1 00:00:08,760 --> 00:00:12,760 VENEDIG ITALIEN 2 00:00:12,840 --> 00:00:17,280 Diese Schlange könnte einen Menschen in Sekunden zu Tode quetschen. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,520 Für £25.000: 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,640 Wie lang ist diese Schlange? 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,720 Hundertfünfundachtzig Zentimeter? 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,760 Zweihundertundzwanzig Zentimeter? 7 00:00:33,320 --> 00:00:36,200 Zweihundertfünfundsechzig Zentimeter? 8 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 Wir sind weit über 185. 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,280 Ich glaube, wir sind weit über 220. Also sind wir näher an 265? 10 00:00:41,360 --> 00:00:42,880 -Bist du sicher? -Ja. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,120 -Ok. -Hör zu, wir haben es versucht. 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,600 -Es ist nicht leicht. -Ja. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,400 Man kann eine Schlange nicht zu oft messen. 14 00:00:49,480 --> 00:00:52,080 -Ok? -C, 265. 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,720 Für £25.000 16 00:00:57,560 --> 00:01:00,920 habt ihr Antwort C gewählt. 17 00:01:03,200 --> 00:01:04,560 Eure Antwort ist... 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,160 Komm schon. 19 00:01:11,039 --> 00:01:12,120 Du Mistkerl. 20 00:01:16,720 --> 00:01:17,560 ...korrekt. 21 00:01:17,680 --> 00:01:19,760 -Ja! Komm her. -Ja! Komm her, Junge! 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,840 -Der Hammer! -Oh, Kumpel. 23 00:02:15,960 --> 00:02:17,680 Nein, leg die Hände aufs Lenkrad. 24 00:02:17,760 --> 00:02:18,720 PUGLIA ITALIEN 25 00:02:18,800 --> 00:02:20,160 -Gut. -Nein, tu das nicht. 26 00:02:20,240 --> 00:02:21,520 Hände aufs Lenkrad. 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,120 Keine Sorge. Ich kann das. 28 00:02:24,760 --> 00:02:26,160 Du bist etwas auf der Seite. 29 00:02:26,880 --> 00:02:27,760 Vertrau mir. 30 00:02:29,680 --> 00:02:31,079 Es ist zu viel. 31 00:02:32,880 --> 00:02:33,880 Halbe Stunde, Baby. 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,160 Eine halbe Stunde, ja. 33 00:02:35,280 --> 00:02:36,960 Um die Frage zu finden. Ja. 34 00:02:39,960 --> 00:02:41,240 Josh und Kamara. 35 00:02:43,360 --> 00:02:44,720 Das Ehepaar. 36 00:02:46,240 --> 00:02:49,120 Ach du meine Güte. Was ist das? 37 00:02:51,000 --> 00:02:52,120 Da sind Schafe. 38 00:02:53,320 --> 00:02:54,840 Was zum Teufel? 39 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Langsam, Baby. 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,680 Oh mein Gott. 41 00:03:06,720 --> 00:03:07,880 Ich frage ihn. 42 00:03:08,680 --> 00:03:10,640 Sag: "Il Ponte di Gravina." 43 00:03:10,720 --> 00:03:11,960 Il Ponte di Gravina. 44 00:03:12,040 --> 00:03:14,240 -Il Ponte di Gravina. -Ok. 45 00:03:14,320 --> 00:03:15,920 Entschuldigung? 46 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 Il Ponte di Gravina. 47 00:03:24,200 --> 00:03:25,520 Sprechen Sie Englisch? 48 00:03:28,760 --> 00:03:29,760 Nein. 49 00:03:29,880 --> 00:03:32,440 Il Ponte di Gravina. 50 00:03:34,600 --> 00:03:35,480 Ja. 51 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Links. 52 00:03:42,720 --> 00:03:43,760 Da lang, oder? 53 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 Weiß nicht. Was hat er gesagt? 54 00:03:46,280 --> 00:03:48,480 Er sagte, geradeaus, dann links. 55 00:03:48,560 --> 00:03:49,760 Und Zeit? 56 00:03:50,280 --> 00:03:51,160 Zeit. 57 00:03:53,120 --> 00:03:55,200 Zehn? Zehn Minuten. Ok. 58 00:03:56,600 --> 00:03:57,920 Ok, komm, los geht's. 59 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -Kamara ist karibisch. -Ja. 60 00:04:01,200 --> 00:04:02,920 Und ich bin aus Bangladesch. 61 00:04:03,000 --> 00:04:05,920 -So einen Mix kriegt man nie. -Oh nein. Oh mein Gott. 62 00:04:06,040 --> 00:04:11,280 Das ist einer dieser Cocktails, bei denen jeder sagt: "Oh mein Gott." 63 00:04:11,360 --> 00:04:13,480 -Und sich für immer erinnert. -Oh Gott. 64 00:04:14,800 --> 00:04:16,800 Bis jetzt haben sie sich gut geschlagen. 65 00:04:17,600 --> 00:04:19,000 LEVEL 1 SCHOTTISCHE HIGHLANDS 66 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Es klingelt. 67 00:04:20,680 --> 00:04:21,519 Hallo? 68 00:04:21,600 --> 00:04:23,480 Für £5000: 69 00:04:24,640 --> 00:04:26,360 Der Legende nach 70 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 streifte einst ein Fabelwesen durch diese Gegend. 71 00:04:30,800 --> 00:04:34,000 Wie heißt dieses gehörnte Fabelwesen? 72 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 WIE HEISST DIESES GEHÖRNTE FABELWESEN? A. ZYKLOP B. TEUFEL C. EINHORN 73 00:04:35,159 --> 00:04:36,360 Es ist eine der Flaggen, 74 00:04:36,480 --> 00:04:39,440 die den Löwen und das Einhorn zeigt. 75 00:04:39,520 --> 00:04:41,480 -Ja, ich schätze, C. -Dann los. 76 00:04:41,560 --> 00:04:42,440 Gut. 77 00:04:42,520 --> 00:04:45,040 -Was ist das? Ist das Grün? -Halt es hoch. 78 00:04:45,120 --> 00:04:46,360 Ja! 79 00:04:48,240 --> 00:04:49,800 GEWINNE £5000 GESICHERT 80 00:04:49,920 --> 00:04:53,600 Bei der nächsten Frage geht es um £10.000. 81 00:04:54,440 --> 00:04:58,320 Ihr findet sie 13 Kilometer jenseits der Berge, 82 00:04:58,360 --> 00:05:00,680 in der Stadt Kinlochleven, 83 00:05:00,760 --> 00:05:03,040 in einem Haus namens Kincaid. 84 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Kincaid House. Kincaid! 85 00:05:05,040 --> 00:05:06,240 Oh Scheiße. 86 00:05:08,880 --> 00:05:09,800 Hallo? 87 00:05:10,720 --> 00:05:12,480 Ok, wir suchen etwas. 88 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Was für ein Haus. 89 00:05:15,160 --> 00:05:16,440 Ich habe Angst. Warte. 90 00:05:16,520 --> 00:05:17,800 Moment, warte. 91 00:05:19,640 --> 00:05:20,800 Alles sehr königlich. 92 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 Ohne Schuhe wäre besser. 93 00:05:22,440 --> 00:05:25,240 Hallo? Oh, sieh mal, "Spielt mich ab". 94 00:05:25,320 --> 00:05:27,040 -Scheiße. -Irgendwas ist hier. 95 00:05:27,120 --> 00:05:28,760 Ja. Warte. 96 00:05:34,200 --> 00:05:38,040 Das ist Princess Elizabeth bei ihrer Ankunft in Schottland mit ihren Kindern. 97 00:05:39,360 --> 00:05:40,520 Ist das Prinz Charles? 98 00:05:43,400 --> 00:05:47,520 Für £10.000: Welches Jahr ist das? 99 00:05:48,000 --> 00:05:49,280 Oh Mist. 100 00:05:50,440 --> 00:05:53,240 WELCHES JAHR IST DAS? A. 1940 B. 1950 C. 1960 101 00:05:53,320 --> 00:05:54,880 Sie wurde 1953 Königin. 102 00:05:54,960 --> 00:05:58,480 Ja, sie war 1953 Königin, also kann es nicht 1960 gewesen sein. 103 00:06:00,640 --> 00:06:01,600 -Ja. -Ja? 104 00:06:01,680 --> 00:06:04,720 Und 1940 hatte sie keine Kinder, das kann nicht sein. 105 00:06:04,800 --> 00:06:06,600 Sie war unverheiratet. Es war 1950. 106 00:06:06,680 --> 00:06:07,800 -Ja. -Khalas. Fertig. 107 00:06:08,440 --> 00:06:09,520 Bist du sicher? 108 00:06:10,640 --> 00:06:11,520 Oh Scheiße. 109 00:06:13,440 --> 00:06:17,480 Eine Million Pfund würden das Leben für uns und unsere Kinder verändern. 110 00:06:18,080 --> 00:06:21,760 Ein Haus und ein Auto kaufen zu können. 111 00:06:21,880 --> 00:06:24,160 Ihr habt Option B gewählt. 112 00:06:25,280 --> 00:06:28,800 Sogar in eine andere Gegend zu ziehen. 113 00:06:29,920 --> 00:06:32,680 Wir wuchsen in der größten 114 00:06:32,760 --> 00:06:36,240 Sozialwohnungssiedlung in ganz Europa auf. 115 00:06:37,120 --> 00:06:40,040 Rassismus, Messer- und Waffendelikte. 116 00:06:40,560 --> 00:06:44,320 Alles, was wir tun, tun wir, ehrlich gesagt, für unsere Kinder. 117 00:06:44,400 --> 00:06:46,880 Sie sollen nicht dasselbe durchmachen. 118 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 Eure Antwort ist... 119 00:06:49,560 --> 00:06:51,320 Oh mein Gott. 120 00:06:52,240 --> 00:06:53,520 Bitte. 121 00:06:55,800 --> 00:06:56,720 ...korrekt. 122 00:06:56,880 --> 00:06:58,720 -Ja! -Ja. Oh mein Gott! 123 00:06:58,800 --> 00:07:00,040 Was? 124 00:07:01,920 --> 00:07:03,040 -Ja? -Du hast gerockt. 125 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 Gut gemacht. 126 00:07:05,200 --> 00:07:09,160 GEWINNE £10.000 GESICHERT 127 00:07:13,480 --> 00:07:17,880 Bei der nächsten Frage geht es um £25.000. 128 00:07:18,400 --> 00:07:21,480 Ihr findet sie 48 Kilometer entfernt, 129 00:07:22,280 --> 00:07:25,840 in der Nähe von Il Ponte di Gravina. 130 00:07:28,320 --> 00:07:31,600 Wenn ihr dort ankommt, sucht den höchsten Punkt. 131 00:07:32,760 --> 00:07:35,159 Ihr habt 90 Minuten. 132 00:07:36,880 --> 00:07:38,440 Ok, da ist die Kreuzung. 133 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Komm schon. Los. 134 00:07:43,560 --> 00:07:45,200 -Konzentration. -Such Schilder. 135 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Halte nach Schildern Ausschau. 136 00:07:47,040 --> 00:07:48,720 -Ok. -Il Ponte di Gravina. 137 00:07:50,400 --> 00:07:51,480 "Gravina." 138 00:07:54,000 --> 00:07:55,320 -Komm, Baby. -Ja. 139 00:07:55,400 --> 00:07:56,600 Wir schaffen das. 140 00:07:59,600 --> 00:08:00,480 Vorsichtig. 141 00:08:03,800 --> 00:08:05,360 Ach du meine Güte. 142 00:08:07,160 --> 00:08:08,600 Was zum Teufel? 143 00:08:16,080 --> 00:08:18,000 Sucht den höchsten Punkt. 144 00:08:20,040 --> 00:08:22,360 Der höchste Punkt, um die Frage zu finden. 145 00:08:22,440 --> 00:08:23,760 Da oben auf den Gebäuden? 146 00:08:24,960 --> 00:08:27,440 -Bei der Kirchenglocke? -Oder ist es der Kran? 147 00:08:27,560 --> 00:08:29,760 Der Kran? 148 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 Oh mein Gott. 149 00:08:38,000 --> 00:08:39,880 Oh mein Gott. 150 00:08:39,960 --> 00:08:41,520 Siehst du das, Baby? 151 00:08:41,640 --> 00:08:44,080 Ja, da oben ragt etwas heraus. 152 00:08:44,159 --> 00:08:46,120 -Am Ende? -Ja. 153 00:08:52,760 --> 00:08:54,720 Das habt ihr nicht erwartet. 154 00:09:01,080 --> 00:09:02,000 Baby? 155 00:09:04,080 --> 00:09:05,280 Oh mein Gott. 156 00:09:05,360 --> 00:09:08,640 Willst du mich jetzt verarschen? 157 00:09:09,200 --> 00:09:11,880 Oh mein Gott. Ok. Ich muss kurz durchatmen. 158 00:09:14,640 --> 00:09:18,280 Ein Gurt. Was? Also muss einer von uns es tun. 159 00:09:21,320 --> 00:09:24,240 Baby. Alles ok? 160 00:09:29,720 --> 00:09:32,520 Ich mache mir in die Hose. 161 00:09:32,600 --> 00:09:35,880 Ich habe Höhenangst. Du hast keine Höhenangst. 162 00:09:35,960 --> 00:09:37,240 -Ja? -Ich habe Höhenangst. 163 00:09:37,840 --> 00:09:41,320 Fang jetzt nicht an, zu behaupten, du hättest Höhenangst. 164 00:09:41,400 --> 00:09:43,640 -Du nimmst mich auf den Arm. -Ok. 165 00:09:43,720 --> 00:09:45,600 Das hast du nie gesagt, 166 00:09:45,640 --> 00:09:49,360 und jetzt erzählst du mir, du hättest Höhenangst? Willst du... 167 00:09:51,640 --> 00:09:52,840 Du kannst das. 168 00:09:52,880 --> 00:09:56,080 Ich habe wirklich eine echte Höhenangst. 169 00:09:56,720 --> 00:09:57,880 -Ok. -Ja? 170 00:09:58,320 --> 00:09:59,880 Das? Nein. 171 00:09:59,960 --> 00:10:01,720 -Wenn du... -Auf dieser Klippe 172 00:10:01,760 --> 00:10:03,840 habe ich mir in die Hose gemacht. 173 00:10:03,960 --> 00:10:04,840 Ok. 174 00:10:06,640 --> 00:10:08,720 -Ich gehe also nach oben? -Ja. 175 00:10:08,760 --> 00:10:10,600 Und ich gucke zu. 176 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Ja. 177 00:10:20,040 --> 00:10:24,000 Ich musste immer nach außen hart sein 178 00:10:24,080 --> 00:10:26,880 und keine Gefühle zeigen. 179 00:10:27,720 --> 00:10:28,640 Los. 180 00:10:28,720 --> 00:10:33,040 Und ich denke, das hat einfach mit meiner Kindheit zu tun. 181 00:10:34,480 --> 00:10:35,520 Vorsicht, Kopf. 182 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 Und drehen... 183 00:10:37,440 --> 00:10:38,480 Los, Kamara. 184 00:10:40,360 --> 00:10:44,280 Meine Mutter war alleinerziehend. 185 00:10:44,360 --> 00:10:47,640 Mein Vater verließ uns, als ich etwa sechs Jahre alt war. 186 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Schön langsam. 187 00:10:56,440 --> 00:10:58,560 In meinem Zuhause war viel los, 188 00:10:59,240 --> 00:11:00,920 und ich bin früh ausgezogen. 189 00:11:07,880 --> 00:11:09,920 Da musste ich Verantwortung übernehmen, 190 00:11:10,480 --> 00:11:12,400 um zu überleben 191 00:11:13,680 --> 00:11:15,560 und etwas aus mir zu machen. 192 00:11:20,360 --> 00:11:22,720 Ich war immer irgendwie am Kämpfen. 193 00:11:22,800 --> 00:11:24,400 Ich muss für mich kämpfen. 194 00:11:25,560 --> 00:11:29,040 Um mein Überleben kämpfen und dafür sorgen, dass es mir gut geht. 195 00:11:35,680 --> 00:11:38,200 Gott. Oh Scheiße. 196 00:11:46,920 --> 00:11:49,320 Mir ist schlecht. Allah. 197 00:11:53,520 --> 00:11:54,560 Ich bin müde. 198 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Ich bin sehr müde. 199 00:11:58,120 --> 00:12:00,720 Du schaffst das. 200 00:12:01,640 --> 00:12:03,320 Genau, Baby, du schaffst das! 201 00:12:03,400 --> 00:12:04,960 Weiter. 202 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Du bist toll. 203 00:12:24,840 --> 00:12:25,960 Weiter, Baby. 204 00:12:44,920 --> 00:12:46,760 Ich hätte nicht runtergucken sollen. 205 00:12:52,760 --> 00:12:54,240 Der Wind. 206 00:12:55,400 --> 00:12:57,520 Du schaffst das. 207 00:12:57,600 --> 00:12:59,040 Oh Scheiße. 208 00:13:00,280 --> 00:13:02,240 Baby, es wird windig! 209 00:13:03,400 --> 00:13:04,360 Oh Scheiße. 210 00:13:05,960 --> 00:13:07,040 Oh Scheiße. 211 00:13:08,120 --> 00:13:10,040 Oh Gott. Ok. 212 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 Baby, ich bin da. 213 00:13:29,880 --> 00:13:32,040 Das Paket ist sicher befestigt, Baby. 214 00:13:32,120 --> 00:13:33,240 Ja! 215 00:13:33,960 --> 00:13:36,560 Hey. Das ist mein Mädchen! 216 00:14:10,320 --> 00:14:12,040 Bin stolz auf dich. Gut gemacht. 217 00:14:14,080 --> 00:14:15,240 Hast es gerockt. 218 00:14:16,080 --> 00:14:18,640 Du hast es gerockt. 219 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 Komm. Wir müssen die Fragen beantworten. 220 00:14:32,080 --> 00:14:33,040 Ok. 221 00:14:35,840 --> 00:14:37,440 -Da ist es. -Ja, los. 222 00:14:41,440 --> 00:14:46,040 Ich hoffe, die atemberaubende Aussicht auf die italienische Landschaft gefiel euch. 223 00:14:47,120 --> 00:14:49,360 Hier, in Süditalien, 224 00:14:49,960 --> 00:14:54,720 braute eine professionelle Giftmischerin einen tödlichen Trank, 225 00:14:54,800 --> 00:14:59,720 der in Parfümflaschen an Frauen verkauft wurde, die ihre Ehemänner töten wollten. 226 00:15:01,000 --> 00:15:02,440 Er war farblos, 227 00:15:02,840 --> 00:15:05,760 geruchlos, geschmacklos 228 00:15:05,840 --> 00:15:08,320 und soll zu 600 Todesfällen geführt haben. 229 00:15:08,400 --> 00:15:10,120 Komm nicht auf dumme Gedanken. 230 00:15:10,200 --> 00:15:13,360 Für £25.000: 231 00:15:15,320 --> 00:15:17,240 Woraus bestand das Gift? 232 00:15:18,760 --> 00:15:19,760 Arsen. 233 00:15:20,440 --> 00:15:21,320 Schwefel. 234 00:15:22,880 --> 00:15:24,680 -Gold. -Gut. Ok. 235 00:15:26,400 --> 00:15:28,040 Gold ist definitiv nicht... 236 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 -Es hat eine Farbe. -Ja. 237 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 Schwefel. 238 00:15:31,680 --> 00:15:34,200 Oh Gott. Weißt du, ich bin so müde. 239 00:15:34,280 --> 00:15:36,600 Ich kann nicht denken. Schwefel... 240 00:15:37,160 --> 00:15:38,240 Arsen. 241 00:15:39,120 --> 00:15:41,840 Ich habe gehört, dass das als Gift verwendet wird. 242 00:15:41,920 --> 00:15:43,760 -Sicher? -Nö, schieb's nicht mir zu. 243 00:15:47,080 --> 00:15:48,120 Arsen. 244 00:15:50,960 --> 00:15:53,800 Entweder hatte ich eine Offenbarung oder... 245 00:15:56,760 --> 00:15:59,600 -Nimmst du Arsen? -Ja. Nehmen wir es. 246 00:16:01,160 --> 00:16:04,560 -Wenn es rot ist, ist das nicht lustig. -Los. Keine Sorge. 247 00:16:04,640 --> 00:16:06,240 Du hast die Welt erobert. 248 00:16:06,320 --> 00:16:07,920 Keine Sorge. 249 00:16:08,000 --> 00:16:09,680 Was du da oben gemacht hast, 250 00:16:11,400 --> 00:16:12,480 war unbesiegbar. 251 00:16:20,720 --> 00:16:23,440 Bei manchen Fragen, wenn man im Zugzwang ist, 252 00:16:23,560 --> 00:16:25,280 -ist man dumm. -Kann nicht denken. 253 00:16:30,840 --> 00:16:31,840 Das ist... 254 00:16:37,000 --> 00:16:40,880 Ja! Gut gemacht, Baby. 255 00:16:40,960 --> 00:16:42,880 Oh Gott! Wir haben es geschafft. 256 00:16:43,600 --> 00:16:45,160 -Sag es jedem. -Oh mein Gott. 257 00:16:45,240 --> 00:16:49,840 -Ja! Italien. Bellissimo! -Oh Gott. Hey. 258 00:16:57,120 --> 00:16:59,160 Das war echt schwer. 259 00:17:01,160 --> 00:17:03,200 -Ich bin glücklich. -Toll. 260 00:17:03,760 --> 00:17:06,560 Freudentränen. Toll. 261 00:17:07,839 --> 00:17:09,240 Ok. Tut mir leid. 262 00:17:10,680 --> 00:17:12,160 -Es war so... -Es ist vorbei. 263 00:17:12,240 --> 00:17:13,200 Du warst toll. 264 00:17:14,560 --> 00:17:16,520 Ich freu mich. Wir haben es geschafft. 265 00:17:18,760 --> 00:17:19,680 "Wir"? 266 00:17:20,680 --> 00:17:22,400 Das ist großzügig. 267 00:17:22,480 --> 00:17:23,400 Gut gemacht. 268 00:17:30,240 --> 00:17:32,960 £25.000 GESICHERT 269 00:17:33,800 --> 00:17:39,280 NEAPEL ITALIEN 270 00:17:44,920 --> 00:17:47,040 Vielleicht gibt es hier Straßenschilder. 271 00:17:47,640 --> 00:17:49,320 Da ist ein Kiosk, wenn du... 272 00:17:51,200 --> 00:17:53,160 -Willst du kurz fragen? -Ok. 273 00:17:53,240 --> 00:17:54,080 Ja. 274 00:17:55,800 --> 00:17:56,960 Englisch? 275 00:17:57,040 --> 00:17:58,320 -Bisschen. -Ein bisschen? 276 00:17:59,000 --> 00:18:00,320 Via dei Tribiani? 277 00:18:01,440 --> 00:18:02,320 Ja. 278 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 Nein. 279 00:18:04,760 --> 00:18:05,720 Wegbeschreibung. 280 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Wir suchen die Via dei Tribiani. 281 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 -Via dei Tribuani. -Via dei Tribunali. 282 00:18:11,240 --> 00:18:12,800 -Straße? -Ja. Geht es da lang? 283 00:18:12,880 --> 00:18:15,160 Ja. Fahren Sie so. Zehn Minuten, circa. 284 00:18:15,280 --> 00:18:17,080 Ja. Ok. Danke. 285 00:18:18,680 --> 00:18:19,800 -Ja? -Ja. 286 00:18:19,880 --> 00:18:21,800 Er wollte mir ein Peroni geben. 287 00:18:21,880 --> 00:18:24,160 -Was wollte er dir geben? -Ein Bier. 288 00:18:35,560 --> 00:18:36,560 Keith und Nick. 289 00:18:37,400 --> 00:18:39,200 Du hast mehr Türen geöffnet als ich. 290 00:18:41,200 --> 00:18:42,320 Die ist draußen. 291 00:18:44,960 --> 00:18:46,080 Zwei Ex-Polizisten. 292 00:18:47,200 --> 00:18:51,160 Hier sind Skistöcke und ein großer silberner Metallkoffer. 293 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 Für £5000: 294 00:18:55,640 --> 00:18:59,200 Wie hießen die mächtigen Familiengruppen, die Schottland regierten? 295 00:19:00,080 --> 00:19:04,680 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es B ist, die Clans. 296 00:19:04,760 --> 00:19:06,160 -Zusammen. -Zusammen. 297 00:19:06,240 --> 00:19:08,280 -Ja! -Ja! 298 00:19:12,240 --> 00:19:15,560 Bei der nächsten Frage geht es um £10.000. 299 00:19:18,520 --> 00:19:20,800 Dies ist Castle Stalker. 300 00:19:22,080 --> 00:19:26,080 Jahrhundertelang ein Ort, an dem Falken gehalten wurden. 301 00:19:27,320 --> 00:19:29,880 Wozu dienten diese Falken? 302 00:19:29,960 --> 00:19:31,320 Spionage? 303 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Jagen? 304 00:19:33,560 --> 00:19:34,960 Nachrichtenversand? 305 00:19:36,080 --> 00:19:38,440 Definitiv keine Spionage. Das waren Tauben. 306 00:19:38,520 --> 00:19:40,160 Ich würde Jagen nehmen. 307 00:19:40,240 --> 00:19:43,400 Nicht drücken, wenn du nicht zu 100 % sicher bist. 308 00:19:43,480 --> 00:19:45,280 Wir drücken sie gemeinsam. 309 00:19:47,760 --> 00:19:49,240 Eure Antwort ist... 310 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 ...korrekt. 311 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Ja! 312 00:19:55,560 --> 00:20:00,080 Bei der nächsten Frage geht es um £25.000. 313 00:20:00,160 --> 00:20:01,680 Geradeaus in die Richtung? 314 00:20:02,800 --> 00:20:07,080 Ihr findet sie in der Via dei Tribunali. 315 00:20:07,160 --> 00:20:12,160 In der Caseggiato Sciarra, im dritten Stock. 316 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 -Ok. -Casabla da... 317 00:20:16,160 --> 00:20:18,080 Ok. Ist das die Richtige? 318 00:20:18,160 --> 00:20:19,160 Ja. 319 00:20:24,880 --> 00:20:26,560 Nur noch 15 Minuten. 320 00:20:26,640 --> 00:20:27,520 Ok. 321 00:20:30,080 --> 00:20:32,560 Als ich in Rente ging, dauerte es sechs Monate, 322 00:20:32,680 --> 00:20:36,040 mich daran zu gewöhnen, dass ich meinen Ausweis nicht mehr trage. 323 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 Das war ich 30 Jahre lang. 324 00:20:42,560 --> 00:20:44,040 Ein Identitätsgefühl. 325 00:20:44,920 --> 00:20:46,520 Noch neun Minuten, Nick. 326 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, sie zu finden. 327 00:20:51,480 --> 00:20:54,320 Dreißig Jahre Familie. Fast wie ein Trauerfall. 328 00:20:56,560 --> 00:20:58,960 -Caseggiato Sciarra. -Hast du es gefunden? 329 00:21:00,080 --> 00:21:04,800 Meine erste Schicht mit Keith hatte ich 1991. 330 00:21:05,440 --> 00:21:07,080 Seitdem sind wir eng befreundet. 331 00:21:07,160 --> 00:21:08,240 Wir müssen rennen. 332 00:21:08,320 --> 00:21:10,040 -Dritter Stock. -Dritter Stock. 333 00:21:11,280 --> 00:21:12,680 Wir denken gleich. 334 00:21:13,240 --> 00:21:17,080 Wir waren gut im Falllösen, wir verstanden uns gut, 335 00:21:17,200 --> 00:21:18,720 und wenn's im Job hart war 336 00:21:18,800 --> 00:21:21,320 oder man einen schlechten Tag hatte, war er da. 337 00:21:28,160 --> 00:21:29,760 -Probier die Tür. -Sie ist offen. 338 00:21:30,520 --> 00:21:33,000 -Ok. -Hallo? Ist hier jemand? 339 00:21:35,200 --> 00:21:38,920 -Na, das ist ja interessant. -Ok. Was haben wir hier? 340 00:21:39,560 --> 00:21:42,440 Sieht aus, als hätte einer ein Tagebuch durchforstet. 341 00:21:51,520 --> 00:21:54,240 -Nick, hier. Komm rein. -Ok. 342 00:21:55,560 --> 00:21:57,240 Große Truhe. 343 00:21:58,960 --> 00:22:00,000 Öffnen wir sie? 344 00:22:10,280 --> 00:22:11,280 Ok. 345 00:22:14,320 --> 00:22:15,480 Kannst du das? 346 00:22:16,000 --> 00:22:18,960 Einen Moment. 347 00:22:39,280 --> 00:22:41,440 Sie sehen etwas angriffslustig aus. 348 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 Ok, los. 349 00:23:00,560 --> 00:23:02,840 Versteckt sich darin eine Schlange? 350 00:23:07,880 --> 00:23:11,320 Ich würde vorschlagen, dass dieses kleine Ding 351 00:23:11,400 --> 00:23:14,400 -wieder in die Kiste kommt. -Zurück in die Kiste? 352 00:23:21,720 --> 00:23:23,600 Kann ich sie am Schwanz heben? 353 00:23:23,680 --> 00:23:26,160 Sie wäre sehr zappelig. 354 00:23:26,240 --> 00:23:27,280 Meinst du? 355 00:23:27,840 --> 00:23:28,880 Warte. 356 00:23:32,280 --> 00:23:34,040 Ok. Ich hole die... 357 00:23:36,800 --> 00:23:38,920 Ja, das war etwas zu nah. 358 00:23:41,880 --> 00:23:44,400 Man muss die Köpfe unter Kontrolle halten. 359 00:23:44,480 --> 00:23:45,680 Na, dann los. 360 00:23:45,760 --> 00:23:46,920 Ok. Na bitte. 361 00:23:47,000 --> 00:23:48,280 -Hast du sie? -Ja. 362 00:23:48,360 --> 00:23:49,840 -Hol die Kiste. -Ja. 363 00:23:49,920 --> 00:23:50,800 Hol die Kiste. 364 00:23:52,680 --> 00:23:54,800 Lieber früher als später, bitte. 365 00:23:54,880 --> 00:23:57,280 -Zurück zu deinen Kumpels. -Der Schwanz. 366 00:23:57,360 --> 00:23:58,840 -Ok? Geht doch. -Na also. 367 00:24:00,200 --> 00:24:01,520 Teamarbeit. 368 00:24:02,000 --> 00:24:03,280 Ich habe noch nie zuvor 369 00:24:04,560 --> 00:24:06,240 eine Schlange so angefasst. 370 00:24:06,320 --> 00:24:08,360 Du hast sie fallen gelassen. 371 00:24:08,440 --> 00:24:11,120 Ich fasste sie an, sie legte den Kopf auf meine Hand. 372 00:24:11,200 --> 00:24:12,280 -Ich dachte... -Ja. 373 00:24:12,360 --> 00:24:14,640 Lasst euch von den Schlangen nicht stören. 374 00:24:15,160 --> 00:24:16,600 Sie sind relativ harmlos. 375 00:24:16,680 --> 00:24:17,560 "Relativ." 376 00:24:17,640 --> 00:24:21,160 Das Gemälde vor euch ist ein Meisterwerk, 377 00:24:21,240 --> 00:24:23,800 Dame mit Fächer von Modigliani. 378 00:24:24,440 --> 00:24:26,760 Im Jahr 2010 wurde es 379 00:24:27,520 --> 00:24:30,080 in einem der größten Kunstraube der Welt 380 00:24:30,160 --> 00:24:33,680 zusammen mit Werken von Picasso und Matisse gestohlen. 381 00:24:33,760 --> 00:24:35,880 Der Wert der gestohlenen Kunstwerke 382 00:24:35,960 --> 00:24:39,360 wurde auf über £100 Millionen geschätzt. 383 00:24:39,440 --> 00:24:42,160 Der verantwortliche Mann wurde gefasst 384 00:24:42,240 --> 00:24:44,960 und vor einem Pariser Gericht verurteilt. 385 00:24:47,920 --> 00:24:50,880 Für £25.000: 386 00:24:51,840 --> 00:24:55,480 Zu wie vielen Jahren Gefängnis wurde der Mann verurteilt? 387 00:24:56,440 --> 00:24:57,360 Was zur... 388 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 Zwei Jahre? 389 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Acht Jahre? 390 00:25:03,760 --> 00:25:04,760 25 Jahre? 391 00:25:08,560 --> 00:25:09,440 Ok. 392 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Ok, ich habe absolut keine Ahnung. 393 00:25:18,280 --> 00:25:20,680 Aber da drüben ist eine Zeitung. 394 00:25:20,840 --> 00:25:21,920 Ich wollte sagen... 395 00:25:22,000 --> 00:25:24,480 -Sehen wir uns um. -Vielleicht gibt es Hinweise. 396 00:25:28,840 --> 00:25:30,840 Ich kann kein Italienisch lesen. 397 00:25:31,520 --> 00:25:34,400 Nein, aber es könnte in großen Buchstaben stehen. 398 00:25:35,240 --> 00:25:36,840 In der steht nichts. 399 00:25:36,920 --> 00:25:37,840 Ok. 400 00:25:40,280 --> 00:25:42,960 In jedem Buch hier geht es um Kunst. 401 00:25:46,800 --> 00:25:48,960 -Irgendwas in deinem? -Nein. 402 00:25:50,480 --> 00:25:52,000 Was denkst du gerade? 403 00:25:53,400 --> 00:25:55,080 Es ist ein französisches Gericht. 404 00:25:55,160 --> 00:25:59,800 Die französischen Gerichte sind bekanntlich sehr streng, nicht wahr? 405 00:26:00,600 --> 00:26:03,640 Ich muss zugeben, ich bin... Deshalb 406 00:26:04,200 --> 00:26:06,880 tendiere ich eher zu den 25 als zu den acht. 407 00:26:06,960 --> 00:26:09,840 Zwei scheinen zu milde zu sein. Und selbst für... 408 00:26:09,920 --> 00:26:13,160 Selbst acht Jahre, es ist ein £100-Millionen-Diebstahl. 409 00:26:13,880 --> 00:26:15,640 Kommst du mit acht Jahren davon? 410 00:26:15,720 --> 00:26:17,360 Wahrscheinlicher sind 25. 411 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 -Was sagt dir dein Bauchgefühl? -Dass es 25 sind. 412 00:26:25,640 --> 00:26:27,160 Genau das sagt mir mein Bauch. 413 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 Hier ist nichts anderes. 414 00:26:34,000 --> 00:26:36,360 Ich sehe keine andere Grundlage. 415 00:26:36,440 --> 00:26:39,600 Dein Bauchgefühl sagt 25. Im Moment sagt meins 25. 416 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 Also, glücklich? 417 00:26:41,960 --> 00:26:44,280 -Nein. Ich bin nicht glücklich. -Nein, aber... 418 00:26:44,360 --> 00:26:46,240 Nein, aber du bist mit C zufrieden. 419 00:26:46,320 --> 00:26:48,920 Weil wir uns sonst im Kreis drehen, oder? 420 00:26:49,000 --> 00:26:51,480 Ja, ich denke schon. 421 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 -Bereit? Drei, zwei, eins, los. -Drei... 422 00:26:57,720 --> 00:26:58,800 -Bereit? -Ja. 423 00:27:00,160 --> 00:27:02,240 Ihr habt Option C gewählt. 424 00:27:03,520 --> 00:27:05,360 -Es ist B. -Wahrscheinlich schon. 425 00:27:05,440 --> 00:27:06,880 Eure Antwort ist... 426 00:27:08,160 --> 00:27:09,840 Falsch. 427 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Sag es uns einfach. 428 00:27:17,400 --> 00:27:19,440 Erlös uns von dem Elend. Bitte. 429 00:27:27,360 --> 00:27:28,280 ...falsch. 430 00:27:30,960 --> 00:27:32,280 Kriminell. 431 00:27:33,760 --> 00:27:34,880 Tschüss. 432 00:27:47,120 --> 00:27:50,280 GRAVINA ITALIEN 433 00:27:55,880 --> 00:27:56,840 Hallo? 434 00:27:56,920 --> 00:28:00,800 Bei der nächsten Frage geht es um £50.000. 435 00:28:00,880 --> 00:28:03,480 Ihr findet sie in 32 Kilometern. 436 00:28:03,560 --> 00:28:05,640 -In 32 Kilometern. -32 Kilometer? 437 00:28:05,720 --> 00:28:08,440 -In der Stadt Matera. -In der Stadt Matera. 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,640 In einem Restaurant namens Taranto. 439 00:28:10,760 --> 00:28:12,600 In einem Restaurant namens Taranto. 440 00:28:12,680 --> 00:28:15,080 Ihr habt 90 Minuten, die Frage zu finden. 441 00:28:15,160 --> 00:28:16,400 Neunzig Minuten. 442 00:28:17,120 --> 00:28:19,400 -Restaurant namens Taranto. -Ok. 443 00:28:20,280 --> 00:28:22,560 -Ok, los geht's. -Was willst du machen? 444 00:28:22,640 --> 00:28:24,520 -32 Kilometer entfernt. -Ich denke... 445 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Wir sollten mit dem Auto fahren. 446 00:28:27,400 --> 00:28:31,160 Ok, also zurück in diese Richtung. Erinnerst du dich? 447 00:28:31,280 --> 00:28:32,640 -Ja. -Matera. 448 00:28:34,760 --> 00:28:37,280 Oh Gott. Anschnallen. Geht's? 449 00:28:39,200 --> 00:28:41,320 Gott, bitte nicht. Ist das Auto kaputt? 450 00:28:41,400 --> 00:28:43,640 Ich denke nicht. 451 00:28:45,480 --> 00:28:46,600 Was ist los? 452 00:28:47,800 --> 00:28:48,720 Drehen. 453 00:28:49,640 --> 00:28:51,360 -Ok, das Auto geht nicht. -Ok. 454 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 Ernsthaft, Mann. 455 00:28:54,240 --> 00:28:58,440 Als ob man ein so gutes Auto bekommt und dann... 456 00:28:58,520 --> 00:28:59,800 Ich sag dir was, 457 00:28:59,880 --> 00:29:03,840 hundertprozentig ist es der Typ, mit dem wir am Telefon sprechen. 458 00:29:04,400 --> 00:29:05,760 Er hat das Auto beschädigt. 459 00:29:07,000 --> 00:29:10,120 Verzeihung. Englisch. Kein Englisch? 460 00:29:16,960 --> 00:29:19,200 -Ok. -Sind nicht in London, wo es Taxis gibt. 461 00:29:19,280 --> 00:29:20,520 Einen der Typen fragen? 462 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 -Welche Typen? -In dem Auto. 463 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 -Etwas. -Fantastisch. 464 00:29:25,680 --> 00:29:27,320 Wir wollen nach Matera. 465 00:29:27,400 --> 00:29:29,760 -Können Sie uns nach Matera fahren? -Kommen Sie. 466 00:29:29,840 --> 00:29:31,200 -Ok. Super. -Danke. 467 00:29:31,280 --> 00:29:32,520 Ich heiße Gino. 468 00:29:32,600 --> 00:29:33,920 -Hi, Gino. -Sie sind Gino? 469 00:29:34,000 --> 00:29:37,400 Sie sind ein Held. Vielen Dank. 470 00:29:37,480 --> 00:29:39,800 -Wir haben 65 Minuten. -Wir haben eine Stunde. 471 00:29:39,880 --> 00:29:42,200 Eine Stunde. Wir müssen dorthin. 472 00:29:42,280 --> 00:29:44,360 Können Sie die schnellste Strecke fahren? 473 00:29:44,440 --> 00:29:48,040 Im Dialekt von Matera... 474 00:29:48,160 --> 00:29:50,600 -Ja. -...heißt "Komm schon"... 475 00:29:53,160 --> 00:29:54,440 Ok. 476 00:29:56,520 --> 00:29:57,600 Los! 477 00:30:03,960 --> 00:30:06,320 Gino, wissen Sie, wo das Restaurant... 478 00:30:07,120 --> 00:30:08,600 -Ja. -Taranto. 479 00:30:08,680 --> 00:30:10,360 Taranto. 480 00:30:10,440 --> 00:30:13,360 Ja, es ist ein sehr gutes Restaurant. 481 00:30:13,440 --> 00:30:15,880 Können Sie uns dorthin bringen? 482 00:30:15,960 --> 00:30:18,280 Sie sind ein Engel. 483 00:30:25,400 --> 00:30:26,320 Ok, los geht's. 484 00:30:27,840 --> 00:30:29,840 Geh einfach weiter. Er sagte geradeaus. 485 00:30:29,920 --> 00:30:32,360 Also lass uns einfach weiter geradeaus gehen. 486 00:30:32,440 --> 00:30:35,360 -15 Minuten. -Scheiße. Wir haben 15 Minuten. Los. 487 00:30:35,440 --> 00:30:36,720 Es ist 19:00 Uhr. 488 00:30:42,040 --> 00:30:44,040 -Ok. Wo? -Nein. Komm. 489 00:30:45,120 --> 00:30:46,920 -Vorsichtig. Die Treppe. -Ja. 490 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 Es ist kein Licht an. Hier ist kein Restaurant. 491 00:31:00,480 --> 00:31:02,080 Schau. Oh ja. 492 00:31:03,800 --> 00:31:06,400 -Los. -Ok. Schnell. 493 00:31:11,320 --> 00:31:12,360 Drück. 494 00:31:14,160 --> 00:31:15,120 Ein Schlüssel? 495 00:31:18,600 --> 00:31:19,600 Schlüssel? 496 00:31:19,680 --> 00:31:20,960 Ich denke nach. 497 00:31:21,040 --> 00:31:23,280 Was sollen wir machen? 498 00:31:23,360 --> 00:31:25,320 -Oh Scheiße. -Nein, da ist nichts. 499 00:31:25,440 --> 00:31:27,560 Sind das Schlüssel? Nein, das ist Glas. 500 00:31:31,040 --> 00:31:32,280 Das Glas zertrümmern? 501 00:31:32,360 --> 00:31:33,720 Die Tür einschlagen? 502 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 Nein, ich versuche, sie einzutreten. 503 00:31:35,720 --> 00:31:37,520 Ja, leg los. Tritt sie. 504 00:31:37,600 --> 00:31:40,080 Eins, zwei, drei. Oh Scheiße. 505 00:31:40,160 --> 00:31:41,680 -Ja, los. -Ok. 506 00:31:41,840 --> 00:31:43,400 Oh mein Gott. 507 00:31:45,120 --> 00:31:47,880 Das sieht verrückt aus. Dämonisch. 508 00:31:47,960 --> 00:31:50,160 -Komm. -Was ist hier los? 509 00:31:52,120 --> 00:31:53,960 -Ich hab Angst. -Gehen wir weiter? 510 00:31:54,040 --> 00:31:56,280 -Oh mein Gott. -Hier. Alter. 511 00:31:56,360 --> 00:31:58,520 Warte. Was? 512 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 Schau. 513 00:32:00,720 --> 00:32:03,480 -Die ist nicht echt. Oder? -Weiß ich nicht. Klopf mal. 514 00:32:04,440 --> 00:32:05,720 Ist sie nicht. Siehst du? 515 00:32:05,800 --> 00:32:07,920 Wir haben einen Aktenkoffer. Geschafft. 516 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 Ok. Gut. 517 00:32:10,640 --> 00:32:11,560 Nicht... 518 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 Die nahegelegene Stadt Taranto 519 00:32:24,520 --> 00:32:27,640 war Namensgeber für diese schöne Spinne. 520 00:32:27,720 --> 00:32:28,680 Tarantel. 521 00:32:28,760 --> 00:32:34,560 Seit Tausenden Jahren leben die Menschen in Angst und Harmonie mit der Tarantel. 522 00:32:35,560 --> 00:32:39,920 Ihr furchterregender Biss gab Anlass zu einem wilden Tanz, 523 00:32:40,000 --> 00:32:41,160 der Tarantella, 524 00:32:41,240 --> 00:32:46,520 der die sich windenden Qualen nach dem Biss einer Tarantel darstellt. 525 00:32:48,200 --> 00:32:50,440 Für £50.000: 526 00:32:50,520 --> 00:32:55,000 Wie viel wiegt diese Tarantel ungefähr? 527 00:32:55,080 --> 00:32:56,560 Mein Gott. 528 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Dreiundzwanzig Gramm? 529 00:33:01,240 --> 00:33:02,960 Dreiundfünfzig Gramm? 530 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 Dreiundachtzig Gramm? 531 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Wie zum Teufel soll man das herausfinden? 532 00:33:10,560 --> 00:33:12,400 -Ich sage nur... -Wie viel wiegt sie? 533 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 Ich überlege, sie rauszunehmen. 534 00:33:14,320 --> 00:33:16,400 -Und... -Ich fass sie nicht an. 535 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 -Ich tu's nicht. -...nach... 536 00:33:18,920 --> 00:33:21,800 Nach Gewichten, einer Waage oder so suchen, 537 00:33:21,880 --> 00:33:23,760 -und dann... -Eine echte Spinne? 538 00:33:23,840 --> 00:33:25,360 Ich weiß es nicht. 539 00:33:25,440 --> 00:33:27,560 -Moment. Oh nein! -Nein, hör zu... 540 00:33:27,640 --> 00:33:31,960 -Scheiße. -Das ist eine echte Spinne. Oh mein Gott! 541 00:33:32,040 --> 00:33:32,960 Das ist... 542 00:33:33,960 --> 00:33:35,200 Gott! 543 00:33:41,120 --> 00:33:43,320 Nein, im Ernst, ich fasse sie nicht an. 544 00:33:43,400 --> 00:33:44,680 Wir suchen eine Waage. 545 00:33:44,760 --> 00:33:46,360 -Nein. -Setzen sie drauf. 546 00:33:46,440 --> 00:33:48,360 -Hier ist keine Waage. -Und fertig. 547 00:33:48,440 --> 00:33:50,720 Die Tarantel auf die Waage setzen. 548 00:33:51,480 --> 00:33:52,440 Baby. 549 00:33:53,360 --> 00:33:55,000 Oh Scheiße. 550 00:33:55,080 --> 00:33:57,120 -Suchen wir Hinweise? -Es ist eine Küche. 551 00:33:57,680 --> 00:33:58,600 Hier sind Waagen. 552 00:34:02,680 --> 00:34:03,600 Ja. 553 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 Ok, dann können wir... 554 00:34:09,239 --> 00:34:10,199 Dann können wir... 555 00:34:10,280 --> 00:34:12,239 Lass uns überlegen, wie wir sie wiegen, 556 00:34:12,320 --> 00:34:14,920 bevor wir sie rausnehmen. 557 00:34:16,520 --> 00:34:17,840 Das sind 50. 558 00:34:18,800 --> 00:34:20,400 -Das sind 50. -Ok. 559 00:34:20,480 --> 00:34:21,639 Fünfzig ist die Mitte. 560 00:34:21,800 --> 00:34:24,639 Also 50. Wenn die Spinne zu hoch geht... 561 00:34:24,760 --> 00:34:27,440 -Wenn sie hochgeht... -Heißt das, sie ist leichter. 562 00:34:27,520 --> 00:34:30,000 Wenn die Spinne zu hoch geht und es 50 sind, 563 00:34:30,080 --> 00:34:32,480 heißt das, dass die Spinne 23 wiegt. 564 00:34:32,560 --> 00:34:35,639 Und wenn die Spinne fällt und das hochgeht, 565 00:34:35,679 --> 00:34:37,800 heißt das, dass sie 80 wiegt. 566 00:34:37,880 --> 00:34:41,159 Aber wenn sie gerade sind, heißt das, dass sie 53 wiegt. 567 00:34:41,880 --> 00:34:43,159 Ergibt das Sinn? 568 00:34:44,159 --> 00:34:45,120 -Ja. -Ja? 569 00:34:45,159 --> 00:34:48,000 Wir haben 50 hingelegt, weil das die Mitte ist. 570 00:34:49,639 --> 00:34:51,960 Mir stehen die Haare zu Berge. 571 00:34:52,040 --> 00:34:54,639 -Ich habe Gänsehaut. -Ich weiß nicht, wie das geht. 572 00:34:54,679 --> 00:34:55,679 Ich kann wiegen. 573 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 David Attenborough kann damit spielen, aber... 574 00:34:58,640 --> 00:35:00,680 Das ist nicht mein Ding. 575 00:35:01,360 --> 00:35:04,160 Nein, ich kann nicht. Es war ok, als sie kauerte, Baby. 576 00:35:04,280 --> 00:35:05,600 Schau. Schau dir das an. 577 00:35:05,640 --> 00:35:09,000 Können wir es einfach tun? Gleich hab ich zu viel Angst. 578 00:35:27,440 --> 00:35:29,400 Du schaffst das, Baby. 579 00:35:30,000 --> 00:35:33,120 Berühre sie nicht mit der Waage. So ist's gut, Baby. 580 00:35:33,160 --> 00:35:36,080 Gut gemacht, Baby. Genau. 581 00:35:46,280 --> 00:35:48,040 Ok. 582 00:35:56,880 --> 00:35:58,800 Ok. Was hat die Waage gemacht? 583 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 -Was machte die Waage? -Hab's nicht gesehen. 584 00:36:02,400 --> 00:36:05,600 -Gib mir das. Hier, nimm diese Seite. -Hol die Kiste. 585 00:36:06,560 --> 00:36:07,440 Scheiße. 586 00:36:11,080 --> 00:36:13,520 Genau so. 587 00:36:14,960 --> 00:36:16,840 Langsam dorthin zurück, wo du warst. 588 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Genau so. 589 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 -Guck auf die Waage. -Ja. 590 00:36:23,680 --> 00:36:26,960 Ok. Genau so, Baby. Warte. Schau, nicht zu... 591 00:36:27,400 --> 00:36:30,480 -Nicht... Keine schnellen Bewegungen. -Siehst du? Los. 592 00:36:30,560 --> 00:36:33,120 Warte, nicht, nein. 593 00:36:37,080 --> 00:36:38,360 Er ist... 594 00:36:38,440 --> 00:36:41,360 Warte. Es bewegt sich noch. Nicht die Kiste daneben... 595 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 Warte. Ok, warte. 596 00:36:44,680 --> 00:36:45,560 Er wiegt 53. 597 00:36:45,640 --> 00:36:47,360 -Er wiegt 53. Wieder rein? -Ja. 598 00:36:47,440 --> 00:36:49,600 Ok. Komm, Spidey. 599 00:36:50,480 --> 00:36:52,080 Komm, genau. 600 00:36:52,160 --> 00:36:54,120 So ist es richtig. 601 00:36:54,160 --> 00:36:56,440 Ja, braver Junge. Hol den Deckel. 602 00:37:01,640 --> 00:37:02,960 Oh Gott. 603 00:37:06,040 --> 00:37:08,960 Ich zittere. Also gut. Wir sagen, es sind 53, ja? 604 00:37:11,320 --> 00:37:13,640 -Ok. -Meine Beine... Ich zittere. 605 00:37:16,920 --> 00:37:18,640 -Dreiundfünfzig? -Ja. 606 00:37:25,400 --> 00:37:27,840 Für £50.000 607 00:37:28,320 --> 00:37:31,040 habt ihr Option B gewählt. 608 00:37:33,760 --> 00:37:35,200 Eure Antwort ist... 609 00:37:45,000 --> 00:37:47,480 Komm schon. 610 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 Bitte. 611 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 ...korrekt. 612 00:37:51,640 --> 00:37:53,280 -Ja! -Ja. 613 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Wir haben's geschafft. 614 00:37:59,360 --> 00:38:00,480 Hey, Spidey. 615 00:38:00,560 --> 00:38:01,840 Du hast es geschafft. 616 00:38:04,160 --> 00:38:07,080 -Gut gemacht. -Nein. Du warst gut, Kamara. Super. 617 00:38:09,680 --> 00:38:11,360 Oh Mann. 618 00:38:12,760 --> 00:38:14,640 £50.000 GESICHERT 619 00:38:15,640 --> 00:38:18,800 VENEDIG ITALIEN 620 00:38:18,880 --> 00:38:20,160 Hi, Mum. Hier ist James. 621 00:38:21,080 --> 00:38:22,520 Hallo, James. Wie geht's? 622 00:38:24,960 --> 00:38:25,840 Wo seid ihr? 623 00:38:25,920 --> 00:38:27,120 Wir sind in Venedig. 624 00:38:28,320 --> 00:38:30,920 In Venedig? Oh mein Gott. 625 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 Wir haben £25.000 gewonnen. 626 00:38:34,160 --> 00:38:36,640 Ihr habt £25.000 gewonnen? 627 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 Still, sonst wird's geklaut. 628 00:38:38,480 --> 00:38:42,400 Das haben wir geschafft, indem wir eine Schlange gemessen haben. 629 00:38:43,880 --> 00:38:46,360 Rede kurz mit Joe. Denn wir müssen los. 630 00:38:47,000 --> 00:38:48,640 -Mutter? -Hallo. Geht's dir gut? 631 00:38:48,760 --> 00:38:50,880 Ja. Wir haben es geschafft. 25 Riesen. 632 00:38:50,960 --> 00:38:53,520 Ihr macht das wirklich gut. Passt du auf ihn auf? 633 00:38:53,600 --> 00:38:56,640 Ja, er benimmt sich. Er hat sich das Knie aufgeschlagen 634 00:38:56,760 --> 00:38:58,080 und sein Hemd zerrissen. 635 00:38:58,160 --> 00:39:00,640 Ihm geht's gut. Sein großer Bruder passt auf. 636 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 Was sagte James über die Schlange? 637 00:39:02,840 --> 00:39:04,880 Ich hörte nur "Schlange". 638 00:39:04,960 --> 00:39:07,000 Es bricht ab. Wir machen weiter. 639 00:39:07,080 --> 00:39:08,400 Die Leitung knackt etwas. 640 00:39:08,480 --> 00:39:11,160 Wir sehen uns hoffentlich mit 50 Riesen reicher. 641 00:39:11,280 --> 00:39:14,560 Viel Glück! Tschüss, Schatz. Tschüss. Ich liebe euch beide. 642 00:39:14,640 --> 00:39:17,200 -Macht's gut. Tschüss. -Tschüss, Mama. 643 00:39:22,000 --> 00:39:23,040 Los geht's. 644 00:39:24,160 --> 00:39:26,960 Die nächste Frage, für £50.000. 645 00:39:27,040 --> 00:39:28,680 Nächste Frage. 50 Riesen. 646 00:39:30,160 --> 00:39:33,600 Ihr findet sie in der Nähe des Markusplatzes. 647 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 In der Nähe des Markusplatzes. 648 00:39:37,000 --> 00:39:38,560 An einer gelben Boje 649 00:39:40,000 --> 00:39:42,120 draußen in der Lagune. 650 00:39:42,160 --> 00:39:43,520 Draußen in der Lagune. 651 00:39:43,600 --> 00:39:44,920 Oh mein Gott. 652 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 Ihr müsst diese Frage bis 19:00 Uhr finden, 653 00:39:49,560 --> 00:39:52,080 sonst ist eure Reise zu Ende. 654 00:39:54,560 --> 00:39:58,280 -Das da ist nicht die gelbe Boje, oder? -Ich denke schon. 655 00:39:58,360 --> 00:40:00,440 Schau, da ist eine direkt vor dir. 656 00:40:01,520 --> 00:40:02,880 Ich brauche ein Fernrohr. 657 00:40:02,960 --> 00:40:04,920 Nein, da ist definitiv etwas. 658 00:40:05,000 --> 00:40:07,640 Da ist zweifelsohne etwas drauf. 659 00:40:11,040 --> 00:40:12,000 -Wie geht's? -Hi. 660 00:40:12,080 --> 00:40:14,800 Können Sie uns zur gelben Boje bringen? 661 00:40:14,920 --> 00:40:17,880 Denn wir wollen nur dorthin, was holen und wieder zurück. 662 00:40:17,960 --> 00:40:19,320 -Bitte. -Bitte. 663 00:40:19,400 --> 00:40:21,000 -Unmöglich. -Warum? 664 00:40:21,080 --> 00:40:23,160 -Weil Rennen sind. -Sie sind gesperrt. 665 00:40:23,280 --> 00:40:24,680 -Sie machen ein Rennen? -Ja. 666 00:40:27,600 --> 00:40:29,920 Gibt es einen anderen Weg dorthin? 667 00:40:30,000 --> 00:40:31,880 -Gerade nicht. Es ist gesperrt. -Nein. 668 00:40:31,960 --> 00:40:33,200 Das Gebiet ist gesperrt. 669 00:40:33,320 --> 00:40:35,040 -Gesperrt. -Was sollen wir tun? 670 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 Wir brauchen einen abtrünnigen Gondoliere. Jemanden, der... 671 00:40:41,880 --> 00:40:43,080 Da ist ein Motorboot. 672 00:40:43,160 --> 00:40:44,480 -Fragen wir ihn? -Ja. 673 00:40:47,320 --> 00:40:50,320 -Mein Bruder und ich... -Ja. 674 00:40:50,400 --> 00:40:52,440 ...wir müssen zur gelben Boje. 675 00:40:53,160 --> 00:40:54,960 -In Ihrem Boot. -Ist das möglich? 676 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 Nein. 677 00:40:57,280 --> 00:40:58,560 Gesperrt. Regatta. 678 00:40:58,640 --> 00:41:00,680 -Bitte. -Bitte. 679 00:41:00,800 --> 00:41:01,960 Wir müssen dorthin. 680 00:41:03,320 --> 00:41:05,160 -Eine lebensverändernde Chance. -Ok. 681 00:41:05,200 --> 00:41:06,800 Vielleicht um halb sieben. 682 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 -Halbe Stunde. -Also... 683 00:41:08,080 --> 00:41:09,040 -18:30. -18:30. 684 00:41:09,120 --> 00:41:10,040 -18:30? -Ja. 685 00:41:10,600 --> 00:41:11,560 -Fahren Sie? -Ja. 686 00:41:11,640 --> 00:41:13,680 -Guter Mann. -Wir müssen um 18:30 Uhr los. 687 00:41:13,800 --> 00:41:15,760 -Wir haben bis 19:00 Uhr Zeit. -Ok. 688 00:41:15,840 --> 00:41:16,680 -Ok. -Ok. 689 00:41:16,800 --> 00:41:18,000 -Bis gleich. -Ok. 690 00:41:18,080 --> 00:41:19,960 -Bis halb sieben. Danke. -Ja. 691 00:41:39,960 --> 00:41:43,840 Das ist ein Albtraum. Denn wir verlieren buchstäblich Zeit. 692 00:41:43,960 --> 00:41:46,280 Nicht unsere Schuld, dass wir nicht rauskamen. 693 00:41:46,360 --> 00:41:47,920 Wir waren um 17:00 Uhr hier. 694 00:41:49,960 --> 00:41:53,600 Ich hoffe nur, dass wir wirklich fahren können. 695 00:41:54,360 --> 00:41:57,680 Sobald es halb sieben ist, sind wir in seinem Boot. 696 00:42:02,360 --> 00:42:04,600 -Das muss sie sein. -Ja, das ist sie. 697 00:42:09,160 --> 00:42:11,880 -Wir müssen es noch mal versuchen. -Wir müssen los. 698 00:42:15,000 --> 00:42:17,320 Kumpel, bereit? Jetzt bereit zu fahren? 699 00:42:17,400 --> 00:42:19,880 -Können wir los? -Nein. Schauen Sie, Regatta. 700 00:42:20,000 --> 00:42:22,560 -Daniel. -Es ist eine Regatta. Man darf nicht. 701 00:42:22,640 --> 00:42:27,000 Moment. Sobald das fertig ist, können wir los... 702 00:42:27,080 --> 00:42:28,760 Bleiben Sie hier. Warten Sie. 703 00:42:29,480 --> 00:42:31,000 Ein Wettlauf mit der Zeit. 704 00:42:31,480 --> 00:42:32,880 Ein Wettlauf mit der Zeit. 705 00:42:33,000 --> 00:42:34,440 -Ok. -Bleiben wir ruhig. 706 00:42:34,520 --> 00:42:36,640 -Sieh mal da. Ja. -Bleiben wir ruhig. 707 00:42:36,680 --> 00:42:38,160 Wir haben Zeitdruck. 708 00:42:38,200 --> 00:42:41,000 Ausgerechnet am Tag einer verdammten Regatta. 709 00:42:44,560 --> 00:42:46,960 Schau, wie gechillt er ist. Er raucht. 710 00:42:47,040 --> 00:42:51,320 Er ist gechillt, aber auf ihn warten keine 50 Riesen, oder? 711 00:42:51,400 --> 00:42:54,480 Es geht hier um eine lebensverändernde Geldsumme. 712 00:43:00,840 --> 00:43:01,760 Wie spät ist es? 713 00:43:02,520 --> 00:43:03,680 Wir haben zehn Minuten. 714 00:43:04,480 --> 00:43:06,120 -Sie sind fertig. Los. -Ok. 715 00:43:06,160 --> 00:43:07,440 -Kommen Sie. -Danke. 716 00:43:13,080 --> 00:43:15,440 Vielleicht müssen wir uns etwas beeilen. 717 00:43:22,160 --> 00:43:25,280 Fahren Sie bitte etwas näher ran, Daniel. 718 00:43:27,840 --> 00:43:29,600 Schau. Er ist festgebunden. 719 00:43:29,680 --> 00:43:30,920 Ja, ich sehe es. 720 00:43:33,200 --> 00:43:36,480 -Fahren Sie näher ran, wenn das geht. -So dicht wie möglich. 721 00:43:36,560 --> 00:43:37,920 So gut Sie können. 722 00:43:43,000 --> 00:43:44,440 Ich kann sie nicht greifen. 723 00:43:46,480 --> 00:43:49,240 -Gut. Ok. -Ok. 724 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Bereit? 725 00:43:55,000 --> 00:43:56,680 -Er ist ganz verschnürt. -Ja. 726 00:43:56,800 --> 00:43:58,280 Als Erstes sollten wir... 727 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Das Seil lösen. 728 00:43:59,480 --> 00:44:01,240 Wie steht es um die Zeit, James? 729 00:44:01,320 --> 00:44:03,680 Wir tun, was wir können... 730 00:44:04,840 --> 00:44:07,000 Holen wir ihn so weit wie möglich raus. 731 00:44:08,800 --> 00:44:11,080 Er muss noch etwas gelockert werden. 732 00:44:11,160 --> 00:44:13,120 -Ich hab's. Ja? -Versuch's mal. Los. 733 00:44:13,200 --> 00:44:15,280 Das wird gehen. 734 00:44:15,360 --> 00:44:16,400 Runter damit. 735 00:44:16,480 --> 00:44:19,400 Beantworten wir sie hier oder zurück an Land? 736 00:44:19,480 --> 00:44:22,240 -Was denkst du? -Wir haben keine Zeit. Hier beantworten. 737 00:44:22,320 --> 00:44:24,440 -Machen wir's hier. Warte. -Ok. 738 00:44:25,680 --> 00:44:26,920 Ok. 739 00:44:28,000 --> 00:44:29,320 -Gut gemacht. -Oh Gott. 740 00:44:34,160 --> 00:44:35,280 So. 741 00:44:37,400 --> 00:44:39,480 Ihr seid in der venezianischen Lagune. 742 00:44:40,080 --> 00:44:43,240 Von hier aus seht ihr den Eingang zum Canal Grande. 743 00:44:43,320 --> 00:44:46,320 Dies ist eine der belebtesten Lagunen der Welt, 744 00:44:46,400 --> 00:44:49,960 in der sich alle möglichen Boote bewegen. 745 00:44:51,920 --> 00:44:56,080 Um Unfälle und Schäden an den Fundamenten von Venedig zu vermeiden, 746 00:44:57,120 --> 00:44:59,040 wurden Tempobegrenzungen eingeführt. 747 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Verdammte Scheiße. 748 00:45:01,040 --> 00:45:03,200 Für £50.000: 749 00:45:03,680 --> 00:45:06,360 Wie hoch ist die Höchstgeschwindigkeit 750 00:45:07,200 --> 00:45:09,360 in dieser Lagune? 751 00:45:10,720 --> 00:45:12,320 Zwei Kilometer pro Stunde. 752 00:45:13,120 --> 00:45:14,880 Sieben Kilometer pro Stunde. 753 00:45:15,880 --> 00:45:18,600 Dreiundvierzig Kilometer pro Stunde. 754 00:45:18,680 --> 00:45:21,400 Ich sage einfach sieben Kilometer pro Stunde. 755 00:45:21,480 --> 00:45:23,160 Das denke ich auch. 756 00:45:23,240 --> 00:45:25,800 Ich sah Boote, die schneller als 2 km/h sind. 757 00:45:25,880 --> 00:45:29,040 Geschwindigkeitsbegrenzungen werden gebrochen. 758 00:45:29,120 --> 00:45:32,000 -43 Kilometer pro Stunde sind schnell. -Das ist ein Nein. 759 00:45:32,080 --> 00:45:34,000 -Ein Nein. -Sind wir uns da einig? 760 00:45:34,080 --> 00:45:35,840 -Ich stimme dem zu. -Ja. 761 00:45:36,480 --> 00:45:38,320 Zwei Kilometer pro Stunde. 762 00:45:38,400 --> 00:45:41,200 -Wenn ich 5 km/h joggen kann... -Ja? 763 00:45:41,280 --> 00:45:43,040 Die Boote sind schneller als ich. 764 00:45:43,120 --> 00:45:46,120 Auch wenn sie nur langsam fahren. 765 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Ich laufe auf dem Laufband mit 8 km/h. 766 00:45:48,680 --> 00:45:51,360 Es sind sieben Kilometer pro Stunde. Ich weiß nicht... 767 00:45:51,440 --> 00:45:53,680 -Muss schneller sein als zwei. -Schau. 768 00:45:53,760 --> 00:45:55,520 Wie schnell ist das Boot da? 769 00:45:56,160 --> 00:45:59,360 -Sieht schneller aus als zwei Kilometer. -Mehr als zwei. 770 00:45:59,440 --> 00:46:01,880 Es ist nicht schnell, aber mehr als 2 km/h. 771 00:46:01,960 --> 00:46:03,360 Ja. Und 43 ist zu schnell. 772 00:46:03,480 --> 00:46:04,800 Unmöglich. 773 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 -Es müssen sieben sein. -Tun wir's, scheiß drauf. 774 00:46:08,400 --> 00:46:10,640 -Ich bin völlig kaputt. -Also gut, tun wir's. 775 00:46:10,720 --> 00:46:11,560 Los. 776 00:46:13,040 --> 00:46:13,920 Bist du bereit? 777 00:46:20,240 --> 00:46:21,840 -Ja! -Ja! 778 00:46:25,480 --> 00:46:27,200 -Fünfzig Riesen! -50.000! 779 00:46:28,960 --> 00:46:31,200 Mein Studienkredit ist offiziell abbezahlt! 780 00:46:33,200 --> 00:46:34,240 Ja! 781 00:46:45,080 --> 00:46:50,400 AMAZONAS-REGENWALD BRASILIEN 782 00:47:02,480 --> 00:47:05,600 Mit den Worten von Axl Rose: "Willkommen im Dschungel." 783 00:47:09,400 --> 00:47:11,240 Wir gehen undercover, Mann. 784 00:48:27,240 --> 00:48:29,240 Untertitel von: Marlen Kappelt 785 00:48:29,320 --> 00:48:31,320 Creative Supervisor: Vanessa Grondziel