1 00:00:08,760 --> 00:00:12,760 ΒΕΝΕΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ 2 00:00:12,840 --> 00:00:17,280 Το φίδι αυτό μπορεί να συνθλίψει έναν άνθρωπο σε δευτερόλεπτα. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 Για 25.000 λίρες 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,640 ποιο είναι το μήκος του φιδιού; 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,720 Εκατόν ογδόντα πέντε εκατοστά; 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,760 Διακόσια είκοσι εκατοστά; 7 00:00:33,320 --> 00:00:36,200 Διακόσια εξήντα πέντε εκατοστά; 8 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 Είναι παραπάνω από 185. 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,280 Είναι πάνω κι από 220. Άρα πιο κοντά στο 265; 10 00:00:41,360 --> 00:00:42,880 -Σίγουρα; -Ναι. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,120 -Εντάξει. -Άκου. Το ρισκάραμε. 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,600 -Δεν ήταν εύκολο. -Ναι. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,400 Δεν έχουμε μετρήσει πολλές φορές φίδια. 14 00:00:49,480 --> 00:00:52,080 -Εντάξει; -Το Γ. 265. 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,720 Για 25.000 λίρες 16 00:00:57,560 --> 00:01:00,920 επιλέξατε το Γ. 17 00:01:03,200 --> 00:01:04,560 Η απάντησή σας είναι... 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,160 Έλα τώρα, φίλε. 19 00:01:11,039 --> 00:01:12,120 Καθίκι. 20 00:01:16,720 --> 00:01:17,560 Σωστή. 21 00:01:17,680 --> 00:01:19,760 -Ναι! Κόλλα το. -Ναι! Κόλλα, φίλε! 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,840 -Τέλεια. -Φίλε. 23 00:02:05,480 --> 00:02:08,840 007 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ 24 00:02:15,960 --> 00:02:17,680 Όχι... Πιάσε το τιμόνι. 25 00:02:17,760 --> 00:02:18,720 ΠΟΥΛΙΑ ΙΤΑΛΙΑ 26 00:02:18,800 --> 00:02:20,160 -Ωραία είναι. -Μην το κάνεις αυτό. 27 00:02:20,240 --> 00:02:21,520 Πιάσε το τιμόνι. 28 00:02:21,600 --> 00:02:23,120 Μην ανησυχείς. Το έχω. 29 00:02:24,760 --> 00:02:26,160 Είσαι λίγο άκρη. 30 00:02:26,880 --> 00:02:27,760 Εμπιστεύσου με. 31 00:02:29,680 --> 00:02:31,079 Δεν αντέχω. 32 00:02:32,880 --> 00:02:33,880 Μισή ώρα, αγάπη μου. 33 00:02:34,000 --> 00:02:35,160 Ναι. Μισή ώρα. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,960 Να βρούμε την ερώτηση. Ναι. 35 00:02:39,960 --> 00:02:41,240 Τζος και Καμάρα. 36 00:02:43,360 --> 00:02:44,720 Το παντρεμένο ζευγάρι. 37 00:02:46,240 --> 00:02:49,120 Θεέ μου. Τι είναι αυτά; 38 00:02:51,000 --> 00:02:52,120 Είναι πρόβατα. 39 00:02:53,320 --> 00:02:54,840 Τι διάολο; 40 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Πιο αργά, αγάπη μου. 41 00:03:01,480 --> 00:03:03,680 Θεέ μου. 42 00:03:06,720 --> 00:03:07,880 Θα τον ρωτήσω. 43 00:03:08,680 --> 00:03:10,640 Πες "Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα". 44 00:03:10,720 --> 00:03:11,960 Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα. 45 00:03:12,040 --> 00:03:14,240 -Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα. -Ναι. 46 00:03:14,320 --> 00:03:15,920 Συγγνώμη! 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα. 48 00:03:24,200 --> 00:03:25,520 Μιλάτε αγγλικά; 49 00:03:28,760 --> 00:03:29,760 Όχι. 50 00:03:29,880 --> 00:03:32,440 Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα. 51 00:03:34,600 --> 00:03:35,480 Ναι. 52 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Αριστερά. 53 00:03:42,720 --> 00:03:43,760 Από εδώ, έτσι; 54 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 Δεν ξέρω. Τι είπε; 55 00:03:46,280 --> 00:03:48,480 Είπε να πάμε ευθεία. Και μετά αριστερά. 56 00:03:48,560 --> 00:03:49,760 Σε πόση ώρα; 57 00:03:50,280 --> 00:03:51,160 Ώρα. 58 00:03:53,120 --> 00:03:55,200 Δέκα; Δέκα λεπτά. Εντάξει. Ευχαριστώ. 59 00:03:56,600 --> 00:03:57,920 Ωραία, έλα. Πάμε. 60 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -Η Καμάρα είναι απ' την Καραϊβική. -Ναι. 61 00:04:01,200 --> 00:04:02,920 Κι εγώ είμαι από το Μπανγκλαντές. 62 00:04:03,000 --> 00:04:05,920 -Δεν θα ξαναβρείτε τέτοιο συνδυασμό. -Θεέ μου. 63 00:04:06,040 --> 00:04:11,280 Είναι απ' αυτά τα κοκτέιλ που όλοι λένε "Θεέ μου!" 64 00:04:11,360 --> 00:04:13,480 -Και το θυμάσαι για πάντα. -Θεέ μου. 65 00:04:14,800 --> 00:04:16,800 Καλά τα έχουν πάει ως τώρα. 66 00:04:17,600 --> 00:04:19,000 ΕΠΙΠΕΔΟ 1 ΧΑΪΛΑΝΤΣ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ 67 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Το τηλέφωνο χτυπάει. 68 00:04:20,680 --> 00:04:21,519 Εμπρός; 69 00:04:21,600 --> 00:04:23,480 Για 5.000 λίρες, 70 00:04:24,640 --> 00:04:26,360 σύμφωνα με τον θρύλο, 71 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 ένα μυθικό πλάσμα περιφερόταν σ' αυτά τα μέρη. 72 00:04:30,800 --> 00:04:34,000 Ποιο είναι αυτό το κερασφόρο μυθικό πλάσμα; 73 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Α. ΚΥΚΛΩΠΑΣ Β. ΔΙΑΒΟΛΟΣ Γ. ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ 74 00:04:35,159 --> 00:04:36,360 Είναι μια σημαία 75 00:04:36,480 --> 00:04:39,440 που έχει το λιοντάρι και τον μονόκερο. 76 00:04:39,520 --> 00:04:41,480 -Ναι, το Γ είναι. -Πάρ' το. 77 00:04:41,560 --> 00:04:42,440 Ωραία. 78 00:04:42,520 --> 00:04:45,040 -Τι είναι αυτό; Πράσινο; -Κράτα το ψηλά. 79 00:04:45,120 --> 00:04:46,360 Ναι! 80 00:04:48,240 --> 00:04:49,800 ΚΕΡΔΗ 5.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ 81 00:04:49,920 --> 00:04:53,600 Η επόμενη ερώτηση είναι για 10.000 λίρες. 82 00:04:54,440 --> 00:04:58,320 Θα τη βρείτε 13 χιλιόμετρα πέρα από αυτά τα βουνά 83 00:04:58,360 --> 00:05:00,680 στην πόλη Κινλοχλέβεν, 84 00:05:00,760 --> 00:05:03,040 σε ένα σπίτι που λέγεται Κινκέιντ. 85 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Σπίτι Κινκέιντ. Κινκέιντ! 86 00:05:05,040 --> 00:05:06,240 Να πάρει. 87 00:05:08,880 --> 00:05:09,800 Είναι κανείς; 88 00:05:10,720 --> 00:05:12,480 Ωραία. Πρέπει να βρούμε κάτι. 89 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Ωραίο σπίτι. 90 00:05:15,160 --> 00:05:16,440 Φοβάμαι. Στάσου. 91 00:05:16,520 --> 00:05:17,800 Στάσου μια στιγμή. 92 00:05:19,640 --> 00:05:20,800 Όλα για τη βασίλισσα. 93 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 Κακώς μπήκα με τα παπούτσια. 94 00:05:22,440 --> 00:05:25,240 Είναι κανείς; Κοίτα "Παίξε με". 95 00:05:25,320 --> 00:05:27,040 -Να πάρει. -Κάτι είναι εδώ. 96 00:05:27,120 --> 00:05:28,760 Ναι. Περίμενε. 97 00:05:34,200 --> 00:05:38,040 Η πριγκίπισσα Ελισάβετ φτάνει στη Σκωτία με τα παιδιά της. 98 00:05:39,360 --> 00:05:40,520 Ο πρίγκιπας Κάρολος είναι; 99 00:05:43,400 --> 00:05:47,520 Για 10.000 λίρες, ποιο έτος είναι αυτό; 100 00:05:48,000 --> 00:05:49,280 Να πάρει. 101 00:05:50,440 --> 00:05:53,240 ΠΟΙΟ ΕΤΟΣ ΕΙΝΑΙ; Α. 1940 - Β. 1950 - Γ. 1960 102 00:05:53,320 --> 00:05:54,880 Έγινε βασίλισσα το 1953. 103 00:05:54,960 --> 00:05:58,480 Ναι, στέφθηκε το 1953, άρα δεν είναι το 1960. 104 00:06:00,640 --> 00:06:01,600 -Ναι. -Ναι; 105 00:06:01,680 --> 00:06:04,720 Ούτε και το 1940 είναι, επειδή δεν είχε παιδιά ακόμα. 106 00:06:04,800 --> 00:06:06,600 Δεν ήταν παντρεμένη. Το 1950 είναι. 107 00:06:06,680 --> 00:06:07,800 -Ναι. -Ωραία. Εντάξει. 108 00:06:08,440 --> 00:06:09,520 Είσαι σίγουρη; 109 00:06:10,640 --> 00:06:11,520 Να πάρει. 110 00:06:13,440 --> 00:06:17,480 Το ένα εκατομμύριο λίρες θ' αλλάξει τη ζωή τη δική μας και των παιδιών μας. 111 00:06:17,880 --> 00:06:18,760 ΤΖΟΣ 112 00:06:18,840 --> 00:06:21,760 Θ' αγοράσουμε ένα σπίτι, ένα αμάξι. 113 00:06:21,880 --> 00:06:24,160 Επιλέξατε το Β. 114 00:06:25,280 --> 00:06:28,800 Θέλουμε να μετακομίσουμε σε μια διαφορετική περιοχή. 115 00:06:29,920 --> 00:06:32,680 Μεγαλώσαμε στο μεγαλύτερο συγκρότημα 116 00:06:32,760 --> 00:06:36,240 κοινωνικών κατοικιών σε όλη την Ευρώπη. 117 00:06:37,120 --> 00:06:40,040 Ρατσισμός, μαχαιρώματα, όπλα. 118 00:06:40,560 --> 00:06:44,320 Ό,τι κάνουμε, για να είμαι ειλικρινής, το κάνουμε για τα παιδιά μας. 119 00:06:44,400 --> 00:06:46,880 Δεν θέλουμε να ζήσουν κι αυτά τα ίδια. 120 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 Η απάντησή σας είναι... 121 00:06:49,560 --> 00:06:51,320 Θεέ μου. 122 00:06:52,240 --> 00:06:53,520 Σε παρακαλώ. 123 00:06:55,800 --> 00:06:56,720 Σωστή. 124 00:06:56,880 --> 00:06:58,720 -Ναι! -Ναι. Θεέ μου! 125 00:06:58,800 --> 00:07:00,040 Τι; 126 00:07:01,920 --> 00:07:03,040 -Ναι; -Είσαι φοβερή. 127 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 Πολύ ωραία. Τέλεια. 128 00:07:05,200 --> 00:07:09,160 ΚΕΡΔΗ 10.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ 129 00:07:09,640 --> 00:07:13,400 ΕΠΙΠΕΔΟ 2 130 00:07:13,480 --> 00:07:17,880 Η επόμενη ερώτηση είναι για 25.000 λίρες. 131 00:07:18,400 --> 00:07:21,480 Θα τη βρείτε 48 χιλιόμετρα μακριά 132 00:07:22,280 --> 00:07:25,840 δίπλα στη γέφυρα ντι Γκραβίνα. 133 00:07:28,320 --> 00:07:31,600 Όταν φτάσετε εκεί, ψάξτε για το υψηλότερο σημείο. 134 00:07:32,760 --> 00:07:35,159 Έχετε 90 λεπτά. 135 00:07:36,880 --> 00:07:38,440 Ωραία, να η διασταύρωση. 136 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Έλα. Πάμε. 137 00:07:43,560 --> 00:07:45,200 -Συγκεντρώσου. -Έχε τον νου σου στις πινακίδες. 138 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Μην τις χάσουμε. 139 00:07:47,040 --> 00:07:48,720 -Εντάξει. -Ιλ πόντε ντι Γκραβίνα. 140 00:07:48,800 --> 00:07:50,320 ΑΛΤΑΜΟΥΡΑ ΓΚΡΑΒΙΝΑ 141 00:07:50,400 --> 00:07:51,480 "Γκραβίνα". 142 00:07:54,000 --> 00:07:55,320 -Έλα, αγάπη μου. -Ναι. 143 00:07:55,400 --> 00:07:56,600 Μπορούμε. 144 00:07:59,600 --> 00:08:00,480 Πρόσεχε. 145 00:08:03,800 --> 00:08:05,360 Θεέ μου. 146 00:08:07,160 --> 00:08:08,600 Τι διάολο; 147 00:08:16,080 --> 00:08:18,000 Ψάξε για το υψηλότερο σημείο. 148 00:08:20,040 --> 00:08:22,360 Η ερώτηση είναι στο υψηλότερο σημείο. 149 00:08:22,440 --> 00:08:23,760 Σ' αυτά τα κτίρια; 150 00:08:24,960 --> 00:08:27,440 -Δίπλα στο καμπαναριό; -Ίσως είναι ο γερανός. 151 00:08:27,560 --> 00:08:29,760 Ο γερανός; 152 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 Θεέ μου. 153 00:08:38,000 --> 00:08:39,880 Θεέ μου. 154 00:08:39,960 --> 00:08:41,520 Το βλέπεις, αγάπη μου; 155 00:08:41,640 --> 00:08:44,080 Ναι, κάτι προεξέχει εκεί πάνω. 156 00:08:44,159 --> 00:08:46,120 -Στην άκρη; -Ναι. 157 00:08:52,760 --> 00:08:54,720 Δεν το περιμένατε αυτό. 158 00:09:01,080 --> 00:09:02,000 Αγάπη μου; 159 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 Θεέ μου. 160 00:09:05,360 --> 00:09:08,640 Πλάκα μου κάνετε τώρα. 161 00:09:09,200 --> 00:09:11,880 Θεέ μου. Εντάξει. Ένα λεπτό να πάρω ανάσα. 162 00:09:14,640 --> 00:09:18,280 Μία ζώνη. Τι; Άρα, ο ένας μας θα ανεβεί. 163 00:09:21,320 --> 00:09:24,240 Αγάπη μου. Είσαι καλά; 164 00:09:29,720 --> 00:09:32,520 Έχω χεστεί πάνω μου. 165 00:09:32,600 --> 00:09:35,880 Φοβάμαι τα ύψη. Εσύ δεν τα φοβάσαι. 166 00:09:35,960 --> 00:09:37,240 -Ναι; -Τα φοβάμαι τα ύψη. 167 00:09:37,840 --> 00:09:41,320 Έλα, μη λες ότι φοβάσαι τα ύψη τώρα που είσαι εδώ. 168 00:09:41,400 --> 00:09:43,640 -Έλα. Με κοροϊδεύεις. -Καλά. 169 00:09:43,720 --> 00:09:45,600 Δεν το έχεις ξαναπεί ποτέ αυτό 170 00:09:45,640 --> 00:09:49,360 και τώρα μου λες ότι φοβάσαι τα ύψη; Είσαι... 171 00:09:51,640 --> 00:09:52,840 Μπορείς να ανέβεις. 172 00:09:52,880 --> 00:09:56,080 Άκου, εγώ πραγματικά φοβάμαι τα ύψη. 173 00:09:56,720 --> 00:09:57,880 -Εντάξει. -Αλήθεια; 174 00:09:58,320 --> 00:09:59,880 Εκεί πάνω; Όχι. 175 00:09:59,960 --> 00:10:01,720 -Αν είσαι... -Ήδη από τον γκρεμό 176 00:10:01,760 --> 00:10:03,840 είχα χεστεί πάνω μου. 177 00:10:03,960 --> 00:10:04,840 Καλά. 178 00:10:06,640 --> 00:10:08,720 -Θα ανέβω εγώ, έτσι; -Ναι. 179 00:10:08,760 --> 00:10:10,600 Κι εγώ θα σε βλέπω. 180 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Ναι. 181 00:10:20,040 --> 00:10:24,000 Πάντα έπρεπε να φαίνομαι σκληρή εξωτερικά 182 00:10:24,080 --> 00:10:26,880 και να μη δείχνω συναίσθημα. 183 00:10:27,720 --> 00:10:28,640 Πήγαινε. 184 00:10:28,720 --> 00:10:33,040 Και νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει με την ανατροφή μου. 185 00:10:34,480 --> 00:10:35,520 Πρόσεχε το κεφάλι. 186 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 Και στρίψε. Κι εδώ... 187 00:10:37,440 --> 00:10:38,480 Έλα, Καμάρα. 188 00:10:40,360 --> 00:10:44,280 Μεγάλωσα σε μονογονεϊκή οικογένεια. 189 00:10:44,360 --> 00:10:47,640 Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν έξι ετών περίπου. 190 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Ήρεμα κι ωραία. 191 00:10:56,440 --> 00:10:58,560 Γίνονταν πολλά στο σπίτι 192 00:10:59,240 --> 00:11:00,920 κι έφυγα κι εγώ μικρή. 193 00:11:07,880 --> 00:11:09,920 Και τότε έπρεπε να γίνω υπεύθυνη... 194 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 ΚΑΜΑΡΑ 195 00:11:11,080 --> 00:11:12,400 ...για να επιβιώσω 196 00:11:13,680 --> 00:11:15,560 και να γίνω κάτι. 197 00:11:20,360 --> 00:11:22,720 Πάντα πάλευα για κάτι. 198 00:11:22,800 --> 00:11:24,400 Παλεύω για τον εαυτό μου. 199 00:11:25,560 --> 00:11:29,040 Παλεύω για να ζήσω και να είμαι καλά. 200 00:11:35,680 --> 00:11:38,200 Θεέ μου. Να πάρει. 201 00:11:46,920 --> 00:11:49,320 Έχω ζαλιστεί. Αλλάχ μου. 202 00:11:53,520 --> 00:11:54,560 Κουράστηκα. 203 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Κουράστηκα πολύ. 204 00:11:58,120 --> 00:12:00,720 Μπορείς. Θα τα καταφέρεις. 205 00:12:01,640 --> 00:12:03,320 Έτσι, αγάπη μου, μπορείς! 206 00:12:03,400 --> 00:12:04,960 Συνέχισε. 207 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Είσαι φοβερή. 208 00:12:24,840 --> 00:12:25,960 Συνέχισε. 209 00:12:44,920 --> 00:12:46,760 Δεν έπρεπε να κοιτάξω κάτω. 210 00:12:52,760 --> 00:12:54,240 Ο αέρας. 211 00:12:55,400 --> 00:12:57,520 Μπορείς. Το έχεις. 212 00:12:57,600 --> 00:12:59,040 Να πάρει. 213 00:13:00,280 --> 00:13:02,240 Αγάπη μου, φυσάει! 214 00:13:03,400 --> 00:13:04,360 Να πάρει. 215 00:13:05,960 --> 00:13:07,040 Να πάρει. 216 00:13:08,120 --> 00:13:10,040 Θεέ μου. Εντάξει. 217 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 Αγάπη μου, έφτασα. 218 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 Το πήρα το πακέτο. 219 00:13:32,120 --> 00:13:33,240 Ναι! 220 00:13:33,960 --> 00:13:36,560 Μπράβο. Αυτό είναι το κορίτσι μου! 221 00:14:10,320 --> 00:14:12,040 Είμαι περήφανος για σένα. Μπράβο. 222 00:14:14,080 --> 00:14:15,240 Είσαι φοβερή. 223 00:14:16,080 --> 00:14:18,640 Απίστευτη. 224 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 Έλα. Πρέπει να δούμε την ερώτηση. 225 00:14:32,080 --> 00:14:33,040 Καλά. 226 00:14:35,840 --> 00:14:37,440 -Να τη. -Ναι, πάμε. 227 00:14:41,440 --> 00:14:46,040 Ελπίζω να απολαμβάνετε την εκπληκτική θέα στην ιταλική ύπαιθρο. 228 00:14:47,120 --> 00:14:49,360 Ήταν εδώ, στον ιταλικό νότο, 229 00:14:49,960 --> 00:14:54,720 όπου μια επαγγελματίας δηλητηριάστρια έφτιαξε ένα θανατηφόρο φίλτρο 230 00:14:54,800 --> 00:14:59,720 και το πουλούσε σε μπουκαλάκια με άρωμα για να σκοτώνουν γυναίκες τους συζύγους. 231 00:15:01,000 --> 00:15:02,440 Ήταν άχρωμο, 232 00:15:02,840 --> 00:15:05,760 άοσμο, άγευστο 233 00:15:05,840 --> 00:15:08,320 και λέγεται ότι έχει προκαλέσει 600 θανάτους. 234 00:15:08,400 --> 00:15:10,120 Μη σου μπαίνουν ιδέες. 235 00:15:10,200 --> 00:15:13,360 Για 25.000 λίρες 236 00:15:15,320 --> 00:15:17,240 από τι ήταν φτιαγμένο το φίλτρο; 237 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Αρσενικό. 238 00:15:20,440 --> 00:15:21,320 Θείο. 239 00:15:22,880 --> 00:15:24,680 -Χρυσό. -Εντάξει. 240 00:15:26,400 --> 00:15:28,040 Σίγουρα δεν είναι ο χρυσός... 241 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 -Έχει χρώμα. -Ναι. 242 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 Το θείο. 243 00:15:31,680 --> 00:15:34,200 Θεέ μου. Είμαι πολύ κουρασμένη. 244 00:15:34,280 --> 00:15:36,600 Δεν νομίζω. Το θείο... 245 00:15:37,160 --> 00:15:38,240 Το αρσενικό. 246 00:15:39,120 --> 00:15:41,840 Έχω ακούσει ότι είναι δηλητήριο. 247 00:15:41,920 --> 00:15:43,760 -Σίγουρα; -Μην το ρίχνεις σ' εμένα. 248 00:15:47,080 --> 00:15:48,120 Το αρσενικό. 249 00:15:50,960 --> 00:15:53,800 Ή είχα μια επιφοίτηση ή... 250 00:15:56,760 --> 00:15:59,600 -Θα πεις το αρσενικό; -Ναι. Πάμε. 251 00:16:01,160 --> 00:16:04,560 -Αν είναι κόκκινο, δεν θα είναι αστείο. -Μην ανησυχείς. 252 00:16:04,640 --> 00:16:06,240 Εσύ έσκισες. Κατάπληξες τον κόσμο. 253 00:16:06,320 --> 00:16:07,920 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 254 00:16:08,000 --> 00:16:09,680 Αυτό που έκανες εκεί πάνω 255 00:16:11,400 --> 00:16:12,480 ήταν αξεπέραστο. 256 00:16:20,720 --> 00:16:23,440 Ναι, είναι μερικές ερωτήσεις που τις ξέρεις, 257 00:16:23,560 --> 00:16:25,280 -αλλά τις ξεχνάς. -Δεν σκέφτεσαι. 258 00:16:30,840 --> 00:16:31,840 Αυτό είναι... 259 00:16:37,000 --> 00:16:40,880 Ναι. Μπράβο, αγάπη μου. 260 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Θεέ μου. Τα καταφέραμε. 261 00:16:43,600 --> 00:16:45,160 -Να το δουν όλοι. -Θεέ μου! 262 00:16:45,240 --> 00:16:49,840 -Ιταλία. Υπέροχα! -Θεέ μου. 263 00:16:57,120 --> 00:16:59,160 Ήταν πολύ δύσκολο. 264 00:17:01,160 --> 00:17:03,200 -Είμαι ευτυχισμένη. -Φοβερό. 265 00:17:03,760 --> 00:17:06,560 Κλαίω από χαρά. Φοβερό. 266 00:17:07,839 --> 00:17:09,240 Συγγνώμη. 267 00:17:10,680 --> 00:17:12,160 -Ήταν απλώς... Ναι. -Τελείωσε. 268 00:17:12,240 --> 00:17:13,200 Ήσουν φοβερή. 269 00:17:14,560 --> 00:17:16,520 Χάρηκα πολύ. Μαζί τα καταφέραμε. 270 00:17:18,760 --> 00:17:19,680 "Μαζί"; 271 00:17:20,680 --> 00:17:22,400 Δεν είναι ακριβώς έτσι. 272 00:17:22,480 --> 00:17:23,400 Μπράβο, αγάπη μου. 273 00:17:30,240 --> 00:17:32,960 25.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ 274 00:17:33,800 --> 00:17:39,280 ΝΑΠΟΛΙ ΙΤΑΛΙΑ 275 00:17:44,920 --> 00:17:47,040 Θα έχει πινακίδες εδώ πέρα. 276 00:17:47,640 --> 00:17:49,320 Είναι μια καντίνα, αν θες... 277 00:17:51,200 --> 00:17:53,160 -Θα πας να ρωτήσεις; -Ναι. 278 00:17:53,240 --> 00:17:54,080 Ναι. 279 00:17:55,800 --> 00:17:56,960 Αγγλικά; 280 00:17:57,040 --> 00:17:58,320 -Λίγα. -Λίγα; 281 00:17:59,000 --> 00:18:00,320 Βία ντέι Τριμπιάνι; 282 00:18:01,440 --> 00:18:02,320 Ναι. 283 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 Όχι. 284 00:18:04,760 --> 00:18:05,720 Οδηγίες. 285 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Ψάχνουμε τη Βία ντέι Τριμπιάνι. 286 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 -Βία ντέι Τριμπουάνι. -Βία ντέι Τριμπουνάλι. 287 00:18:11,240 --> 00:18:12,800 -Την οδό; -Ναι. Από εκεί είναι; 288 00:18:12,880 --> 00:18:15,160 Ναι. Πηγαίνετε από εκεί. Σε δέκα λεπτά. 289 00:18:15,280 --> 00:18:17,080 Εντάξει. Ευχαριστώ. 290 00:18:18,680 --> 00:18:19,800 -Ναι; -Ναι. 291 00:18:19,880 --> 00:18:21,800 Ήθελε να μου δώσει μια Peroni. 292 00:18:21,880 --> 00:18:24,160 -Τι ήθελε να σου δώσει; -Μπίρα. 293 00:18:31,520 --> 00:18:35,160 ΕΠΙΠΕΔΟ 1 294 00:18:35,560 --> 00:18:36,560 Κιθ και Νικ. 295 00:18:37,400 --> 00:18:39,200 Έχεις ρίξει περισσότερες πόρτες. 296 00:18:41,200 --> 00:18:42,320 Πάει αυτό. 297 00:18:44,960 --> 00:18:46,080 Δύο πρώην αστυνομικοί. 298 00:18:47,200 --> 00:18:51,160 Έχουμε δύο μπαστούνια του σκι και μια μεγάλη ασημένια θήκη. 299 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 Για 5.000 λίρες, 300 00:18:55,640 --> 00:18:59,200 πώς λέγονταν οι πανίσχυρες οικογένειες που διοικούσαν τη Σκωτία; 301 00:19:00,080 --> 00:19:04,680 Είμαι σίγουρος ότι είναι το Β. Φατρίες. 302 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 -Μαζί. -Μαζί. 303 00:19:06,240 --> 00:19:08,280 -Ναι! -Ναι. 304 00:19:12,240 --> 00:19:15,560 Η επόμενη ερώτηση είναι για 10.000 λίρες. 305 00:19:18,520 --> 00:19:20,800 Αυτό είναι το κάστρο Στόκερ. 306 00:19:22,080 --> 00:19:26,080 Για αιώνες εξέτρεφαν εδώ γεράκια. 307 00:19:27,320 --> 00:19:29,880 Σε τι χρησίμευαν αυτά τα γεράκια; 308 00:19:29,960 --> 00:19:31,320 Κατασκόπευαν; 309 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Κυνηγούσαν; 310 00:19:33,560 --> 00:19:34,960 Έστελναν μηνύματα; 311 00:19:36,080 --> 00:19:38,440 Σίγουρα δεν κατασκόπευαν. Είχαν περιστέρια. 312 00:19:38,520 --> 00:19:40,160 Κυνήγι θα έλεγα. 313 00:19:40,240 --> 00:19:43,400 Μην πατήσεις να παίξει, αν δεν είσαι 100% σίγουρος. 314 00:19:43,480 --> 00:19:45,280 Θα το πατήσουμε μαζί, φίλε. 315 00:19:47,760 --> 00:19:49,240 Η απάντησή σας είναι... 316 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 Σωστή. 317 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Ναι! 318 00:19:54,160 --> 00:19:55,520 ΕΠΙΠΕΔΟ 2 319 00:19:55,560 --> 00:20:00,080 Η επόμενη ερώτηση είναι για 25.000 λίρες. 320 00:20:00,160 --> 00:20:01,680 Από εκεί ευθεία δεν είναι; 321 00:20:02,800 --> 00:20:07,080 Θα τη βρείτε στη Βία ντέι Τριμπουνάλι. 322 00:20:07,160 --> 00:20:12,160 Στο Κασετζιάτο Σιάρα, στον τρίτο όροφο. 323 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 -Εντάξει. -Κασαμπλά ντα... 324 00:20:16,160 --> 00:20:18,080 Ωραία. Αυτό είναι; 325 00:20:18,160 --> 00:20:19,160 Ναι. 326 00:20:19,240 --> 00:20:20,560 ΒΙΑ ΝΤΕΪ ΤΡΙΜΠΟΥΝΑΛΙ 327 00:20:24,880 --> 00:20:26,560 Έχουμε μόνο 15 λεπτά. 328 00:20:26,640 --> 00:20:27,520 Εντάξει. 329 00:20:30,080 --> 00:20:32,560 Όταν συνταξιοδοτήθηκα, μου πήρε έξι μήνες 330 00:20:32,680 --> 00:20:36,040 για να συνηθίσω το ότι δεν είχα μαζί μου την ταυτότητά μου. 331 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 Την είχα 30 χρόνια. 332 00:20:42,560 --> 00:20:44,040 Ένιωθα ποιος είμαι. 333 00:20:44,920 --> 00:20:46,520 Έχουμε εννιά λεπτά, Νικ. 334 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 Αν είναι να το βρεις, τώρα είναι η ώρα. 335 00:20:51,480 --> 00:20:54,320 Τριάντα χρόνια οικογένεια. Είναι σαν να χάνεις κάποιον. 336 00:20:54,440 --> 00:20:55,400 ΚΙΘ 337 00:20:55,480 --> 00:20:56,480 ΚΑΣΕΤΖΙΑΤΟ ΣΙΑΡΑ 338 00:20:56,560 --> 00:20:58,960 -Κασετζιάτο Σιάρα. -Το βρήκες; 339 00:21:00,080 --> 00:21:04,800 Ο πρώτος μου συνεργάτης ήταν ο Κιθ το 1991. 340 00:21:05,440 --> 00:21:07,080 Από τότε είμαστε στενοί φίλοι. 341 00:21:07,160 --> 00:21:08,240 Πρέπει να τρέξουμε. 342 00:21:08,320 --> 00:21:10,040 -Πάμε στον τρίτο. -Στον τρίτο. 343 00:21:11,280 --> 00:21:12,680 Έχουμε ίδιο τρόπο σκέψης. 344 00:21:13,240 --> 00:21:17,080 Είμαστε καλοί στο να λύνουμε γρίφους, κάνουμε καλή παρέα 345 00:21:17,200 --> 00:21:18,720 κι όταν ήταν δύσκολα στη δουλειά 346 00:21:18,800 --> 00:21:21,320 ή αν είχες μια κακή μέρα, εκείνος σε στήριζε. 347 00:21:28,160 --> 00:21:29,760 -Δοκίμασε την πόρτα. -Ανοιχτά είναι. 348 00:21:30,520 --> 00:21:33,000 -Εντάξει. -Είναι κανείς εδώ; 349 00:21:35,200 --> 00:21:38,920 -Ενδιαφέρον αυτό. -Εντάξει. Τι έχουμε εδώ; 350 00:21:39,560 --> 00:21:42,440 Φαίνεται ότι κάποιος γράφει ημερολόγιο. 351 00:21:51,520 --> 00:21:54,240 -Νικ, εδώ. Έλα μέσα. -Έρχομαι. 352 00:21:55,560 --> 00:21:57,240 Μεγάλο μπαούλο. 353 00:21:58,960 --> 00:22:00,000 Να το ανοίξουμε; 354 00:22:10,280 --> 00:22:11,280 Εντάξει. 355 00:22:14,320 --> 00:22:15,480 Μπορείς να τη βγάλεις; 356 00:22:16,000 --> 00:22:18,960 Ναι. Μισό λεπτάκι. 357 00:22:39,280 --> 00:22:41,440 Φαίνονται λίγο νευρικά. 358 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 Πάμε. 359 00:23:00,560 --> 00:23:02,840 Λες να έχει κι εδώ μέσα φίδι; 360 00:23:07,880 --> 00:23:11,320 Εγώ λέω αυτό το πραγματάκι 361 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 -να πάει πίσω στο κουτί. -Να το βάλουμε στο κουτί; 362 00:23:21,720 --> 00:23:23,600 Λες να το πιάσω από την ουρά; 363 00:23:23,680 --> 00:23:26,160 Νομίζω ότι θα το ανησυχήσω. 364 00:23:26,240 --> 00:23:27,280 Έτσι λες; 365 00:23:27,840 --> 00:23:28,880 Στάσου. 366 00:23:32,280 --> 00:23:34,040 Ναι, εντάξει. Θα φέρω... 367 00:23:36,800 --> 00:23:38,920 Ναι, παραλίγο. 368 00:23:41,880 --> 00:23:44,400 Πρέπει να ελέγχεις το κεφάλι. 369 00:23:44,480 --> 00:23:45,680 Άντε, λοιπόν. 370 00:23:45,760 --> 00:23:46,920 Εντάξει. Ορίστε. 371 00:23:47,000 --> 00:23:48,280 -Το έπιασες; -Το έπιασα. 372 00:23:48,360 --> 00:23:49,840 -Άνοιξε το κουτί. -Το ανοίγω. 373 00:23:49,920 --> 00:23:50,800 Άνοιξε το κουτί. 374 00:23:52,680 --> 00:23:54,800 Γρήγορα, σε παρακαλώ. 375 00:23:54,880 --> 00:23:57,280 -Κάτσε με τους φίλους σου. -Βάλε και την ουρά. 376 00:23:57,360 --> 00:23:58,840 -Εντάξει; Ορίστε. -Πάμε. 377 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 Ομαδική δουλειά. 378 00:24:02,000 --> 00:24:03,280 Δεν έχω ξαναπιάσει 379 00:24:04,560 --> 00:24:06,240 τέτοιο φίδι ξανά. 380 00:24:06,320 --> 00:24:08,360 Δεν το κράτησες, το έριξες. 381 00:24:08,440 --> 00:24:11,120 Το έπιασα και έφερε το κεφάλι του κοντά στο χέρι μου. 382 00:24:11,200 --> 00:24:12,280 -Και νόμισα... -Ναι. 383 00:24:12,360 --> 00:24:14,640 Παρακαλώ, μη σας ανησυχούν τα φίδια. 384 00:24:15,160 --> 00:24:16,600 Είναι σχετικά άκακα. 385 00:24:16,680 --> 00:24:17,560 "Σχετικά". 386 00:24:17,640 --> 00:24:21,160 Ο πίνακας μπροστά σας είναι ένα αριστούργημα. 387 00:24:21,240 --> 00:24:23,800 Η Γυναίκα με τη Βεντάλια του Μοντιλιάνι. 388 00:24:24,440 --> 00:24:26,760 Το 2010 κλάπηκε 389 00:24:27,520 --> 00:24:30,080 σε μια απ' τις μεγαλύτερες ληστείες έργων τέχνης 390 00:24:30,160 --> 00:24:33,680 μαζί με έργα του Πικάσο και του Ματίς. 391 00:24:33,760 --> 00:24:35,880 Η αξία των κλεμμένων έργων τέχνης 392 00:24:35,960 --> 00:24:39,360 θεωρείται ότι ξεπερνά τα 100 εκατομμύρια λίρες. 393 00:24:39,440 --> 00:24:42,160 Ο δράστης συνελήφθη 394 00:24:42,240 --> 00:24:44,960 και καταδικάστηκε από δικαστήριο στο Παρίσι. 395 00:24:47,920 --> 00:24:50,880 Για 25.000 λίρες, 396 00:24:51,840 --> 00:24:55,480 σε πόσα χρόνια κάθειρξη καταδικάστηκε; 397 00:24:56,440 --> 00:24:57,360 Τι στο... 398 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 Δύο χρόνια; 399 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Οχτώ χρόνια; 400 00:25:03,760 --> 00:25:04,760 Είκοσι πέντε χρόνια; 401 00:25:08,560 --> 00:25:09,440 Εντάξει. 402 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Εντάξει, δεν έχω ιδέα. 403 00:25:18,280 --> 00:25:20,680 Ωστόσο, είναι μια εφημερίδα εκεί. 404 00:25:20,840 --> 00:25:21,920 Θα έλεγα ότι... 405 00:25:22,000 --> 00:25:24,480 -Να κοιτάξουμε. -Ίσως να υπάρχουν στοιχεία. 406 00:25:28,840 --> 00:25:30,840 Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω ιταλικά. 407 00:25:31,520 --> 00:25:34,400 Όχι, αλλά ίσως να είναι στις επικεφαλίδες. 408 00:25:35,240 --> 00:25:36,840 Δεν γράφει τίποτα εδώ. 409 00:25:36,920 --> 00:25:37,840 Καλά. 410 00:25:40,280 --> 00:25:42,960 Όλα τα βιβλία εδώ μέσα είναι για την τέχνη. 411 00:25:46,800 --> 00:25:48,960 -Βρήκες κάτι; -Όχι. 412 00:25:50,480 --> 00:25:52,000 Εσύ τι λες; 413 00:25:53,400 --> 00:25:55,080 Γαλλικό δικαστήριο. 414 00:25:55,160 --> 00:25:59,800 Τα γαλλικά δικαστήρια είναι πολύ αυστηρά, έτσι; 415 00:26:00,600 --> 00:26:03,640 Ομολογώ ότι... Γι' αυτόν τον λόγο, 416 00:26:04,200 --> 00:26:06,880 λέω να πω τα 25 κι όχι τα οχτώ. 417 00:26:06,960 --> 00:26:09,840 Τα δύο είναι πολύ λίγα. Και γι' αυτό... 418 00:26:09,920 --> 00:26:13,160 Μιλάμε για κλοπή 100 εκατομμυρίων. Ακόμα και τα οχτώ χρόνια... 419 00:26:13,880 --> 00:26:15,640 Λες να τη γλίτωνες με οχτώ χρόνια; 420 00:26:15,720 --> 00:26:17,360 Πιο πιθανό είναι να φας 25. 421 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 -Τι σου λέει το ένστικτό σου; -Μου λέει 25. 422 00:26:25,640 --> 00:26:27,160 Κι εμένα αυτό μου λέει. 423 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 Δεν έχουμε κάτι άλλο. 424 00:26:34,000 --> 00:26:36,360 Δεν βλέπω κάτι άλλο να στηρίξω την απάντησή μου. 425 00:26:36,440 --> 00:26:39,600 Το ένστικτό σου λέει 25. Και το δικό μου λέει 25. 426 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 Είμαστε εντάξει; 427 00:26:41,960 --> 00:26:44,280 -Όχι, εγώ δεν είμαι εντάξει. -Όχι, αλλά... 428 00:26:44,360 --> 00:26:46,240 Όχι, αλλά θες να πατήσουμε το Γ. 429 00:26:46,320 --> 00:26:48,920 Σ' αυτό καταλήγουμε συνέχεια, έτσι; 430 00:26:49,000 --> 00:26:51,480 Ναι, έτσι νομίζω. Έτσι λέω. 431 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 -Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα, πάμε. -Τρία, δύο, ένα, πάμε. 432 00:26:57,720 --> 00:26:58,800 -Έτοιμος; -Ναι. 433 00:27:00,160 --> 00:27:02,240 Επιλέξατε το Γ. 434 00:27:03,520 --> 00:27:05,360 -Θα είναι το Β. -Μάλλον είναι. 435 00:27:05,440 --> 00:27:06,880 Η απάντησή σας είναι... 436 00:27:08,160 --> 00:27:09,840 Λάθος. 437 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Πες μας. 438 00:27:17,400 --> 00:27:19,440 Πες μας να ησυχάσουμε. Σε παρακαλώ. 439 00:27:27,360 --> 00:27:28,280 Λάθος. 440 00:27:30,960 --> 00:27:32,280 Εγκληματικό. 441 00:27:33,760 --> 00:27:34,880 Αντίο. 442 00:27:41,120 --> 00:27:46,160 ΚΙΘ & ΝΙΚ 443 00:27:47,120 --> 00:27:50,280 ΓΚΡΑΒΙΝΑ ΙΤΑΛΙΑ 444 00:27:55,880 --> 00:27:56,840 Εμπρός; 445 00:27:56,920 --> 00:28:00,800 Η επόμενη ερώτηση είναι για 50.000 λίρες. 446 00:28:00,880 --> 00:28:03,480 Θα τη βρείτε 32 χιλιόμετρα μακριά. 447 00:28:03,560 --> 00:28:05,640 -Είναι 32 χλμ. μακριά. -Τριάντα δύο; 448 00:28:05,720 --> 00:28:08,440 -Στην πόλη Ματέρα. -Στην πόλη Ματέρα. 449 00:28:08,520 --> 00:28:10,640 Στο εστιατόριο Ταράντο. 450 00:28:10,760 --> 00:28:12,600 Στο εστιατόριο Ταράντο. 451 00:28:12,680 --> 00:28:15,080 Έχετε 90 λεπτά να βρείτε την ερώτηση. 452 00:28:15,160 --> 00:28:16,400 Έχουμε 90 λεπτά. 453 00:28:17,120 --> 00:28:19,400 -Στο εστιατόριο Ταράντο. -Εντάξει. 454 00:28:20,280 --> 00:28:22,560 -Ωραία, πάμε. -Τι θες να κάνουμε; 455 00:28:22,640 --> 00:28:24,520 -Είναι 32 χλμ. μακριά. -Λέω... 456 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Πάμε στο αμάξι. 457 00:28:27,400 --> 00:28:31,160 Πίσω από εκείνον τον δρόμο. Ναι; Θυμάσαι; 458 00:28:31,280 --> 00:28:32,640 -Ναι. -Στη Ματέρα. 459 00:28:34,760 --> 00:28:37,280 Θεέ μου. Ζώνη. Εντάξει. 460 00:28:39,200 --> 00:28:41,320 Θεέ μου. Μη μου πεις. Δεν παίρνει μπρος; 461 00:28:41,400 --> 00:28:43,640 Χάλασε, νομίζω. 462 00:28:45,480 --> 00:28:46,600 Τι συμβαίνει; 463 00:28:47,800 --> 00:28:48,720 Γυρνάω το κλειδί. 464 00:28:49,640 --> 00:28:51,360 -Το αμάξι δεν δουλεύει. -Εντάξει. 465 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 Έλα τώρα. 466 00:28:54,240 --> 00:28:58,440 Σου δίνουν ένα ωραίο αμάξι και μετά... 467 00:28:58,520 --> 00:28:59,800 Σ' το λέω, 468 00:28:59,880 --> 00:29:03,840 αυτός απ' το τηλέφωνο φταίει σίγουρα. 469 00:29:04,400 --> 00:29:05,760 Χάλασε το αμάξι μας. 470 00:29:07,000 --> 00:29:10,120 Συγγνώμη, αγγλικά. Όχι; 471 00:29:16,960 --> 00:29:19,200 -Εντάξει. -Δεν έχει ταξί εδώ όπως στο Λονδίνο. 472 00:29:19,280 --> 00:29:20,520 Να ρωτήσουμε εκεί; 473 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 -Ποιους; -Στο αμάξι εκεί. 474 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 -Λίγο. -Φανταστικά. 475 00:29:25,680 --> 00:29:27,320 Θέλουμε να πάμε στη Ματέρα. 476 00:29:27,400 --> 00:29:29,760 -Μπορείτε να μας πάτε; -Ελάτε. 477 00:29:29,840 --> 00:29:31,200 -Τέλεια. -Ευχαριστούμε. 478 00:29:31,280 --> 00:29:32,520 Με λένε Τζίνο. 479 00:29:32,600 --> 00:29:33,920 -Γεια σου, Τζίνο. -Τζίνο; 480 00:29:34,000 --> 00:29:37,400 Είσαι φοβερός. Ευχαριστούμε πολύ. 481 00:29:37,480 --> 00:29:39,800 -Έχουμε 65 λεπτά. -Λίγο πάνω από μία ώρα. 482 00:29:39,880 --> 00:29:42,200 Λίγο πάνω από μία ώρα για να φτάσουμε. 483 00:29:42,280 --> 00:29:44,360 Πας πιο γρήγορα; Από σύντομο δρόμο. 484 00:29:44,440 --> 00:29:48,040 Στη διάλεκτο της Ματέρα... 485 00:29:48,160 --> 00:29:50,600 -Ναι. -...το "έλα" είναι... 486 00:29:53,160 --> 00:29:54,440 Εντάξει. 487 00:29:56,520 --> 00:29:57,600 Πάμε! 488 00:30:03,960 --> 00:30:06,320 Τζίνο, ξέρεις το εστιατόριο... 489 00:30:07,120 --> 00:30:08,600 -Ναι. -Ταράντο. 490 00:30:08,680 --> 00:30:10,360 Ταράντο. 491 00:30:10,440 --> 00:30:13,360 Ναι. Πολύ καλό εστιατόριο. 492 00:30:13,440 --> 00:30:15,880 Μπορείς να μας πας εκεί; 493 00:30:15,960 --> 00:30:18,280 Είσαι άγγελος. 494 00:30:25,400 --> 00:30:26,320 Εντάξει. Πάμε. 495 00:30:27,840 --> 00:30:29,840 Συνέχισε. Είπε να πάμε ευθεία. 496 00:30:29,920 --> 00:30:32,360 Αφού είπε ευθεία, ας πάμε ευθεία. 497 00:30:32,440 --> 00:30:35,360 -Δεκαπέντε λεπτά. -Να πάρει. 15 λεπτά. Πάμε. 498 00:30:35,440 --> 00:30:36,720 Είναι 7:00 μ.μ. 499 00:30:42,040 --> 00:30:44,040 -Εντάξει. Πού; -Όχι. Έλα τώρα. 500 00:30:45,120 --> 00:30:46,920 -Πρόσεχε. Σκάλες. -Ναι. 501 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 Δεν έχει φώτα εδώ. Ούτε εστιατόριο. 502 00:31:00,480 --> 00:31:02,080 Κοίτα. Ναι. 503 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 -Πάμε. -Ωραία. Γρήγορα. 504 00:31:05,520 --> 00:31:06,520 ΤΑΡΑΝΤΟ 505 00:31:11,320 --> 00:31:12,360 Πάτα το. 506 00:31:14,160 --> 00:31:15,120 Έχει κλειδί; 507 00:31:18,600 --> 00:31:19,600 Κλειδιά; 508 00:31:19,680 --> 00:31:20,960 Σκέψου λίγο. 509 00:31:21,040 --> 00:31:23,280 Τι να κάνουμε; 510 00:31:23,360 --> 00:31:25,320 -Να πάρει. -Δεν έχει κάτι εκεί. 511 00:31:25,440 --> 00:31:27,560 Κλειδί είναι αυτό; Όχι, γυαλί. 512 00:31:31,040 --> 00:31:32,280 Να σπάσουμε το τζάμι; 513 00:31:32,360 --> 00:31:33,720 Να σπάσουμε την πόρτα; 514 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 Όχι, θα την κλοτσήσω. 515 00:31:35,720 --> 00:31:37,520 Ναι. Κλότσα την. 516 00:31:37,600 --> 00:31:40,080 Ένα, δύο, τρία. Να πάρει. 517 00:31:40,160 --> 00:31:41,680 -Ναι, πάμε. -Εντάξει. 518 00:31:41,840 --> 00:31:43,400 Θεέ μου. 519 00:31:45,120 --> 00:31:47,880 Είναι τρελό. Σατανικό. 520 00:31:47,960 --> 00:31:50,160 -Έλα. -Τι γίνεται εδώ πέρα; 521 00:31:52,120 --> 00:31:53,960 -Έχω φρικάρει. -Πάμε πάνω; 522 00:31:54,040 --> 00:31:56,280 -Θεέ μου! -Εδώ. 523 00:31:56,360 --> 00:31:58,520 Στάσου. Τι; 524 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 Κοίτα. 525 00:32:00,720 --> 00:32:03,480 -Δεν είναι αληθινή, έτσι; -Δεν ξέρω. Χτύπα. 526 00:32:04,440 --> 00:32:05,720 Είναι ψεύτικη. Τέλεια. 527 00:32:05,800 --> 00:32:07,920 Έχουμε τον χαρτοφύλακα. Τα καταφέραμε. 528 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 Ωραία. 529 00:32:10,640 --> 00:32:11,560 Μη... 530 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 Η διπλανή πόλη του Τάραντα 531 00:32:24,520 --> 00:32:27,640 έδωσε το όνομά της σ' αυτήν την όμορφη αράχνη. 532 00:32:27,720 --> 00:32:28,680 Ταραντούλα. 533 00:32:28,760 --> 00:32:34,560 Χιλιάδες χρόνια οι άνθρωποι φοβόντουσαν, μα ζούσαν αρμονικά με τις ταραντούλες. 534 00:32:35,560 --> 00:32:39,920 Το τρομερό τσίμπημά της ενέπνευσε έναν άγριο χορό. 535 00:32:40,000 --> 00:32:41,160 Την Ταραντέλα, 536 00:32:41,240 --> 00:32:46,520 που σχετίζεται με τον πόνο που ακολουθεί το τσίμπημά της. 537 00:32:48,200 --> 00:32:50,440 Για 50.000 λίρες, 538 00:32:50,520 --> 00:32:55,000 πόσο περίπου ζυγίζει αυτή η ταραντούλα; 539 00:32:55,080 --> 00:32:56,560 Χριστέ μου. 540 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Είκοσι τρία γραμμάρια; 541 00:33:01,240 --> 00:33:02,960 Πενήντα τρία γραμμάρια; 542 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 Ογδόντα τρία γραμμάρια; 543 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Πώς θα το απαντήσουμε αυτό; 544 00:33:10,560 --> 00:33:12,400 -Εγώ λέω... -Πόσο ζυγίζει; 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 Σκέφτομαι να βγάλουμε την αράχνη. 546 00:33:14,320 --> 00:33:16,400 -Και να ψάξουμε... -Εγώ δεν την αγγίζω. 547 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 -Δεν την πιάνω. -Κάτι... 548 00:33:18,920 --> 00:33:21,800 -Δεν την πιάνω. -Βαράκια ή ζυγαριά. 549 00:33:21,880 --> 00:33:23,760 -Και μετά... -Είναι αληθινή; 550 00:33:23,840 --> 00:33:25,360 Δεν ξέρω. 551 00:33:25,440 --> 00:33:27,560 -Στάσου. Όχι! -Όχι, άκου... 552 00:33:27,640 --> 00:33:31,960 -Να πάρει. -Είναι αληθινή αράχνη. Θεέ μου! 553 00:33:32,040 --> 00:33:32,960 Είναι... 554 00:33:33,960 --> 00:33:35,200 Χριστέ μου! 555 00:33:41,120 --> 00:33:43,320 Σοβαρά, δεν την πιάνω. 556 00:33:43,400 --> 00:33:44,680 Να βρούμε ζυγαριά. 557 00:33:44,760 --> 00:33:46,360 -Όχι. -Να τη ζυγίσουμε. 558 00:33:46,440 --> 00:33:48,360 -Όχι, δεν έχει ζυγαριές εδώ. -Και τέλος. 559 00:33:48,440 --> 00:33:50,720 Θα βάλουμε την ταραντούλα στη ζυγαριά. 560 00:33:51,480 --> 00:33:52,440 Αγάπη μου. 561 00:33:53,360 --> 00:33:55,000 Να πάρει. 562 00:33:55,080 --> 00:33:57,120 -Μήπως να ψάξουμε στοιχεία; -Η κουζίνα. 563 00:33:57,680 --> 00:33:58,600 Έχει ζυγαριά. 564 00:34:02,680 --> 00:34:03,600 Ναι. 565 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 Εντάξει, θα... 566 00:34:09,239 --> 00:34:10,199 Μπορούμε... 567 00:34:10,280 --> 00:34:12,239 Να δούμε πώς θα τη ζυγίσουμε, 568 00:34:12,320 --> 00:34:14,920 πριν τη βγάλουμε έξω. Δεν θέλω να την αναστατώσουμε. 569 00:34:16,520 --> 00:34:17,840 Είναι 50. 570 00:34:18,800 --> 00:34:20,400 -Αυτό είναι 50. -Εντάξει. 571 00:34:20,480 --> 00:34:21,639 Πενήντα είναι η μέση. 572 00:34:21,800 --> 00:34:24,639 Άρα θα βάλουμε τα 50. Αν η αράχνη μείνει ψηλά... 573 00:34:24,760 --> 00:34:27,440 -Αν η αράχνη μείνει ψηλά... -Θα είναι πιο ελαφριά. 574 00:34:27,520 --> 00:34:30,000 Αν αυτό είναι 50 γρ. κι η αράχνη μείνει ψηλά, 575 00:34:30,080 --> 00:34:32,480 τότε, είναι 23 γρ. 576 00:34:32,560 --> 00:34:35,639 Κι αν πέσει η αράχνη κι ανέβει το βάρος, 577 00:34:35,679 --> 00:34:37,800 σημαίνει ότι είναι 80. 578 00:34:37,880 --> 00:34:41,159 Αν ισορροπήσουν, θα είναι 53 579 00:34:41,880 --> 00:34:43,159 Σου φαίνεται λογικό αυτό; 580 00:34:44,159 --> 00:34:45,120 -Ναι. -Αλήθεια; 581 00:34:45,159 --> 00:34:48,000 Οπότε, βάζουμε το 50 που είναι η μέση. 582 00:34:49,639 --> 00:34:51,960 Μου έχει σηκωθεί η τρίχα. 583 00:34:52,040 --> 00:34:54,639 -Έχω ανατριχιάσει. -Δεν ξέρω τι να κάνουμε. 584 00:34:54,679 --> 00:34:55,679 Ξέρω από ζυγαριές. 585 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 Ο Ντέιβιντ Ατένμπορο θα έπαιζε μαζί της όλη μέρα, μα... 586 00:34:58,640 --> 00:35:00,680 Εμένα δεν μ' αρέσουν αυτά. 587 00:35:01,360 --> 00:35:04,160 Δεν μπορώ. Ήταν εντάξει όσο ήταν μαζεμένη. 588 00:35:04,280 --> 00:35:05,600 Κοίτα εδώ. 589 00:35:05,640 --> 00:35:09,000 Δεν τελειώνουμε; Με κάνεις και φοβάμαι. 590 00:35:27,440 --> 00:35:29,400 Μπορείς, αγάπη μου. Το έχεις. 591 00:35:30,000 --> 00:35:33,120 Μην αγγίξεις τη ζυγαριά. Έτσι. 592 00:35:33,160 --> 00:35:36,080 Μπράβο, αγάπη μου. Έτσι. 593 00:35:46,280 --> 00:35:48,040 Εντάξει. 594 00:35:56,880 --> 00:35:58,800 Ωραία. Τι έκανε η ζυγαριά; 595 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 -Τι είδες να κάνει; -Δεν είδα. 596 00:36:02,400 --> 00:36:05,600 -Δώσ' το μου αυτό. Πάρ' το αυτό μέσα. -Φέρε το κουτί. 597 00:36:06,560 --> 00:36:07,440 Να πάρει. 598 00:36:11,080 --> 00:36:13,520 Αυτό είναι. 599 00:36:14,960 --> 00:36:16,840 Πήγαινε πάλι μέσα. 600 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Αυτό είναι. 601 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 -Πρόσεχε τη ζυγαριά. -Ναι. 602 00:36:23,680 --> 00:36:26,960 Αυτό είναι. Στάσου. Κοίτα, όχι... 603 00:36:27,400 --> 00:36:30,480 -Μη... Απαλές κινήσεις. Στάσου! -Εντάξει. Πάμε. 604 00:36:30,560 --> 00:36:33,120 Στάσου. Όχι. 605 00:36:37,080 --> 00:36:38,360 Είναι... 606 00:36:38,440 --> 00:36:41,360 Στάσου. Κουνιέται ακόμα. Μη βάζεις κοντά το κουτί, επειδή... 607 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 Στάσου. Εντάξει. 608 00:36:44,680 --> 00:36:45,560 Είναι 53. 609 00:36:45,640 --> 00:36:47,360 -Είναι 53. Τη βάζουμε πίσω; -Ναι. 610 00:36:47,440 --> 00:36:49,600 Έλα, αραχνούλα. 611 00:36:50,480 --> 00:36:52,080 Έλα. Έτσι μπράβο. 612 00:36:52,160 --> 00:36:54,120 Αυτό είναι. 613 00:36:54,160 --> 00:36:56,440 Μπράβο σου. Κλείσε το καπάκι. 614 00:37:01,640 --> 00:37:02,960 Θεέ μου. 615 00:37:06,040 --> 00:37:08,960 Τρέμω. Θα πούμε 53, έτσι; 616 00:37:11,320 --> 00:37:13,640 -Εντάξει. -Τα πόδια μου... Τρέμω. 617 00:37:16,920 --> 00:37:18,640 -Πενήντα τρία; -Ναι. 618 00:37:25,400 --> 00:37:27,840 Για 50.000 λίρες 619 00:37:28,320 --> 00:37:31,040 επιλέξατε το Β. 620 00:37:33,760 --> 00:37:35,200 Η απάντησή σας είναι... 621 00:37:45,000 --> 00:37:47,480 Έλα. 622 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Σε παρακαλώ. 623 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Σωστή. 624 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 -Ναι! -Ναι. 625 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Τα καταφέραμε. 626 00:37:59,360 --> 00:38:00,480 Γεια σου, Αραχνούλα. 627 00:38:00,560 --> 00:38:01,840 Τα κατάφερες, μωρό μου. 628 00:38:04,160 --> 00:38:07,080 -Τα πήγες εξαιρετικά. -Όχι, εσύ ήσουν φοβερή, Καμάρα. 629 00:38:08,080 --> 00:38:09,640 ΟΝΟΜΑ: ΚΑΜΑΡΑ & ΤΖΟΣ 630 00:38:09,680 --> 00:38:11,360 Φίλε. 631 00:38:12,760 --> 00:38:14,640 50.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ 632 00:38:15,640 --> 00:38:18,800 ΒΕΝΕΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ 633 00:38:18,880 --> 00:38:20,160 Εντάξει, μαμά; Ο Τζέιμς είμαι. 634 00:38:21,080 --> 00:38:22,520 Γεια σου, Τζέιμς. Πώς είσαι; 635 00:38:24,960 --> 00:38:25,840 Πού είσαι; 636 00:38:25,920 --> 00:38:27,120 Είμαστε στη Βενετία. 637 00:38:27,560 --> 00:38:29,160 ΚΡΟΪΝΤΟΝ ΑΓΓΛΙΑ 638 00:38:29,200 --> 00:38:30,920 Στη Βενετία; Θεέ μου. 639 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 Μόλις κερδίσαμε 25.000 λίρες. 640 00:38:34,160 --> 00:38:36,640 Κερδίσατε 25.000 λίρες; 641 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 Μην το πεις. Θα μας κλέψουν. 642 00:38:38,480 --> 00:38:42,400 Ναι. Και, βασικά, τα κερδίσαμε μετρώντας ένα φίδι. 643 00:38:43,880 --> 00:38:46,360 Μίλα και με τον Τζο. Πρέπει να φύγουμε. 644 00:38:47,000 --> 00:38:48,640 -Μάνα; -Γεια, καλέ μου. Είσαι καλά; 645 00:38:48,760 --> 00:38:50,880 Ναι. Τα πήραμε. 25 χιλιάρικα. 646 00:38:50,960 --> 00:38:53,520 Τα πάτε καλά. Τον προσέχεις τον άλλον; 647 00:38:53,600 --> 00:38:56,640 Ναι, είναι καλός. Ναι, έκοψε το γόνατό του 648 00:38:56,760 --> 00:38:58,080 και έσκισε το πουκάμισο. 649 00:38:58,160 --> 00:39:00,640 Τα πάει καλά. Τον προσέχει ο μεγάλος του αδερφός. 650 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 Τι είπε ο Τζέιμς για το φίδι; 651 00:39:02,840 --> 00:39:04,880 Το άκουσα, αλλά δεν κατάλαβα τι είπε. 652 00:39:04,960 --> 00:39:07,000 Σε χάνουμε. Καλύτερα να κλείσουμε. 653 00:39:07,080 --> 00:39:08,400 Η γραμμή δεν είναι καλή. 654 00:39:08,480 --> 00:39:11,160 Ελπίζω να σε δούμε όταν πάρουμε τα 50 χιλιάρικα. 655 00:39:11,280 --> 00:39:14,560 Καλή τύχη. Γεια. Σας αγαπώ και τους δύο. 656 00:39:14,640 --> 00:39:17,200 -Να προσέχετε. Γεια. -Γεια, μαμά. 657 00:39:22,000 --> 00:39:23,040 Πάμε. 658 00:39:24,160 --> 00:39:26,960 Επόμενη ερώτηση, για 50.000 λίρες. 659 00:39:27,040 --> 00:39:28,680 Επόμενη ερώτηση. 50 χιλιάδες. 660 00:39:30,160 --> 00:39:33,600 Θα τη βρείτε κοντά στην πλατεία του Αγίου Μάρκου. 661 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 Είναι στην πλατεία του Αγίου Μάρκου. 662 00:39:37,000 --> 00:39:38,560 Σε μια κίτρινη σημαδούρα 663 00:39:40,000 --> 00:39:42,120 έξω στη λιμνοθάλασσα. 664 00:39:42,160 --> 00:39:43,520 Στη λιμνοθάλασσα. 665 00:39:43,600 --> 00:39:44,920 Θεέ μου. 666 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 Πρέπει να βρείτε την ερώτηση ως τις 7:00 μ.μ. 667 00:39:49,560 --> 00:39:52,080 αλλιώς το ταξίδι σας τελείωσε εδώ. 668 00:39:54,560 --> 00:39:58,280 -Κίτρινη σημαδούρα δεν είναι αυτή; -Έτσι νομίζω. 669 00:39:58,360 --> 00:40:00,440 Είναι μία εκεί μπροστά μας. 670 00:40:01,520 --> 00:40:02,880 Τηλεσκόπιο θέλω. 671 00:40:02,960 --> 00:40:04,920 Όχι, σίγουρα κάτι είναι εκεί. 672 00:40:05,000 --> 00:40:07,640 Σίγουρα κάτι είναι εκεί πέρα. 673 00:40:11,040 --> 00:40:12,000 -Πώς είστε; -Γεια. 674 00:40:12,080 --> 00:40:14,800 Μας πάτε στην κίτρινη σημαδούρα; 675 00:40:14,920 --> 00:40:17,880 Θέλουμε να πάμε να πάρουμε κάτι και να γυρίσουμε. 676 00:40:17,960 --> 00:40:19,320 -Σας παρακαλώ. -Παρακαλώ. 677 00:40:19,400 --> 00:40:21,000 -Όχι, κύριε. -Γιατί όχι; 678 00:40:21,080 --> 00:40:23,160 -Γίνονται οι αγώνες. -Είναι κλειστά. 679 00:40:23,280 --> 00:40:24,680 -Έχουν αγώνες; -Ναι. 680 00:40:27,600 --> 00:40:29,920 Υπάρχει άλλος τρόπος να πάμε εκεί; 681 00:40:30,000 --> 00:40:31,880 -Όχι τώρα. Είναι κλειστά. -Όχι. 682 00:40:31,960 --> 00:40:33,200 Η περιοχή είναι κλειστή. 683 00:40:33,320 --> 00:40:35,040 -Είναι κλειστά. -Τι θα κάνουμε; 684 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 Να βρούμε έναν να παρανομήσει. Κάποιον που... 685 00:40:41,880 --> 00:40:43,080 Είναι ένα σκάφος εκεί. 686 00:40:43,160 --> 00:40:44,480 -Να ρωτήσουμε; -Ναι. 687 00:40:47,320 --> 00:40:50,320 -Ο αδερφός μου κι εγώ... -Ναι. 688 00:40:50,400 --> 00:40:52,440 ...πρέπει να πάμε στην κίτρινη σημαδούρα. 689 00:40:53,160 --> 00:40:54,960 -Με το σκάφος σου. -Γίνεται; 690 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 Όχι. 691 00:40:57,280 --> 00:40:58,560 Είναι κλειστά. Η ρεγκάτα. 692 00:40:58,640 --> 00:41:00,680 -Σε παρακαλούμε. -Σε παρακαλούμε. 693 00:41:00,800 --> 00:41:01,960 Πρέπει να πάμε. 694 00:41:03,320 --> 00:41:05,160 -Είναι μοναδική ευκαιρία. -Εντάξει. 695 00:41:05,200 --> 00:41:06,800 Ίσως στις εξίμισι. 696 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 -Σε μισή ώρα. -Οπότε... 697 00:41:08,080 --> 00:41:09,040 -Στις 6:30. -Ναι. 698 00:41:09,120 --> 00:41:10,040 -Στις 6:30; -Ναι. 699 00:41:10,600 --> 00:41:11,560 -Θα μας πας; -Ναι. 700 00:41:11,640 --> 00:41:13,680 -Είσαι φοβερός. -Θα πάμε στις 6:30 μ.μ. 701 00:41:13,800 --> 00:41:15,760 -Έχουμε χρόνο μέχρι τις 7:00 μ.μ. -Ναι. 702 00:41:15,840 --> 00:41:16,680 -Εντάξει. -Ωραία. 703 00:41:16,800 --> 00:41:18,000 -Θα τα πούμε. -Εντάξει. 704 00:41:18,080 --> 00:41:19,960 -Τα λέμε στις 6:30 μ.μ. Ευχαριστούμε. -Ναι. 705 00:41:39,960 --> 00:41:43,840 Είναι εφιάλτης αυτό το πράγμα. Χάνουμε χρόνο. 706 00:41:43,960 --> 00:41:46,280 Δεν φταίμε εμείς που δεν μπορούμε να πάμε. 707 00:41:46,360 --> 00:41:47,920 Ήμασταν εδώ στις 5:00 μ.μ. 708 00:41:49,960 --> 00:41:53,600 Ελπίζω να πάμε την ώρα που μας είπε. 709 00:41:54,360 --> 00:41:57,680 Μόλις πάει έξι και μισή θα πάμε στο σκάφος του. 710 00:42:02,360 --> 00:42:04,600 -Αυτή πρέπει να είναι. -Ναι, αυτή είναι. 711 00:42:09,160 --> 00:42:11,880 -Να ρωτήσουμε ξανά. Πάμε. -Πάμε. 712 00:42:15,000 --> 00:42:17,320 Έτοιμος να πάμε; Φύγαμε; 713 00:42:17,400 --> 00:42:19,880 -Ντάνιελ. Πάμε; -Όχι. Κοιτάξτε, η ρεγκάτα. 714 00:42:20,000 --> 00:42:22,560 -Ντάνιελ. -Είναι η ρεγκάτα. Δεν γίνεται. 715 00:42:22,640 --> 00:42:27,000 Στάσου. Όταν φύγουν, μπορούμε να πάμε... 716 00:42:27,080 --> 00:42:28,760 Μείνετε εδώ. Περιμένετε. 717 00:42:29,480 --> 00:42:31,000 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 718 00:42:31,480 --> 00:42:32,880 Τελειώνει ο χρόνος μας. 719 00:42:33,000 --> 00:42:34,440 -Εντάξει. -Προσπαθούμε να ηρεμήσουμε. 720 00:42:34,520 --> 00:42:36,640 -Κοιτάξτε. Ναι. -Θέλουμε να ηρεμήσουμε. 721 00:42:36,680 --> 00:42:38,160 Είμαστε πολύ στριμωγμένοι. 722 00:42:38,200 --> 00:42:41,000 Ναι. Σήμερα βρήκαν να κάνουν τη ρεγκάτα. 723 00:42:44,560 --> 00:42:46,960 Κοίτα πόσο χαλαρός είναι. Καπνίζει στο σκάφος. 724 00:42:47,040 --> 00:42:51,320 Είναι χαλαρός, αλλά δεν θα χάσει αυτός τα 50 χιλιάρικα, έτσι; 725 00:42:51,400 --> 00:42:54,480 Είμαστε κοντά σε ένα απίστευτο ποσό. 726 00:43:00,840 --> 00:43:01,760 Τι ώρα είναι; 727 00:43:02,520 --> 00:43:03,680 Έχουμε δέκα λεπτά. 728 00:43:04,480 --> 00:43:06,120 -Τελείωσαν. Ελάτε. -Ωραία. 729 00:43:06,160 --> 00:43:07,440 -Ανεβείτε. -Ευχαριστούμε. 730 00:43:13,080 --> 00:43:15,440 Πρέπει να βιαστούμε λίγο. 731 00:43:22,160 --> 00:43:25,280 Πήγαινε λίγο πιο κοντά, Ντάνιελ, σε παρακαλώ. 732 00:43:27,840 --> 00:43:29,600 Κοίτα. Είναι δεμένο στην αλυσίδα. 733 00:43:29,680 --> 00:43:30,920 Ναι, το έχω. 734 00:43:33,200 --> 00:43:36,480 -Πλησίασε κι άλλο, Ντάνιελ. -Πάρε μας όσο πιο κοντά μπορείς. 735 00:43:36,560 --> 00:43:37,920 Όσο πιο κοντά μπορείς. 736 00:43:43,000 --> 00:43:44,440 Δεν μπορώ να πιαστώ. 737 00:43:46,480 --> 00:43:49,240 -Εντάξει. -Ωραία. 738 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Έτοιμος; 739 00:43:55,000 --> 00:43:56,680 -Είναι δεμένο. -Ναι. 740 00:43:56,800 --> 00:43:58,280 Νομίζω ότι πρώτα... 741 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Λύσε το σχοινί. 742 00:43:59,480 --> 00:44:01,240 Πόσο χρόνο έχουμε, Τζέιμς; 743 00:44:01,320 --> 00:44:03,680 Εδώ που είμαστε, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε... 744 00:44:04,840 --> 00:44:07,000 Να το βγάλουμε αυτό όσο μπορούμε. 745 00:44:08,800 --> 00:44:11,080 Πρέπει να χαλαρώσει κι άλλο. 746 00:44:11,160 --> 00:44:13,120 -Το έπιασα. Ναι; -Δοκίμασε. Άντε. 747 00:44:13,200 --> 00:44:15,280 Βγήκε. 748 00:44:15,360 --> 00:44:16,400 Φέρ' το εδώ κάτω. 749 00:44:16,480 --> 00:44:19,400 Θα απαντήσουμε εδώ ή θα πάμε έξω; 750 00:44:19,480 --> 00:44:22,240 -Εσύ τι λες; -Δεν έχουμε χρόνο. Εδώ θα απαντήσουμε. 751 00:44:22,320 --> 00:44:24,440 -Πάμε εδώ. Στάσου. -Εντάξει. 752 00:44:25,680 --> 00:44:26,920 Ωραία. 753 00:44:28,000 --> 00:44:29,320 -Πολύ ωραία. -Θεέ μου. 754 00:44:34,160 --> 00:44:35,280 Πάμε. 755 00:44:37,400 --> 00:44:39,480 Είστε στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας. 756 00:44:40,080 --> 00:44:43,240 Από εδώ βλέπετε την είσοδο του Μεγάλου Καναλιού. 757 00:44:43,320 --> 00:44:46,320 Είναι μία απ' τις πιο πολυσύχναστες λιμνοθάλασσες στον κόσμο, 758 00:44:46,400 --> 00:44:49,960 και περνούν από εδώ κάθε είδους σκάφη. 759 00:44:51,920 --> 00:44:56,080 Για να μη συμβούν ατυχήματα και ζημιές στα θεμέλια της Βενετίας, 760 00:44:57,120 --> 00:44:59,040 έχουν επιβληθεί όρια ταχύτητας. 761 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Έλεος τώρα. 762 00:45:01,040 --> 00:45:03,200 Για 50.000 λίρες, 763 00:45:03,680 --> 00:45:06,360 στη λιμνοθάλασσα όπου βρίσκεστε 764 00:45:07,200 --> 00:45:09,360 ποιο είναι το όριο ταχύτητας; 765 00:45:10,720 --> 00:45:12,320 Δύο χιλιόμετρα την ώρα. 766 00:45:13,120 --> 00:45:14,880 Εφτά χιλιόμετρα την ώρα. 767 00:45:15,880 --> 00:45:18,600 Σαράντα τρία χιλιόμετρα την ώρα. 768 00:45:18,680 --> 00:45:21,400 Εγώ λέω εφτά χιλιόμετρα την ώρα. 769 00:45:21,480 --> 00:45:23,160 Αυτό νομίζω. 770 00:45:23,240 --> 00:45:25,800 Έχω δει σκάφη που πάνε πιο γρήγορα από δύο χιλιόμετρα. 771 00:45:25,880 --> 00:45:29,040 Ναι, αλλά κάποιοι ξεπερνούν τα όρια. Να το θυμάσαι αυτό. 772 00:45:29,120 --> 00:45:32,000 -Τα 43 χιλιόμετρα είναι πολλά. -Αποκλείεται. 773 00:45:32,080 --> 00:45:34,000 -Σίγουρα όχι. -Συμφωνούμε; 774 00:45:34,080 --> 00:45:35,840 -Εγώ συμφωνώ. -Ναι. 775 00:45:36,480 --> 00:45:38,320 Δύο χιλιόμετρα την ώρα. 776 00:45:38,400 --> 00:45:41,200 -Εγώ τρέχω με πέντε χιλιόμετρα την ώρα... -Ναι; 777 00:45:41,280 --> 00:45:43,040 Τα σκάφη πάνε πιο γρήγορα από μένα. 778 00:45:43,120 --> 00:45:46,120 Ακόμα κι όταν πάνε αργά. 779 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Έχω τρέξει σε διάδρομο οχτώ χιλιόμετρα την ώρα. 780 00:45:48,680 --> 00:45:51,360 Εγώ λέω εφτά χιλιόμετρα την ώρα. Απλώς δεν... 781 00:45:51,440 --> 00:45:53,680 -Δεν θα είναι μόνο δύο. -Κοίτα. 782 00:45:53,760 --> 00:45:55,520 Πόσο γρήγορα πάει αυτό το σκάφος; 783 00:45:56,160 --> 00:45:59,360 -Περισσότερα από δύο. Ναι. -Πάνω από δύο. 784 00:45:59,440 --> 00:46:01,880 Δεν πάει γρήγορα, αλλά όχι και με δύο. 785 00:46:01,960 --> 00:46:03,360 Ναι. Τα 43 είναι υπερβολικά. 786 00:46:03,480 --> 00:46:04,800 Αποκλείεται. 787 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 -Εφτά θα είναι. -Πάμε, φίλε. Πάρ' το. 788 00:46:08,400 --> 00:46:10,640 -Δεν έχω άλλο κουράγιο. -Εντάξει. Πάμε. 789 00:46:10,720 --> 00:46:11,560 Το ανοίγω. 790 00:46:13,040 --> 00:46:13,920 Έτοιμος; 791 00:46:20,240 --> 00:46:21,840 -Ναι! -Ναι! 792 00:46:25,480 --> 00:46:27,200 -Πενήντα χιλιάρικα! -Πενήντα! 793 00:46:28,960 --> 00:46:31,200 Ξεπλήρωσα το φοιτητικό μου δάνειο! 794 00:46:33,200 --> 00:46:34,240 Ναι! 795 00:46:39,720 --> 00:46:43,120 ΕΠΙΠΕΔΟ 3 796 00:46:45,080 --> 00:46:50,400 ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΜΑΖΟΝΙΟΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑ 797 00:47:02,480 --> 00:47:05,600 Όπως είπε κι ο Αξλ Ρόουζ "Καλώς ήρθες στη ζούγκλα". 798 00:47:09,400 --> 00:47:11,240 Πέφτουμε στα βαθιά, φίλε. 799 00:48:27,240 --> 00:48:29,240 Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος 800 00:48:29,320 --> 00:48:31,320 Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη