1 00:00:14,600 --> 00:00:20,040 ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΜΑΖΟΝΙΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑ 2 00:00:21,760 --> 00:00:25,520 Όπως είπε κι ο Αξλ Ρόουζ "Καλώς ήρθες στη ζούγκλα". 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,200 Ανεβήκαμε λίγο επίπεδο, έτσι; Ή και πολύ. 4 00:00:32,960 --> 00:00:35,720 Έβαλε τα μεγάλα μέσα. Αυτός με τη φωνή. 5 00:00:35,760 --> 00:00:37,360 Ανυπομονώ να του μιλήσω. 6 00:00:40,080 --> 00:00:41,120 Πάμε, λοιπόν. 7 00:00:41,520 --> 00:00:44,240 Πάμε, αδερφέ. Πάμε πάλι. 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,200 Τα αδέρφια Μπόουν έφτασαν στο Επίπεδο 3. 9 00:00:56,520 --> 00:00:58,880 -Ωραία. Πάμε. -Ναι. 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,680 Τους χρωστάω 50 χιλιάδες. 11 00:01:00,760 --> 00:01:02,080 Φύγαμε, αγόρι μου. 12 00:01:02,160 --> 00:01:05,120 -Τώρα μπορούν να τα διπλασιάσουν. -Γεια. 13 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Έλα. 14 00:01:09,440 --> 00:01:13,000 Στάσου, αργά! Πρόσεχε την προπέλα. 15 00:01:14,560 --> 00:01:17,400 -Εντάξει. -Πού έχουμε μπλέξει; 16 00:01:17,480 --> 00:01:18,640 Φίλε. 17 00:01:21,280 --> 00:01:24,320 -Μια βάρκα. Κολλάω. -Ναι. Πρόσεχε τον πηλό. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,920 -Τι έχουμε εδώ; -Κοίτα λίγο. 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,280 Ελπίζω να δουλεύει, δεν έχω όρεξη για κουπί. 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,720 -Ορίστε. -Ναι. 21 00:01:35,800 --> 00:01:37,360 Έχουμε κάτι εδώ... 22 00:01:37,440 --> 00:01:38,720 Άσ' το. Πάρ' τα έξω. 23 00:01:38,800 --> 00:01:40,880 Στη στεριά. Πάρε τα πράγματα. 24 00:01:45,240 --> 00:01:46,360 Τι είναι αυτό; 25 00:01:47,320 --> 00:01:50,560 -Να πάρει. -Είναι κάποιου είδους πομπός. 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,280 Να και το τηλέφωνό μας. 27 00:01:55,479 --> 00:01:56,920 Μια στιγμή. 28 00:01:57,039 --> 00:01:58,200 Εξοπλισμός επιβίωσης. 29 00:01:58,280 --> 00:02:01,080 -Αυτή πρέπει να είναι ματσέτα. -Ναι. Πάρ' την. 30 00:02:01,160 --> 00:02:02,360 Δύο αιώρες. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,360 -Φανάρι. -Φανάρι. 32 00:02:05,440 --> 00:02:06,440 Δεύτερο φανάρι. 33 00:02:08,320 --> 00:02:09,880 -Για στάσου. -Τι στο... 34 00:02:13,160 --> 00:02:15,680 Αυτήν την ερώτηση δεν θα τη βρείτε εύκολα. 35 00:02:15,760 --> 00:02:16,600 Να πάρει. 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,240 -Θα ταξιδέψετε δύο μέρες... -Δύο μέρες. 37 00:02:19,320 --> 00:02:21,120 ...βαθιά μέσα στο δάσος. 38 00:02:23,400 --> 00:02:26,440 Ακολουθήστε το σήμα της συσκευής εντοπισμού. 39 00:02:27,240 --> 00:02:32,040 Η ερώτηση είναι για 100.000 λίρες. 40 00:02:35,560 --> 00:02:37,000 Δύο μέρες ταξίδι. 41 00:02:38,600 --> 00:02:39,760 Απίστευτο. 42 00:02:40,360 --> 00:02:42,680 -Δύο μέρες στη ζούγκλα; -Τι να πούμε; 43 00:02:45,120 --> 00:02:46,640 -Πρόσεχέ μας, φίλε. -Ναι. 44 00:02:46,720 --> 00:02:49,320 -Ναι, ίσως σε χρειαστούμε. -Θα σου τηλεφωνήσουμε. 45 00:02:49,400 --> 00:02:52,480 Για να δούμε. Να βάλω τα σωστά γυαλιά. Όχι τα ηλίου. 46 00:02:52,560 --> 00:02:53,920 Είναι κάτι εκεί; Όχι; 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,079 Για να δούμε. Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; 48 00:02:56,160 --> 00:02:58,040 -Τι κάνει αυτό; Να το. -Τράβα το. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,480 Έτσι. Και νομίζω ότι βγαίνει έτσι. Αυτό είναι. 50 00:03:01,960 --> 00:03:04,600 Εδώ είναι κλειστό. Το γυρίζουμε και ανοίγει. 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,360 -Και αυξάνουμε τον ήχο. -Ναι, βάλ' το στο τέρμα. 52 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 -Στο τέρμα. -Ωραία. 53 00:03:08,520 --> 00:03:09,800 Κι ελπίζω 54 00:03:11,120 --> 00:03:12,680 να ακούσουμε κάποιο σήμα. 55 00:03:12,760 --> 00:03:15,360 Κάποιον ένδειξη θα πρέπει να βρούμε. 56 00:03:15,440 --> 00:03:18,000 Κράτα το ψηλά. Να δούμε αν... 57 00:03:18,079 --> 00:03:20,720 -Ίσως θέλει λίγη ρύθμιση. Κοίτα. -Στάσου. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,640 -Εδώ είναι. Κοίτα. Ναι. -Το ακούς; 59 00:03:25,680 --> 00:03:29,480 Λέω να μπούμε στη βάρκα και να βρούμε... Να ψάξουμε τριγύρω... 60 00:03:29,560 --> 00:03:32,640 Αριστερά. Προφανώς, όσο δυναμώνει ο ήχος, 61 00:03:33,120 --> 00:03:35,240 τόσο πλησιάζουμε σε κάτι. 62 00:03:38,920 --> 00:03:40,560 Θα πάμε στη ζούγκλα. 63 00:03:47,400 --> 00:03:49,280 Στάσου. Ένα λεπτό. 64 00:03:53,040 --> 00:03:54,800 Διάολε. Παραλίγο να πέσω στο νερό. 65 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Ένα λεπτό. Να το ανοίξω. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 -Μήνυμα είναι; -Ναι. 67 00:03:59,960 --> 00:04:01,400 Και γράφει... 68 00:04:02,160 --> 00:04:03,080 ΜΗΝΥΜΑ: D.R.A.X 69 00:04:03,160 --> 00:04:06,000 D-R-A-X. Ντραξ. 70 00:04:06,120 --> 00:04:09,000 -Ντραξ; -Ναι. Αυτό γράφει. 71 00:04:09,080 --> 00:04:11,760 -Τι είναι αυτό; Συντεταγμένες; -Δεν ξέρω. 72 00:04:11,840 --> 00:04:13,960 -Δεν έχω ιδέα. Εσύ; -Όχι. 73 00:05:00,480 --> 00:05:03,480 007: Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ 74 00:05:15,160 --> 00:05:16,920 Τι λέει ο πομπός; 75 00:05:17,000 --> 00:05:19,360 -Πήγαινε προς τα δεξιά, Τζέιμς. -Ναι; Εντάξει. 76 00:05:19,440 --> 00:05:21,200 Ναι. Κατευθείαν εκεί μέσα, Τζίμι. 77 00:05:21,600 --> 00:05:24,480 Ενώ τα αδέρφια Μπόουν ακολουθούν ήχους στη ζούγκλα, 78 00:05:27,040 --> 00:05:29,600 έχουμε άλλα εφτά ζευγάρια εκεί έξω. 79 00:05:32,480 --> 00:05:36,320 Όπως αυτό εδώ. Τις νοσοκόμες Μπεθ και Τζεν. 80 00:05:36,400 --> 00:05:37,600 ΟΝΟΜΑ: ΜΠΕΘ & ΤΖΕΝ 81 00:05:38,000 --> 00:05:40,480 ΕΠΙΠΕΔΟ 1 82 00:05:40,640 --> 00:05:43,520 Η πρώτη ερώτηση τις πήγε πίσω στον χρόνο. 83 00:05:43,600 --> 00:05:45,560 ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΑΠΛΚΡΟΣ ΣΚΩΤΙΑ 84 00:05:47,960 --> 00:05:53,560 Είστε στα βορειοδυτικά Χάιλαντς κι οι βράχοι που πατάτε είναι ξεχωριστοί. 85 00:05:55,120 --> 00:05:57,520 Είναι απ' τους αρχαιότερους στη Γη. 86 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Για 5.000 λίρες, 87 00:06:00,840 --> 00:06:05,880 πριν από πόσο καιρό περίπου σχηματίστηκαν αυτά τα βουνά; 88 00:06:13,600 --> 00:06:16,120 Α. 25.000 ΧΡΟΝΙΑ - Β. 250.000 ΧΡΟΝΙΑ Γ. 2,5 ΔΙΣ ΧΡΟΝΙΑ 89 00:06:17,640 --> 00:06:22,160 Νομίζω ότι τα 2,5 δις χρόνια είναι υπερβολικά πολλά. 90 00:06:22,240 --> 00:06:25,120 Όχι. Νομίζω ότι είναι δύο... Είναι τα περισσότερα. 91 00:06:25,680 --> 00:06:27,320 -Δηλαδή, ποιο λες; -Το Γ. 92 00:06:27,400 --> 00:06:28,680 Λες το Γ; 93 00:06:31,120 --> 00:06:33,520 Θα μου κρατήσεις κακία αν δεν είναι; 94 00:06:33,640 --> 00:06:35,159 -Όχι. -Το υπόσχεσαι; 95 00:06:35,240 --> 00:06:37,680 Ναι. Εγώ δεν έχω ιδέα. 96 00:06:37,760 --> 00:06:41,200 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 97 00:06:41,280 --> 00:06:42,640 -Το Γ; -Ναι. 98 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 Δώσε το χέρι σου. 99 00:06:44,480 --> 00:06:46,080 -Καλή τύχη. -Τι έχουμε να χάσουμε; 100 00:06:46,159 --> 00:06:48,560 Εντάξει. Το σηκώνω. 101 00:06:48,640 --> 00:06:50,520 -Έτοιμη; -Ναι. Εντάξει. 102 00:06:50,600 --> 00:06:51,560 Τζεν. 103 00:06:55,600 --> 00:06:56,640 -Εντάξει. -Ναι; 104 00:06:56,720 --> 00:06:57,800 -Ναι. -Πάμε. 105 00:06:58,880 --> 00:07:00,000 Εντάξει... 106 00:07:03,320 --> 00:07:04,240 Τι χρώμα είναι; 107 00:07:07,520 --> 00:07:08,440 Τέλεια. 108 00:07:10,960 --> 00:07:11,840 ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ: 5.000 ΛΙΡΕΣ 109 00:07:11,960 --> 00:07:12,800 Τέλεια. 110 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Πολύ χαίρομαι. 111 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 Ευτυχώς. 112 00:07:25,960 --> 00:07:29,960 Η δεύτερη ερώτησή σας είναι για 10.000 λίρες. 113 00:07:30,480 --> 00:07:34,800 Βρίσκεται 13 χιλιόμετρα πέρα από αυτά τα βουνά 114 00:07:34,880 --> 00:07:37,640 στο Συνεργείο Λοχκάρον. 115 00:07:40,040 --> 00:07:43,640 Ξέρεις κάτι; Καμιά μας δεν αγχώθηκε. 116 00:07:44,320 --> 00:07:45,920 Ήμασταν ήρεμες. 117 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 Ναι. Έτσι είναι. 118 00:07:47,400 --> 00:07:50,680 Το ξέραμε αυτό. Δεν μας τρομάζει η πίεση. Οπότε... 119 00:07:50,760 --> 00:07:52,360 Ναι. Έτσι να συνεχίσουμε. 120 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 Όταν δουλεύεις στα επείγοντα, 121 00:07:57,120 --> 00:08:00,160 μαθαίνεις να βασίζεσαι στους άλλους και να εμπιστεύεσαι. 122 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 Παρόλο που μπορεί να ανησυχώ, να τρομάζω 123 00:08:03,280 --> 00:08:05,760 ή η αδρεναλίνη να με κατακλύζει, 124 00:08:05,840 --> 00:08:10,120 είμαι πολύ καλή στο να δείχνω ήρεμη. 125 00:08:11,360 --> 00:08:13,720 Το κάνω αυτό 25 χρόνια. Είναι σαν αντανακλαστικό. 126 00:08:13,800 --> 00:08:14,920 ΜΠΕΘ 127 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 Δεν σκέφτομαι την πίεση, 128 00:08:17,120 --> 00:08:20,200 επειδή αν τη σκεφτείς, αρχίζεις και χάνεις τον στόχο σου. 129 00:08:22,600 --> 00:08:24,160 Στις βόμβες στο Μάντσεστερ, 130 00:08:24,240 --> 00:08:27,160 ήμασταν το δεύτερο νοσοκομείο που δέχτηκε θύματα. 131 00:08:27,760 --> 00:08:30,400 Οπότε, δεχτήκαμε πολλά παιδιά. 132 00:08:32,039 --> 00:08:33,720 Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος, 133 00:08:33,760 --> 00:08:36,200 αλλιώς τους επηρεάζεις όλους γύρω σου. 134 00:08:37,280 --> 00:08:39,760 Αυτό είναι σημαντικό όταν μιλάμε γι' ανθρώπινες ζωές. 135 00:08:41,960 --> 00:08:44,760 ΛΟΧΚΑΡΟΝ ΣΚΩΤΙΑ 136 00:08:45,880 --> 00:08:50,040 Πινακίδα για καύσιμα. Λες να είναι αυτό; 137 00:08:50,120 --> 00:08:51,640 Κοίτα. Συνεργείο Λοχκάρον. 138 00:08:52,240 --> 00:08:54,000 Και μαγαζί. Εντάξει. 139 00:08:54,080 --> 00:08:55,200 Πάμε μέσα. 140 00:08:56,640 --> 00:08:59,640 ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΛΟΧΚΑΡΟΝ 141 00:09:09,080 --> 00:09:11,040 Είναι ένα κουτί στο κάθισμα εδώ. 142 00:09:16,640 --> 00:09:17,600 Τίποτα; 143 00:09:18,760 --> 00:09:20,720 Όχι, νομίζω ότι είναι εργαλεία. 144 00:09:24,440 --> 00:09:26,320 -Ωραίο αμάξι αυτό πίσω. -Ναι. 145 00:09:26,640 --> 00:09:29,280 Εντάξει. Έλα να δούμε πώς θα το κατεβάσουμε. 146 00:09:30,040 --> 00:09:32,200 Είναι υδραυλικό. Πρέπει να έχει μοχλό. 147 00:09:34,480 --> 00:09:35,400 Κάτω. 148 00:09:38,160 --> 00:09:39,400 Γράφει "παίξε με". 149 00:09:41,360 --> 00:09:43,600 Το αμάξι είναι ένα Daimler Sovereign 4.2. 150 00:09:47,520 --> 00:09:52,600 Χρησιμοποιήθηκε από έναν πρωθυπουργό μετά από μια τρομοκρατική επίθεση. 151 00:09:53,640 --> 00:09:55,520 Το αμάξι αυτό ήταν θωρακισμένο. 152 00:09:57,760 --> 00:10:01,520 Είχαν εγκαταστήσει κι ένα ειδικό προσκέφαλο για να κοιμάται. 153 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 Για 10.000 λίρες, 154 00:10:08,720 --> 00:10:11,320 τίνος πρωθυπουργού ήταν το αμάξι αυτό; 155 00:10:13,520 --> 00:10:16,160 Α, Τόνι Μπλερ. 156 00:10:17,520 --> 00:10:19,960 Β, Γουίνστον Τσόρτσιλ. 157 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 Γ, Μάργκαρετ Θάτσερ. 158 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 Δεν νομίζω ότι είχαμε τρομοκρατικές επιθέσεις την εποχή του Τσόρτσιλ. 159 00:10:32,720 --> 00:10:34,640 Τον βγάζουμε τον Γουίνστον Τσόρτσιλ. 160 00:10:34,720 --> 00:10:38,080 Τον βγάζουμε τον Τσόρτσιλ, παρόλο που θα ήταν του γούστου του 161 00:10:38,160 --> 00:10:39,240 -αυτό το αμάξι. -Ναι. 162 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Μήπως να κοιτάξουμε το αμάξι; 163 00:10:43,320 --> 00:10:45,200 Ίσως έχει την ταυτότητα του πρωθυπουργού. 164 00:10:45,280 --> 00:10:47,640 Ή κάποιο άλλο στοιχείο. 165 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 Είναι παλιό αμάξι. Δεν νομίζω ότι ήταν την εποχή του Τόνι Μπλερ. 166 00:10:52,880 --> 00:10:56,080 Δεν μπορώ να φανταστώ, όμως, τη Μάργκαρετ Θάτσερ εδώ μέσα. 167 00:11:02,040 --> 00:11:04,760 Ήλπιζα πραγματικά ότι θα υπήρχε κάποιο στοιχείο. 168 00:11:07,080 --> 00:11:08,560 Αλλά ο Τόνι Μπλερ... 169 00:11:12,480 --> 00:11:15,600 Δεν παρακολουθούσα πολύ τα πολιτικά τότε. 170 00:11:17,960 --> 00:11:19,560 Μακάρι να τα παρακολουθούσα. 171 00:11:24,480 --> 00:11:26,320 Σκέφτομαι τρομοκρατικές επιθέσεις... 172 00:11:27,320 --> 00:11:29,480 Αυτό είναι το κλειδί στην ερώτηση. 173 00:11:30,480 --> 00:11:32,760 -Ο IRA θα ήταν, έτσι; -Ναι. 174 00:11:34,840 --> 00:11:38,000 Ναι. Γινόταν χαμός με τον IRA όταν ήμουν μικρή. 175 00:11:38,080 --> 00:11:40,920 -Άρα, ήταν το '80. -Ναι. 176 00:11:42,200 --> 00:11:46,000 Δεν θυμάμαι τρομοκρατικές επιθέσεις επί Τόνι Μπλερ. 177 00:11:49,280 --> 00:11:51,760 -Εντάξει. -Λέω να πούμε τη Θάτσερ. 178 00:11:51,840 --> 00:11:54,480 Επειδή δεν τη συμπαθούσε πολύς κόσμος 179 00:11:54,560 --> 00:11:56,880 και κάποιοι θα ήθελαν να τη σκοτώσουν. 180 00:11:56,960 --> 00:11:58,120 Είπα κάτι βαρύ; 181 00:11:59,280 --> 00:12:01,480 Νομίζω ότι η Θάτσερ είχε πει 182 00:12:01,560 --> 00:12:03,880 ότι δεν κοιμόταν πάνω από τέσσερις ώρες, έτσι; 183 00:12:03,960 --> 00:12:04,880 Ναι, έτσι είναι. 184 00:12:05,400 --> 00:12:07,920 Αν δεν κοιμάσαι πάνω από τέσσερις ώρες... 185 00:12:08,000 --> 00:12:10,360 Ξέρουμε, ιατρικά, ότι σωματικά καταπονείσαι. 186 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Χρειάζεσαι έναν υπνάκο. 187 00:12:12,000 --> 00:12:13,360 Θα πούμε το Γ, λοιπόν; 188 00:12:14,000 --> 00:12:15,080 Πάμε για το Γ; 189 00:12:16,480 --> 00:12:17,400 Ναι. 190 00:12:17,880 --> 00:12:19,640 -Το απαντάμε; Ναι. -Ναι; 191 00:12:19,720 --> 00:12:21,520 -Συμφωνούμε; -Ναι. 192 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 -Δεν διαφωνούμε. -Ωραία. 193 00:12:28,120 --> 00:12:28,960 -Το Γ. -Εντάξει. 194 00:12:29,040 --> 00:12:30,720 -Τη Μάργκαρετ Θάτσερ. -Ναι. 195 00:12:33,160 --> 00:12:35,320 Έχω πολύ άγχος. Έτοιμη; 196 00:12:35,400 --> 00:12:37,120 -Εντάξει. Το πατάω. -Ναι. Πάτα το. 197 00:12:38,400 --> 00:12:41,880 Για 10.000 λίρες, επιλέξατε το Γ. 198 00:12:42,560 --> 00:12:43,800 Τη Μάργκαρετ Θάτσερ. 199 00:12:45,120 --> 00:12:46,360 Η απάντησή σας είναι... 200 00:12:51,680 --> 00:12:52,600 Σωστή. 201 00:12:52,800 --> 00:12:54,480 -Ναι! Το βρήκαμε! -Θεέ μου. 202 00:12:56,120 --> 00:12:58,040 ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ: 10.000 ΛΙΡΕΣ 203 00:12:58,120 --> 00:12:59,400 Φανταστικά. 204 00:13:14,680 --> 00:13:17,600 ΕΠΙΠΕΔΟ 2 205 00:13:19,720 --> 00:13:25,520 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥΡΚΙΑ 206 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 Έχει πολύ κόσμο. 207 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 -Πώς ξέρουμε τι να ψάξουμε; -Δεν ξέρω. 208 00:13:41,600 --> 00:13:44,400 Λες κάποιος να μας δώσει πληροφορίες; 209 00:13:46,400 --> 00:13:47,560 Μπορεί. 210 00:13:52,040 --> 00:13:57,680 ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΜΑΖΟΝΙΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑ 211 00:13:58,400 --> 00:14:00,920 Ο πομπός μάς πάει μέσα από τη ζούγκλα. 212 00:14:01,000 --> 00:14:02,520 -Ναι; -Ναι, φίλε. 213 00:14:06,320 --> 00:14:07,560 Σταυροδρόμι. 214 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 Αριστερά ή δεξιά; 215 00:14:15,200 --> 00:14:17,240 -Πάμε δεξιά. Ναι. -Ναι; 216 00:14:20,000 --> 00:14:23,120 Σ' αρέσει με τη ματσέτα, έτσι; Είσαι σαν τον Ράμπο. 217 00:14:25,680 --> 00:14:26,920 Θεέ μου. 218 00:14:28,600 --> 00:14:30,520 -Νεκροταφείο. -Θεέ μου. 219 00:14:31,480 --> 00:14:34,920 Αυτό έπαθαν οι τελευταίοι που τα έβαλαν μ' αυτόν στον τηλέφωνο. 220 00:14:40,800 --> 00:14:42,440 Μια στιγμή. Κοίτα. 221 00:14:45,920 --> 00:14:48,000 Ναι, βρήκαμε λίγο πολιτισμό. 222 00:14:49,120 --> 00:14:50,320 Ναι. Κάτι είναι κι αυτό. 223 00:14:51,760 --> 00:14:53,960 Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε. 224 00:15:02,600 --> 00:15:04,040 Εδώ. Κοίτα. 225 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 Στάσου να βάλω τα γυαλιά μου. 226 00:15:07,560 --> 00:15:11,160 Μήπως γράφει τι ρυθμίσεις θέλουμε και... 227 00:15:11,320 --> 00:15:13,840 Πρέπει να βάλουμε κάτι μπροστά; 228 00:15:13,920 --> 00:15:15,560 Είναι οι ίδιες ρυθμίσεις. 229 00:15:16,640 --> 00:15:17,760 Αυτό είναι ανάποδα. 230 00:15:18,520 --> 00:15:22,160 Πομπός, επιλογέας, μαγνήτης. Δηλαδή... 231 00:15:22,320 --> 00:15:25,880 Κάτι ανοίγει μ' αυτό το πράγμα; 232 00:15:25,960 --> 00:15:28,880 -Είναι κάτι σαν... -Δεν ξέρω. Δεν είμαι... 233 00:15:28,960 --> 00:15:31,640 Σαν τουρμπίνα είναι. Δεν φαίνεται καν. 234 00:15:32,520 --> 00:15:35,560 -Εδώ είναι. Αυτό είναι. -Ναι. 235 00:15:36,400 --> 00:15:39,360 Εκεί πρέπει να πάμε. Είναι ένα κτίριο. Κοίτα. 236 00:15:39,440 --> 00:15:41,800 Είναι πίνακας ελέγχου αυτού του συστήματος. 237 00:15:41,880 --> 00:15:44,160 Καλό θα ήταν να βρούμε τον κόκκινο τροχό. 238 00:15:44,240 --> 00:15:47,280 Ναι. Είναι τίποτα έξω; 239 00:15:47,360 --> 00:15:48,240 Ωραία. 240 00:15:49,360 --> 00:15:52,280 Ο ανιχνευτής ακόμα χτυπάει. Είμαστε στον σωστό δρόμο. 241 00:15:56,000 --> 00:15:58,800 Σκοτεινιάζει, έτσι; Πολύ γρήγορα. Οπότε... 242 00:15:58,880 --> 00:16:00,920 Θα είναι επικίνδυνα μετά. 243 00:16:01,000 --> 00:16:04,040 Λέω να βρούμε ένα ξέφωτο. 244 00:16:04,560 --> 00:16:05,520 Ναι. 245 00:16:07,720 --> 00:16:11,040 Εδώ είναι εντάξει, φίλε. Είναι τέλεια. 246 00:16:12,680 --> 00:16:16,200 Άλλο να κάνεις έναν κόμπο κι άλλο να κάνεις έναν καλό κόμπο. 247 00:16:19,000 --> 00:16:21,760 Ο ένας μας θα γκρεμοτσακιστεί, έτσι; 248 00:16:27,040 --> 00:16:28,360 Και πιστεύω 249 00:16:29,560 --> 00:16:33,160 ότι αυτό θα είναι το κρεβάτι μου γι' απόψε. 250 00:16:35,040 --> 00:16:36,600 Είχα και καλύτερα. 251 00:16:45,200 --> 00:16:46,240 Τι έχεις εκεί; 252 00:16:47,200 --> 00:16:50,600 Έβαλε ουίσκι στην τσάντα, έτσι; 253 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Δηλαδή... 254 00:16:52,600 --> 00:16:54,720 -Φίλε, σοβαρέψου. -Δεδομένων των συνθηκών 255 00:16:54,800 --> 00:16:56,160 είναι καλή ώρα... 256 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 Ναι. 257 00:16:58,880 --> 00:17:00,360 Μετά από σένα, αδερφέ. 258 00:17:04,640 --> 00:17:05,760 Θεέ μου. 259 00:17:05,839 --> 00:17:08,119 -Βασικά, δεν μ' αρέσει και πολύ. -Άσπρο πάτο. 260 00:17:16,680 --> 00:17:18,240 Μπορεί να καταλήξει και στη φωτιά. 261 00:17:25,319 --> 00:17:27,319 Θυμάσαι το κάμπινγκ με τον μπαμπά; 262 00:17:27,440 --> 00:17:28,480 Ναι. 263 00:17:28,560 --> 00:17:31,720 Ήμουν κάπου... Νομίζω ότι μόλις είχαν χωρίσει οι γονείς μας. 264 00:17:33,160 --> 00:17:39,160 Εσύ, ο μπαμπάς κι εγώ καθόμασταν δίπλα στη φωτιά και μιλούσαμε. 265 00:17:41,720 --> 00:17:43,880 Έχουν περάσει πολλά χρόνια, έτσι; 266 00:17:43,960 --> 00:17:45,560 Αλλά, ως μεγαλύτερος, 267 00:17:46,560 --> 00:17:49,520 όταν χώρισαν οι γονείς μας, εμείς... 268 00:17:50,440 --> 00:17:53,280 Εγώ ήμουν πολύ μικρότερος. Πώς εσύ... 269 00:17:53,320 --> 00:17:54,960 -Ναι. Διαλύθηκα, φίλε. -Ναι; 270 00:17:55,080 --> 00:17:57,440 -Απόλυτα. Ήμουν... -Πόσο ήσουν τότε; 271 00:17:57,520 --> 00:17:58,480 Έντεκα. 272 00:17:59,240 --> 00:18:00,800 Ήταν να πάω γυμνάσιο. 273 00:18:04,080 --> 00:18:05,640 Δεν ξέρω. Με τσάκισε. 274 00:18:05,720 --> 00:18:09,760 Γι' αυτό ήμουν τόσο άτακτος μετά. Για μερικά χρόνια. Επειδή 275 00:18:10,800 --> 00:18:13,520 -δεν ήξερα τι γινόταν. -Ήσουν χαμένος. 276 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 Ναι, λίγο. 277 00:18:16,280 --> 00:18:19,440 Δεν μπορούσα να το καταλάβω. Αλήθεια. 278 00:18:22,640 --> 00:18:25,400 Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία για μένα. 279 00:18:27,400 --> 00:18:30,080 Δεν έφυγα όταν ήμουν μικρός. 280 00:18:31,160 --> 00:18:36,440 Έκανα διάφορα και σκέφτηκα "Πρέπει να πάρω ένα σπίτι". 281 00:18:38,040 --> 00:18:40,320 Κι η ζωή δεν... Δεν είναι ότι πήγε στράφι. 282 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Αλλά πριν το καταλάβεις, λες "Είμαι 30". 283 00:18:43,760 --> 00:18:46,720 Ξέρεις κάτι; Έτσι ήταν για μένα. 284 00:18:46,800 --> 00:18:49,960 Τώρα έχω ανοίξει τα μάτια μου 285 00:18:51,080 --> 00:18:53,280 και σκέφτομαι σοβαρά 286 00:18:53,320 --> 00:18:55,480 ότι θέλω να βγω και να δω τον κόσμο. 287 00:18:56,040 --> 00:18:58,320 Και θα προσπαθήσω να αρπάξω την ευκαιρία. 288 00:18:59,280 --> 00:19:01,440 Στην τελική, τα λεφτά 289 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 είναι αυτό που ψάχνουμε. Κυρίως, όμως, 290 00:19:05,080 --> 00:19:07,200 πρέπει να συνεχίσουμε την περιπέτεια. 291 00:19:07,280 --> 00:19:09,040 Φίλε, να φτάσουμε ως το τέλος. 292 00:19:14,800 --> 00:19:16,400 Πάω να κοιμηθώ, φίλε. 293 00:19:18,800 --> 00:19:21,280 -Τα λέμε το πρωί. -Καλόν ύπνο. 294 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Τα λέμε αύριο. 295 00:19:23,080 --> 00:19:24,280 Πάμε πάλι. 296 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥΡΚΙΑ 297 00:19:38,520 --> 00:19:40,800 Το ακούς αυτό; Δεν μπορεί. 298 00:19:41,560 --> 00:19:42,880 -Έτοιμη; -Ναι. 299 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 Εντάξει. 300 00:19:45,680 --> 00:19:48,480 Καλώς ήρθατε στην Κωνσταντινούπολη. 301 00:19:48,560 --> 00:19:52,560 Η επόμενη ερώτηση είναι για 25.000 λίρες. 302 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Επόμενη ερώτηση, 25.000 λίρες. 303 00:19:54,800 --> 00:19:57,080 Θα τη βρείτε κάτω 304 00:19:57,160 --> 00:20:00,280 από την πλατεία Ταξίμ, στον σταθμό του μετρό. 305 00:20:00,880 --> 00:20:02,160 Στον σταθμό του μετρό. 306 00:20:02,240 --> 00:20:04,320 Είναι σε ένα τούνελ συντήρησης. 307 00:20:04,960 --> 00:20:06,640 Έχετε 90 λεπτά. 308 00:20:07,480 --> 00:20:08,880 Έχουμε 90 λεπτά. 309 00:20:16,440 --> 00:20:17,800 Λες να ρωτήσουμε; 310 00:20:18,480 --> 00:20:20,320 -Έχει πινακίδες εδώ. -Εντάξει. 311 00:20:26,720 --> 00:20:29,080 Κινδύνεψα κάποιες φορές στην καριέρα μου. 312 00:20:30,640 --> 00:20:34,320 Το 2010 πήγα με την RAF ως έφεδρη στο Αφγανιστάν. 313 00:20:34,440 --> 00:20:35,440 TZEN 314 00:20:35,560 --> 00:20:38,480 ΑΕΡΟΜΕΝΤ ΤΟΥΣ ΦΕΡΝΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ 315 00:20:38,560 --> 00:20:41,480 Ήταν πολύ δύσκολα, επειδή έβλεπες 316 00:20:41,560 --> 00:20:43,800 νέους άντρες με φρικτά τραύματα. 317 00:20:46,440 --> 00:20:48,720 Όλο αυτό ήταν πολύ δύσκολο. 318 00:20:53,320 --> 00:20:57,560 Τελικά, συνηθίζεις να λειτουργείς κάτω από ένα επίπεδο άγχους. 319 00:21:01,240 --> 00:21:03,440 Ως νοσοκόμα, διοικούσα μια κλινική 320 00:21:03,520 --> 00:21:05,640 στη βρετανική πρεσβεία στην Καμπούλ 321 00:21:05,720 --> 00:21:08,800 και άκουσα μια τεράστια έκρηξη κοντά 322 00:21:08,880 --> 00:21:11,200 και έμαθα μετά ότι κάποιος 323 00:21:11,280 --> 00:21:13,720 μπήκε σε ένα νοσοκομείο και ανατινάχτηκε, 324 00:21:13,800 --> 00:21:15,320 σκοτώνοντας έναν σωρό πολίτες. 325 00:21:15,440 --> 00:21:18,680 Κι αυτό ήταν... Ήταν τρομακτικό το πόσο κοντά ήμουν. 326 00:21:20,920 --> 00:21:23,000 Για να κάνεις αυτήν τη δουλειά 327 00:21:23,080 --> 00:21:26,280 πρέπει να είσαι ήρεμο άτομο. 328 00:21:26,320 --> 00:21:29,920 Για να δουλέψεις σε περιβάλλον με πίεση, πρέπει να σκέφτεσαι γρήγορα, 329 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 έξυπνα και να παίρνεις γρήγορες αποφάσεις. 330 00:21:33,720 --> 00:21:36,280 Νομίζω ότι έχει σκάλες εκεί. Πινακίδα του μετρό. 331 00:21:36,320 --> 00:21:38,480 Ναι. Αν γράφει "Ταξίμ"... Έτσι γράφει; 332 00:21:38,560 --> 00:21:41,400 -Γράφει "Ταξίμ". -Αυτό είναι. Το μετρό. 333 00:21:41,480 --> 00:21:42,880 Είναι κλειστό. 334 00:21:42,960 --> 00:21:44,800 Ναι. Όχι. 335 00:21:45,560 --> 00:21:47,800 -Θα έχει κι άλλη είσοδο. -Ναι, πάμε τριγύρω. 336 00:21:48,560 --> 00:21:49,720 Κοίτα. Ασανσέρ είναι; 337 00:21:56,760 --> 00:21:57,800 Δουλεύει; 338 00:21:58,840 --> 00:22:01,800 Δεν ξέρω. Τα καλώδια κουνιούνται. 339 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 Ναι. 340 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 Θεέ μου. Είναι τεράστιο. 341 00:22:20,640 --> 00:22:21,800 Είναι πολύ μεγάλο. 342 00:22:24,720 --> 00:22:25,720 Όχι. 343 00:22:35,960 --> 00:22:37,400 Πλατεία Ταξίμ, 344 00:22:37,480 --> 00:22:40,240 απ' τους πιο πολυσύχναστους σταθμούς μετρό της Τουρκίας. 345 00:22:41,920 --> 00:22:44,040 Απόψε είναι κλειστός. 346 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Βρήκες τίποτα; Λες να επιτρέπεται να είμαστε εδώ; 347 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Βρήκες κάτι, Μπεθ; 348 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 Ψάχνω να δω αν φαίνεται κάτι στις οθόνες. 349 00:23:04,080 --> 00:23:06,400 Τούνελ συντήρησης. 350 00:23:06,480 --> 00:23:10,200 Εντάξει. Τι γράφει εκεί; "Πλατφόρμα ένα"; 351 00:23:11,000 --> 00:23:12,760 Εκεί. Πάμε. 352 00:23:18,720 --> 00:23:21,360 -Είναι ανατριχιαστικά. -Πολύ ανατριχιαστικά. 353 00:23:22,480 --> 00:23:23,560 Πρόσβαση στο τρένο. 354 00:23:25,440 --> 00:23:27,280 -Κοίτα, ένα τρένο. -Ναι. 355 00:23:27,360 --> 00:23:28,800 Πάμε εκεί πέρα. 356 00:23:38,880 --> 00:23:41,160 Τζεν, έχουμε 15 λεπτά. 357 00:23:41,240 --> 00:23:42,440 Εντάξει. 358 00:23:45,360 --> 00:23:46,480 Έχει μια πύλη εδώ. 359 00:23:47,360 --> 00:23:48,640 Το τούνελ συντήρησης. 360 00:23:52,800 --> 00:23:53,760 Όχι. 361 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 Είναι τρομακτικά. 362 00:23:59,560 --> 00:24:01,000 Είναι πολύ τρομακτικά. 363 00:24:01,080 --> 00:24:02,920 Λες να πρέπει να πάμε στις ράγες; 364 00:24:04,000 --> 00:24:05,960 Φαίνεται ότι είναι δύο τούνελ, οπότε... 365 00:24:12,120 --> 00:24:14,400 -Τι είναι αυτό; -Είναι ένα τρένο εκεί. 366 00:24:15,840 --> 00:24:17,320 Λέω να πάμε στο τρένο. 367 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 -Είναι ανοιχτό; -Ναι. 368 00:24:25,400 --> 00:24:27,040 Ανέβα. Πάμε. 369 00:24:33,560 --> 00:24:36,600 Έχουν μείνει μόνο τέσσερα λεπτά, Τζεν. 370 00:24:39,640 --> 00:24:42,960 Θεέ μου. Είναι άδειο. 371 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 Είναι μεγάλο τρένο. 372 00:24:45,200 --> 00:24:46,480 -Πιο γρήγορα. -Εντάξει. 373 00:24:55,200 --> 00:24:57,080 Βαλίτσα! Τη βρήκα. 374 00:24:57,200 --> 00:24:58,120 Στάσου. 375 00:24:59,120 --> 00:25:00,640 Απλώς τις ανοίγουμε; 376 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 -Έτοιμη; Πήρες τη μία; -Ναι. 377 00:25:18,120 --> 00:25:19,280 Ένα κρανίο. 378 00:25:22,640 --> 00:25:26,480 Βρίσκεστε σε ένα απ' τα πιο παλιά μετρό του κόσμου. 379 00:25:27,680 --> 00:25:29,920 Σε πρόσφατες ανασκαφές στην περιοχή, 380 00:25:30,440 --> 00:25:34,360 ανακαλύφθηκε ένας θησαυρός από σκελετούς ζώων 381 00:25:35,160 --> 00:25:38,200 καθώς και τα ερείπια ενός τσίρκου. 382 00:25:40,400 --> 00:25:42,760 Για 25.000 λίρες, 383 00:25:44,240 --> 00:25:48,640 σε τι ζώο του τσίρκου ανήκει αυτό το κρανίο; 384 00:25:50,120 --> 00:25:51,160 Σε χιμπατζή, 385 00:25:52,880 --> 00:25:54,000 ελέφαντα, 386 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 ή αρκούδα; 387 00:26:01,120 --> 00:26:04,120 -Σίγουρα δεν είναι ελέφαντας. -Εκατό τοις εκατό. 388 00:26:06,000 --> 00:26:08,040 -Να το δω λίγο; -Ναι. 389 00:26:09,640 --> 00:26:12,760 Έχει μεγάλους κυνόδοντες. 390 00:26:13,760 --> 00:26:15,440 Κι έχει μακρύ κρανίο. 391 00:26:15,560 --> 00:26:17,320 Μοιάζει με σκύλο. 392 00:26:18,960 --> 00:26:21,640 -Του χιμπατζή θα έμοιαζε με το δικό μας. -Ναι. 393 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 -Δεν είναι σαν εμάς, όμως. -Όχι, καθόλου. 394 00:26:23,960 --> 00:26:27,320 -Αρκούδα; -Ναι, αρκούδα λέω. 395 00:26:27,400 --> 00:26:28,880 Για να δούμε. 396 00:26:29,840 --> 00:26:31,520 -Εντάξει. -Έτοιμη; 397 00:26:31,600 --> 00:26:34,080 Ένα, δύο, τρία. 398 00:26:39,240 --> 00:26:42,640 Επιλέξατε το Γ. 399 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Η απάντησή σας είναι... 400 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Εντάξει... 401 00:27:01,280 --> 00:27:02,640 Δεν έχω ξαναπεριμένει τόσο. 402 00:27:05,360 --> 00:27:06,440 Σε παρακαλώ. 403 00:27:07,680 --> 00:27:08,720 Σωστή. 404 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 Φιλενάδα. 405 00:27:11,360 --> 00:27:12,880 -Μπράβο. -Το ήξερα. 406 00:27:18,560 --> 00:27:22,000 ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ: 25.000 ΛΙΡΕΣ 407 00:27:36,600 --> 00:27:38,360 Φίλε, κάνει κιόλας πολλή ζέστη. 408 00:27:42,200 --> 00:27:44,560 Ο ανιχνευτής έχει τρελαθεί. 409 00:27:44,640 --> 00:27:46,360 Αυτό είναι καλό σημάδι. 410 00:27:46,440 --> 00:27:49,960 Η βελόνα πάει πέρα δώθε. Οπότε... 411 00:27:50,040 --> 00:27:50,920 Αλήθεια; 412 00:27:51,000 --> 00:27:53,160 Πρώτη φορά κάνει έτσι. 413 00:27:53,280 --> 00:27:54,720 -Αυτό είναι... -Βασικά... 414 00:27:54,800 --> 00:27:57,520 -Πρέπει να πλησιάζουμε. -Κάτι είναι εδώ. 415 00:27:57,680 --> 00:28:00,120 -Πόσο δυνατά χτυπάει τώρα; -Είναι δυνατά. 416 00:28:02,320 --> 00:28:03,840 Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό. 417 00:28:09,080 --> 00:28:11,400 Εκεί κάτω ή ευθεία; 418 00:28:11,480 --> 00:28:15,960 Δεν έχει ξαναχτυπήσει τόσο δυνατά. Πρέπει να είναι εδώ. 419 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 Ναι. 420 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 Εδώ είναι. Το φτυάρι. 421 00:28:30,480 --> 00:28:31,360 Ναι. 422 00:28:31,960 --> 00:28:32,880 Κοίτα... 423 00:28:38,720 --> 00:28:41,760 -Αυτό είναι. Σκάψε. -Περίμενε. Πάρ' το από εδώ. 424 00:28:42,520 --> 00:28:45,440 Ναι. Είσαι από πάνω. 425 00:28:46,560 --> 00:28:48,640 -Φίλε. -Δεν πάει πιο βαθιά... 426 00:28:48,760 --> 00:28:50,400 Δεν μας το κάνει εύκολο, έτσι; 427 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 Δοκίμασε κι εσύ, Τζο. Σκάψε κι εσύ λίγο. 428 00:28:55,240 --> 00:28:57,640 -Αυτή είναι η ρίζα ή... -Έτσι νομίζω. 429 00:28:57,720 --> 00:29:00,440 Ναι, σίγουρα έσκαψε πολύ βαθιά. 430 00:29:02,520 --> 00:29:05,240 -Κάτι είναι εδώ κάτω. -Κάτι είναι. 431 00:29:05,320 --> 00:29:06,560 Θέλει κι άλλο σκάψιμο. 432 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 -Να το. -Το βρήκαμε. 433 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 -Ναι, το βρήκα. -Χερούλι είναι αυτό; 434 00:29:13,080 --> 00:29:15,520 -Είναι χερούλι. -Όχι! 435 00:29:15,600 --> 00:29:16,960 Έσπασε. 436 00:29:17,040 --> 00:29:19,640 -Τράβα από το λουρί. -Είναι μέσα σε πλαστικό. 437 00:29:19,720 --> 00:29:21,360 -Με το λουρί. -Δεν μπορώ. 438 00:29:21,480 --> 00:29:24,040 Ορίστε. Συνέχισε. 439 00:29:25,600 --> 00:29:28,160 -Φίλε, αυτό είναι. -Το έσπασες; 440 00:29:28,240 --> 00:29:29,480 Αυτό είναι. Βγαίνει. 441 00:29:29,560 --> 00:29:31,480 Ναι! 442 00:29:32,280 --> 00:29:34,960 Μπράβο. Πολύ ωραία. 443 00:29:35,640 --> 00:29:36,760 Ορίστε. 444 00:29:44,720 --> 00:29:45,640 Γεια σου. 445 00:29:47,240 --> 00:29:48,560 "Καλώς ήρθατε στο Ρίο". 446 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 Τζόι και Τζέιμς, 447 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 περιμένετε μια ερώτηση. 448 00:29:59,240 --> 00:30:01,840 -Ναι. -Για 100.000 λίρες, δεν θα 'ναι τόσο απλό. 449 00:30:01,920 --> 00:30:03,040 Θεέ μου. 450 00:30:04,600 --> 00:30:08,960 Η ερώτησή σας είναι περισσότερα από 3.219 χιλιόμετρα μακριά. 451 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 Τι διάολο; 452 00:30:10,680 --> 00:30:11,880 Τι; Μετά από τόσο κόπο; 453 00:30:13,040 --> 00:30:15,480 Τι περιμένει να κάνουμε; 454 00:30:22,760 --> 00:30:25,760 Πώς... Εμείς... 3.219 χιλιόμετρα μακριά; 455 00:30:28,120 --> 00:30:30,040 Για να δω. Να δω λίγο. 456 00:30:30,120 --> 00:30:31,800 "Καλώς ήρθατε στο Ρίο". 457 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Έχει κάτι πίσω; 458 00:30:35,160 --> 00:30:36,520 "Πού τραβήχτηκε;" 459 00:30:38,320 --> 00:30:39,720 Πρέπει να πάμε στο Ρίο. 460 00:31:13,640 --> 00:31:15,320 Στο Ρίο ντε Τζανέιρο, φίλε. 461 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 Φίλε, ώστε αυτή είναι η Κοπακαμπάνα; 462 00:31:17,680 --> 00:31:19,000 Αυτή είναι. Ναι. 463 00:31:19,520 --> 00:31:21,880 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έρθω εδώ. Σ' το λέω. 464 00:31:23,200 --> 00:31:26,240 Τι λες τώρα; Φέρε την καρτ ποστάλ. 465 00:31:26,320 --> 00:31:27,400 Ναι. 466 00:31:28,080 --> 00:31:29,280 "Πού τραβήχτηκε;" 467 00:31:30,840 --> 00:31:32,880 Νομίζω ότι είναι ο Χριστός Λυτρωτής. 468 00:31:32,960 --> 00:31:34,160 Ναι; 469 00:31:36,360 --> 00:31:38,560 Τώρα που το βλέπω, δεν νομίζω. 470 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 Δεν φαίνεται από εδώ πέρα. 471 00:31:41,560 --> 00:31:43,880 -Βλέπεις το κτίριο εδώ; -Ναι. 472 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 -Αυτό δεν είναι; -Το κτίριο εκεί. 473 00:31:45,880 --> 00:31:47,760 -Το Χίλτον. Αυτό είναι; -Ναι. 474 00:31:48,680 --> 00:31:51,480 Είναι το Πάο ντε Ασούκαρ. 475 00:31:51,560 --> 00:31:53,160 Ναι. Σίγουρα; 476 00:31:53,240 --> 00:31:55,640 -Ναι. Βλέπεις τα τελεφερίκ; -Ναι. 477 00:31:55,720 --> 00:31:58,040 Ίσως γι' αυτό να είναι οι τροχαλίες. 478 00:31:58,120 --> 00:32:00,000 -Φωτογραφίες; Στην αίθουσα ελέγχου. -Ναι. 479 00:32:00,080 --> 00:32:01,360 -Σίγουρα. -Ναι, φίλε. 480 00:32:01,440 --> 00:32:03,480 Πρέπει να βρούμε τρόπο να πάμε εκεί. 481 00:32:03,600 --> 00:32:05,080 Ας περπατήσουμε, λοιπόν. 482 00:32:05,160 --> 00:32:07,200 -Περπατάμε, για αρχή. -Πάμε. 483 00:32:12,360 --> 00:32:13,240 Περίμενε. 484 00:32:20,000 --> 00:32:22,440 Συγχαρητήρια, Τζόι και Τζέιμς. 485 00:32:22,520 --> 00:32:24,240 Το βρήκατε. 486 00:32:24,320 --> 00:32:25,560 Ψάξτε τριγύρω σας. 487 00:32:26,320 --> 00:32:29,240 Μια μαύρη Jaguar σάς περιμένει για να σας πάει εκεί. 488 00:32:32,280 --> 00:32:34,360 -Jaguar είναι αυτή; -Δεν ξέρω από αμάξια. 489 00:32:34,440 --> 00:32:36,240 -Μαύρη Jaguar. -Αυτή δεν είναι; 490 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 -Είναι Jaguar. -Τι; Μ' αυτά τα ρούχα; 491 00:32:47,640 --> 00:32:51,120 Μ' αρέσει η κατάσταση. Είσαι σε μια πολυσύχναστη πόλη. 492 00:32:51,200 --> 00:32:52,080 Ναι. 493 00:32:52,200 --> 00:32:55,320 Με παραλία. Με βουνά. 494 00:32:55,400 --> 00:32:58,600 Είναι εξωπραγματικό. 495 00:33:00,400 --> 00:33:03,720 Σίγουρα έκανα λάθος τα ρούχα που φόρεσα. 496 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 Μιλάμε για σλιπ μαγιό και στρινγκ μπικίνι. 497 00:33:06,440 --> 00:33:07,800 Έτσι πάει η μέρα. 498 00:33:07,880 --> 00:33:10,040 Μοιάζεις να φοράς χειμωνιάτικες πιτζάμες. 499 00:33:10,120 --> 00:33:12,320 Ούτε η μυρωδιά μου είναι κι η καλύτερη. 500 00:33:18,720 --> 00:33:19,880 Πάμε. 501 00:33:29,880 --> 00:33:31,840 -Πάμε. -Πάμε, φίλε. 502 00:33:42,240 --> 00:33:43,480 Τι λες; Εκεί πάνω; 503 00:33:44,120 --> 00:33:45,920 Στάσου. Χτυπάει το τηλέφωνο ξανά. 504 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 ΜΗΝΥΜΑ: ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ 505 00:33:50,680 --> 00:33:52,520 "Πάρτε το μονοπάτι της ζούγκλας". 506 00:33:52,600 --> 00:33:55,200 -Αυτό είναι; Ευθεία. -Αυτό πρέπει να είναι. 507 00:33:55,280 --> 00:33:57,280 Εδώ πέρα θα ιδρώσουμε. 508 00:33:57,360 --> 00:34:01,160 Νόμιζα ότι έτσι νέος που είσαι θα ανέβαινες τρέχοντας, έτσι; 509 00:34:01,240 --> 00:34:02,360 Ναι! 510 00:34:08,840 --> 00:34:11,600 Είναι λες και πέρασε αιώνας από τη βόλτα με την Jaguar. 511 00:34:11,679 --> 00:34:12,600 Ναι, φίλε. 512 00:34:13,520 --> 00:34:16,159 Έχουμε ένα τελευταίο κομμάτι. Πάμε. 513 00:34:22,960 --> 00:34:25,199 Καλώς ήρθατε στο Πάο ντε Ασούκαρ. 514 00:34:25,840 --> 00:34:26,960 Θεέ μου. 515 00:34:30,440 --> 00:34:32,000 Φίλε. 516 00:34:37,760 --> 00:34:39,440 Ανεβαίνουμε. 517 00:34:39,520 --> 00:34:41,159 Θα γελάει αυτός, έτσι; 518 00:34:41,199 --> 00:34:43,159 Πώς διάολο θα το κάνουμε αυτό; 519 00:34:43,920 --> 00:34:47,159 Θα προχωρήσουμε και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 520 00:34:47,800 --> 00:34:49,520 Είναι εξωφρενικό αυτό, φίλε. 521 00:34:49,600 --> 00:34:51,960 Είναι κανονικός γκρεμός. 522 00:34:53,040 --> 00:34:55,159 Σοβαρεύει το πράγμα. 523 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 Αυτά κολλάνε, φίλε. Δεν ξέρω καν σε ποιο πόδι πάνε. 524 00:35:01,440 --> 00:35:02,480 Όχι. 525 00:35:03,160 --> 00:35:04,520 Είναι πιο κομψά 526 00:35:04,600 --> 00:35:07,040 από κάτι άλλα που έχεις φορέσει. 527 00:35:07,120 --> 00:35:11,000 Έλα τώρα, εκείνα τα μυτερά παπούτσια που είχα 528 00:35:11,640 --> 00:35:14,320 ήταν θρύλος την εποχή που πηγαίναμε στο Blue Orchid. 529 00:35:24,080 --> 00:35:26,920 -Θες να πάω εγώ μπροστά; -Εντάξει. 530 00:35:27,000 --> 00:35:29,280 -Πρώτα οι γέροι μετά οι ωραίοι. -Άντε, αδερφέ. 531 00:35:30,680 --> 00:35:33,280 Εντάξει. Πάμε, φίλε. 532 00:35:33,360 --> 00:35:34,200 Ξεκίνα. 533 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 Με το πάσο σου. 534 00:35:52,000 --> 00:35:53,640 Δεν μπορώ να πιαστώ. 535 00:36:05,040 --> 00:36:06,560 -Είσαι καλά, Τζέιμς; -Ναι. 536 00:36:20,760 --> 00:36:22,880 Γλιστράει σε μερικά σημεία, φίλε. 537 00:36:24,640 --> 00:36:25,760 Ρε φίλε. 538 00:36:32,520 --> 00:36:35,360 -Θεέ μου. -Είναι δύσκολο, Τζέιμς. 539 00:36:42,840 --> 00:36:44,320 Δεν έχω δύναμη. 540 00:36:44,960 --> 00:36:46,000 Χριστέ μου! 541 00:37:06,200 --> 00:37:07,480 Μαλακίες. 542 00:37:09,080 --> 00:37:10,920 Δεν έχω δύναμη στα δάχτυλα. 543 00:37:12,640 --> 00:37:16,000 Ο εγκέφαλός σου λέει "Δεν έχεις δύναμη στα χέρια". 544 00:37:16,080 --> 00:37:17,960 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό. 545 00:37:18,480 --> 00:37:20,200 Σκέφτεσαι "Δεν μπορώ να τ' αφήσω" 546 00:37:20,840 --> 00:37:23,040 και πανικοβάλλεσαι λίγο. Εγώ τουλάχιστον. 547 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Δεν φοβάμαι τα ύψη. 548 00:37:26,160 --> 00:37:29,160 Αλλά νιώθω ότι χάνω... 549 00:37:30,400 --> 00:37:33,600 Χάνω το κράτημά μου. Κατάλαβες; 550 00:37:39,000 --> 00:37:40,160 Εντάξει, φίλε; 551 00:37:52,400 --> 00:37:53,520 Φίλε. 552 00:37:56,640 --> 00:37:57,760 Να πάρει! 553 00:38:00,920 --> 00:38:02,160 Δυσκολεύομαι. 554 00:38:15,160 --> 00:38:17,320 Ναι! 555 00:38:19,600 --> 00:38:21,920 Είσαι καλά, Τζίμι; Φτάνεις, μικρέ. 556 00:38:24,800 --> 00:38:25,960 Έλα! 557 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 -Μπράβο, φίλε. -Ναι. 558 00:38:37,840 --> 00:38:39,840 -Χριστέ μου. -Θεέ μου! 559 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Δεν πίστευα ότι θα ανέβαινα. 560 00:38:44,800 --> 00:38:46,560 Τα χέρια μου μούδιασαν. 561 00:38:49,640 --> 00:38:53,400 Θέλω ένα ωραίο πούρο όταν κατεβούμε, εντάξει; 562 00:38:59,320 --> 00:39:02,080 Φίλε, είναι απίστευτο. 563 00:39:03,640 --> 00:39:04,680 Τι θέα. 564 00:39:06,040 --> 00:39:08,840 Κοίτα τη θέα. 565 00:39:11,160 --> 00:39:12,600 Έχεις την κάρτα; 566 00:39:13,880 --> 00:39:16,640 Έτσι νομίζω. Βασικά ό,τι έχει απομείνει από αυτήν. 567 00:39:18,920 --> 00:39:22,440 Κοίτα, αυτό εδώ ακριβώς είναι. 568 00:39:22,520 --> 00:39:23,800 Ναι. 569 00:39:24,440 --> 00:39:25,640 Είμαστε στο σωστό μέρος. 570 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Εδώ κοντά θα είναι. Στην αίθουσα... 571 00:39:33,280 --> 00:39:34,600 Είδαμε έναν πίνακα ελέγχου. 572 00:39:34,680 --> 00:39:38,800 Στάσου. Αυτό μοιάζει με τις φωτογραφίες. 573 00:39:40,000 --> 00:39:41,400 Ναι. Οι τροχαλίες. 574 00:39:43,600 --> 00:39:45,600 Είμαστε στο σωστό σημείο. 575 00:39:45,640 --> 00:39:47,040 Φίλε. 576 00:39:47,120 --> 00:39:49,680 ΤΕΛΕΦΕΡΙΚ ΠΑΟ ΝΤΕ ΑΣΟΥΚΑΡ ΠΑΡΚΟ ΜΠΟΝΤΙΝΙΟ ΠΑΟ ΝΤΕ ΑΣΟΥΚΑΡ 577 00:39:49,840 --> 00:39:50,760 Ναι! 578 00:39:52,680 --> 00:39:54,080 Εδώ θα είναι. 579 00:39:54,160 --> 00:39:56,320 Θα μας κάνει να πάμε στην κορυφή, έτσι; 580 00:39:58,480 --> 00:40:01,600 Ψάχνουμε μια αίθουσα ελέγχου. 581 00:40:07,160 --> 00:40:09,400 Αυτή είναι, φίλε. Αυτή. 582 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Μπορούμε να μπούμε; 583 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 Όχι, είναι κλειδωμένα. 584 00:40:21,920 --> 00:40:24,560 Ναι, ο πίνακας ελέγχου είναι στη γωνία. 585 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 Βλέπεις το τηλέφωνο; Το κόκκινο πορτάκι; 586 00:40:26,840 --> 00:40:28,840 Ναι. 587 00:40:31,000 --> 00:40:31,920 Περίμενε. 588 00:40:33,280 --> 00:40:35,600 ΜΗΝΥΜΑ: ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΒΑΓΟΝΙ 589 00:40:35,640 --> 00:40:38,160 -"Μπείτε στο βαγόνι". -Πού είναι; 590 00:40:38,200 --> 00:40:39,920 "Μπείτε στο βαγόνι". 591 00:40:41,800 --> 00:40:43,440 Μα δεν είναι εδώ. 592 00:40:43,520 --> 00:40:44,880 Όχι. Για να δούμε. 593 00:40:45,800 --> 00:40:46,920 Δεν είναι εδώ. 594 00:40:48,600 --> 00:40:51,320 Το βαγόνι είναι κάτω. 595 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 Πρέπει να πάμε να το ανεβάσουμε; 596 00:40:54,640 --> 00:40:55,760 Πιθανώς. 597 00:40:56,760 --> 00:40:58,160 Αυτή η πόρτα... 598 00:41:03,960 --> 00:41:06,040 Πρέπει να δούμε πώς ανοίγει η πόρτα. 599 00:41:08,800 --> 00:41:11,160 -Έχουμε κανέναν αριθμό; -Ντραξ; 600 00:41:11,280 --> 00:41:13,840 -Μας έδωσε αριθμούς; -Το Ντραξ; Ήταν... 601 00:41:13,920 --> 00:41:16,320 Ναι. D-R-A-X. Αυτό πάτα. 602 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 D. 603 00:41:20,880 --> 00:41:21,800 Α. 604 00:41:25,200 --> 00:41:27,000 Καλά το θυμήθηκες, φίλε. 605 00:41:29,040 --> 00:41:30,680 Μπράβο. 606 00:41:34,320 --> 00:41:37,000 Θέλει να μπούμε στο τελεφερίκ. Οπότε, κάπως... 607 00:41:37,080 --> 00:41:39,600 Πρέπει να το ανοίξουμε κάπως. Τώρα... 608 00:41:40,200 --> 00:41:42,480 Δεν ξέρω. 609 00:41:42,560 --> 00:41:44,840 Θα έχει κάποιο κουμπί να πατήσουμε. 610 00:41:44,920 --> 00:41:46,400 Αυτό είναι πολύπλοκο. 611 00:41:47,160 --> 00:41:49,120 Μπορεί να το ανατινάξουμε. 612 00:41:50,000 --> 00:41:52,600 -Ν' ανατινάξουμε τις πόρτες. -Ναι. Νομίζω... 613 00:41:52,680 --> 00:41:56,400 Το πράσινο σημαίνει "ξεκίνα". Αν πατήσουμε ένα πράσινο κουμπί... 614 00:41:56,480 --> 00:41:58,600 Σαν αυτό. Ή αυτό εκεί; 615 00:41:58,640 --> 00:42:00,000 Σ' αυτό το πάνελ; 616 00:42:00,640 --> 00:42:01,960 Θες να το πατήσεις; 617 00:42:02,560 --> 00:42:06,360 Θα το πατήσω. Δεν είμαι στο βαγόνι. Δεν θα πέσω, έτσι; 618 00:42:06,480 --> 00:42:08,600 -Εντάξει. Πάτα το. Πάμε. -Ελπίζω... Ναι; 619 00:42:08,680 --> 00:42:10,120 Έτοιμος; 620 00:42:13,520 --> 00:42:15,160 Κάτι γίνεται. 621 00:42:16,400 --> 00:42:18,600 Ναι, ξεκίνησε. Μπράβο. 622 00:42:20,160 --> 00:42:21,680 -Τέλεια. -Ωραία. Φοβερή μέρα. 623 00:42:21,880 --> 00:42:23,440 Πάμε στην πλατφόρμα. 624 00:42:23,520 --> 00:42:26,040 Ναι, ανεβαίνει. Εδώ είμαστε. 625 00:42:26,160 --> 00:42:27,200 Έλα εδώ μέσα. 626 00:42:27,320 --> 00:42:28,520 Ωραία. 627 00:42:30,680 --> 00:42:33,920 Είτε έχει κάποια ερώτηση μέσα είτε θα πάμε κάπου. 628 00:42:34,040 --> 00:42:36,880 Έγραψε μόνο "Μπείτε στο βαγόνι". 629 00:42:36,960 --> 00:42:39,520 Θα μας πάει βήμα βήμα. 630 00:42:46,000 --> 00:42:48,880 Άνοιξαν οι πόρτες. Τέλεια. 631 00:42:48,960 --> 00:42:51,760 Ωραία, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 632 00:42:51,840 --> 00:42:53,160 Πάμε αργά. 633 00:42:56,680 --> 00:42:57,920 Έχει μια σκάλα. 634 00:43:00,600 --> 00:43:02,040 Μάλλον θα κατέβουμε. 635 00:43:03,320 --> 00:43:05,840 -Στάσου. -Πρέπει... Ξεκινάμε. 636 00:43:07,320 --> 00:43:08,520 Πάμε πάλι. 637 00:43:09,440 --> 00:43:11,160 Πάλι τα ίδια. 638 00:43:11,200 --> 00:43:13,080 Πού; Στη συνέχεια. 639 00:43:17,440 --> 00:43:18,920 -Φύγαμε. -Φύγαμε. 640 00:43:24,640 --> 00:43:26,560 Είμαι στην τσίτα. 641 00:43:26,640 --> 00:43:28,120 Σίγουρα. Έχω άγχος. 642 00:43:28,160 --> 00:43:30,480 Κάτι δεν μου κολλάει. 643 00:43:31,760 --> 00:43:35,080 Νιώθω κάπως περίεργα. 644 00:43:49,720 --> 00:43:52,040 -Ξέρουμε ότι κάτι θα συμβεί. -Πώς... 645 00:43:52,120 --> 00:43:54,400 -Κάτι θα υπάρχει. -Είναι μια σκάλα. 646 00:43:54,480 --> 00:43:56,960 Ναι. Προσπαθώ να μη σκέφτομαι έτσι. 647 00:44:00,600 --> 00:44:01,800 Είναι... 648 00:44:04,080 --> 00:44:06,880 Ναι. Να πάρει! 649 00:44:08,000 --> 00:44:09,360 Θεέ μου! 650 00:44:18,760 --> 00:44:19,760 Μα τι κάνει; 651 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 Το ήξερα. Ναι. 652 00:44:25,560 --> 00:44:26,720 Χτυπάει το τηλέφωνο. 653 00:44:30,800 --> 00:44:33,720 Θεέ μου. Κι άλλο μήνυμα. 654 00:44:34,560 --> 00:44:37,960 ΜΗΝΥΜΑ: Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ 655 00:44:39,680 --> 00:44:41,440 Φυσικά. Το ήξερα. 656 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Κοίτα, οι γάντζοι της σκάλας πιάνονται εδώ. 657 00:44:44,400 --> 00:44:47,560 Ναι. Αρχίζει και μ' εκνευρίζει ο παλιόγερος. 658 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 Εντάξει, λοιπόν. Τράβα λίγο. 659 00:44:49,560 --> 00:44:50,920 -Είναι... -Είναι μέσα; 660 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Αυτό ήταν. Κλείδωσε. 661 00:44:54,040 --> 00:44:56,400 Ωραία. Πάμε. 662 00:44:57,160 --> 00:44:59,280 -Πώς θα το κάνουμε; -Θα ανοίξει. 663 00:45:08,880 --> 00:45:11,000 Κοίτα να μην πέσει. 664 00:45:11,920 --> 00:45:13,400 Κράτα το αυτό. 665 00:45:17,120 --> 00:45:18,400 Να πάρει. 666 00:45:18,480 --> 00:45:21,760 Η θέα είναι φοβερή, αν και λίγο τρομακτική, 667 00:45:21,840 --> 00:45:23,080 ομολογώ. 668 00:45:27,840 --> 00:45:29,600 -Να πάρει. -Τι έχουμε; 669 00:45:31,720 --> 00:45:34,160 Την οροφή του βαγονιού. Αυτό έχουμε. 670 00:45:34,240 --> 00:45:37,120 Είναι φοβερή η θέα, αλλά η κατάσταση είναι άλλο πράγμα. 671 00:45:37,240 --> 00:45:39,440 Είσαι μόνο 600 μέτρα ψηλά, φίλε. 672 00:45:39,560 --> 00:45:40,720 Στάσου! 673 00:45:40,800 --> 00:45:42,400 Τι είναι; 674 00:45:42,480 --> 00:45:44,880 Η βαλίτσα κρέμεται από το πλαίσιο. 675 00:45:50,200 --> 00:45:52,200 Μπορείς να πας και να την πάρεις; 676 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 -Δεν έχω άλλη επιλογή. -Βασικά, όχι. 677 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 Πρόσεχε. Κουνάει λίγο. 678 00:46:03,920 --> 00:46:06,760 Στέκομαι στην οροφή ενός τελεφερίκ, 679 00:46:06,840 --> 00:46:08,880 κάπου 600 μέτρα στον αέρα. 680 00:46:18,960 --> 00:46:20,040 Να πάρει. 681 00:46:22,480 --> 00:46:23,560 Είσαι καλά; 682 00:46:24,160 --> 00:46:26,640 -Την πήρα. -Ωραία, φίλε. Φέρ' την κάτω. 683 00:46:26,720 --> 00:46:28,200 -Πάρ' την. -Δώσε. 684 00:46:28,280 --> 00:46:30,160 -Αυτό είναι. Την πήρα. -Την κρατάς; 685 00:46:30,240 --> 00:46:31,960 Ναι, την έχω. Ωραία. 686 00:46:32,680 --> 00:46:35,400 -Σε περιμένω να κατέβεις. -Ναι, έρχομαι. 687 00:46:37,360 --> 00:46:38,680 Θα πάρω το σκαμνί. 688 00:46:38,760 --> 00:46:40,680 Ναι. Πάρ' το και θα τη βάλουμε εκεί. 689 00:46:40,800 --> 00:46:42,640 Να την ανοίξουμε μαζί, φίλε. 690 00:46:43,560 --> 00:46:46,120 Ένα, δύο, τρία. 691 00:47:07,640 --> 00:47:10,040 Από κάτω σας είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο. 692 00:47:10,760 --> 00:47:15,600 Ένα απ' τα ωραιότερα, μα ενίοτε και πιο επικίνδυνα μέρη στη Γη. 693 00:47:22,680 --> 00:47:26,240 Μέσα από το χάος της πόλης γεννήθηκε η μπόσα νόβα, 694 00:47:26,320 --> 00:47:29,800 ένα υποβλητικό και συναισθηματικό είδος σάμπα... 695 00:47:34,600 --> 00:47:37,440 ...το οποίο ακούτε τώρα. 696 00:47:48,400 --> 00:47:50,680 Για 100.000 λίρες, 697 00:47:52,680 --> 00:47:56,080 ποιο συναίσθημα λέγεται ότι ξυπνάει αυτή η μουσική; 698 00:47:58,680 --> 00:47:59,560 Χαρά, 699 00:48:00,960 --> 00:48:02,080 ζήλεια, 700 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 λαχτάρα; 701 00:49:21,040 --> 00:49:23,040 Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος 702 00:49:23,160 --> 00:49:25,120 Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη