1 00:00:14,600 --> 00:00:20,040 AMAZONAS-REGENWALD BRASILIEN 2 00:00:21,760 --> 00:00:25,520 Mit den Worten von Axl Rose: "Willkommen im Dschungel." 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,200 Eine Schippe draufgelegt, was? Und wie. 4 00:00:32,960 --> 00:00:35,720 Er hat wieder alle Register gezogen, was? Die Stimme. 5 00:00:35,760 --> 00:00:37,360 Ich freue mich, sie zu hören. 6 00:00:40,080 --> 00:00:41,120 So fängt es an. 7 00:00:41,520 --> 00:00:44,240 Es geht wieder los, Bruder. 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,200 Die Bone-Brüder sind in Level 3 angekommen. 9 00:00:56,520 --> 00:00:58,880 -Ok. Los geht's. -Ok. 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,680 Ich schulde ihnen 50.000. 11 00:01:00,760 --> 00:01:02,080 Raus geht's, Junge. 12 00:01:02,160 --> 00:01:05,120 -Die nächste Frage könnte das verdoppeln. -Tschüss. 13 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Komm. 14 00:01:09,440 --> 00:01:13,000 Warte, mach langsam! Vorsicht mit dem Propeller. 15 00:01:14,560 --> 00:01:17,400 -Ok. -Worauf haben wir uns da eingelassen? 16 00:01:17,480 --> 00:01:18,640 Mann. 17 00:01:21,280 --> 00:01:24,320 -Da, ein Boot. Das klebt. -Ja. Pass auf den Lehm auf. 18 00:01:29,960 --> 00:01:31,920 -Was haben wir hier? -Hier, sieh mal. 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,280 Hoffentlich geht es, ich will nicht paddeln... 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,720 -Da. -Oh ja. 21 00:01:35,800 --> 00:01:37,360 Wir haben eine Menge... 22 00:01:37,440 --> 00:01:38,720 Ziehen wir es raus. 23 00:01:38,800 --> 00:01:40,880 Vielleicht am Ufer. Nimm die Sachen. 24 00:01:45,240 --> 00:01:46,360 Was haben wir da? 25 00:01:47,320 --> 00:01:50,560 -Oh Scheiße. -Sieht aus wie eine Art Sender. 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,280 Hallo. Da ist unsere Telefonzelle. 27 00:01:55,479 --> 00:01:56,920 Warte kurz. 28 00:01:57,039 --> 00:01:58,200 Unser Überlebenspaket. 29 00:01:58,280 --> 00:02:01,080 -Eine Machete, wie's aussieht. -Halt sie griffbereit. 30 00:02:01,160 --> 00:02:02,360 Zwei Hängematten. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,360 -Laterne. -Laterne. 32 00:02:05,440 --> 00:02:06,440 Zwei Laternen. 33 00:02:08,320 --> 00:02:09,880 -Warte. -Was zum... 34 00:02:13,160 --> 00:02:15,680 Es wird nicht leicht sein, eure Frage zu finden. 35 00:02:15,760 --> 00:02:16,600 Scheiße. 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,240 -Ihr müsst eine zweitägige Reise... -Zwei Tage. 37 00:02:19,320 --> 00:02:21,120 ...tief in den Wald unternehmen. 38 00:02:23,400 --> 00:02:26,440 Folgt dem Signal des Trackers. 39 00:02:27,240 --> 00:02:32,040 Bei dieser Frage geht es um £100.000. 40 00:02:35,560 --> 00:02:37,000 Eine zweitägige Reise. 41 00:02:38,600 --> 00:02:39,760 Das ist unglaublich. 42 00:02:40,360 --> 00:02:42,680 -Zwei Tage im Dschungel? -Was soll man sagen? 43 00:02:45,120 --> 00:02:46,640 -Halt nach uns Ausschau. -Ja. 44 00:02:46,720 --> 00:02:49,320 -Wir könnten dich brauchen. -Vielleicht rufen wir an. 45 00:02:49,400 --> 00:02:52,480 Schauen wir uns das an. Ich setze meine Brille auf. 46 00:02:52,560 --> 00:02:53,920 Ist da was drin? Nein? 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,079 Hast du so was schon mal benutzt? 48 00:02:56,160 --> 00:02:58,040 -Was macht das? Ok. -Zieh das raus. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,480 So, und ich glaube, das kommt so raus. Genau. 50 00:03:01,960 --> 00:03:04,600 Und das ist ausgeschaltet. Dann schalten wir das ein 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,360 -und drehen die Lautstärke hoch. -Ja, voll aufdrehen. 52 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 -Höchste Stufe. -Gut. 53 00:03:08,520 --> 00:03:09,800 Und hoffentlich 54 00:03:11,120 --> 00:03:12,680 werden wir ein Signal hören. 55 00:03:12,760 --> 00:03:15,360 Es muss eine Art Sender geben, den wir finden müssen. 56 00:03:15,440 --> 00:03:18,000 Halt es. Mal sehen, ob da ein... 57 00:03:18,079 --> 00:03:20,720 -Du musst es vielleicht einstellen. Schau. -Warte. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,640 -Na bitte, guck mal. Ja. -Hörst du das? 59 00:03:25,680 --> 00:03:29,480 Wir müssen einfach ins Boot steigen und herumsegeln, bis... 60 00:03:29,560 --> 00:03:32,640 Nach links. Je lauter es also wird, 61 00:03:33,120 --> 00:03:35,240 desto näher kommt man an etwas. 62 00:03:38,920 --> 00:03:40,560 Und wir gehen in den Dschungel. 63 00:03:47,400 --> 00:03:49,280 Moment. Warte kurz. 64 00:03:53,040 --> 00:03:54,800 Wäre fast ins Wasser gefallen. 65 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Warte. Ich muss mal gucken. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 -War das eine Nachricht? -Ja. 67 00:03:59,960 --> 00:04:01,400 Und sie lautet... 68 00:04:02,160 --> 00:04:03,080 NACHRICHT: D.R.A.X 69 00:04:03,160 --> 00:04:06,000 "D-R-A-X." Drax. 70 00:04:06,120 --> 00:04:09,000 -Drax? -Das war's. Das ist alles, was da steht. 71 00:04:09,080 --> 00:04:11,760 -Ist das eine Koordinate? -Weiß nicht. 72 00:04:11,840 --> 00:04:13,960 -Ich habe keine Ahnung davon, du? -Nein. 73 00:05:15,160 --> 00:05:16,920 Was sagt der Sender? 74 00:05:17,000 --> 00:05:19,360 -Fahr nach rechts, James. -Ja? Ok. 75 00:05:19,440 --> 00:05:21,200 Ja. Direkt da rein, Jimmy Boy. 76 00:05:21,600 --> 00:05:24,480 Während die Bone-Brüder den Tönen in den Dschungel folgen, 77 00:05:27,040 --> 00:05:29,600 sind sieben andere Paare noch unterwegs. 78 00:05:32,480 --> 00:05:37,240 Darunter auch diese beiden, die Notfallschwestern Beth und Jen. 79 00:05:40,640 --> 00:05:43,520 Ihre erste Frage führte sie in die Vergangenheit. 80 00:05:43,600 --> 00:05:45,560 APPLECROSS-HALBINSEL SCHOTTLAND 81 00:05:47,960 --> 00:05:53,560 Ihr seid in den Northwest Highlands und der Fels unter euren Füßen ist besonders. 82 00:05:55,120 --> 00:05:57,520 Er gehört zu den ältesten der Erde. 83 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Für £5000: 84 00:06:00,840 --> 00:06:05,880 Wie lange ist es ungefähr her, dass diese Berge entstanden sind? 85 00:06:13,600 --> 00:06:16,120 A. VOR 25.000 JAHREN B. VOR 250.000 JAHREN C. VOR 2,5 MILLIARDEN JAHREN 86 00:06:17,640 --> 00:06:22,160 Ich finde, 2,5 Milliarden Jahre sind zu viel. 87 00:06:22,240 --> 00:06:25,120 Ich glaube, es sind zwei... Ich glaube, es ist das Ältere. 88 00:06:25,680 --> 00:06:27,320 -Sorry, was denkst du? -C. 89 00:06:27,400 --> 00:06:28,680 Du denkst, es ist C? 90 00:06:31,120 --> 00:06:33,520 Nimmst du es mir übel, wenn das falsch ist? 91 00:06:33,640 --> 00:06:35,159 -Nein. -Versprochen? 92 00:06:35,240 --> 00:06:37,680 Ja. Ich habe wirklich keine Ahnung. 93 00:06:37,760 --> 00:06:41,200 Ich bin nicht im Geringsten hilfreich. 94 00:06:41,280 --> 00:06:42,640 -C? -Ja. 95 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 Hand drauf? 96 00:06:44,480 --> 00:06:46,080 -Viel Glück. -Was soll's? 97 00:06:46,159 --> 00:06:48,560 Ok. Ich nehme es. 98 00:06:48,640 --> 00:06:50,520 -Bereit? -Ok. 99 00:06:50,600 --> 00:06:51,560 Jen. 100 00:06:55,600 --> 00:06:56,640 -Ok. -Ja? 101 00:06:56,720 --> 00:06:57,800 -Ja. -Tun wir's. 102 00:06:58,880 --> 00:07:00,000 Ok... 103 00:07:03,320 --> 00:07:04,240 Welche Farbe? 104 00:07:07,520 --> 00:07:08,440 Oh Mann. 105 00:07:10,960 --> 00:07:11,840 GESICHERT: £5000 106 00:07:11,960 --> 00:07:12,800 Genial. 107 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Das gefällt mir. 108 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 Gott sei Dank. 109 00:07:25,960 --> 00:07:29,960 Bei eurer zweiten Frage geht es um £10.000. 110 00:07:30,480 --> 00:07:34,800 Sie liegt 13 Kilometer entfernt auf der anderen Seite der Berge 111 00:07:34,880 --> 00:07:37,640 in der Lochcarron Garage. 112 00:07:40,040 --> 00:07:43,640 Weißt du was? Keine von uns war gestresst. 113 00:07:44,320 --> 00:07:45,920 Wir blieben ruhig. 114 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 Ja, das stimmt. 115 00:07:47,400 --> 00:07:50,680 Das wussten wir über uns selbst. Unter Druck ruhig. Also... 116 00:07:50,760 --> 00:07:52,360 Ja. Das müssen wir beibehalten. 117 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 Wenn man mit Notfällen arbeitet, 118 00:07:57,120 --> 00:08:00,160 verlässt man sich auf seine Kollegen und vertraut einander. 119 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 Auch wenn mich Dinge beunruhigen und ängstigen 120 00:08:03,280 --> 00:08:05,760 und das Adrenalin durch meinen Körper strömt, 121 00:08:05,840 --> 00:08:10,120 bin ich sehr gut darin, nach außen ein entspanntes Gefühl zu vermitteln. 122 00:08:11,360 --> 00:08:14,920 Ich mache das seit 25 Jahren. Es ist ein Reflex. 123 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 Ich denke nicht an den Druck, 124 00:08:17,120 --> 00:08:20,200 denn wenn man das tut, fängt man an, die Nerven zu verlieren. 125 00:08:22,600 --> 00:08:24,160 Beim Manchester-Anschlag 126 00:08:24,240 --> 00:08:27,160 waren wir das zweite Krankenhaus, das Opfer aufnahm. 127 00:08:27,760 --> 00:08:30,400 Viele der Kids kamen von dort zu uns. 128 00:08:32,039 --> 00:08:33,720 Man muss sich zusammenreißen, 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,200 denn sonst beeinflusst man alle um sich herum. 130 00:08:37,280 --> 00:08:39,760 Das ist enorm, wenn es um Lebensrettung geht. 131 00:08:41,960 --> 00:08:44,760 LOCHCARRON SCHOTTLAND 132 00:08:45,880 --> 00:08:50,040 Das ist ein Treibstoffschild. Glauben wir, dass es das sein könnte? 133 00:08:50,120 --> 00:08:51,640 Ja, schau. Lochcarron Garage. 134 00:08:52,240 --> 00:08:54,000 Und Laden. Ja. 135 00:08:54,080 --> 00:08:55,200 Gehen wir rein. 136 00:09:09,080 --> 00:09:11,040 Auf dem Sitz steht eine Kiste. 137 00:09:16,640 --> 00:09:17,600 Und? 138 00:09:18,760 --> 00:09:20,720 Nein, ich glaube, das sind Werkzeuge. 139 00:09:24,440 --> 00:09:26,320 -Aber schönes Auto hinten. -Ja. 140 00:09:26,640 --> 00:09:29,280 Versuchen wir es runterzukriegen. 141 00:09:30,040 --> 00:09:32,200 Es ist hydraulisch. Wo ist ein Hebel? 142 00:09:34,480 --> 00:09:35,400 Runter. 143 00:09:38,160 --> 00:09:39,400 "Spielt mich ab." 144 00:09:41,360 --> 00:09:43,600 Dies ist der Daimler Sovereign 4.2. 145 00:09:47,520 --> 00:09:52,600 Das Auto wurde von einem Premierminister nach einem Bombenanschlag benutzt. 146 00:09:53,640 --> 00:09:55,520 Das Auto war gepanzert. 147 00:09:57,760 --> 00:10:01,520 Außerdem gab es eine spezielle Kopfstütze für ein Nickerchen. 148 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 Für £10.000: 149 00:10:08,720 --> 00:10:11,320 Welchem Premierminister gehörte das Auto? 150 00:10:13,520 --> 00:10:16,160 A, Tony Blair. 151 00:10:17,520 --> 00:10:19,960 B, Winston Churchill. 152 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 C, Margaret Thatcher. 153 00:10:29,160 --> 00:10:32,640 Ich denke nicht, dass es unter Churchill Terroranschläge gab. 154 00:10:32,720 --> 00:10:34,640 Winston Churchill ist ausgeschlossen. 155 00:10:34,720 --> 00:10:38,080 Churchill ist raus, obwohl es wahrscheinlich genau sein Ding wäre, 156 00:10:38,160 --> 00:10:39,240 -dieses Auto. -Ja. 157 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Lohnt sich ein Blick ins Auto? 158 00:10:43,320 --> 00:10:45,200 Um einen Ausweis zu finden. 159 00:10:45,280 --> 00:10:47,640 Irgendetwas mit Informationen. 160 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 Aber es ist ein altes Auto. Es ist nicht aus der Tony-Blair-Ära. 161 00:10:52,880 --> 00:10:56,080 Ich kann mir Margaret Thatcher nicht in dem Auto vorstellen. 162 00:11:02,040 --> 00:11:04,760 Ich hatte gehofft, dass es einen Hinweis geben würde. 163 00:11:07,080 --> 00:11:08,560 Aber Tony Blair... 164 00:11:12,480 --> 00:11:15,600 In dem Alter habe ich mich nicht sehr für Politik interessiert. 165 00:11:17,960 --> 00:11:19,560 Hätte ich mal tun sollen. 166 00:11:24,480 --> 00:11:26,320 Ich denke an einen Terroranschlag... 167 00:11:27,320 --> 00:11:29,480 Das ist ein Schlüsselwort in der Frage. 168 00:11:30,480 --> 00:11:32,760 -Das muss die IRA gewesen sein, oder? -Ja. 169 00:11:34,840 --> 00:11:38,000 Ja, denn die IRA war überall präsent, als ich ein Kind war, 170 00:11:38,080 --> 00:11:40,920 -also in den 80er-Jahren. -Ja. 171 00:11:42,200 --> 00:11:46,000 Ich kann mich nicht an Bombenanschläge unter Tony Blair erinnern. 172 00:11:49,280 --> 00:11:51,760 -Ok. -Ich glaube, ich würde Thatcher sagen, 173 00:11:51,840 --> 00:11:54,480 weil sie nicht sehr beliebt war 174 00:11:54,560 --> 00:11:56,880 und Leute sie ausschalten wollten. 175 00:11:56,960 --> 00:11:58,120 Ist das gemein? 176 00:11:59,280 --> 00:12:01,480 Ich glaube, Thatcher hat einmal gesagt, 177 00:12:01,560 --> 00:12:03,880 dass sie nie länger als vier Stunden schlief. 178 00:12:03,960 --> 00:12:04,880 Ja, das stimmt. 179 00:12:05,400 --> 00:12:07,920 Wenn man nicht mehr als vier Stunden schläft... 180 00:12:08,000 --> 00:12:10,360 Wir wissen, dass man kaputt ist. 181 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Man braucht ein Nickerchen. 182 00:12:12,000 --> 00:12:13,360 Also nehmen wir C? 183 00:12:14,000 --> 00:12:15,080 Sollen wir C nehmen? 184 00:12:16,480 --> 00:12:17,400 Ja. 185 00:12:17,880 --> 00:12:19,640 -Tun wir's? -Ja? 186 00:12:19,720 --> 00:12:21,520 -Und wir beide stimmen zu? -Ja. 187 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 -So sicher, wie es geht. -Ok. 188 00:12:28,120 --> 00:12:28,960 -C. -Ok. 189 00:12:29,040 --> 00:12:30,720 -Margaret Thatcher, ja? -Ja. 190 00:12:33,160 --> 00:12:35,320 Ich bin wirklich nervös. Bereit? 191 00:12:35,400 --> 00:12:37,120 -Ok, ich tue es. -Ja, los. 192 00:12:38,400 --> 00:12:41,880 Für £10.000 habt ihr C gewählt, 193 00:12:42,560 --> 00:12:43,800 Margaret Thatcher. 194 00:12:45,120 --> 00:12:46,360 Eure Antwort ist... 195 00:12:51,680 --> 00:12:52,600 ...korrekt. 196 00:12:52,800 --> 00:12:54,480 -Ja, geschafft! -Oh Gott. 197 00:12:56,120 --> 00:12:58,040 GESICHERT: £10.000 198 00:12:58,120 --> 00:12:59,400 Das ist fantastisch. 199 00:13:19,720 --> 00:13:25,520 ISTANBUL TÜRKEI 200 00:13:34,960 --> 00:13:36,240 Ok, es ist viel los. 201 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 -Wie wissen wir, wonach wir suchen sollen? -Ich weiß es nicht. 202 00:13:41,600 --> 00:13:44,400 Vielleicht gibt uns jemand Informationen? 203 00:13:46,400 --> 00:13:47,560 Vielleicht. 204 00:13:52,040 --> 00:13:57,680 AMAZONAS-REGENWALD BRASILIEN 205 00:13:58,400 --> 00:14:00,920 Der Tracker führt uns weiterhin durchs Gestrüpp. 206 00:14:01,000 --> 00:14:02,520 -Ja? -Ja, Mann. 207 00:14:06,320 --> 00:14:07,560 Der Scheideweg. 208 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 Links oder rechts? 209 00:14:15,200 --> 00:14:17,240 -Lass uns nach rechts gehen. Ja. -Ja? 210 00:14:20,000 --> 00:14:23,120 Du benutzt die Machete gerne, was? Wie Rambo. 211 00:14:25,680 --> 00:14:26,920 Jetzt... Oh, Gott. 212 00:14:28,600 --> 00:14:30,520 -Es ist ein Friedhof. -Oh Gott. 213 00:14:31,480 --> 00:14:34,920 So erging es den letzten Menschen, die der Stimme folgten. 214 00:14:40,800 --> 00:14:42,440 Aber warte kurz. Schau. 215 00:14:45,920 --> 00:14:48,000 Ja, hier ist etwas Zivilisation. 216 00:14:49,120 --> 00:14:50,320 Ja. Das ist etwas. 217 00:14:51,760 --> 00:14:53,960 Ich glaube, wir haben etwas gefunden. 218 00:15:02,600 --> 00:15:04,040 Hier, schau. 219 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 Warte, ich setze meine Brille auf. 220 00:15:07,560 --> 00:15:11,160 Sagt uns das, welche Einstellungen wir brauchen und... 221 00:15:11,320 --> 00:15:13,840 Braucht man das, um etwas in Gang zu bringen? 222 00:15:13,920 --> 00:15:15,560 Alle Einstellungen sind gleich. 223 00:15:16,640 --> 00:15:17,760 Verkehrt herum. 224 00:15:18,520 --> 00:15:22,160 Sender, Wähler, Magnet. Ich meine... 225 00:15:22,320 --> 00:15:25,880 Bringt das Zeug das in Gang oder so? 226 00:15:25,960 --> 00:15:28,880 -Ist das ein... -Weiß nicht, was das ist. Ich bin kein... 227 00:15:28,960 --> 00:15:31,640 Wie eine Turbine. Ich sehe sie nicht mal. 228 00:15:32,520 --> 00:15:35,560 -Hier. Das ist es. -Ja. 229 00:15:36,400 --> 00:15:39,360 Wir müssen da rein. Es ist ein Gebäude. Sieh mal. 230 00:15:39,440 --> 00:15:41,800 Ja, das ist das Bedienfeld für dieses System. 231 00:15:41,880 --> 00:15:44,160 Wir müssen ein großes rotes Rad finden. 232 00:15:44,240 --> 00:15:47,280 Oh ja. Ist da draußen etwas? 233 00:15:47,360 --> 00:15:48,240 Ok. 234 00:15:49,360 --> 00:15:52,280 Der Tracker piept immer noch. Wir sind richtig. 235 00:15:56,000 --> 00:15:58,800 Wir verlieren schnell Licht, oder? Also... 236 00:15:58,880 --> 00:16:00,920 Es wird langsam gefährlich. 237 00:16:01,000 --> 00:16:04,040 Wir müssen zu einer Lichtung. 238 00:16:04,560 --> 00:16:05,520 Ja. 239 00:16:07,720 --> 00:16:11,040 Hey, das wird reichen, Kumpel. Das ist perfekt. 240 00:16:12,680 --> 00:16:16,200 Einen Knoten zu binden ist das eine, einen guten zu binden das andere. 241 00:16:19,000 --> 00:16:21,760 Einer von uns wird auf den Hintern fallen. 242 00:16:27,040 --> 00:16:28,360 Und ich glaube, 243 00:16:29,560 --> 00:16:33,160 das ist mein Bett für diese Nacht. 244 00:16:35,040 --> 00:16:36,600 Nicht das beste, das ich hatte. 245 00:16:45,200 --> 00:16:46,240 Was hast du da? 246 00:16:47,200 --> 00:16:50,600 Er hat den Whiskey in die verdammte Tasche getan, oder? 247 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Ich meine... 248 00:16:52,600 --> 00:16:54,720 -Im Ernst. -Angesichts der Umstände 249 00:16:54,800 --> 00:16:56,160 ist es Zeit, dass wir... 250 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 Ja. 251 00:16:58,880 --> 00:17:00,360 Nach dir, Bruder. 252 00:17:04,640 --> 00:17:05,760 Meine Güte. 253 00:17:05,839 --> 00:17:08,119 -Ich bin kein großer Fan davon. -Prost. 254 00:17:16,680 --> 00:17:18,240 Könnte aber ins Feuer gehen. 255 00:17:25,319 --> 00:17:27,319 Weißt du noch, wie wir mit Dad zelteten? 256 00:17:27,440 --> 00:17:28,480 Ja. 257 00:17:28,560 --> 00:17:31,720 Ich glaube, Mum und Dad hatten sich gerade scheiden lassen. 258 00:17:33,160 --> 00:17:39,160 Dad, ich und du saßen einfach am Lagerfeuer und redeten ewig. 259 00:17:41,720 --> 00:17:43,880 Wir gehen jetzt Jahre zurück, oder? 260 00:17:43,960 --> 00:17:45,560 Du bist der Älteste. 261 00:17:46,560 --> 00:17:49,520 Als Mum und Dad sich scheiden ließen, haben wir natürlich... 262 00:17:50,440 --> 00:17:53,280 Ich war viel jünger als du. Was war dein... 263 00:17:53,320 --> 00:17:54,960 -Es hat mich zerstört. -Ja? 264 00:17:55,080 --> 00:17:57,440 -Absolut. Ich war... -Wie alt warst du? 265 00:17:57,520 --> 00:17:58,480 Elf. 266 00:17:59,240 --> 00:18:00,800 Kam gerade in die 5. Klasse. 267 00:18:04,080 --> 00:18:05,640 Es hat mich getroffen. 268 00:18:05,720 --> 00:18:09,760 Deshalb war ich danach ein paar Jahre lang so frech, 269 00:18:10,800 --> 00:18:13,520 -da ich nicht wusste, was los war. -Verloren. 270 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 Ja, ein bisschen. 271 00:18:16,280 --> 00:18:19,440 Ja, ich habe es einfach nicht richtig verstanden. 272 00:18:22,640 --> 00:18:25,400 Das ist für mich ein wenig wie eine zweite Chance. 273 00:18:27,400 --> 00:18:30,080 Ich fuhr nicht weg, als ich jünger war. 274 00:18:31,160 --> 00:18:36,440 Ich stürzte mich in die Arbeit und dachte: "Ich muss mir ein Haus kaufen." 275 00:18:38,040 --> 00:18:40,320 Das Leben ist nicht an mir vorbeigezogen, 276 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 aber bevor man sich versieht, ist man 30. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,720 Und so ist es bei mir einfach passiert. 278 00:18:46,800 --> 00:18:49,960 Das hat mir die Augen geöffnet 279 00:18:51,080 --> 00:18:53,280 und mich zum Nachdenken angeregt. 280 00:18:53,320 --> 00:18:55,480 Ich möchte mehr von der Welt sehen. 281 00:18:56,040 --> 00:18:58,320 Ich ergreife es mit beiden Händen. 282 00:18:59,280 --> 00:19:01,440 Letztendlich geht es uns um das Geld, 283 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 aber vor allem geht es darum, 284 00:19:05,080 --> 00:19:07,200 dass wir dieses Abenteuer am Laufen halten. 285 00:19:07,280 --> 00:19:09,040 Möge es lange so weitergehen. 286 00:19:14,800 --> 00:19:16,400 Ok, ich geh schlafen. 287 00:19:18,800 --> 00:19:21,280 -Bis morgen früh. -Schlaf gut. 288 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Morgen geht es los. 289 00:19:23,080 --> 00:19:24,280 Es geht weiter. 290 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 ISTANBUL TÜRKEI 291 00:19:38,520 --> 00:19:40,800 Hörst du das? Das gibt's doch nicht. 292 00:19:41,560 --> 00:19:42,880 -Bereit? -Ja. 293 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 Ok. 294 00:19:45,680 --> 00:19:48,480 Willkommen in Istanbul. 295 00:19:48,560 --> 00:19:52,560 Bei eurer nächsten Frage geht es um £25.000. 296 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Die nächste Frage: £25.000. 297 00:19:54,800 --> 00:19:57,080 Ihr findet sie unter 298 00:19:57,160 --> 00:20:00,280 dem Taksim-Platz, in der U-Bahn-Station. 299 00:20:00,880 --> 00:20:02,160 In der U-Bahn-Station. 300 00:20:02,240 --> 00:20:04,320 In einem Wartungstunnel. 301 00:20:04,960 --> 00:20:06,640 Ihr habt 90 Minuten. 302 00:20:07,480 --> 00:20:08,880 Wir haben 90 Minuten. 303 00:20:16,440 --> 00:20:17,800 Müssen wir fragen? 304 00:20:18,480 --> 00:20:20,320 -Da vorne sind weitere Schilder. -Ok. 305 00:20:26,720 --> 00:20:29,080 Ich hatte sehr riskante Momente in meinem Job. 306 00:20:30,640 --> 00:20:34,320 2010 wurde ich mit der RAF als Reservistin nach Afghanistan entsandt. 307 00:20:35,560 --> 00:20:38,480 AEROMED WIR BRINGEN SIE NACH HAUSE 308 00:20:38,560 --> 00:20:41,480 Es war wirklich schwer, weil man junge Männer 309 00:20:41,560 --> 00:20:43,800 mit schrecklichen Verletzungen sah. 310 00:20:46,440 --> 00:20:48,720 Es war einfach... Es war schwierig. 311 00:20:53,320 --> 00:20:57,560 Man gewöhnt sich daran, unter einem gewissen Stresslevel zu arbeiten. 312 00:21:01,240 --> 00:21:03,440 Ich leitete als Krankenschwester eine Klinik 313 00:21:03,520 --> 00:21:05,640 bei der britischen Botschaft in Kabul. 314 00:21:05,720 --> 00:21:08,800 Ganz in der Nähe hörte ich eine gewaltige Explosion 315 00:21:08,880 --> 00:21:11,200 und fand später heraus, dass jemand 316 00:21:11,280 --> 00:21:13,720 sich in einem Krankenhaus in die Luft gesprengt 317 00:21:13,800 --> 00:21:15,320 und viele Leute getötet hatte. 318 00:21:15,440 --> 00:21:18,680 Es war beängstigend, wie nah man damals dran war. 319 00:21:20,920 --> 00:21:23,000 Ich denke, für diese Art von Arbeit 320 00:21:23,080 --> 00:21:26,280 muss man ein ruhiger Mensch sein. 321 00:21:26,320 --> 00:21:29,920 Um mit hohem Druck arbeiten zu können, muss man schnell denken können 322 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 und rasche Entscheidungen treffen. 323 00:21:33,720 --> 00:21:36,280 Da ist eine Treppe. Schau, ein U-Bahn-Schild. 324 00:21:36,320 --> 00:21:38,480 Wenn da "Taksim" steht... Steht es da? 325 00:21:38,560 --> 00:21:41,400 -Da steht "Taksim". -Schau, das ist es. U-Bahn. 326 00:21:41,480 --> 00:21:42,880 Es ist geschlossen. 327 00:21:42,960 --> 00:21:44,800 Ja. Nein. 328 00:21:45,560 --> 00:21:47,800 -Es muss woanders lang gehen. -Gehen wir rum. 329 00:21:48,560 --> 00:21:49,720 Ist das ein Fahrstuhl? 330 00:21:56,760 --> 00:21:57,800 Funktioniert er? 331 00:21:58,840 --> 00:22:01,800 Ich weiß es nicht. Aber die Kabel bewegen sich. 332 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 Oh ja. 333 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 Oh Gott. Es ist riesig. 334 00:22:20,640 --> 00:22:21,800 Es ist sehr groß. 335 00:22:24,720 --> 00:22:25,720 Nein. 336 00:22:35,960 --> 00:22:37,400 Taksim-Platz, 337 00:22:37,480 --> 00:22:40,240 eine der belebtesten U-Bahn-Stationen der Türkei. 338 00:22:41,920 --> 00:22:44,040 Heute Abend geschlossen. 339 00:22:44,120 --> 00:22:46,800 Ist hier etwas? Denkst du, wir dürfen hier rein? 340 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Hast du was, Beth? 341 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 Ich versuche auf diesen Bildern etwas zu erkennen. 342 00:23:04,080 --> 00:23:06,400 "Wartungstunnel." 343 00:23:06,480 --> 00:23:10,200 Ok. Was steht da? "Peron eins"? 344 00:23:11,000 --> 00:23:12,760 Lass uns dorthin gehen. 345 00:23:18,720 --> 00:23:21,360 -Das ist echt unheimlich. -Furchtbar unheimlich. 346 00:23:22,480 --> 00:23:23,560 Zugang zu den Zügen. 347 00:23:25,440 --> 00:23:27,280 -Sieh mal, da ist ein Zug. -Ja. 348 00:23:27,360 --> 00:23:28,800 Gehen wir einfach drüber. 349 00:23:38,880 --> 00:23:41,160 Jen, wir haben noch 15 Minuten. 350 00:23:41,240 --> 00:23:42,440 Ok. 351 00:23:45,360 --> 00:23:46,480 Da ist ein Tor. 352 00:23:47,360 --> 00:23:48,640 Der Wartungstunnel. 353 00:23:52,800 --> 00:23:53,760 Oh nein. 354 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 Das ist unheimlich. 355 00:23:59,560 --> 00:24:01,000 Sehr unheimlich. 356 00:24:01,080 --> 00:24:02,920 Müssen wir auf die Gleise? 357 00:24:04,000 --> 00:24:05,960 Es sieht nach zwei Tunneln aus, also... 358 00:24:12,120 --> 00:24:14,400 -Was ist das? -Da vorne ist ein Zug. 359 00:24:15,840 --> 00:24:17,320 Gehen wir zum Zug. 360 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 -Ist er offen? -Ja. 361 00:24:25,400 --> 00:24:27,040 Gehen wir rein. Ok. 362 00:24:33,560 --> 00:24:36,600 Gott, wir haben nur noch vier Minuten, Jen. 363 00:24:39,640 --> 00:24:42,960 Oh mein Gott. Er ist völlig leer. 364 00:24:43,640 --> 00:24:45,120 Das ist ein langer Zug. 365 00:24:45,200 --> 00:24:46,480 -Schneller. -Ok. 366 00:24:55,200 --> 00:24:57,080 Koffer! Hab ihn. 367 00:24:57,200 --> 00:24:58,120 Warte. 368 00:24:59,120 --> 00:25:00,640 Öffnen wir sie einfach? 369 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 -Bereit? Hast du einen? -Ja. 370 00:25:18,120 --> 00:25:19,280 Es ist ein Schädel. 371 00:25:22,640 --> 00:25:26,480 Ihr befindet euch in einer der ältesten U-Bahnen der Welt. 372 00:25:27,680 --> 00:25:29,920 Bei jüngsten Ausgrabungen in der Gegend 373 00:25:30,440 --> 00:25:34,360 wurde ein Schatz an Tierskeletten ausgegraben, 374 00:25:35,160 --> 00:25:38,200 darunter auch die Überreste eines Zirkus. 375 00:25:40,400 --> 00:25:42,760 Für £25.000: 376 00:25:44,240 --> 00:25:48,640 Welchem Zirkustier gehörte dieser Schädel? 377 00:25:50,120 --> 00:25:51,160 Einem Schimpansen, 378 00:25:52,880 --> 00:25:54,000 einem Elefanten, 379 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 einem Bär. 380 00:26:01,120 --> 00:26:04,120 -Definitiv kein Elefant. -Hundertprozentig nicht. 381 00:26:06,000 --> 00:26:08,040 -Darf ich mal gucken? -Ja. 382 00:26:09,640 --> 00:26:12,760 Er hat große Eckzähne. 383 00:26:13,760 --> 00:26:15,440 Und der Schädel ist länger. 384 00:26:15,560 --> 00:26:17,320 Sieht eher aus wie ein Hund. 385 00:26:18,960 --> 00:26:21,640 -Ein Schimpanse hat einen Schädel wie wir. -Ja. 386 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 -Gar nicht wie wir. -Nein, definitiv nicht. 387 00:26:23,960 --> 00:26:27,320 -Also Bär? -Ja. Ich glaube, es ist ein Bär. 388 00:26:27,400 --> 00:26:28,880 Schauen wir. 389 00:26:29,840 --> 00:26:31,520 -Ok. -Bereit? 390 00:26:31,600 --> 00:26:34,080 Eins, zwei, drei. 391 00:26:39,240 --> 00:26:42,640 Ihr habt Option C gewählt. 392 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Eure Antwort ist... 393 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Ok... 394 00:27:01,280 --> 00:27:02,640 Die längste Pause. 395 00:27:05,360 --> 00:27:06,440 Gott, bitte. 396 00:27:07,680 --> 00:27:08,720 ...korrekt. 397 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 Mann. 398 00:27:11,360 --> 00:27:12,880 -Gut gemacht. -Ich wusste es. 399 00:27:18,560 --> 00:27:22,000 GESICHERT: £25.000 400 00:27:36,600 --> 00:27:38,360 Mann, es ist schon so heiß. 401 00:27:42,200 --> 00:27:44,560 Der Tracker spielt jetzt verrückt. 402 00:27:44,640 --> 00:27:46,360 Das ist ein gutes Zeichen. 403 00:27:46,440 --> 00:27:49,960 Die Nadel springt herum und so. Also... 404 00:27:50,040 --> 00:27:50,920 Wirklich? 405 00:27:51,000 --> 00:27:53,160 Das erste Mal, dass das passiert. 406 00:27:53,280 --> 00:27:54,720 -Das ist... -Ehrlich gesagt. 407 00:27:54,800 --> 00:27:57,520 -Wir müssen also nah dran sein. -Hier ist was. 408 00:27:57,680 --> 00:28:00,120 -Hörst du, wie laut das ist? -Ja. Sehr laut. 409 00:28:02,320 --> 00:28:03,840 Nee, das kann es nicht sein. 410 00:28:09,080 --> 00:28:11,400 Da hinten oder direkt dort? 411 00:28:11,480 --> 00:28:15,960 So laut war es noch nie, also muss es hier sein. 412 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 Ja. 413 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 Hier. Die Schaufel. 414 00:28:30,480 --> 00:28:31,360 Ja. 415 00:28:31,960 --> 00:28:32,880 Schau... 416 00:28:38,720 --> 00:28:41,760 -Das ist es. Fang an zu graben. -Warte. Weg mit dem Tracker. 417 00:28:42,520 --> 00:28:45,440 Ja. Wir... Du stehst drauf. 418 00:28:46,560 --> 00:28:48,640 -Kumpel. -Das ist so tief, wie es... 419 00:28:48,760 --> 00:28:50,400 Er macht es nicht leicht, was? 420 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 Versuch du es mal. Mach auch etwas mehr auf dem Weg frei. 421 00:28:55,240 --> 00:28:57,640 -Ist das die Wurzel oder... -Ich glaube schon. 422 00:28:57,720 --> 00:29:00,440 Ja, er hat ihn sicher ziemlich tief vergraben. 423 00:29:02,520 --> 00:29:05,240 -Da unten ist etwas. -Etwas ist da. 424 00:29:05,320 --> 00:29:06,560 Graben wir weiter. 425 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 -Er ist da. -Wir haben ihn. 426 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 -Ja, ich hab ihn. -Ist das ein Griff? 427 00:29:13,080 --> 00:29:15,520 -Das ist der Griff. -Oh nein! 428 00:29:15,600 --> 00:29:16,960 Er ist kaputt. 429 00:29:17,040 --> 00:29:19,640 -Zieh ihn am Gurt hoch. -Er ist in Plastik gewickelt. 430 00:29:19,720 --> 00:29:21,360 -Mit dem Gurt. -Ich kann nicht. 431 00:29:21,480 --> 00:29:24,040 Genau so. Weiter. 432 00:29:25,600 --> 00:29:28,160 -Das war's. Ich hab ihn. -Ist er abgerissen? 433 00:29:28,240 --> 00:29:29,480 So, er kommt. 434 00:29:29,560 --> 00:29:31,480 Ja! 435 00:29:32,280 --> 00:29:34,960 Gut gemacht, Junge. 436 00:29:35,640 --> 00:29:36,760 Los geht's. 437 00:29:44,720 --> 00:29:45,640 Hallo. 438 00:29:47,240 --> 00:29:48,560 "Willkommen in Rio." 439 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 Joey und James, 440 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 ihr erwartet eine Frage. 441 00:29:59,240 --> 00:30:01,840 -Ja. -Für £100.000 ist es nicht so einfach. 442 00:30:01,920 --> 00:30:03,040 Himmel. 443 00:30:04,600 --> 00:30:08,960 Eure Frage ist mehr als 3000 Kilometer entfernt. 444 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 -Was zum Teufel? -Was? 445 00:30:10,680 --> 00:30:11,880 Nach alldem. 446 00:30:13,040 --> 00:30:15,480 Wie kann er das von uns erwarten? 447 00:30:22,760 --> 00:30:25,760 Nun, wie sollen... Was... 3000 Kilometer entfernt? 448 00:30:28,120 --> 00:30:30,040 Zeig das mal her. 449 00:30:30,120 --> 00:30:31,800 "Willkommen in Rio." 450 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Und die Rückseite? 451 00:30:35,160 --> 00:30:36,520 "Wo wurde das gemacht?" 452 00:30:38,320 --> 00:30:39,720 Wir müssen nach Rio. 453 00:31:13,640 --> 00:31:15,320 Rio de Janeiro, Baby. 454 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 Das ist also der Strand der Copacabana? 455 00:31:17,680 --> 00:31:19,000 Die Copacabana. Ja. 456 00:31:19,520 --> 00:31:21,880 Hätte nicht gedacht, dass ich hier sein würde. 457 00:31:23,200 --> 00:31:26,240 Also, was sagen wir? Hol die Postkarte raus. 458 00:31:26,320 --> 00:31:27,400 Ja. 459 00:31:28,080 --> 00:31:29,280 "Wo wurde das gemacht?" 460 00:31:30,840 --> 00:31:32,880 Ich denke noch, es ist Cristo Redentor. 461 00:31:32,960 --> 00:31:34,160 Ja? 462 00:31:36,360 --> 00:31:38,560 Wenn ich es so ansehe, glaube ich das nicht. 463 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 Man kann ihn von hier nicht sehen. 464 00:31:41,560 --> 00:31:43,880 -Siehst du dieses Gebäude hier? -Ja. 465 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 -Ist das nicht das? -Das Gebäude da. 466 00:31:45,880 --> 00:31:47,760 -Ist das das Hilton? -Ja. 467 00:31:48,680 --> 00:31:51,480 Das ist der Zuckerhut. 468 00:31:51,560 --> 00:31:53,160 Wissen wir das mit Sicherheit? 469 00:31:53,240 --> 00:31:55,640 -Ja, zu 100 %. Siehst du die Seilbahn? -Ja. 470 00:31:55,720 --> 00:31:58,040 Dazu könnten die Seilzüge dienen. 471 00:31:58,120 --> 00:32:00,000 -Die Bilder? Im Kontrollraum. -Ja. 472 00:32:00,080 --> 00:32:01,360 -Hundert Prozent. -Ja. 473 00:32:01,440 --> 00:32:03,480 Wir müssen irgendwie dorthin kommen. 474 00:32:03,600 --> 00:32:05,080 Ok, laufen wir. 475 00:32:05,160 --> 00:32:07,200 -Für den Anfang müssen wir laufen. -Los. 476 00:32:12,360 --> 00:32:13,240 Warte. 477 00:32:20,000 --> 00:32:22,440 Glückwunsch, Joey und James. 478 00:32:22,520 --> 00:32:24,240 Ihr habt es gelöst. 479 00:32:24,320 --> 00:32:25,560 Guckt euch um. 480 00:32:26,320 --> 00:32:29,240 Ein schwarzer Jaguar wartet, um euch dorthin zu bringen. 481 00:32:32,280 --> 00:32:34,360 -Ein Jaguar? -Autos sind mir fremd. 482 00:32:34,440 --> 00:32:36,240 -Das Schwarze. -Ein Jaguar, oder? 483 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 -Das ist ein Jaguar. -Was, in diesem Aufzug? 484 00:32:47,640 --> 00:32:51,120 Ich liebe dieses Szenario von... Man ist in einer belebten Stadt. 485 00:32:51,200 --> 00:32:52,080 Ja. 486 00:32:52,200 --> 00:32:55,320 Mit einem Strand, mit Bergen. 487 00:32:55,400 --> 00:32:58,600 Es ist unwirklich. 488 00:33:00,400 --> 00:33:03,720 Mir wurde die Kleiderordnung definitiv nicht mitgeteilt. 489 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 Es sind Badeslips und Stringbikinis, Kumpel. 490 00:33:06,440 --> 00:33:07,800 Das Gebot der Stunde. 491 00:33:07,880 --> 00:33:10,040 Du hast einen Winterpyjama an. 492 00:33:10,120 --> 00:33:12,320 Ich rieche nicht mehr so frisch. 493 00:33:18,720 --> 00:33:19,880 Los geht's. 494 00:33:29,880 --> 00:33:31,840 -Tun wir's. -Tun wir's, Junge. 495 00:33:42,240 --> 00:33:43,480 Meinst du, da hoch? 496 00:33:44,120 --> 00:33:45,920 Warte. Das Telefon klingelt wieder. 497 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 NACHRICHT: NEHMT DEN DSCHUNGELPFAD 498 00:33:50,680 --> 00:33:52,520 "Nehmt den Dschungelpfad." 499 00:33:52,600 --> 00:33:55,200 -Das muss das sein. Da. -Dann muss es das sein. 500 00:33:55,280 --> 00:33:57,280 Das wird eine schwitzige Angelegenheit. 501 00:33:57,360 --> 00:34:01,160 Ich dachte, ein junger Hüpfer wie du würde einfach rauflaufen, oder? 502 00:34:01,240 --> 00:34:02,360 Oh ja. 503 00:34:08,840 --> 00:34:11,600 Die Jaguarfahrt liegt jetzt in weiter Ferne. 504 00:34:11,679 --> 00:34:12,600 Ja, Mann. 505 00:34:13,520 --> 00:34:16,159 Wir müssen nur das letzte Stück schaffen. Ohne Scheiß. 506 00:34:22,960 --> 00:34:25,199 Willkommen am Zuckerhut. 507 00:34:25,840 --> 00:34:26,960 Himmel. 508 00:34:30,440 --> 00:34:32,000 Oh, Kumpel. 509 00:34:37,760 --> 00:34:39,440 Wir klettern da hoch. 510 00:34:39,520 --> 00:34:41,159 Er verarscht uns doch, oder? 511 00:34:41,199 --> 00:34:43,159 Wie sollen wir das denn machen? 512 00:34:43,920 --> 00:34:47,159 Wir ziehen die Ausrüstung an und geben unser Bestes. 513 00:34:47,800 --> 00:34:49,520 Das ist ungeheuerlich. 514 00:34:49,600 --> 00:34:51,960 Das ist eine gerade Felswand. 515 00:34:53,040 --> 00:34:55,159 Jetzt wird es ernst. 516 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 Ziemliche Hauer. Ich weiß nicht mal, welcher Fuß was ist. 517 00:35:01,440 --> 00:35:02,480 Nee. 518 00:35:03,160 --> 00:35:04,520 Die Schuhe sind schicker 519 00:35:04,600 --> 00:35:07,040 als einige, die du in den letzten Jahren trugst. 520 00:35:07,120 --> 00:35:11,000 Die weißen Pikes, die ich hatte, 521 00:35:11,640 --> 00:35:14,320 waren zu Zeiten des Blue Orchid legendär. 522 00:35:24,080 --> 00:35:26,920 -Soll ich anführen? -In Ordnung. 523 00:35:27,000 --> 00:35:29,280 -Alter vor Schönheit. -Du hast die Ehre. 524 00:35:30,680 --> 00:35:33,280 Ok. Wird schon schiefgehen, Kumpel. 525 00:35:33,360 --> 00:35:34,200 Leg los. 526 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 Lass dir Zeit. 527 00:35:52,000 --> 00:35:53,640 Ich kann mich nicht festhalten. 528 00:36:05,040 --> 00:36:06,560 -Alles klar, James? -Ja. 529 00:36:20,760 --> 00:36:22,880 Manches davon ist glitschig. 530 00:36:24,640 --> 00:36:25,760 Oh Mann. 531 00:36:32,520 --> 00:36:35,360 -Oh Gott! -Das ist harte Arbeit, James. 532 00:36:42,840 --> 00:36:44,320 Ich habe keine Kraft. 533 00:36:44,960 --> 00:36:46,000 Gott! 534 00:37:06,200 --> 00:37:07,480 Das ist Mist. 535 00:37:09,080 --> 00:37:10,920 Ich habe keine Kraft in den Fingern. 536 00:37:12,640 --> 00:37:16,000 Dein Gehirn sagt dir: "Du hast nichts mehr in deinen Armen." 537 00:37:16,080 --> 00:37:17,960 Das fühlt sich nicht gut an. 538 00:37:18,480 --> 00:37:20,200 Man denkt: "Nicht loslassen", 539 00:37:20,840 --> 00:37:23,040 und gerät in Panik. Ich zumindest. 540 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Ich habe keine Höhenangst oder so, 541 00:37:26,160 --> 00:37:29,160 aber es ist dieses Gefühl, dass man... 542 00:37:30,400 --> 00:37:33,600 Dass man den Bezug zur Realität verliert. Verstehst du? 543 00:37:39,000 --> 00:37:40,160 Ok, Kumpel? 544 00:37:52,400 --> 00:37:53,520 Mann. 545 00:37:56,640 --> 00:37:57,760 Verdammte Scheiße! 546 00:38:00,920 --> 00:38:02,160 Ich kämpfe hier. 547 00:38:15,160 --> 00:38:17,320 Ja! 548 00:38:19,600 --> 00:38:21,920 Alles ok, Jimmy? Fast geschafft, Junge. 549 00:38:24,800 --> 00:38:25,960 Los! 550 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 -Gut gemacht, Mann. -Ja, Mann. 551 00:38:37,840 --> 00:38:39,840 -Himmel. -Oh Gott! 552 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Dass ich das geschafft habe. 553 00:38:44,800 --> 00:38:46,560 Meine Arme waren wie Pudding. 554 00:38:49,640 --> 00:38:53,400 Ich brauche jetzt eine große Zigarre. Verstehst du, was ich meine? 555 00:38:59,320 --> 00:39:02,080 Mann, es ist unglaublich, oder? 556 00:39:03,640 --> 00:39:04,680 Welch ein Ausblick. 557 00:39:06,040 --> 00:39:08,840 Schau dir die Ausblicke an. 558 00:39:11,160 --> 00:39:12,600 Hast du die Postkarte? 559 00:39:13,880 --> 00:39:16,640 Ich glaube ja, aber es ist nicht viel davon übrig. 560 00:39:18,920 --> 00:39:22,440 Du kannst es. Aber schau, es ist genau das Gleiche. 561 00:39:22,520 --> 00:39:23,800 Ja. 562 00:39:24,440 --> 00:39:25,640 Wir sind richtig. 563 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Es muss hier sein, im Kontroll... 564 00:39:33,280 --> 00:39:34,600 Wir sahen das Bedienfeld. 565 00:39:34,680 --> 00:39:38,800 Warte. Das sieht aus wie die Fotos. 566 00:39:40,000 --> 00:39:41,400 Ja. Die Seilzüge. 567 00:39:43,600 --> 00:39:45,600 Wir sind im richtigen Bereich. 568 00:39:45,640 --> 00:39:47,040 Oh Mann. 569 00:39:47,120 --> 00:39:49,680 SEILBAHN AM ZUCKERHUT PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR 570 00:39:49,840 --> 00:39:50,760 Ja. 571 00:39:52,680 --> 00:39:54,080 Es muss hier sein. 572 00:39:54,160 --> 00:39:56,320 Er wird uns nach oben steigen lassen, was? 573 00:39:58,480 --> 00:40:01,600 Wir brauchen einen Hauptkontrollbereich. 574 00:40:07,160 --> 00:40:09,400 Da ist er, Mann. Da. 575 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 Ja. Du könntest recht haben. Können wir da rein? 576 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 Nein, das ist zu, Mann. 577 00:40:21,920 --> 00:40:24,560 Ja, ich glaube, da in der Ecke ist das Bedienfeld. 578 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 Weißt du noch, das Telefon, die rote Tür? 579 00:40:26,840 --> 00:40:28,840 Ja. 580 00:40:31,000 --> 00:40:31,920 Warte. 581 00:40:33,280 --> 00:40:35,600 NACHRICHT: STEIGT IN DIE SEILBAHN 582 00:40:35,640 --> 00:40:38,160 -"Steigt in die Seilbahn." -Wo ist die Seilbahn? 583 00:40:38,200 --> 00:40:39,920 "Steigt in die Seilbahn." 584 00:40:41,800 --> 00:40:43,440 Aber die Gondel ist nicht da. 585 00:40:43,520 --> 00:40:44,880 Nein. Gucken wir mal. 586 00:40:45,800 --> 00:40:46,920 Keine Seilbahngondel. 587 00:40:48,600 --> 00:40:51,320 Ja, die Seilbahngondel ist unten. 588 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 Müssen wir da rein und sie hochbringen? 589 00:40:54,640 --> 00:40:55,760 Vermutlich. 590 00:40:56,760 --> 00:40:58,160 Ist die Tür... 591 00:41:03,960 --> 00:41:06,040 Wir müssen überlegen, wie wir sie öffnen. 592 00:41:08,800 --> 00:41:11,160 -Hatten wir irgendwelche Zahlen? -Drax? 593 00:41:11,280 --> 00:41:13,840 -Hat er uns Zahlen genannt? -Was ist mit Drax? 594 00:41:13,920 --> 00:41:16,320 Ja. D-R-A-X. Tipp das ein. 595 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 D. 596 00:41:20,880 --> 00:41:21,800 A. 597 00:41:25,200 --> 00:41:27,000 Gut erinnert, Kumpel. 598 00:41:29,040 --> 00:41:30,680 Gut gemacht. 599 00:41:34,320 --> 00:41:37,000 Er will, dass wir mit der Seilbahn fahren. 600 00:41:37,080 --> 00:41:39,600 Wir müssen das irgendwie aufkriegen... 601 00:41:40,200 --> 00:41:42,480 Das weiß ich nicht. 602 00:41:42,560 --> 00:41:44,840 Wir müssen nur auf einen Knopf drücken. 603 00:41:44,920 --> 00:41:46,400 Das ist zu technisch. 604 00:41:47,160 --> 00:41:49,120 Am Ende jagen wir es in die Luft. 605 00:41:50,000 --> 00:41:52,600 -Sprengen die Türen. -Genau. Ich denke, da ist ein... 606 00:41:52,680 --> 00:41:56,400 Ein grüner Knopf heißt "Start". Wir sollten einen grünen Knopf drücken. 607 00:41:56,480 --> 00:41:58,600 Oder so ähnlich. Oder der da? 608 00:41:58,640 --> 00:42:00,000 Auf diesem Pult? 609 00:42:00,640 --> 00:42:01,960 Willst du ihn drücken? 610 00:42:02,560 --> 00:42:06,360 Ich drücke ihn. Ich bin nicht in der Gondel. Ich falle nicht runter, oder? 611 00:42:06,480 --> 00:42:08,600 -Ok. Na dann los. -Hoffentlich... Ja? 612 00:42:08,680 --> 00:42:10,120 Ok, bereit? 613 00:42:13,520 --> 00:42:15,160 Nun, es tut sich etwas. 614 00:42:16,400 --> 00:42:18,600 Ja, es läuft. Gut gemacht. 615 00:42:20,160 --> 00:42:21,680 -Super. -Ok. Fantastisch. 616 00:42:21,880 --> 00:42:23,440 Raus auf die Plattform. 617 00:42:23,520 --> 00:42:26,040 Ja, sie kommt hoch. Hier. 618 00:42:26,160 --> 00:42:27,200 So gefällt mir das. 619 00:42:27,320 --> 00:42:28,520 Fantastisch. 620 00:42:30,680 --> 00:42:33,920 Entweder ist da drin eine Frage oder wir müssen irgendwohin. 621 00:42:34,040 --> 00:42:36,880 Alles, was gesagt wurde, war: "Steigt in die Seilbahn." 622 00:42:36,960 --> 00:42:39,520 Wir gehen also schrittweise mit ihm vor. 623 00:42:46,000 --> 00:42:48,880 Die Türen sind offen. Großartig. 624 00:42:48,960 --> 00:42:51,760 Ok, machen wir einfach das, was wir tun können. 625 00:42:51,840 --> 00:42:53,160 Einfach ruhig bleiben. 626 00:42:56,680 --> 00:42:57,920 Da ist eine Leiter. 627 00:43:00,600 --> 00:43:02,040 Wir fahren wohl runter. 628 00:43:03,320 --> 00:43:05,840 -Hey, oh! -Das muss... Jetzt geht's los. 629 00:43:07,320 --> 00:43:08,520 Es geht weiter. 630 00:43:09,440 --> 00:43:11,160 Es geht weiter. 631 00:43:11,200 --> 00:43:13,080 Wohin? Hinfort. 632 00:43:17,440 --> 00:43:18,920 -Wir sind weg. -Wir sind weg. 633 00:43:24,640 --> 00:43:26,560 Ich bin nervös. 634 00:43:26,640 --> 00:43:28,120 Ich auch. 635 00:43:28,160 --> 00:43:30,480 Es ist... Etwas stimmt nicht. 636 00:43:31,760 --> 00:43:35,080 Die Atmosphäre ist irgendwie seltsam. 637 00:43:49,720 --> 00:43:52,040 -Wir wissen, dass etwas passiert. -Wie... 638 00:43:52,120 --> 00:43:54,400 -Da wird was sein. -Dort ist eine Leiter. 639 00:43:54,480 --> 00:43:56,960 Ich versuche, nicht so zu denken. 640 00:44:00,600 --> 00:44:01,800 Es ist... 641 00:44:04,080 --> 00:44:06,880 Ach ja? Verdammte Scheiße. 642 00:44:08,000 --> 00:44:09,360 Gott! 643 00:44:18,760 --> 00:44:19,760 Was macht er? 644 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 Ich wusste es, verdammt. 645 00:44:25,560 --> 00:44:26,720 Es hat gebimmelt. 646 00:44:30,800 --> 00:44:33,720 Herrgott. Noch eine Nachricht. 647 00:44:34,560 --> 00:44:37,960 NACHRICHT: EURE FRAGE IST DRAUSSEN 648 00:44:39,680 --> 00:44:41,440 Natürlich. Ich wusste es. 649 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Hier, schau, die Haken an der Leiter passen dazu. 650 00:44:44,400 --> 00:44:47,560 Ja. Dieser Typ fängt an, mich zu nerven. Ich sag's dir. 651 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 So. Ein bisschen zurück. 652 00:44:49,560 --> 00:44:50,920 -Es ist... -Bist du drin? 653 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Ja, es ist fest. 654 00:44:54,040 --> 00:44:56,400 Ok. Los geht's. 655 00:44:57,160 --> 00:44:59,280 -Wie funktioniert das? -Das wird aufgehen. 656 00:45:08,880 --> 00:45:11,000 Pass auf, dass sie nicht wieder zuklappt. 657 00:45:11,920 --> 00:45:13,400 Halt das fest. 658 00:45:17,120 --> 00:45:18,400 Verdammte Scheiße. 659 00:45:18,480 --> 00:45:21,760 Die Aussicht ist faszinierend, wenn auch beängstigend, 660 00:45:21,840 --> 00:45:23,080 muss ich sagen. 661 00:45:27,840 --> 00:45:29,600 -Verdammte Scheiße. -Was haben wir? 662 00:45:31,720 --> 00:45:34,160 Wir haben das Dach einer Gondel. 663 00:45:34,240 --> 00:45:37,120 Faszinierende Aussicht, aber spezielle Umstände. 664 00:45:37,240 --> 00:45:39,440 Du bist nur 600 Meter in der Luft. 665 00:45:39,560 --> 00:45:40,720 Warte! 666 00:45:40,800 --> 00:45:42,400 Was ist da? 667 00:45:42,480 --> 00:45:44,880 Der verdammte Koffer hängt am Rahmen. 668 00:45:50,200 --> 00:45:52,200 Kannst du hochgehen und ihn holen? 669 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 -Ich glaube, ich habe keine Wahl. -Nicht wirklich. 670 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 Pass auf, es wackelt ein bisschen. 671 00:46:03,920 --> 00:46:06,760 Ich stehe auf dem Dach einer Seilbahngondel, 672 00:46:06,840 --> 00:46:08,880 etwa 2000 Meter hoch in der Luft. 673 00:46:18,960 --> 00:46:20,040 Verdammte Scheiße. 674 00:46:22,480 --> 00:46:23,560 Alles klar? 675 00:46:24,160 --> 00:46:26,640 -Ich hab ihn. -Guter Mann. Gib ihn runter. 676 00:46:26,720 --> 00:46:28,200 -Nimm das. -Gib ihn runter. 677 00:46:28,280 --> 00:46:30,160 -Genau. Ja. Ich hab ihn. -Hast du ihn? 678 00:46:30,240 --> 00:46:31,960 Ja, ich hab ihn. Guter Junge. 679 00:46:32,680 --> 00:46:35,400 -Ich warte, bis du runterkommst. -Ja, ich bin unten. 680 00:46:37,360 --> 00:46:38,680 Ich habe den Hocker? 681 00:46:38,760 --> 00:46:40,680 Ja. Hol den und wir legen ihn drauf. 682 00:46:40,800 --> 00:46:42,640 Tun wir es gemeinsam, Mann. 683 00:46:43,560 --> 00:46:46,120 Eins, zwei, drei. 684 00:47:07,640 --> 00:47:10,040 Unter euch liegt Rio de Janeiro. 685 00:47:10,760 --> 00:47:15,600 Einer der atemberaubendsten, aber manchmal auch gefährlichsten Orte der Welt. 686 00:47:22,680 --> 00:47:26,240 Aus dem Chaos dieser Stadt entstand der Bossa Nova, 687 00:47:26,320 --> 00:47:29,800 eine sehr bewegende und emotionale Art des Samba... 688 00:47:34,600 --> 00:47:37,440 ...die ihr gerade hört. 689 00:47:48,400 --> 00:47:50,680 Für £100.000: 690 00:47:52,680 --> 00:47:56,080 Welches Gefühl soll diese Musik hervorrufen? 691 00:47:58,680 --> 00:47:59,560 Freude, 692 00:48:00,960 --> 00:48:02,080 Eifersucht, 693 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 Sehnsucht. 694 00:49:21,040 --> 00:49:23,040 Untertitel von: Marlen Kappelt 695 00:49:23,160 --> 00:49:25,120 Creative Supervisor Vanessa Grondziel