ΒΕΝΕΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ
Το φίδι αυτό μπορεί να συνθλίψει έναν άνθρωπο σε δευτερόλεπτα.
Για 25.000 λίρες
ποιο είναι το μήκος του φιδιού;
Εκατόν ογδόντα πέντε εκατοστά;
Διακόσια είκοσι εκατοστά;
Διακόσια εξήντα πέντε εκατοστά;
Είναι παραπάνω από 185.
Είναι πάνω κι από 220. Άρα πιο κοντά στο 265;
-Σίγουρα; -Ναι.
-Εντάξει. -Άκου. Το ρισκάραμε.
-Δεν ήταν εύκολο. -Ναι.
Δεν έχουμε μετρήσει πολλές φορές φίδια.
-Εντάξει; -Το Γ. 265.
Για 25.000 λίρες
επιλέξατε το Γ.
Η απάντησή σας είναι...
Έλα τώρα, φίλε.
Καθίκι.
Σωστή.
-Ναι! Κόλλα το. -Ναι! Κόλλα, φίλε!
-Τέλεια. -Φίλε.
007 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
Όχι... Πιάσε το τιμόνι.
ΠΟΥΛΙΑ ΙΤΑΛΙΑ
-Ωραία είναι. -Μην το κάνεις αυτό.
Πιάσε το τιμόνι.
Μην ανησυχείς. Το έχω.
Είσαι λίγο άκρη.
Εμπιστεύσου με.
Δεν αντέχω.
Μισή ώρα, αγάπη μου.
Ναι. Μισή ώρα.
Να βρούμε την ερώτηση. Ναι.
Τζος και Καμάρα.
Το παντρεμένο ζευγάρι.
Θεέ μου. Τι είναι αυτά;
Είναι πρόβατα.
Τι διάολο;
Πιο αργά, αγάπη μου.
Θεέ μου.
Θα τον ρωτήσω.
Πες "Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα".
Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα.
-Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα. -Ναι.
Συγγνώμη!
Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα.
Μιλάτε αγγλικά;
Όχι.
Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα.
Ναι.
Αριστερά.
Από εδώ, έτσι;
Δεν ξέρω. Τι είπε;
Είπε να πάμε ευθεία. Και μετά αριστερά.
Σε πόση ώρα;
Ώρα.
Δέκα; Δέκα λεπτά. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ωραία, έλα. Πάμε.
-Η Καμάρα είναι απ' την Καραϊβική. -Ναι.
Κι εγώ είμαι από το Μπανγκλαντές.
-Δεν θα ξαναβρείτε τέτοιο συνδυασμό. -Θεέ μου.
Είναι απ' αυτά τα κοκτέιλ που όλοι λένε "Θεέ μου!"
-Και το θυμάσαι για πάντα. -Θεέ μου.
Καλά τα έχουν πάει ως τώρα.
ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΧΑΪΛΑΝΤΣ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ
Το τηλέφωνο χτυπάει.
Εμπρός;
Για 5.000 λίρες,
σύμφωνα με τον θρύλο,
ένα μυθικό πλάσμα περιφερόταν σ' αυτά τα μέρη.
Ποιο είναι αυτό το κερασφόρο μυθικό πλάσμα;
Α. ΚΥΚΛΩΠΑΣ Β. ΔΙΑΒΟΛΟΣ Γ. ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ
Είναι μια σημαία
που έχει το λιοντάρι και τον μονόκερο.
-Ναι, το Γ είναι. -Πάρ' το.
Ωραία.
-Τι είναι αυτό; Πράσινο; -Κράτα το ψηλά.
Ναι!
ΚΕΡΔΗ 5.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
Η επόμενη ερώτηση είναι για 10.000 λίρες.
Θα τη βρείτε 13 χιλιόμετρα πέρα από αυτά τα βουνά
στην πόλη Κινλοχλέβεν,
σε ένα σπίτι που λέγεται Κινκέιντ.
Σπίτι Κινκέιντ. Κινκέιντ!
Να πάρει.
Είναι κανείς;
Ωραία. Πρέπει να βρούμε κάτι.
Ωραίο σπίτι.
Φοβάμαι. Στάσου.
Στάσου μια στιγμή.
Όλα για τη βασίλισσα.
Κακώς μπήκα με τα παπούτσια.
Είναι κανείς; Κοίτα "Παίξε με".
-Να πάρει. -Κάτι είναι εδώ.
Ναι. Περίμενε.
Η πριγκίπισσα Ελισάβετ φτάνει στη Σκωτία με τα παιδιά της.
Ο πρίγκιπας Κάρολος είναι;
Για 10.000 λίρες, ποιο έτος είναι αυτό;
Να πάρει.
ΠΟΙΟ ΕΤΟΣ ΕΙΝΑΙ; Α. 1940 - Β. 1950 - Γ. 1960
Έγινε βασίλισσα το 1953.
Ναι, στέφθηκε το 1953, άρα δεν είναι το 1960.
-Ναι. -Ναι;
Ούτε και το 1940 είναι, επειδή δεν είχε παιδιά ακόμα.
Δεν ήταν παντρεμένη. Το 1950 είναι.
-Ναι. -Ωραία. Εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Να πάρει.
Το ένα εκατομμύριο λίρες θ' αλλάξει τη ζωή τη δική μας και των παιδιών μας.
ΤΖΟΣ
Θ' αγοράσουμε ένα σπίτι, ένα αμάξι.
Επιλέξατε το Β.
Θέλουμε να μετακομίσουμε σε μια διαφορετική περιοχή.
Μεγαλώσαμε στο μεγαλύτερο συγκρότημα
κοινωνικών κατοικιών σε όλη την Ευρώπη.
Ρατσισμός, μαχαιρώματα, όπλα.
Ό,τι κάνουμε, για να είμαι ειλικρινής, το κάνουμε για τα παιδιά μας.
Δεν θέλουμε να ζήσουν κι αυτά τα ίδια.
Η απάντησή σας είναι...
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
Σωστή.
-Ναι! -Ναι. Θεέ μου!
Τι;
-Ναι; -Είσαι φοβερή.
Πολύ ωραία. Τέλεια.
ΚΕΡΔΗ 10.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΕΠΙΠΕΔΟ 2
Η επόμενη ερώτηση είναι για 25.000 λίρες.
Θα τη βρείτε 48 χιλιόμετρα μακριά
δίπλα στη γέφυρα ντι Γκραβίνα.
Όταν φτάσετε εκεί, ψάξτε για το υψηλότερο σημείο.
Έχετε 90 λεπτά.
Ωραία, να η διασταύρωση.
Έλα. Πάμε.
-Συγκεντρώσου. -Έχε τον νου σου στις πινακίδες.
Μην τις χάσουμε.
-Εντάξει. -Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα.
ΑΛΤΑΜΟΥΡΑ ΓΚΡΑΒΙΝΑ
"Γκραβίνα".
-Έλα, αγάπη μου. -Ναι.
Μπορούμε.
Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Ψάξε για το υψηλότερο σημείο.
Η ερώτηση είναι στο υψηλότερο σημείο.
Σ' αυτά τα κτίρια;
-Δίπλα στο καμπαναριό; -Ίσως είναι ο γερανός.
Ο γερανός;
Θεέ μου.
Το βλέπεις, αγάπη μου;
Ναι, κάτι προεξέχει εκεί πάνω.
-Στην άκρη; -Ναι.
Δεν το περιμένατε αυτό.
Αγάπη μου;
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνετε τώρα.
Θεέ μου. Εντάξει. Ένα λεπτό να πάρω ανάσα.
Μία ζώνη. Τι; Άρα, ο ένας μας θα ανεβεί.
Αγάπη μου. Είσαι καλά;
Έχω χεστεί πάνω μου.
Φοβάμαι τα ύψη. Εσύ δεν τα φοβάσαι.
-Ναι; -Τα φοβάμαι τα ύψη.
Έλα, μη λες ότι φοβάσαι τα ύψη τώρα που είσαι εδώ.
-Έλα. Με κοροϊδεύεις. -Καλά.
Δεν το έχεις ξαναπεί ποτέ αυτό
και τώρα μου λες ότι φοβάσαι τα ύψη; Είσαι...
Μπορείς να ανέβεις.
Άκου, εγώ πραγματικά φοβάμαι τα ύψη.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Εκεί πάνω; Όχι.
-Αν είσαι... -Ήδη από τον γκρεμό
είχα χεστεί πάνω μου.
Καλά.
-Θα ανέβω εγώ, έτσι; -Ναι.
Κι εγώ θα σε βλέπω.
Ναι.
Πάντα έπρεπε να φαίνομαι σκληρή εξωτερικά
και να μη δείχνω συναίσθημα.
Πήγαινε.
Και νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει με την ανατροφή μου.
Πρόσεχε το κεφάλι.
Και στρίψε. Κι εδώ...
Έλα, Καμάρα.
Μεγάλωσα σε μονογονεϊκή οικογένεια.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν έξι ετών περίπου.
Ήρεμα κι ωραία.
Γίνονταν πολλά στο σπίτι
κι έφυγα κι εγώ μικρή.
Και τότε έπρεπε να γίνω υπεύθυνη...
ΚΑΜΑΡΑ
...για να επιβιώσω
και να γίνω κάτι.
Πάντα πάλευα για κάτι.
Παλεύω για τον εαυτό μου.
Παλεύω για να ζήσω και να είμαι καλά.
Θεέ μου. Να πάρει.
Έχω ζαλιστεί. Αλλάχ μου.
Κουράστηκα.
Κουράστηκα πολύ.
Μπορείς. Θα τα καταφέρεις.
Έτσι, αγάπη μου, μπορείς!
Συνέχισε.
Είσαι φοβερή.
Συνέχισε.
Δεν έπρεπε να κοιτάξω κάτω.
Ο αέρας.
Μπορείς. Το έχεις.
Να πάρει.
Αγάπη μου, φυσάει!
Να πάρει.
Θεέ μου. Εντάξει.
Αγάπη μου, έφτασα.
Το πήρα το πακέτο.
Ναι!
Μπράβο. Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Είμαι περήφανος για σένα. Μπράβο.
Είσαι φοβερή.
Απίστευτη.
Έλα. Πρέπει να δούμε την ερώτηση.
Καλά.
-Να τη. -Ναι, πάμε.
Ελπίζω να απολαμβάνετε την εκπληκτική θέα στην ιταλική ύπαιθρο.
Ήταν εδώ, στον ιταλικό νότο,
όπου μια επαγγελματίας δηλητηριάστρια έφτιαξε ένα θανατηφόρο φίλτρο
και το πουλούσε σε μπουκαλάκια με άρωμα για να σκοτώνουν γυναίκες τους συζύγους.
Ήταν άχρωμο,
άοσμο, άγευστο
και λέγεται ότι έχει προκαλέσει 600 θανάτους.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Για 25.000 λίρες
από τι ήταν φτιαγμένο το φίλτρο;
Αρσενικό.
Θείο.
-Χρυσό. -Εντάξει.
Σίγουρα δεν είναι ο χρυσός...
-Έχει χρώμα. -Ναι.
Το θείο.
Θεέ μου. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν νομίζω. Το θείο...
Το αρσενικό.
Έχω ακούσει ότι είναι δηλητήριο.
-Σίγουρα; -Μην το ρίχνεις σ' εμένα.
Το αρσενικό.
Ή είχα μια επιφοίτηση ή...
-Θα πεις το αρσενικό; -Ναι. Πάμε.
-Αν είναι κόκκινο, δεν θα είναι αστείο. -Μην ανησυχείς.
Εσύ έσκισες. Κατάπληξες τον κόσμο.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό που έκανες εκεί πάνω
ήταν αξεπέραστο.
Ναι, είναι μερικές ερωτήσεις που τις ξέρεις,
-αλλά τις ξεχνάς. -Δεν σκέφτεσαι.
Αυτό είναι...
Ναι. Μπράβο, αγάπη μου.
Θεέ μου. Τα καταφέραμε.
-Να το δουν όλοι. -Θεέ μου!
-Ιταλία. Υπέροχα! -Θεέ μου.
Ήταν πολύ δύσκολο.
-Είμαι ευτυχισμένη. -Φοβερό.
Κλαίω από χαρά. Φοβερό.
Συγγνώμη.
-Ήταν απλώς... Ναι. -Τελείωσε.
Ήσουν φοβερή.
Χάρηκα πολύ. Μαζί τα καταφέραμε.
"Μαζί";
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Μπράβο, αγάπη μου.
25.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΝΑΠΟΛΙ ΙΤΑΛΙΑ
Θα έχει πινακίδες εδώ πέρα.
Είναι μια καντίνα, αν θες...
-Θα πας να ρωτήσεις; -Ναι.
Ναι.
Αγγλικά;
-Λίγα. -Λίγα;
Βία ντέι Τριμπιάνι;
Ναι.
Όχι.
Οδηγίες.
Ψάχνουμε τη Βία ντέι Τριμπιάνι.
-Βία ντέι Τριμπουάνι. -Βία ντέι Τριμπουνάλι.
-Την οδό; -Ναι. Από εκεί είναι;
Ναι. Πηγαίνετε από εκεί. Σε δέκα λεπτά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ναι; -Ναι.
Ήθελε να μου δώσει μια Peroni.
-Τι ήθελε να σου δώσει; -Μπίρα.
ΕΠΙΠΕΔΟ 1
Κιθ και Νικ.
Έχεις ρίξει περισσότερες πόρτες.
Πάει αυτό.
Δύο πρώην αστυνομικοί.
Έχουμε δύο μπαστούνια του σκι και μια μεγάλη ασημένια θήκη.
Για 5.000 λίρες,
πώς λέγονταν οι πανίσχυρες οικογένειες που διοικούσαν τη Σκωτία;
Είμαι σίγουρος ότι είναι το Β. Φατρίες.
-Μαζί. -Μαζί.
-Ναι! -Ναι.
Η επόμενη ερώτηση είναι για 10.000 λίρες.
Αυτό είναι το κάστρο Στόκερ.
Για αιώνες εξέτρεφαν εδώ γεράκια.
Σε τι χρησίμευαν αυτά τα γεράκια;
Κατασκόπευαν;
Κυνηγούσαν;
Έστελναν μηνύματα;
Σίγουρα δεν κατασκόπευαν. Είχαν περιστέρια.
Κυνήγι θα έλεγα.
Μην πατήσεις να παίξει, αν δεν είσαι 100% σίγουρος.
Θα το πατήσουμε μαζί, φίλε.
Η απάντησή σας είναι...
Σωστή.
Ναι!
ΕΠΙΠΕΔΟ 2
Η επόμενη ερώτηση είναι για 25.000 λίρες.
Από εκεί ευθεία δεν είναι;
Θα τη βρείτε στη Βία ντέι Τριμπουνάλι.
Στο Κασετζιάτο Σιάρα, στον τρίτο όροφο.
-Εντάξει. -Κασαμπλά ντα...
Ωραία. Αυτό είναι;
Ναι.
ΒΙΑ ΝΤΕΪ ΤΡΙΜΠΟΥΝΑΛΙ
Έχουμε μόνο 15 λεπτά.
Εντάξει.
Όταν συνταξιοδοτήθηκα, μου πήρε έξι μήνες
για να συνηθίσω το ότι δεν είχα μαζί μου την ταυτότητά μου.
Την είχα 30 χρόνια.
Ένιωθα ποιος είμαι.
Έχουμε εννιά λεπτά, Νικ.
Αν είναι να το βρεις, τώρα είναι η ώρα.
Τριάντα χρόνια οικογένεια. Είναι σαν να χάνεις κάποιον.
ΚΙΘ
ΚΑΣΕΤΖΙΑΤΟ ΣΙΑΡΑ
-Κασετζιάτο Σιάρα. -Το βρήκες;
Ο πρώτος μου συνεργάτης ήταν ο Κιθ το 1991.
Από τότε είμαστε στενοί φίλοι.
Πρέπει να τρέξουμε.
-Πάμε στον τρίτο. -Στον τρίτο.
Έχουμε ίδιο τρόπο σκέψης.
Είμαστε καλοί στο να λύνουμε γρίφους, κάνουμε καλή παρέα
κι όταν ήταν δύσκολα στη δουλειά
ή αν είχες μια κακή μέρα, εκείνος σε στήριζε.
-Δοκίμασε την πόρτα. -Ανοιχτά είναι.
-Εντάξει. -Είναι κανείς εδώ;
-Ενδιαφέρον αυτό. -Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;
Φαίνεται ότι κάποιος γράφει ημερολόγιο.
-Νικ, εδώ. Έλα μέσα. -Έρχομαι.
Μεγάλο μπαούλο.
Να το ανοίξουμε;
Εντάξει.
Μπορείς να τη βγάλεις;
Ναι. Μισό λεπτάκι.
Φαίνονται λίγο νευρικά.
Πάμε.
Λες να έχει κι εδώ μέσα φίδι;
Εγώ λέω αυτό το πραγματάκι
-να πάει πίσω στο κουτί. -Να το βάλουμε στο κουτί;
Λες να το πιάσω από την ουρά;
Νομίζω ότι θα το ανησυχήσω.
Έτσι λες;
Στάσου.
Ναι, εντάξει. Θα φέρω...
Ναι, παραλίγο.
Πρέπει να ελέγχεις το κεφάλι.
Άντε, λοιπόν.
Εντάξει. Ορίστε.
-Το έπιασες; -Το έπιασα.
-Άνοιξε το κουτί. -Το ανοίγω.
Άνοιξε το κουτί.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
-Κάτσε με τους φίλους σου. -Βάλε και την ουρά.
-Εντάξει; Ορίστε. -Πάμε.
Ομαδική δουλειά.
Δεν έχω ξαναπιάσει
τέτοιο φίδι ξανά.
Δεν το κράτησες, το έριξες.
Το έπιασα και έφερε το κεφάλι του κοντά στο χέρι μου.
-Και νόμισα... -Ναι.
Παρακαλώ, μη σας ανησυχούν τα φίδια.
Είναι σχετικά άκακα.
"Σχετικά".
Ο πίνακας μπροστά σας είναι ένα αριστούργημα.
Η Γυναίκα με τη Βεντάλια του Μοντιλιάνι.
Το 2010 κλάπηκε
σε μια απ' τις μεγαλύτερες ληστείες έργων τέχνης
μαζί με έργα του Πικάσο και του Ματίς.
Η αξία των κλεμμένων έργων τέχνης
θεωρείται ότι ξεπερνά τα 100 εκατομμύρια λίρες.
Ο δράστης συνελήφθη
και καταδικάστηκε από δικαστήριο στο Παρίσι.
Για 25.000 λίρες,
σε πόσα χρόνια κάθειρξη καταδικάστηκε;
Τι στο...
Δύο χρόνια;
Οχτώ χρόνια;
Είκοσι πέντε χρόνια;
Εντάξει.
Εντάξει, δεν έχω ιδέα.
Ωστόσο, είναι μια εφημερίδα εκεί.
Θα έλεγα ότι...
-Να κοιτάξουμε. -Ίσως να υπάρχουν στοιχεία.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω ιταλικά.
Όχι, αλλά ίσως να είναι στις επικεφαλίδες.
Δεν γράφει τίποτα εδώ.
Καλά.
Όλα τα βιβλία εδώ μέσα είναι για την τέχνη.
-Βρήκες κάτι; -Όχι.
Εσύ τι λες;
Γαλλικό δικαστήριο.
Τα γαλλικά δικαστήρια είναι πολύ αυστηρά, έτσι;
Ομολογώ ότι... Γι' αυτόν τον λόγο,
λέω να πω τα 25 κι όχι τα οχτώ.
Τα δύο είναι πολύ λίγα. Και γι' αυτό...
Μιλάμε για κλοπή 100 εκατομμυρίων. Ακόμα και τα οχτώ χρόνια...
Λες να τη γλίτωνες με οχτώ χρόνια;
Πιο πιθανό είναι να φας 25.
-Τι σου λέει το ένστικτό σου; -Μου λέει 25.
Κι εμένα αυτό μου λέει.
Δεν έχουμε κάτι άλλο.
Δεν βλέπω κάτι άλλο να στηρίξω την απάντησή μου.
Το ένστικτό σου λέει 25. Και το δικό μου λέει 25.
Είμαστε εντάξει;
-Όχι, εγώ δεν είμαι εντάξει. -Όχι, αλλά...
Όχι, αλλά θες να πατήσουμε το Γ.
Σ' αυτό καταλήγουμε συνέχεια, έτσι;
Ναι, έτσι νομίζω. Έτσι λέω.
-Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα, πάμε. -Τρία, δύο, ένα, πάμε.
-Έτοιμος; -Ναι.
Επιλέξατε το Γ.
-Θα είναι το Β. -Μάλλον είναι.
Η απάντησή σας είναι...
Λάθος.
Πες μας.
Πες μας να ησυχάσουμε. Σε παρακαλώ.
Λάθος.
Εγκληματικό.
Αντίο.
ΚΙΘ & ΝΙΚ
ΓΚΡΑΒΙΝΑ ΙΤΑΛΙΑ
Εμπρός;
Η επόμενη ερώτηση είναι για 50.000 λίρες.
Θα τη βρείτε 32 χιλιόμετρα μακριά.
-Είναι 32 χλμ. μακριά. -Τριάντα δύο;
-Στην πόλη Ματέρα. -Στην πόλη Ματέρα.
Στο εστιατόριο Ταράντο.
Έχετε 90 λεπτά να βρείτε την ερώτηση.
Έχουμε 90 λεπτά.
-Στο εστιατόριο Ταράντο. -Εντάξει.
-Ωραία, πάμε. -Τι θες να κάνουμε;
-Είναι 32 χλμ. μακριά. -Λέω...
Πάμε στο αμάξι.
Πίσω από εκείνον τον δρόμο. Ναι; Θυμάσαι;
-Ναι. -Στη Ματέρα.
Θεέ μου. Ζώνη. Εντάξει.
Θεέ μου. Μη μου πεις. Δεν παίρνει μπρος;
Χάλασε, νομίζω.
Τι συμβαίνει;
Γυρνάω το κλειδί.
-Το αμάξι δεν δουλεύει. -Εντάξει.
Έλα τώρα.
Σου δίνουν ένα ωραίο αμάξι και μετά...
Σ' το λέω,
αυτός απ' το τηλέφωνο φταίει σίγουρα.
Χάλασε το αμάξι μας.
Συγγνώμη, αγγλικά. Όχι;
-Εντάξει. -Δεν έχει ταξί εδώ όπως στο Λονδίνο.
Να ρωτήσουμε εκεί;
-Ποιους; -Στο αμάξι εκεί.
-Λίγο. -Φανταστικά.
Θέλουμε να πάμε στη Ματέρα.
-Μπορείτε να μας πάτε; -Ελάτε.
-Τέλεια. -Ευχαριστούμε.
Με λένε Τζίνο.
-Γεια σου, Τζίνο. -Τζίνο;
Είσαι φοβερός. Ευχαριστούμε πολύ.
-Έχουμε 65 λεπτά. -Λίγο πάνω από μία ώρα.
Λίγο πάνω από μία ώρα για να φτάσουμε.
Πας πιο γρήγορα; Από σύντομο δρόμο.
Στη διάλεκτο της Ματέρα...
-Ναι. -...το "έλα" είναι...
Εντάξει.
Πάμε!
Τζίνο, ξέρεις το εστιατόριο...
-Ναι. -Ταράντο.
Ταράντο.
Ναι. Πολύ καλό εστιατόριο.
Μπορείς να μας πας εκεί;
Είσαι άγγελος.
Εντάξει. Πάμε.
Συνέχισε. Είπε να πάμε ευθεία.
Αφού είπε ευθεία, ας πάμε ευθεία.
-Δεκαπέντε λεπτά. -Να πάρει. 15 λεπτά. Πάμε.
Είναι 7:00 μ.μ.
-Εντάξει. Πού; -Όχι. Έλα τώρα.
-Πρόσεχε. Σκάλες. -Ναι.
Δεν έχει φώτα εδώ. Ούτε εστιατόριο.
Κοίτα. Ναι.
-Πάμε. -Ωραία. Γρήγορα.
ΤΑΡΑΝΤΟ
Πάτα το.
Έχει κλειδί;
Κλειδιά;
Σκέψου λίγο.
Τι να κάνουμε;
-Να πάρει. -Δεν έχει κάτι εκεί.
Κλειδί είναι αυτό; Όχι, γυαλί.
Να σπάσουμε το τζάμι;
Να σπάσουμε την πόρτα;
Όχι, θα την κλοτσήσω.
Ναι. Κλότσα την.
Ένα, δύο, τρία. Να πάρει.
-Ναι, πάμε. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Είναι τρελό. Σατανικό.
-Έλα. -Τι γίνεται εδώ πέρα;
-Έχω φρικάρει. -Πάμε πάνω;
-Θεέ μου! -Εδώ.
Στάσου. Τι;
Κοίτα.
-Δεν είναι αληθινή, έτσι; -Δεν ξέρω. Χτύπα.
Είναι ψεύτικη. Τέλεια.
Έχουμε τον χαρτοφύλακα. Τα καταφέραμε.
Ωραία.
Μη...
Η διπλανή πόλη του Τάραντα
έδωσε το όνομά της σ' αυτήν την όμορφη αράχνη.
Ταραντούλα.
Χιλιάδες χρόνια οι άνθρωποι φοβόντουσαν, μα ζούσαν αρμονικά με τις ταραντούλες.
Το τρομερό τσίμπημά της ενέπνευσε έναν άγριο χορό.
Την Ταραντέλα,
που σχετίζεται με τον πόνο που ακολουθεί το τσίμπημά της.
Για 50.000 λίρες,
πόσο περίπου ζυγίζει αυτή η ταραντούλα;
Χριστέ μου.
Είκοσι τρία γραμμάρια;
Πενήντα τρία γραμμάρια;
Ογδόντα τρία γραμμάρια;
Πώς θα το απαντήσουμε αυτό;
-Εγώ λέω... -Πόσο ζυγίζει;
Σκέφτομαι να βγάλουμε την αράχνη.
-Και να ψάξουμε... -Εγώ δεν την αγγίζω.
-Δεν την πιάνω. -Κάτι...
-Δεν την πιάνω. -Βαράκια ή ζυγαριά.
-Και μετά... -Είναι αληθινή;
Δεν ξέρω.
-Στάσου. Όχι! -Όχι, άκου...
-Να πάρει. -Είναι αληθινή αράχνη. Θεέ μου!
Είναι...
Χριστέ μου!
Σοβαρά, δεν την πιάνω.
Να βρούμε ζυγαριά.
-Όχι. -Να τη ζυγίσουμε.
-Όχι, δεν έχει ζυγαριές εδώ. -Και τέλος.
Θα βάλουμε την ταραντούλα στη ζυγαριά.
Αγάπη μου.
Να πάρει.
-Μήπως να ψάξουμε στοιχεία; -Η κουζίνα.
Έχει ζυγαριά.
Ναι.
Εντάξει, θα...
Μπορούμε...
Να δούμε πώς θα τη ζυγίσουμε,
πριν τη βγάλουμε έξω. Δεν θέλω να την αναστατώσουμε.
Είναι 50.
-Αυτό είναι 50. -Εντάξει.
Πενήντα είναι η μέση.
Άρα θα βάλουμε τα 50. Αν η αράχνη μείνει ψηλά...
-Αν η αράχνη μείνει ψηλά... -Θα είναι πιο ελαφριά.
Αν αυτό είναι 50 γρ. κι η αράχνη μείνει ψηλά,
τότε, είναι 23 γρ.
Κι αν πέσει η αράχνη κι ανέβει το βάρος,
σημαίνει ότι είναι 80.
Αν ισορροπήσουν, θα είναι 53
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
-Ναι. -Αλήθεια;
Οπότε, βάζουμε το 50 που είναι η μέση.
Μου έχει σηκωθεί η τρίχα.
-Έχω ανατριχιάσει. -Δεν ξέρω τι να κάνουμε.
Ξέρω από ζυγαριές.
Ο Ντέιβιντ Ατένμπορο θα έπαιζε μαζί της όλη μέρα, μα...
Εμένα δεν μ' αρέσουν αυτά.
Δεν μπορώ. Ήταν εντάξει όσο ήταν μαζεμένη.
Κοίτα εδώ.
Δεν τελειώνουμε; Με κάνεις και φοβάμαι.
Μπορείς, αγάπη μου. Το έχεις.
Μην αγγίξεις τη ζυγαριά. Έτσι.
Μπράβο, αγάπη μου. Έτσι.
Εντάξει.
Ωραία. Τι έκανε η ζυγαριά;
-Τι είδες να κάνει; -Δεν είδα.
-Δώσ' το μου αυτό. Πάρ' το αυτό μέσα. -Φέρε το κουτί.
Να πάρει.
Αυτό είναι.
Πήγαινε πάλι μέσα.
Αυτό είναι.
-Πρόσεχε τη ζυγαριά. -Ναι.
Αυτό είναι. Στάσου. Κοίτα, όχι...
-Μη... Απαλές κινήσεις. Στάσου! -Εντάξει. Πάμε.
Στάσου. Όχι.
Είναι...
Στάσου. Κουνιέται ακόμα. Μη βάζεις κοντά το κουτί, επειδή...
Στάσου. Εντάξει.
Είναι 53.
-Είναι 53. Τη βάζουμε πίσω; -Ναι.
Έλα, αραχνούλα.
Έλα. Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι.
Μπράβο σου. Κλείσε το καπάκι.
Θεέ μου.
Τρέμω. Θα πούμε 53, έτσι;
-Εντάξει. -Τα πόδια μου... Τρέμω.
-Πενήντα τρία; -Ναι.
Για 50.000 λίρες
επιλέξατε το Β.
Η απάντησή σας είναι...
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Σωστή.
-Ναι! -Ναι.
Τα καταφέραμε.
Γεια σου, Αραχνούλα.
Τα κατάφερες, μωρό μου.
-Τα πήγες εξαιρετικά. -Όχι, εσύ ήσουν φοβερή, Καμάρα.
ΟΝΟΜΑ: ΚΑΜΑΡΑ & ΤΖΟΣ
Φίλε.
50.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΒΕΝΕΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ
Εντάξει, μαμά; Ο Τζέιμς είμαι.
Γεια σου, Τζέιμς. Πώς είσαι;
Πού είσαι;
Είμαστε στη Βενετία.
ΚΡΟΪΝΤΟΝ ΑΓΓΛΙΑ
Στη Βενετία; Θεέ μου.
Μόλις κερδίσαμε 25.000 λίρες.
Κερδίσατε 25.000 λίρες;
Μην το πεις. Θα μας κλέψουν.
Ναι. Και, βασικά, τα κερδίσαμε μετρώντας ένα φίδι.
Μίλα και με τον Τζο. Πρέπει να φύγουμε.
-Μάνα; -Γεια, καλέ μου. Είσαι καλά;
Ναι. Τα πήραμε. 25 χιλιάρικα.
Τα πάτε καλά. Τον προσέχεις τον άλλον;
Ναι, είναι καλός. Ναι, έκοψε το γόνατό του
και έσκισε το πουκάμισο.
Τα πάει καλά. Τον προσέχει ο μεγάλος του αδερφός.
Τι είπε ο Τζέιμς για το φίδι;
Το άκουσα, αλλά δεν κατάλαβα τι είπε.
Σε χάνουμε. Καλύτερα να κλείσουμε.
Η γραμμή δεν είναι καλή.
Ελπίζω να σε δούμε όταν πάρουμε τα 50 χιλιάρικα.
Καλή τύχη. Γεια. Σας αγαπώ και τους δύο.
-Να προσέχετε. Γεια. -Γεια, μαμά.
Πάμε.
Επόμενη ερώτηση, για 50.000 λίρες.
Επόμενη ερώτηση. 50 χιλιάδες.
Θα τη βρείτε κοντά στην πλατεία του Αγίου Μάρκου.
Είναι στην πλατεία του Αγίου Μάρκου.
Σε μια κίτρινη σημαδούρα
έξω στη λιμνοθάλασσα.
Στη λιμνοθάλασσα.
Θεέ μου.
Πρέπει να βρείτε την ερώτηση ως τις 7:00 μ.μ.
αλλιώς το ταξίδι σας τελείωσε εδώ.
-Κίτρινη σημαδούρα δεν είναι αυτή; -Έτσι νομίζω.
Είναι μία εκεί μπροστά μας.
Τηλεσκόπιο θέλω.
Όχι, σίγουρα κάτι είναι εκεί.
Σίγουρα κάτι είναι εκεί πέρα.
-Πώς είστε; -Γεια.
Μας πάτε στην κίτρινη σημαδούρα;
Θέλουμε να πάμε να πάρουμε κάτι και να γυρίσουμε.
-Σας παρακαλώ. -Παρακαλώ.
-Όχι, κύριε. -Γιατί όχι;
-Γίνονται οι αγώνες. -Είναι κλειστά.
-Έχουν αγώνες; -Ναι.
Υπάρχει άλλος τρόπος να πάμε εκεί;
-Όχι τώρα. Είναι κλειστά. -Όχι.
Η περιοχή είναι κλειστή.
-Είναι κλειστά. -Τι θα κάνουμε;
Να βρούμε έναν να παρανομήσει. Κάποιον που...
Είναι ένα σκάφος εκεί.
-Να ρωτήσουμε; -Ναι.
-Ο αδερφός μου κι εγώ... -Ναι.
...πρέπει να πάμε στην κίτρινη σημαδούρα.
-Με το σκάφος σου. -Γίνεται;
Όχι.
Είναι κλειστά. Η ρεγκάτα.
-Σε παρακαλούμε. -Σε παρακαλούμε.
Πρέπει να πάμε.
-Είναι μοναδική ευκαιρία. -Εντάξει.
Ίσως στις εξίμισι.
-Σε μισή ώρα. -Οπότε...
-Στις 6:30. -Ναι.
-Στις 6:30; -Ναι.
-Θα μας πας; -Ναι.
-Είσαι φοβερός. -Θα πάμε στις 6:30 μ.μ.
-Έχουμε χρόνο μέχρι τις 7:00 μ.μ. -Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Θα τα πούμε. -Εντάξει.
-Τα λέμε στις 6:30 μ.μ. Ευχαριστούμε. -Ναι.
Είναι εφιάλτης αυτό το πράγμα. Χάνουμε χρόνο.
Δεν φταίμε εμείς που δεν μπορούμε να πάμε.
Ήμασταν εδώ στις 5:00 μ.μ.
Ελπίζω να πάμε την ώρα που μας είπε.
Μόλις πάει έξι και μισή θα πάμε στο σκάφος του.
-Αυτή πρέπει να είναι. -Ναι, αυτή είναι.
-Να ρωτήσουμε ξανά. Πάμε. -Πάμε.
Έτοιμος να πάμε; Φύγαμε;
-Ντάνιελ. Πάμε; -Όχι. Κοιτάξτε, η ρεγκάτα.
-Ντάνιελ. -Είναι η ρεγκάτα. Δεν γίνεται.
Στάσου. Όταν φύγουν, μπορούμε να πάμε...
Μείνετε εδώ. Περιμένετε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τελειώνει ο χρόνος μας.
-Εντάξει. -Προσπαθούμε να ηρεμήσουμε.
-Κοιτάξτε. Ναι. -Θέλουμε να ηρεμήσουμε.
Είμαστε πολύ στριμωγμένοι.
Ναι. Σήμερα βρήκαν να κάνουν τη ρεγκάτα.
Κοίτα πόσο χαλαρός είναι. Καπνίζει στο σκάφος.
Είναι χαλαρός, αλλά δεν θα χάσει αυτός τα 50 χιλιάρικα, έτσι;
Είμαστε κοντά σε ένα απίστευτο ποσό.
Τι ώρα είναι;
Έχουμε δέκα λεπτά.
-Τελείωσαν. Ελάτε. -Ωραία.
-Ανεβείτε. -Ευχαριστούμε.
Πρέπει να βιαστούμε λίγο.
Πήγαινε λίγο πιο κοντά, Ντάνιελ, σε παρακαλώ.
Κοίτα. Είναι δεμένο στην αλυσίδα.
Ναι, το έχω.
-Πλησίασε κι άλλο, Ντάνιελ. -Πάρε μας όσο πιο κοντά μπορείς.
Όσο πιο κοντά μπορείς.
Δεν μπορώ να πιαστώ.
-Εντάξει. -Ωραία.
Έτοιμος;
-Είναι δεμένο. -Ναι.
Νομίζω ότι πρώτα...
Λύσε το σχοινί.
Πόσο χρόνο έχουμε, Τζέιμς;
Εδώ που είμαστε, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...
Να το βγάλουμε αυτό όσο μπορούμε.
Πρέπει να χαλαρώσει κι άλλο.
-Το έπιασα. Ναι; -Δοκίμασε. Άντε.
Βγήκε.
Φέρ' το εδώ κάτω.
Θα απαντήσουμε εδώ ή θα πάμε έξω;
-Εσύ τι λες; -Δεν έχουμε χρόνο. Εδώ θα απαντήσουμε.
-Πάμε εδώ. Στάσου. -Εντάξει.
Ωραία.
-Πολύ ωραία. -Θεέ μου.
Πάμε.
Είστε στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας.
Από εδώ βλέπετε την είσοδο του Μεγάλου Καναλιού.
Είναι μία απ' τις πιο πολυσύχναστες λιμνοθάλασσες στον κόσμο,
και περνούν από εδώ κάθε είδους σκάφη.
Για να μη συμβούν ατυχήματα και ζημιές στα θεμέλια της Βενετίας,
έχουν επιβληθεί όρια ταχύτητας.
Έλεος τώρα.
Για 50.000 λίρες,
στη λιμνοθάλασσα όπου βρίσκεστε
ποιο είναι το όριο ταχύτητας;
Δύο χιλιόμετρα την ώρα.
Εφτά χιλιόμετρα την ώρα.
Σαράντα τρία χιλιόμετρα την ώρα.
Εγώ λέω εφτά χιλιόμετρα την ώρα.
Αυτό νομίζω.
Έχω δει σκάφη που πάνε πιο γρήγορα από δύο χιλιόμετρα.
Ναι, αλλά κάποιοι ξεπερνούν τα όρια. Να το θυμάσαι αυτό.
-Τα 43 χιλιόμετρα είναι πολλά. -Αποκλείεται.
-Σίγουρα όχι. -Συμφωνούμε;
-Εγώ συμφωνώ. -Ναι.
Δύο χιλιόμετρα την ώρα.
-Εγώ τρέχω με πέντε χιλιόμετρα την ώρα... -Ναι;
Τα σκάφη πάνε πιο γρήγορα από μένα.
Ακόμα κι όταν πάνε αργά.
Έχω τρέξει σε διάδρομο οχτώ χιλιόμετρα την ώρα.
Εγώ λέω εφτά χιλιόμετρα την ώρα. Απλώς δεν...
-Δεν θα είναι μόνο δύο. -Κοίτα.
Πόσο γρήγορα πάει αυτό το σκάφος;
-Περισσότερα από δύο. Ναι. -Πάνω από δύο.
Δεν πάει γρήγορα, αλλά όχι και με δύο.
Ναι. Τα 43 είναι υπερβολικά.
Αποκλείεται.
-Εφτά θα είναι. -Πάμε, φίλε. Πάρ' το.
-Δεν έχω άλλο κουράγιο. -Εντάξει. Πάμε.
Το ανοίγω.
Έτοιμος;
-Ναι! -Ναι!
-Πενήντα χιλιάρικα! -Πενήντα!
Ξεπλήρωσα το φοιτητικό μου δάνειο!
Ναι!
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΜΑΖΟΝΙΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Όπως είπε κι ο Αξλ Ρόουζ "Καλώς ήρθες στη ζούγκλα".
Πέφτουμε στα βαθιά, φίλε.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη