! ¡Ahí estamos!
-¡Ahí estamos!

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
-¡Dulce como la miel!
-Tío...

23
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
007: CAMINO AL MILLÓN

24
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
No. Las manos en el volante.

25
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
APULIA
ITALIA

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
-Bien.
-Para con eso.

27
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
Manos al volante.

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Tranqui, yo controlo.

29
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Te vas hacia los lados.

30
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
Confía en mí.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
Es demasiado.

32
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Media hora, cari.

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
Sí, media hora.

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
Para encontrar la pregunta.

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
Josh y Kamara.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
El matrimonio.

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
Madre de Dios. ¿Y eso?

38
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Son ovejas.

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
¿Qué es esto?

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Despacio, cari.

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
Ay, Dios.

42
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Voy a preguntar.

43
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
Dile: "Il ponte di Gravina".

44
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Il ponte di Gravina.

45
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
-Il ponte di Gravina.
-Eso.

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
¡Perdone!

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
Il ponte di Gravina.

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
¿Habla inglés?

49
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
No.

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
Il ponte di Gravina.

51
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Sí.

52
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
A la izquierda.

53
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
Por ahí, ¿no?

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
No sé. ¿Qué ha dicho?

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Que recto. Y, luego, a la izquierda.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
¿Cuánto tiempo?

57
00:03:50,280 --> 00:03:51,160
¿Tiempo?

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
¿Diez? Diez minutos. Vale.

59
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Venga, va, vamos.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-Kamara es caribeña.
-Sí.

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
Sí, y yo de Bangladesh.

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
-Una combinación única.
-Ay, no. Dios.

63
00:04:06,040 --> 00:04:11,280
Es uno de esos cócteles
que deja a la peña en plan: "Hala".

64
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
-Y no se olvidan de ti.
-Dios.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Bueno, por ahora van bien.

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
NIVEL 1
TIERRAS ALTAS DE ESCOCIA

67
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
El teléfono.

68
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
¿Diga?

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
Por 5000 libras,

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
según la leyenda,

71
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
una criatura mítica
vagaba por estas tierras.

72
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
¿De qué cornudo ser hablamos?

73
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
¿DE QUÉ CORNUDO SER HABLAMOS?
A. CÍCLOPE B. DIABLO C. UNICORNIO

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,360
Está en la bandera,

75
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
con el león y el unicornio.

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
-Sí, creo que es la C.
-Pues dale.

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
Bien.

78
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
-¿Y esto? ¿Es verde?
-Ponlo recto.

79
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
¡Sí!

80
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
GANANCIAS
5000 £

81
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
Siguiente pregunta por 10 000 libras.

82
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
La encontraréis
a 13 kilómetros cruzando las montañas,

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
en la localidad de Kinlochleven,

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
en una casa llamada Kincaid.

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
Casa Kincaid.

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
Joder.

87
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
¿Hola?

88
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
Tenemos que encontrarla.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
Vaya casa.

90
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
Da miedo. Espera.

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
Espera un momento.

92
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Cosas de la reina.

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Da mal rollo entrar calzado.

94
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
¿Hola? Mira: "Ponedme".

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
-Mierda.
-Hay algo ahí.

96
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
Sí. Espera.

97
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
La princesa Isabel
llega a Escocia con sus hijos.

98
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
¿El príncipe Carlos?

99
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Por 10 000 libras, ¿en qué año están?

100
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
La virgen.

101
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
¿QUÉ AÑO ES?
A. 1940 - B. 1950 - C. 1960

102
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
Fue coronada en 1953.

103
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
Sí, en 1953. No puede ser 1960.

104
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
-Ya.
-¿No?

105
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Y 1940 tampoco,
por entonces no tenía hijos.

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
No se había casado. Es 1950.

107
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
-Sí.
-Khalas. Listo.

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
Vale, ¿segura?

109
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
Ay, mierda.

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,480
Un millón de libras nos cambiaría la vida
a nosotros y a los niños.

111
00:06:18,000 --> 00:06:21,760
Puedes comprar una casa, un coche.

112
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
Habéis elegido la opción B.

113
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
Hasta podríamos cambiar de barrio.

114
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
Nos criamos en la urbanización

115
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
más grande de viviendas sociales
de toda Europa.

116
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Racismo, puñaladas, tiroteos...

117
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
Todo lo hacemos por nuestros hijos.

118
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
No queremos que pasen por lo mismo.

119
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
Vuestra respuesta es...

120
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
Ay, Dios.

121
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
Por favor.

122
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
...correcta.

123
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
-¡Sí!
-¡Sí! ¡Ay, Dios!

124
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
¿Qué?

125
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
-¿Bien?
-Arrasas.

126
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Muy bien.

127
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
GANANCIAS
10 000 £

128
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
NIVEL 2

129
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
La siguiente pregunta
es por 25 000 libras.

130
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Está a 50 kilómetros,

131
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
junto a Il ponte di Gravina.

132
00:07:28,320 --> 00:07:31,600
Una vez allí, buscad su punto más alto.

133
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
Tenéis 90 minutos.

134
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
Mira, ahí está el cruce.

135
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Vamos allá.

136
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
-Céntrate.
-Busca señales.

137
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Estate atenta a las señales.

138
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
-Vale.
-Il ponte di Gravina.

139
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
"Gravina".

140
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
-Venga, cari.
-Voy.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Nosotros podemos.

142
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
Con cuidado.

143
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
¡Madre mía!

144
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
¿Qué es esto?

145
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Busca el punto más alto.

146
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
La pregunta está en el punto más alto.

147
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
¿En esos edificios?

148
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
-¿Donde el campanario?
-¿En la grúa?

149
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
¿La grúa?

150
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Dios bendito.

151
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Dios bendito.

152
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
¿Ves eso, cari?

153
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
Sí, hay algo ahí.

154
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
-¿Al final?
-Sí.

155
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
Eso no os lo esperabais.

156
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
¿Cari?

157
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
Dios bendito.

158
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
Tiene que ser una puta broma.

159
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
Dios. Va. Necesito respirar un momento.

160
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
Un arnés. ¿Qué? Uno tiene que subir ahí.

161
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
Cari, ¿estás bien?

162
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Estoy cagadito de miedo.

163
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
Me dan miedo las alturas. A ti no.

164
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
-¿No?
-Sí que me dan.

165
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
Oye, ahora no me vengas
con que te dan miedo las alturas.

166
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
-Va. Me estás tomando el pelo.
-Vale.

167
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
Nunca habías dicho nada,

168
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
¿y ahora me vienes con que te dan miedo?
Venga. ¿Estás...?

169
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
Tú puedes.

170
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
De verdad, a mí me dan mucho miedo.

171
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
-Ya.
-¿Vale?

172
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
¿Subir ahí? No.

173
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
-Cari, si...
-Ahí arriba,

174
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
ya me he cagado encima.

175
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
Vale.

176
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
-¿Subo yo?
-Sí.

177
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
Yo te vigilo.

178
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
Ya.

179
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
Siempre he tenido que hacerme la dura,

180
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
esconder mis emociones.

181
00:10:27,720 --> 00:10:28,640
Venga.

182
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
Y eso es por cómo me criaron.

183
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
La cabeza.

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
Gira. La señal...

185
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Venga, Kamara.

186
00:10:40,360 --> 00:10:44,280
Me crio mi madre sola.

187
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
Mi padre se fue cuando tenía seis años.

188
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Sin prisa y bien.

189
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
Fueron años intensos

190
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
y me fui de allí muy joven.

191
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
Tuve que asumir responsabilidades

192
00:11:10,480 --> 00:11:12,400
para sobrevivir

193
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
y poder llegar a algún lado.

194
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
Siempre he estado luchando.

195
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Lucho por mí.

196
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
Por mi supervivencia
y para que me vaya bien.

197
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
La leche. Ay, mierda.

198
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
Me estoy mareando. Alá.

199
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Estoy cansada.

200
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Mucho.

201
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Tú puedes...

202
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
¡Eso es, cari, tú puedes!

203
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
Sigue así.

204
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
Eres increíble.

205
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
Sigue, cari.

206
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
Mierda, ¿para qué miro abajo?

207
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
El viento.

208
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Tú puedes...

209
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
Mierda.

210
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
¡Cari, se está levantando viento!

211
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
Mierda.

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
Mierda.

213
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
Dios. Venga.

214
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Cari, ya estoy.

215
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
Tengo el paquete, cari.

216
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
¡Sí!

217
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
¡Esa es mi chica!

218
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
Estoy orgullosísimo. ¡Bien!

219
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Lo has hecho de cine.

220
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
Lo has hecho de cine.

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
Vamos. A ver la pregunta.

222
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
Vale.

223
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
-Allá va.
-Sí, venga.

224
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
Espero que hayáis disfrutado
estas impresionantes vistas campestres.

225
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
Aquí, en el sur de Italia,

226
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
una envenenadora profesional
elaboró una poción letal

227
00:14:54,800 --> 00:14:59,720
que vendió en botes de perfume
a mujeres que querían matar a sus maridos.

228
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
No tenía color,

229
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
olor ni sabor,

230
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
y se cree que mató a 600 personas.

231
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
Ni lo intentes.

232
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
Por 25 000 libras,

233
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
¿qué sustancia contenía?

234
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Arsénico.

235
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
Azufre.

236
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
-Oro.
-Vale. Bueno.

237
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Oro no era...

238
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
-Tiene color.
-Sí.

239
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
Azufre...

240
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
Dios. ¿Sabes lo cansada que estoy?

241
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
No puedo pensar. Azufre...

242
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
Arsénico.

243
00:15:39,120 --> 00:15:41,840
Creo que eso se usa como veneno.

244
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
-¿Seguro?
-No me lo dejes a mí.

245
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Arsénico.

246
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
O he tenido una revelación o...

247
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
-¿Eliges arsénico?
-Sí. Vamos con él.

248
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
-Si sale rojo, me da algo.
-Venga. No te rayes.

249
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Lo has hecho de cine.

250
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
No te preocupes por eso.

251
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
Lo que has hecho ahí arriba

252
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
es insuperable.

253
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
Sí, algunas preguntas...
Cuando estás aquí,

254
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
-te vuelves tonto.
-No piensas.

255
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Eso es...

256
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
Sí. Bien hecho, cari.

257
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
¡Dios! ¡Lo logramos!

258
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
-Que lo vean.
-Ay, madre.

259
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
-¡Bien! Italia. ¡Bellisimo!
-Dios.

260
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
Ha sido muy duro.

261
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
-Estoy feliz.
-Genial.

262
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
Lágrimas de felicidad. Qué bien.

263
00:17:07,839 --> 00:17:09,240
Vale. Perdón.

264
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
-Es que... Sí.
-Se acabó.

265
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
Muy bien.

266
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Estoy feliz. Lo logramos.

267
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
¿"Logramos"?

268
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
Qué generosa.

269
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
Bien, cari.

270
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
25 000 £ GANADAS

271
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
NÁPOLES
ITALIA

272
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
Ahí delante igual hay señales.

273
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Ahí hay un kiosco, si...

274
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
-¿Quieres ir a preguntar?
-Vale.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
Sí.

276
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
¿Inglés?

277
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
-Un poco.
-¿Un poco?

278
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
¿Via dei Tribiani?

279
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
Sí.

280
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
No...

281
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
Cómo llegar.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Buscamos la Via Dei Tribiani.

283
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
-Via dei Tribuani.
-Tribunali.

284
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
-¿Qué carretera?
-¿Por ahí?

285
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
Sí. Por ahí. Sí. Diez minutos.

286
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
Sí. Vale. Gracias.

287
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
-¿Sí?
-Sí.

288
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
Quería darme una Peroni.

289
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
-¿Que quería darte qué?
-Cerveza.

290
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
NIVEL 1

291
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Keith y Nick.

292
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Tienes más experiencia con puertas.

293
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
Eso fuera.

294
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
Dos expolis.

295
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
Bastones de esquí y una maleta plateada.

296
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Por 5000 libras,

297
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
¿cómo se llamaban las familias
que gobernaban Escocia?

298
00:19:00,080 --> 00:19:04,680
Estoy casi seguro de que es la B,
los clanes.

299
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
-Juntos.
-Juntos.

300
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
-¡Sí!
-Sí.

301
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
La siguiente pregunta
es por 10 000 libras.

302
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
El castillo de Stalker.

303
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
Durante siglos, aquí tuvieron halcones.

304
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
¿Para qué los usaban?

305
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
¿Para espiar?

306
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
¿Para cazar?

307
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
¿Para enviar mensajes?

308
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
Para espiar, no. Eso eran las palomas.

309
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Yo diría cazar.

310
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
No pulses el botón
a menos que estés seguro al 100 %.

311
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
Le damos juntos.

312
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Vuestra respuesta es...

313
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
correcta.

314
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
¡Sí!

315
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
NIVEL 2

316
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
La siguiente pregunta
es por 25 000 libras.

317
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
Por ahí, ¿verdad?

318
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
La encontraréis en la Via dei Tribunali.

319
00:20:07,160 --> 00:20:12,160
En el Caseggiato Sciarra,
en su tercera planta.

320
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
-Vale.
-Casabla da...

321
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
Venga. ¿Es esta?

322
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Sí.

323
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
Solo quedan 15 minutos.

324
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Vale.

325
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
Cuando me jubilé, tardé seis meses

326
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
en acostumbrarme
a no llevar mi identificación.

327
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
La llevé encima 30 años.

328
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
Es tu identidad.

329
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
Nueve minutos, Nick.

330
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
Es un buen momento para encontrarla.

331
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
Treinta años en la familia.
Es como un luto.

332
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
-Caseggiato Sciarra.
-¿Lo tienes?

333
00:21:00,080 --> 00:21:04,800
Compartí mi primer turno con Keith
en 1991.

334
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
Somos grandes amigos.

335
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Démonos prisa.

336
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
-Tercera planta.
-Tercera.

337
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Pensamos igual.

338
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
Sabíamos resolver cosas,
sabíamos currar juntos

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
y, cuando se ponía feo

340
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
o tenías un mal día, él te apoyaba.

341
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
-La puerta.
-Está abierta.

342
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
-Vale.
-¿Hola? ¿Hay alguien?

343
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
-Qué interesante.
-Vale. ¿Qué hay aquí?

344
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
Alguien ha leído un diario o algo así.

345
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
-Nick, mira. Ven.
-Voy.

346
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
Menudo arcón.

347
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
¿Lo abrimos?

348
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Venga.

349
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
¿Lo haces tú?

350
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Un segundo.

351
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
Parecen algo agresivas.

352
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Vamos allá.

353
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
¿Habrá una serpiente dentro?

354
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
Le sugeriría a este animalito,

355
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
-a esta criatura, que vuelva a la caja.
-¿A la caja?

356
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
¿Podré cogerla por la cola?

357
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
Se va a cabrear.

358
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
¿Tú crees?

359
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
Espera.

360
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
Vale, a ver si cojo...

361
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
Sí, le ha faltado poco.

362
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Hay que tener controlada la cabeza.

363
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Pues dale.

364
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
Vale. Eso es.

365
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
-¿La tienes?
-Sí.

366
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
-La caja.
-Voy.

367
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
Coge la caja.

368
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
Date vida, por favor.

369
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
-Con tus amiguitas.
-La cola también.

370
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
-¿Así? Vamos.
-Eso es.

371
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
Trabajo en equipo.

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
Nunca había

373
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
manejado una serpiente así.

374
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
De eso nada, la has soltado.

375
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
La cogí y acercó la cabeza a mi mano.

376
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
-Creí que...
-Ya.

377
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
No os preocupéis por las serpientes,

378
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
son bastante inofensivas.

379
00:24:16,680 --> 00:24:17,560
"Bastante".

380
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
El cuadro que tenéis delante
es una obra maestra,

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
La mujer del abanico, de Modigliani.

382
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
En 2010, la robaron

383
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
en uno de los mayores robos de la historia

384
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
junto con obras de Picasso y Matisse.

385
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
El valor de las obras robadas

386
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
era de más de cien millones de libras.

387
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
El responsable fue detenido

388
00:24:42,240 --> 00:24:44,960
y sentenciado en un tribunal de París.

389
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
Por 25 000 libras,

390
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
¿a cuántos años de sentencia
lo condenaron?

391
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
Me cago en...

392
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
¿A dos años?

393
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
¿A ocho años?

394
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
¿A 25 años?

395
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
Bueno.

396
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
No tengo ni idea.

397
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
Pero ahí hay un periódico.

398
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
Yo iba a decir...

399
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
-Vamos a ver.
-Puede que haya pistas.

400
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
El problema es que no sé italiano.

401
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
No, pero a ver los titulares.

402
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
No hay nada ahí.

403
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
Vale.

404
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Aquí todos los libros son de arte.

405
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
-¿Tienes algo?
-No.

406
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
¿Qué estás pensando?

407
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
Un tribunal francés.

408
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
¿Esos no son bastante estrictos?

409
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
Mira, yo no... Por eso te digo,

410
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
me inclino más por los 25
que por los ocho.

411
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
Dos es muy poco. Y hasta...

412
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
Ocho años por un robo de cien millones...

413
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
¿Te caen solo ocho años?

414
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Es más probable 25.

415
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
-¿Qué te dice el instinto?
-Me dice que 25.

416
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
Pues lo mismo que el mío.

417
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
No tenemos nada más.

418
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
No veo nada que me ayude.

419
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
Si crees que 25...
Yo, ahora mismo, pienso lo mismo.

420
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
¿Te vale?

421
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
-No, para nada.
-Ya, pero...

422
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
Pero ¿te parece pulsar la C?

423
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
Porque si no es ir en círculos, ¿no?

424
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Sí, eso creo yo también.

425
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
-Tres, dos, uno, ya.
-Tres, dos, uno, ya.

426
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
-¿Listo?
-Sí.

427
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
Habéis elegido la opción C.

428
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
-Creo que es la B.
-Ahora sí.

429
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
La respuesta es...

430
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Incorrecta.

431
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Pues dilo y ya.

432
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
Acaba con nuestro sufrimiento.

433
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
Incorrecta.

434
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
Criminal.

435
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
Adiós.

436
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
¿Diga?

437
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
La siguiente pregunta vale 50 000 libras.

438
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
La tenéis a 32 kilómetros.

439
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
-Treinta y dos kilómetros.
-¿Sí?

440
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
-En la ciudad de Matera.
-En Matera.

441
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
En un restaurante llamado Taranto.

442
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
Un restaurante, Taranto.

443
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
Tenéis 90 minutos para encontrarla.

444
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
Noventa minutos.

445
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
-El Taranto.
-Vale.

446
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
-Vamos allá.
-Vale. ¿Qué quieres hacer?

447
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
-A 32 kilómetros.
-Podemos...

448
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Vamos al coche.

449
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
Por ahí. ¿Sí? ¿Te acuerdas?

450
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
-Sí.
-Matera.

451
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
Dios. El cinturón. ¿Ya?

452
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
No me lo digas. ¿El coche no arranca?

453
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Sí. Creo.

454
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
¿Qué pasa ahora?

455
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
Dale.

456
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
-El coche no funciona.
-Vale.

457
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Es que... De verdad.

458
00:28:54,240 --> 00:28:58,440
Tienes un cochazo así y...

459
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
En serio,

460
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
fijo que ha sido el tío del teléfono.

461
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
Nos ha jodido el coche.

462
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
Disculpe. ¿Inglés?

463
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
-Vale.
-Esto no es Londres, con taxis.

464
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
¿Preguntamos a esos?

465
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
-¿A quiénes?
-Ese coche.

466
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
-Un poquito.
-Fantástico.

467
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Queremos ir a Matera.

468
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
-¿Puede llevarnos?
-Subid.

469
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
-Vale. Genial.
-Gracias.

470
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
Me llamo Gino.

471
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
-Hola, Gino.
-¿Gino?

472
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Es usted increíble. Muchas gracias.

473
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
-Tenemos 65 minutos.
-Más de una hora.

474
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
Poco más. Hay que llegar.

475
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
¿Podría darse prisa?

476
00:29:44,440 --> 00:29:48,040
En el dialecto de Matera...

477
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
-Sí.
-..."vamos" es...

478
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
Vale.

479
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
¡Venga!

480
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
Gino, ¿conoce el restaurante...?

481
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
-Sí.
-Taranto.

482
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Taranto.

483
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
Sí. Es muy bueno.

484
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
¿Nos lleva hasta allí?

485
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
Es usted un ángel.

486
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
Venga, vamos.

487
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
Sigue. Ha dicho todo recto.

488
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
Todo recto, así que vamos recto.

489
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
-Quince minutos.
-Mierda. Solo 15. Vamos.

490
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Son las siete.

491
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
-Vale. ¿Dónde?
-No. Venga.

492
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
-Cuidado. Escaleras.
-Ya.

493
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
Vale. Aquí no hay luz.
Ni ningún restaurante.

494
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
Mira. Sí.

495
00:31:03,800 --> 00:31:06,400
-Vamos.
-Rápido.

496
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
Pulsa.

497
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
¿Hay llaves?

498
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
¿Alguna llave?

499
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Intento pensar.

500
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
¿Qué hacemos?

501
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
-Mierda.
-Aquí no hay nada.

502
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
¿Llaves? No, es cristal.

503
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
¿Lo rompemos?

504
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
¿Y abrimos la puerta?

505
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
No, voy a darle una patada.

506
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
Vale, dale una patada.

507
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
Uno, dos, tres. Mierda.

508
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
-Sí, venga.
-Vale.

509
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
Ay, Dios.

510
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
Qué locura. Es demoníaco.

511
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
-Vamos.
-¿Qué es todo esto?

512
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
-Me da mala espina.
-¿Subimos?

513
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
-¡Ay, Dios!
-¡Vaya!

514
00:31:56,360 --> 00:31:58,520
Un momento. ¿Cómo?

515
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Mira.

516
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
-No es de verdad. ¿Lo es?
-No sé. Dale.

517
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
No lo es. Guay.

518
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
Tenemos una maleta. Listo.

519
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
Vale. Bien.

520
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
No...

521
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
La ciudad de Taranto

522
00:32:24,520 --> 00:32:27,640
inspira el nombre de esta hermosa araña.

523
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
Tarántula.

524
00:32:28,760 --> 00:32:34,560
Durante miles de años, su pueblo
ha vivido en armonía con la tarántula.

525
00:32:35,560 --> 00:32:39,920
Su temida picadura
dio lugar a un baile salvaje,

526
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
la tarantella,

527
00:32:41,240 --> 00:32:46,520
asociada con la agonía
que sigue a la picadura de la tarántula.

528
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
Por 50 000 libras,

529
00:32:50,520 --> 00:32:55,000
¿cuánto pesa
esta tarántula aproximadamente?

530
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
Por Dios bendito.

531
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
¿Veintitrés gramos?

532
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
¿Cincuenta y tres gramos?

533
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
¿Ochenta y tres gramos?

534
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
¿Y cómo vamos a averiguarlo?

535
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
-Yo digo...
-¿Cuánto pesará?

536
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Se me ocurre sacar la araña.

537
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
-Y buscar...
-Yo no la toco.

538
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
-Yo no la toco.
-...algo...

539
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
-Yo no toco la araña.
-Algo para pesarla

540
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
-y...
-¿Es una araña de verdad?

541
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
No lo sé.

542
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
-Espera. ¡No!
-Escúchame...

543
00:33:27,640 --> 00:33:31,960
-Mierda.
-Es de verdad. ¡La leche!

544
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
Es...

545
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
¡Dios!

546
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
De verdad, yo no la toco.

547
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
Busca una balanza.

548
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
-No.
-Ponla ahí.

549
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
-No hay ninguna balanza.
-Y ya.

550
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
Pon la tarántula en una báscula.

551
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
Cari.

552
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Ay, mierda.

553
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
-¿Buscamos pistas?
-Es una cocina.

554
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
Una balanza.

555
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
Sí.

556
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
Vale, pues...

557
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
Podemos...

558
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
Vamos a ver cómo la pesamos

559
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
antes de sacarla, no quiero toquetearla.

560
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
Son 50.

561
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
-Son 50.
-Vale.

562
00:34:20,480 --> 00:34:21,639
50 está en el medio.

563
00:34:21,800 --> 00:34:24,639
Pon 50. Si la araña se eleva...

564
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
-Si se eleva...
-Es que es poco peso.

565
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
Si se eleva con la de 50,

566
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
la araña pesa 23.

567
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
Y si se va para abajo y esto sube,

568
00:34:35,679 --> 00:34:37,800
serán 80.

569
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
Pero si van a la par, son 53.

570
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
¿Eso te encaja?

571
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
-Sí.
-¿Sí?

572
00:34:45,159 --> 00:34:48,000
Pues vamos con la de 50,
que está en el medio.

573
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
Se me eriza el vello.

574
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
-Tengo la piel de gallina.
-No sé qué hacer.

575
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
Para mí la balanza.

576
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
David Attenborough
puede hacer esto como si...

577
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
Escucha, yo paso.

578
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
No puedo.
Cuando estaba toda apretujada, vale.

579
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
¡Mira!

580
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
¿Lo hacemos?
Vas a acabar metiéndome miedo.

581
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
Tú puedes, cari.

582
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
No toques la balanza. Eso.

583
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Bien, cari. Eso es.

584
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
Venga.

585
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Vale. ¿Qué viste en la balanza?

586
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
-¿La viste?
-No vi nada.

587
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
-Dame eso. Ponte ahí.
-La caja.

588
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
Mierda.

589
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
Eso es.

590
00:36:14,960 --> 00:36:16,840
Vuelve donde estabas.

591
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Vale, eso es.

592
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-Mira la balanza.
-Sí.

593
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
Vale. Eso es, cari. Espera. Mira, no...

594
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
-Vale, no... Movimientos bruscos, no.
-¿Ves? Vale.

595
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
¡Espera! No.

596
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
Es...

597
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
Espera. Se mueve. No acerques la caja o...

598
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
Espera. A ver, un momento.

599
00:36:44,680 --> 00:36:45,560
Pesa 53.

600
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
-Son 53. ¿La devolvemos?
-Sí.

601
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
Vale. Venga, arañita.

602
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
Eso es.

603
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Eso es.

604
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
Buena chica. Pon la tapa.

605
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
Ay, Dios.

606
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Qué tembleque. Entonces, decimos 53, ¿no?

607
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
-Vale. Sí.
-Mis piernas... Qué tembleque.

608
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
-¿Cincuenta y tres?
-Eso.

609
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
Por 50 000 libras,

610
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
habéis elegido la opción B.

611
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
La respuesta es...

612
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
Venga.

613
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
Por favor.

614
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
...correcta.

615
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
-¡Sí!
-¡Bien!

616
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Lo logramos.

617
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Hola, arañita.

618
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
Has sido tú.

619
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
-Lo has hecho muy bien.
-No. Tú, Kamara. Muy bien.

620
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
NOMBRE: KAMARA Y JOSH

621
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
Hala.

622
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
50 000 £ GANADAS

623
00:38:15,640 --> 00:38:18,800
VENECIA
ITALIA

624
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
¿Mamá? Soy James.

625
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Hola, James. ¿Qué tal?

626
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
¿Dónde andáis?

627
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
Estamos en Venecia.

628
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
CROYDON
INGLATERRA

629
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
¿Venecia? La leche.

630
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
Hemos ganado 25 000 libras.

631
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
¿Veinticinco mil libras?

632
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
No lo cuentes, que nos roban.

633
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
Sí. Y las hemos ganado
midiendo una serpiente.

634
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
Habla rápido con Joe, tenemos que irnos.

635
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
-¿Mamá?
-Cielo. ¿Todo bien?

636
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
Sí. Ya ves. Veinticinco mil.

637
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
Lo estáis haciendo genial. ¿Cuidas de él?

638
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
Se está comportando.
Se hizo un corte en la rodilla

639
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
y se rasgó la camisa.

640
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
Le va bien. Está con su hermano mayor.

641
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
¿Qué ha dicho James de una serpiente?

642
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
No sé qué ha dicho sobre ella.

643
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
Te pierdo. Vamos a seguir.

644
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
No se oye bien.

645
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
A ver si para la próxima tenemos 50 000.

646
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
Suerte. Adiós, cielo. Os quiero.

647
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
-Con cuidado. Adiós.
-Adiós, mamá.

648
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
Vamos allá.

649
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
La siguiente pregunta vale 50 000 libras.

650
00:39:27,040 --> 00:39:28,680
La siguiente, 50 000.

651
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
La encontraréis
cerca de la plaza de San Marcos.

652
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Plaza de San Marcos.

653
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
En una boya amarilla

654
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
en la laguna.

655
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
En la laguna.

656
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Madre mía.

657
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
Llegad a la pregunta antes de las 19:00

658
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
o se acabará vuestro viaje.

659
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
-Esa no es la boya amarilla, ¿no?
-Puede que lo sea.

660
00:39:58,360 --> 00:40:00,440
Hay una justo ahí delante.

661
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
Un telescopio.

662
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
No, ahí hay algo.

663
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
Ahí hay algo, sin duda.

664
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
-¿Qué tal?
-Hola.

665
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
¿Puede llevarnos hasta esa boya amarilla?

666
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
Es que tenemos que llegar ahí,
coger algo y volver.

667
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
-Por favor.
-Por favor.

668
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
-No puedo, señor.
-¿Por?

669
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
-Hay una carrera.
-Está cerrado.

670
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
-¿Una carrera?
-Sí.

671
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
¿Se puede llegar de otro modo?

672
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
-Ahora no. Está cerrado.
-No.

673
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
La zona está cerrada.

674
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
-Cerrada.
-¿Y qué hacemos?

675
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
Tenemos que buscar un gondolero que no...

676
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
Una lancha motora.

677
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
-¿Le preguntamos?
-Va.

678
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
-Mi hermano y yo...
-Sí.

679
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
...necesitamos ir hasta la boya.

680
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
-En tu lancha.
-¿Podría ser?

681
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
No.

682
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Está cerrado. Regata.

683
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
-Por favor.
-Por favor.

684
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Lo necesitamos.

685
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
-Nos cambiaría la vida.
-Vale.

686
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Quizá a las 18:30.

687
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
-Media hora.
-Y...

688
00:41:08,080 --> 00:41:09,040
-18:30.
-18:30.

689
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
-¿18:30?
-Sí.

690
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
-¿Nos llevas?
-Sí.

691
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
-Eres un buen hombre.
-A esa hora.

692
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
-Tenemos hasta las 19:00.
-Vale.

693
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
-Vale.
-Vale.

694
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
-Nos vemos.
-Vale.

695
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
-A las 18:30. Gracias.
-Sí.

696
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
Esto es una pesadilla.
Estamos perdiendo mucho tiempo.

697
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
No es culpa nuestra.

698
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Llegamos aquí a las 17:00.

699
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
Espero que podamos ir cuando nos dice.

700
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
A las 18:30, nos subimos a su lancha.

701
00:42:02,360 --> 00:42:04,600
-Tiene que ser esa.
-Sí, es esa.

702
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
-Probemos de nuevo. Va.
-Tenemos que hacerlo.

703
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
¿Listo? ¿Vamos ahora?

704
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
-Daniel. ¿Listo?
-No. Mira, la regata.

705
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
-Daniel.
-Es una regata. No se puede.

706
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
En cuanto termine, podemos ir...

707
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
Esperad aquí.

708
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
No nos queda tiempo.

709
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
No nos queda tiempo.

710
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
Queremos estar tranquilos.

711
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
-Mirad.
-Queremos estar tranquilos.

712
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
Pero no hay tiempo.

713
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
Vale. Tenía que ser hoy la puta regata.

714
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
Qué tranquilo está, fumando un cigarrito.

715
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
Está tranquilito,
pero no se juega 50 000 libras, ¿no?

716
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
Es una cantidad de pasta
que te cambia la vida.

717
00:43:00,840 --> 00:43:01,760
¿Cuánto falta?

718
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
Diez minutos.

719
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
-Han acabado. Vamos.
-Vale.

720
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
-Subid.
-Gracias.

721
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
Vamos a tener que darle vidilla.

722
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
Vale, un poco más cerca,
Daniel, por favor.

723
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
Mira. Totalmente encadenada.

724
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
Sí, ya la veo.

725
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
-Más cerca, si no te importa...
-Tan cerca como puedas.

726
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
Lo más cerca posible.

727
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
No soy capaz.

728
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
-Vale. Bien.
-Vale.

729
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
¿Listo?

730
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
-Mira, está encadenada.
-Sí.

731
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
Lo primero es...

732
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Sacar la cadena.

733
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
¿Cuánto nos queda, James?

734
00:44:01,320 --> 00:44:03,680
Haremos lo que podamos.

735
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
A ver si la sacamos un poco.

736
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
Hay que aflojarla más.

737
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
-Creo que ya. ¿Sí?
-Inténtalo. Vamos.

738
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
Eso es...

739
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
Pongámosla aquí.

740
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
¿Contestamos aquí o volvemos a tierra?

741
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
-¿Tú qué crees?
-No hay tiempo. Aquí.

742
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
-Lo hacemos aquí. A ver.
-Vale.

743
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
Venga.

744
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
-Bien.
-Ay, Dios.

745
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Vamos allá.

746
00:44:37,400 --> 00:44:39,480
Estáis en la laguna de Venecia.

747
00:44:40,080 --> 00:44:43,240
Desde ella se ve la entrada al Gran Canal.

748
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
Es una de las lagunas
con más tráfico del mundo,

749
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
con todo tipo de embarcaciones
navegando en ella.

750
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
Para prevenir accidentes
y daños en los cimientos de Venecia,

751
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
existen límites de velocidad.

752
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Hostia puta.

753
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
Por 50 000 libras,

754
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
en esta laguna,

755
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
¿cuál es ese límite de velocidad?

756
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
Dos kilómetros por hora.

757
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
Siete kilómetros por hora.

758
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
Cuarenta y tres kilómetros por hora.

759
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
Yo diría que siete kilómetros por hora.

760
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
Eso creo.

761
00:45:23,240 --> 00:45:25,800
He visto barcos
yendo a más de dos por hora.

762
00:45:25,880 --> 00:45:29,040
Sí, pero aquí no respetan los límites.
Ya lo sabes.

763
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
-Pero 43 es mucho.
-Esa no.

764
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
-Esa nada.
-¿Estamos de acuerdo?

765
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
-Sí.
-Vale.

766
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
Dos kilómetros por hora.

767
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
-Si puedo correr a cinco por hora...
-¿Sí?

768
00:45:41,280 --> 00:45:43,040
Los barcos van más rápido.

769
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Aunque avancen a un ritmo lento.

770
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
En una cinta puedo ir a ocho por hora.

771
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
Yo creo que son siete. Pero no sé...

772
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
-Tiene que ser más de dos.
-Mira.

773
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
¿A cuánto va ese?

774
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
-A más de dos. Sí.
-A más de dos.

775
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
No va rápido, pero va a más de dos.

776
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
Sí. Y 43 es demasiado.

777
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
No puede ser esa.

778
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
-Son siete.
-Venga, a la mierda.

779
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
-Estoy agotado.
-Pues vamos allá.

780
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
Al lío.

781
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
¿Listo?

782
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
-¡Sí! Va.
-¡Sí!

783
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
-¡Cincuenta mil!
-¡Cincuenta!

784
00:46:28,960 --> 00:46:31,200
¡Mi préstamo escolar ya está pagado!

785
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
¡Sí!

786
00:46:39,720 --> 00:46:43,120
NIVEL 3

787
00:46:45,080 --> 00:46:50,400
SELVA AMAZÓNICA
BRASIL

788
00:47:02,480 --> 00:47:05,600
Como dice Axl Rose:
"Bienvenidos a la jungla".

789
00:47:09,400 --> 00:47:11,240
Esto sí que es infiltrarse.

790
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
Subtítulos: KE

791
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia