1
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
VENEDIG
ITALIEN

2
00:00:12,840 --> 00:00:17,280
Denne slange kunne knuse
et menneske ihjel på få sekunder.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
Til 25.000 £,

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
hvad er længden på denne slange?

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
Et hundrede og femogfirs centimeter?

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,760
To hundrede og tyve centimeter?

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
To hundrede og femogtres centimeter?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
Vi er langt over 185.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
Jeg tror, vi er langt over 220.
Så vi er tættere på 265?

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
-Er du sikker?
-Ja.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,120
-Okay.
-Hør, vi har prøvet.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
-Det er ikke let.
-Ja.

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
Man kan kun måle en slange
et vist antal gange.

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
-Okay?
-C, 265.

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
Til 25.000 £

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,920
har I valgt svarmulighed C.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
Jeres svar er...

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Kom nu.

19
00:01:11,039 --> 00:01:12,120
Din skiderik.

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
Korrekt.

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,760
-Ja! Sådan.
-Sådan, mand!

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
-Svedigt!
-Mand.

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Nej, tag... Tag fat i rattet.

24
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
PUGLIA
ITALIEN

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
-Det er godt.
-Ikke sådan.

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
Tag fat i rattet.

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Rolig, jeg har styr på det.

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Du er lidt langt ude.

29
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
Stol på mig.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,079
Det er for meget.

31
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
En halv time.

32
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
Ja. En halv time.

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
Til at finde spørgsmålet. Ja.

34
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
Josh og Kamara.

35
00:02:43,360 --> 00:02:44,720
Ægteparret.

36
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
Du godeste. Hvad er det?

37
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Der er får.

38
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
Hvad fanden?

39
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Langsomt, skat.

40
00:03:01,480 --> 00:03:03,680
Åh gud.

41
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Jeg spørger ham.

42
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
Sig: "Il ponte di Gravina."

43
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Il ponte di Gravina.

44
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
-Il ponte di Gravina.
-Okay.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
Undskyld mig!

46
00:03:19,440 --> 00:03:21,600
Il ponte di Gravina.

47
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
Taler du engelsk?

48
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Nej.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
Il ponte di Gravina.

50
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Ja.

51
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Venstre.

52
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
Den vej?

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Jeg ved ikke. Hvad sagde han?

54
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Han sagde ligeud og til venstre.

55
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
Og tid?

56
00:03:50,280 --> 00:03:51,160
Tid.

57
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
Ti? Ti minutter. Okay.

58
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Okay, kom så.

59
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-Kamara er caribisk.
-Ja.

60
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
Ja, og jeg er fra Bangladesh.

61
00:04:03,000 --> 00:04:05,920
-Den her blanding er meget sjælden.
-Åh nej.

62
00:04:06,040 --> 00:04:11,280
Det er sådan en cocktail,
hvor alle siger: "Åh gud."

63
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
-Og husker det for evigt.
-Åh gud.

64
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
De har klaret sig godt indtil videre.

65
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
NIVEAU 1
DET SKOTSKE HØJLAND

66
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Telefonen ringer.

67
00:04:20,680 --> 00:04:21,519
Hallo?

68
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
Til 5.000 £,

69
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
ifølge legenden

70
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
strejfede et mytisk væsen engang rundt
i disse landskaber.

71
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
Hvad er dette hornede mytiske væsen?

72
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
HVAD ER DETTE HORNEDE MYTISKE VÆSEN?
A. KYKLOP B. DJÆVEL C. ENHJØRNING

73
00:04:35,159 --> 00:04:36,360
Det er et af flagene,

74
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
der har løven og enhjørningen.

75
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
-Jeg tror, det er C.
-Gør det.

76
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
Godt.

77
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
-Er det grønt?
-Hold det op.

78
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
Ja!

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
GEVINSTER
£5.000 SIKRET

80
00:04:49,920 --> 00:04:53,600
Det næste spørgsmål er til 10.000 £.

81
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
I finder det 13 kilometer væk,
over disse bjerge

82
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
i landsbyen Kinlochleven

83
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
i et hus ved navn Kincaid.

84
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
Huset Kincaid. Kincaid!

85
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
Pis.

86
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
Hallo?

87
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
Okay, vi leder efter noget.

88
00:05:14,000 --> 00:05:15,080
Sikke et hus.

89
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
Jeg er bange. Vent.

90
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
Vent lidt.

91
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Det er meget royalt.

92
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Mine sko føles for beskidte.

93
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Hallo? Se. "Afspil mig."

94
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
-Hov.
-Der er noget her.

95
00:05:27,120 --> 00:05:28,760
Ja. Vent lidt.

96
00:05:34,200 --> 00:05:38,040
Her ankommer prinsesse Elizabeth
til Skotland med sine børn.

97
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
Er det prins Charles?

98
00:05:43,400 --> 00:05:47,520
Til 10.000 £, hvilket år er det?

99
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
Åh nej.

100
00:05:50,440 --> 00:05:53,240
HVILKET ÅR ER DET?
A. 1940 - B. 1950 - C. 1960

101
00:05:53,320 --> 00:05:54,880
Hun blev dronning i 1953.

102
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
Ja, hun blev dronning i 1953,
så det kan ikke være 1960.

103
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
-Ja.
-Ja?

104
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Og i 1940 havde hun ingen børn.

105
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Hun var ikke gift. Det var 1950.

106
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
-Ja.
-Khalas. Færdig.

107
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
Er du sikker?

108
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
Pis.

109
00:06:13,440 --> 00:06:17,480
En million pund ville være livsændrende
for os og vores børn.

110
00:06:18,080 --> 00:06:21,760
Så kunne vi købe et hjem og en bil.

111
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
I valgte svarmulighed B.

112
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
Bare det at flytte til et andet kvarter.

113
00:06:29,920 --> 00:06:32,680
Vi voksede op i det største

114
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
sociale boligbyggeri i hele Europa.

115
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Racisme, knivkriminalitet,
våbenkriminalitet.

116
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
Alt, hvad vi gør, for at være ærlige,
gør vi for vores børn.

117
00:06:44,400 --> 00:06:46,880
De skal ikke gå igennem det samme liv.

118
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
Jeres svar er...

119
00:06:49,560 --> 00:06:51,320
Åh gud.

120
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
Kom nu.

121
00:06:55,800 --> 00:06:56,720
Korrekt.

122
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
-Ja!
-Ja. Åh gud!

123
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Hvad?

124
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
-Ja?
-Du gjorde det.

125
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Godt gået.

126
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
GEVINSTER
10.000 SIKRET

127
00:07:09,640 --> 00:07:13,400
NIVEAU 2

128
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
Det næste spørgsmål er til 25.000 £.

129
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
I finder det 48 km væk,

130
00:07:22,280 --> 00:07:25,840
ved siden af Il ponte di Gravina.

131
00:07:28,320 --> 00:07:31,600
Når I kommer dertil,
skal I se efter det højeste punkt.

132
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
I har 90 minutter.

133
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
Okay, der er vejkrydset.

134
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Kom nu. Afsted.

135
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
-Fokuser.
-Hold øje med skilte.

136
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Bare hold øje med skilte.

137
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
-Okay.
-Il ponte di Gravina.

138
00:07:50,400 --> 00:07:51,480
"Gravina."

139
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
-Kom, skat.
-Ja.

140
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Vi kan godt.

141
00:07:59,600 --> 00:08:00,480
Pas på.

142
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
Du godeste.

143
00:08:07,160 --> 00:08:08,600
Hvad fanden?

144
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Se efter det højeste punkt.

145
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
Det højeste punkt
for at finde spørgsmålet.

146
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
Oppe på de bygninger?

147
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
-Ved kirkeklokken?
-Medmindre det er kranen?

148
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Kranen?

149
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Åh gud.

150
00:08:38,000 --> 00:08:39,880
Åh gud.

151
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Kan du se det, skat?

152
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
Ja, der stikker noget ud deroppe.

153
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
-For enden?
-Ja.

154
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
Det havde I ikke forventet.

155
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
Skat?

156
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
Åh gud.

157
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
Det er bare løgn, det her.

158
00:09:09,200 --> 00:09:11,880
Åh gud. Okay. Jeg skal lige få vejret.

159
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
Én sele. Hvad?
Så en af os er nødt til at gøre det.

160
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
Skat. Er du okay?

161
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
Jeg er pissebange.

162
00:09:32,600 --> 00:09:35,880
Jeg har højdeskræk. Det har du ikke.

163
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
-Ja?
-Jeg har højdeskræk.

164
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
Kom ikke her og sig, at du har højdeskræk.

165
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
-Det er useriøst.
-Okay.

166
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
Du har aldrig nævnt det,

167
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
og nu fortæller du mig,
at du har højdeskræk? Helt ærligt...

168
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
Du kan godt.

169
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
Jeg har virkelig højdeskræk.

170
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
-Okay.
-Ja?

171
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
Det der? Nej.

172
00:09:59,960 --> 00:10:01,720
-Skat, hvis du er...
-Deroppefra

173
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
var jeg pissebange.

174
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
Okay.

175
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
-Skal jeg gå op så?
-Ja.

176
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
Og jeg ser på.

177
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
Ja.

178
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
Jeg har altid haft et hårdt ydre

179
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
og ikke vist mine følelser.

180
00:10:27,720 --> 00:10:28,640
Kom så.

181
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
Og jeg tror bare,
det har med min opvækst at gøre.

182
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Pas på hovedet.

183
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
Og drej. Og signal...

184
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Kom så, Kamara.

185
00:10:40,360 --> 00:10:44,280
Jeg voksede op med kun én forælder.

186
00:10:44,360 --> 00:10:47,640
Min far rejste,
da jeg var omkring seks år gammel.

187
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Stille og roligt.

188
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
Der skete meget i mit hjem.

189
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
Jeg flyttede hjemmefra tidligt.

190
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
Der var jeg nødt til at tage ansvar...

191
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
...for at overleve

192
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
og blive til noget.

193
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
Jeg har altid kæmpet.

194
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Jeg må kæmpe for mig selv.

195
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
Kæmpe for at overleve og sørge for,
at jeg kan klare mig.

196
00:11:35,680 --> 00:11:38,200
Hold nu kæft.

197
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
Jeg har det skidt. Allah.

198
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Jeg er træt.

199
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Jeg er virkelig træt.

200
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Du kan godt.

201
00:12:01,640 --> 00:12:03,320
Sådan, skat. Du kan godt!

202
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
Bliv ved.

203
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
Du er utrolig.

204
00:12:24,840 --> 00:12:25,960
Bliv ved, skat.

205
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
Jeg skulle ikke have kigget ned.

206
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Vinden.

207
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Du kan godt.

208
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
Pis.

209
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Skat, det blæser!

210
00:13:03,400 --> 00:13:04,360
Pis.

211
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
Pis.

212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
Åh gud. Okay.

213
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Skat, jeg er nået frem.

214
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
Pakken er sat fast på mig.

215
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Ja!

216
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
Sådan. Det er min pige!

217
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
Så stolt af dig. Godt klaret.

218
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Du var så sej.

219
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
Du var så sej.

220
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
Kom. Nu venter spørgsmålet.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,040
Okay.

222
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
-Så er det nu.
-Kom så.

223
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
Jeg håber, I nød den betagende udsigt
over det italienske landskab.

224
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
Det var her, i Syditalien,

225
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
at en professionel kvindelig forgifter
lavede en dødbringende bryg

226
00:14:54,800 --> 00:14:59,720
solgt i parfumeflasker til kvinder,
der ville dræbe deres ægtemænd.

227
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
Det var farveløst,

228
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
lugtfrit, smagløst

229
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
og menes at have ført til 600 dødsfald.

230
00:15:08,400 --> 00:15:10,120
Få nu ingen gode idéer.

231
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
Til 25.000 £,

232
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
hvad var giften lavet af?

233
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Arsenik.

234
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
Svovl.

235
00:15:22,880 --> 00:15:24,680
-Guld.
-Okay.

236
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Guld er helt klart ikke...

237
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
-Det har en farve.
-Ja.

238
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
Svovl.

239
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
Åh gud. Jeg er så træt.

240
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
Jeg kan ikke tænke. Svovl...

241
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
Arsenik.

242
00:15:39,120 --> 00:15:41,840
Jeg har hørt om, at det er brugt som gift.

243
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
-Sikker?
-Læg ikke det hele på mig.

244
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Arsenik.

245
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Jeg har enten fået en åbenbaring, eller...

246
00:15:56,760 --> 00:15:59,600
-Siger du arsenik?
-Ja, lad os gå med det.

247
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
-Hvis den er rød, er det ikke sjovt.
-Tænk ikke på det.

248
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Du har lige gjort noget stort.

249
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
Du skal ikke tænke på det.

250
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
Det, du gjorde deroppe, var

251
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
uovervindeligt.

252
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
Nogle af de spørgsmål,
når man får dem stillet,

253
00:16:23,560 --> 00:16:25,280
-bliver man så dum.
-Ja.

254
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Det er rigtigt...

255
00:16:37,000 --> 00:16:40,880
Ja. Godt klaret, skat.

256
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
Åh gud! Vi gjorde det.

257
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
-Fortæl det til alle.
-Åh gud!

258
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
-Ja! Italien. Bellissimo!
-Gud. Hey.

259
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
Det var virkelig hårdt.

260
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
-Jeg er glad.
-Fantastisk.

261
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
Glædestårer. Fantastisk.

262
00:17:07,839 --> 00:17:09,240
Okay. Undskyld.

263
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
-Det var bare...
-Det er slut.

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
Du var fantastisk.

265
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Jeg er glad. Vi gjorde det.

266
00:17:18,760 --> 00:17:19,680
"Vi"?

267
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
Det er gavmildt.

268
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
Flot, skat.

269
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
25.000 SIKRET

270
00:17:33,800 --> 00:17:39,280
NAPOLI
ITALIEN

271
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
Måske er der nogle vejskilte.

272
00:17:47,640 --> 00:17:49,320
Der er en kiosk, hvis du vil...

273
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
-Vil du hoppe ud og spørge?
-Gerne.

274
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
Ja.

275
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Engelsk?

276
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
-Lidt.
-Lidt?

277
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
Via dei Tribiani?

278
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
Ja.

279
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
Nej.

280
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
Hvilken vej?

281
00:18:05,800 --> 00:18:08,040
Vi leder efter Via dei Tribiani.

282
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
-Tribuani.
-Via dei Tribunali.

283
00:18:11,240 --> 00:18:12,800
-Vejen?
-Ja. Er det den vej?

284
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
Ja. Kør sådan her. Ti minutter.

285
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
Ja. Okay. Tak.

286
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
-Ja?
-Ja.

287
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
Han prøvede at give mig en Peroni.

288
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
-Hvad ville han give dig?
-En øl.

289
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
NIVEAU 1

290
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Keith og Nick.

291
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Du har taget flere døre end mig.

292
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
Så er en ude.

293
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
To tidligere betjente.

294
00:18:47,200 --> 00:18:51,160
Vi har skistave
og en stor sølvfarvet metalkasse.

295
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Til 5.000 £,

296
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
hvad hed de magtfulde familiegrupper,
der styrede Skotland?

297
00:19:00,080 --> 00:19:04,680
Jeg er ret sikker på,
at det er B, klanerne.

298
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
-Sammen.
-Sammen.

299
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
-Ja!
-Ja.

300
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
Det næste spørgsmål er til 10.000 £.

301
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
Det her er Castle Stalker.

302
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
I århundreder et sted,
hvor høge blev holdt.

303
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
Hvad blev disse høge brugt til?

304
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
Spionage?

305
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Jagt?

306
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
Til at sende beskeder?

307
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
Bestemt ikke spionage. Det var duer.

308
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Jeg går med jagt.

309
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
Tryk ikke på afspilningsknappen,
medmindre du er sikker.

310
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
Vi trykker på den sammen.

311
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Jeres svar er...

312
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Korrekt.

313
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
Ja!

314
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
NIVEAU 2

315
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
Det næste spørgsmål er til 25.000 £.

316
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
Ligeud den vej, ikke?

317
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
I finder det på Via dei Tribunali.

318
00:20:07,160 --> 00:20:12,160
I Caseggiato Sciarra, på tredje sal.

319
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
-Okay.
-Casabla da...

320
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
Okay. Er det her rigtigt?

321
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Ja.

322
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
Vi har kun 15 minutter.

323
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Okay.

324
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
Da jeg gik på pension,
tog det mig seks måneder

325
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
at vænne mig til ikke at bære mit ID-kort.

326
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
Det var den, jeg var i 30 år.

327
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
Den følelse af identitet.

328
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
Ni minutter, Nick.

329
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
Nu ville være
et godt tidspunkt at finde det.

330
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
Tredive års familie.
Det føles næsten som et dødsfald.

331
00:20:56,560 --> 00:20:58,960
-Caseggiato Sciarra.
-Fandt du det?

332
00:21:00,080 --> 00:21:04,800
Jeg havde min første vagt
med Keith i 1991.

333
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
Vi har været venner lige siden.

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Vi må løbe.

335
00:21:08,320 --> 00:21:10,040
-Op på tredje sal.
-Tredje sal.

336
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Vi tænker ens.

337
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
Vi var gode til at løse ting
og havde god kemi sammen,

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
og når arbejdet var hårdt,

339
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
eller man havde en dårlig dag,
støttede han op.

340
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
-Prøv døren.
-Den er åben.

341
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
-Okay.
-Hallo? Er her nogen?

342
00:21:35,200 --> 00:21:38,920
-Det her er interessant.
-Okay. Hvad har vi her?

343
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
Nogen har vist
kigget i en dagbog eller noget.

344
00:21:51,520 --> 00:21:54,240
-Nick, her. Kom ind.
-Okay.

345
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
Stor kiste.

346
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Skal vi åbne den?

347
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Okay.

348
00:22:14,320 --> 00:22:15,480
Kan du klare det?

349
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Om et øjeblik.

350
00:22:39,280 --> 00:22:41,440
De ser lidt hidsige ud.

351
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Sådan.

352
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
Gemmer der sig en slange i den her?

353
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
Jeg vil foreslå, at den lille ting,

354
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
-det krible-krable-dyr, skal tilbage.
-Op i kassen?

355
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Kan jeg mon løfte den i halen?

356
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
Den snor sig nok meget.

357
00:23:26,240 --> 00:23:27,280
Tror du?

358
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
Vent lidt.

359
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
Okay, jeg henter...

360
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
Ja, det var lidt for tæt på.

361
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Det er hovederne, der skal under kontrol.

362
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Kom så.

363
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
Sådan.

364
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
-Har du den?
-Ja.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,840
-Tag kassen.
-Ja.

366
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
Du tager kassen.

367
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
Hurtigt, tak.

368
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
-Tilbage til dine venner.
-Husk halen.

369
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
-Okay? Sådan.
-Sådan.

370
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
Holdarbejde.

371
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
Jeg har aldrig før

372
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
håndteret en slange som den.

373
00:24:06,320 --> 00:24:08,360
Du håndterede den ikke. Du tabte den.

374
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
Jeg håndterede den,
og så kom hovedet for tæt på.

375
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
-Og jeg tænkte...
-Ja.

376
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
Lad ikke slangerne genere jer.

377
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
De er ret harmløse.

378
00:24:16,680 --> 00:24:17,560
"Ret."

379
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Maleriet foran jer er et mesterværk,

380
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
Modiglianis Kvinde med en vifte.

381
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
I 2010 blev det stjålet

382
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
i et af verdens største kunsttyverier

383
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
sammen med værker af Picasso og Matisse.

384
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
Værdien af de stjålne kunstværker

385
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
menes at være over 100 millioner pund.

386
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
Den ansvarlige blev taget til fange

387
00:24:42,240 --> 00:24:44,960
og dømt ved en parisisk domstol.

388
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
Til 25.000 £,

389
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
hvor mange år i fængsel
blev manden dømt til?

390
00:24:56,440 --> 00:24:57,360
Hvad i...

391
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
To år?

392
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Otte år?

393
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Femogtyve år?

394
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
Okay.

395
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
Jeg har overhovedet ingen idé.

396
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
Men der er en avis derovre.

397
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
Jeg ville sige...

398
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
-Lad os se os omkring.
-Måske er der spor.

399
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Jeg forstår bare ikke italiensk.

400
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
Nej, men måske står det
med store bogstaver.

401
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
Der er ikke noget i den der.

402
00:25:36,920 --> 00:25:37,840
Okay.

403
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Alle bøger herinde handler om kunst.

404
00:25:46,800 --> 00:25:48,960
-Er der noget i din?
-Nej.

405
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
Hvad tænker du lige nu?

406
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
Det er en fransk domstol.

407
00:25:55,160 --> 00:25:59,800
Franske domstole er notorisk strenge
ved folk, er de ikke?

408
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
Jeg må indrømme, at jeg... På grund af det

409
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
hælder jeg mere til 25 end de otte.

410
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
To virker for lempeligt. Og selv for...

411
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
Selv otte år...
Det er et tyveri på 100 millioner pund.

412
00:26:13,880 --> 00:26:15,640
Slipper man så med otte år?

413
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Det er nærmere 25.

414
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
-Hvad siger mavefornemmelsen?
-Den siger 25.

415
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
Det gør min også.

416
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
Der er ikke andet.

417
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
Jeg kan ikke se andet
at basere det på.

418
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
Din mavefornemmelse siger 25.
Og min gør også.

419
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
Er du glad?

420
00:26:41,960 --> 00:26:44,280
-Ikke helt glad.
-Nej, men...

421
00:26:44,360 --> 00:26:46,240
Men er du tilfreds med C?

422
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
For ellers går vi bare rundt i ring, ikke?

423
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Ja, det tror jeg.

424
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
-Klar? Tre, to, en, nu.
-Tre, to, en, nu.

425
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
-Klar?
-Ja.

426
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
I valgte svarmulighed C.

427
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
-Jeg tror, det er B.
-Sikkert.

428
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
Jeres svar er...

429
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Forkert.

430
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Bare fortæl os det.

431
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
Gør en ende på vores elendighed.

432
00:27:27,360 --> 00:27:28,280
Forkert.

433
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
Kriminelt.

434
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
Farvel.

435
00:27:47,120 --> 00:27:50,280
GRAVINA
ITALIEN

436
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
Hallo?

437
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
Det næste spørgsmål er til 50.000 £.

438
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
I finder det 32 km væk.

439
00:28:03,560 --> 00:28:05,640
-Toogtredive km væk.
-Toogtredive?

440
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
-I landsbyen Matera.
-I landsbyen Matera.

441
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
På en restaurant ved navn Taranto.

442
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
På restauranten Taranto.

443
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
I har 90 minutter til at nå spørgsmålet.

444
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
Halvfems minutter.

445
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
-Restaurant ved navn Taranto.
-Okay.

446
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
-Okay, kom så.
-Hvad vil du gøre?

447
00:28:22,640 --> 00:28:24,520
-Toogtredive km væk.
-Jeg tror...

448
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Vi bør hoppe i bilen.

449
00:28:27,400 --> 00:28:31,160
Så tilbage den vej? Kan du huske det?

450
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
-Ja.
-Matera.

451
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
Åh gud. Sikkerhedsselen. Har du den?

452
00:28:39,200 --> 00:28:41,320
Åh gud. Sig ikke, at bilen ikke dur?

453
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Jo, det tror jeg.

454
00:28:45,480 --> 00:28:46,600
Hvad foregår der?

455
00:28:47,800 --> 00:28:48,720
Drej.

456
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
-Okay, bilen dur ikke.
-Okay.

457
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Seriøst, mand.

458
00:28:54,240 --> 00:28:58,440
Man får sådan en pissegod bil, og så...

459
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
Ved du hvad,

460
00:28:59,880 --> 00:29:03,840
jeg vil vædde med,
at det er ham fyren i telefonen.

461
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
Han har ødelagt vores bil.

462
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
Undskyld. Engelsk. Ikke engelsk?

463
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
-Okay.
-Det er ikke London med taxaer.

464
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Vil du spørge dem?

465
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
-Hvem?
-I bilen der.

466
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
-Lidt.
-Fantastisk.

467
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Vi skal til Matera.

468
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
-Kan du køre os?
-Kom med.

469
00:29:29,840 --> 00:29:31,200
-Fantastisk.
-Tak.

470
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
Mit navn er Gino.

471
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
-Hej Gino.
-Du hedder Gino?

472
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Du er en superstjerne. Mange tak.

473
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
-Vi har 65 minutter.
-Lidt over en time.

474
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
Lidt over en time til at komme derhen.

475
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
Kan du køre hurtigt? En hurtig rute.

476
00:29:44,440 --> 00:29:48,040
I Matera-dialekten...

477
00:29:48,160 --> 00:29:50,600
-Ja.
-...er "kom nu"...

478
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
Okay.

479
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
Kom så!

480
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
Gino, ved du, hvor restauranten...

481
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
-Ja.
-Taranto.

482
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Taranto.

483
00:30:10,440 --> 00:30:13,360
Ja. Det er en meget god restaurant.

484
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
Kan du køre os derhen?

485
00:30:15,960 --> 00:30:18,280
Du er en engel.

486
00:30:25,400 --> 00:30:26,320
Okay, kom så.

487
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
Fortsæt opad. Han sagde ligeud.

488
00:30:29,920 --> 00:30:32,360
Lad os fortsætte ligeud.

489
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
-Femten minutter.
-Pis. Vi har 15 minutter. Kom.

490
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
Klokken er 19.

491
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
-Okay. Hvor?
-Nej, kom.

492
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
-Pas på. Trapper.
-Ja.

493
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
Der er ingen lys der.
Der er ingen restaurant.

494
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
Se. Åh, ja.

495
00:31:03,800 --> 00:31:06,400
-Kom så.
-Okay. Hurtigt.

496
00:31:11,320 --> 00:31:12,360
Tryk på den.

497
00:31:14,160 --> 00:31:15,120
Er der en nøgle?

498
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Nogen nøgler?

499
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Jeg prøver at tænke.

500
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
Hvad gør man?

501
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
-Pis.
-Der er ikke noget.

502
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
Er det nøgler? Nej, det er glas.

503
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
Skal vi smadre ruden?

504
00:31:32,360 --> 00:31:33,720
Ødelægge døren?

505
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Nej, jeg prøver at sparke den.

506
00:31:35,720 --> 00:31:37,520
Ja, gør det. Spark den.

507
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
En, to, tre. Pis.

508
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
-Kom så.
-Okay.

509
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
Åh gud.

510
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
Det ser vildt ud. Dæmonisk.

511
00:31:47,960 --> 00:31:50,160
-Kom nu.
-Hvad foregår der her?

512
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
-Det skræmmer mig.
-Skal vi gå op?

513
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
-Åh gud.
-Her.

514
00:31:56,360 --> 00:31:58,520
Vent. Hvad?

515
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Se.

516
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
-Den er ikke ægte, vel?
-Bank på den.

517
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Nej, se? Fedt.

518
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
Vi har en mappe. Vi gjorde det.

519
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
Okay.

520
00:32:10,640 --> 00:32:11,560
Lad være...

521
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
Den nærliggende by Taranto

522
00:32:24,520 --> 00:32:27,640
er inspirationen bag
navnet på denne smukke edderkop.

523
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
Tarantel.

524
00:32:28,760 --> 00:32:34,560
I tusinder af år har mennesker levet
i frygt og harmoni med taranteller.

525
00:32:35,560 --> 00:32:39,920
Dens frygtindgydende bid
gav anledning til en vild dans,

526
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
tarantellaen,

527
00:32:41,240 --> 00:32:46,520
forbundet med den vridende smerte,
der kan følge et tarantelbid.

528
00:32:48,200 --> 00:32:50,440
Til 50.000 £,

529
00:32:50,520 --> 00:32:55,000
omtrent hvor meget vejer denne tarantel?

530
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
Du godeste.

531
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Treogtyve gram?

532
00:33:01,240 --> 00:33:02,960
Treoghalvtreds gram?

533
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
Treogfirs gram?

534
00:33:05,800 --> 00:33:09,560
Hvordan pokker skal man regne det ud?

535
00:33:10,560 --> 00:33:12,400
-Jeg siger...
-Hvor meget vejer den?

536
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Jeg tænker, vi må tage den ud.

537
00:33:14,320 --> 00:33:16,400
-Og leder efter...
-Jeg rører den ikke.

538
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
-Jeg rører den ikke.
-Nogle...

539
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
-Jeg rører ikke edderkoppen.
-En vægt eller noget.

540
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
-Og så...
-Er den ægte?

541
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
Det ved jeg ikke.

542
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
-Vent lidt. Åh nej!
-Nej, hør...

543
00:33:27,640 --> 00:33:31,960
-Pis.
-Det er en ægte edderkop. For pokker!

544
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
Det er...

545
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
Du godeste!

546
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Seriøst, jeg rører den ikke.

547
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
Vi må finde en vægt.

548
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
-Nej.
-Læg den derind.

549
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
-Der er ingen vægt her.
-Vi gør det.

550
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
Vi lægger tarantellen op på vægten.

551
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
Skat.

552
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Pis.

553
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
-Er der ingen spor?
-Det er et køkken.

554
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
Der er en vægt.

555
00:34:02,680 --> 00:34:03,600
Ja.

556
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
Okay, vi...

557
00:34:09,239 --> 00:34:10,199
Vi må hellere...

558
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
Lad os beslutte, hvordan vi gør,

559
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
før vi tager den ud.
Jeg vil ikke rode med den.

560
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
Den her er 50.

561
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
-Den her er 50.
-Okay.

562
00:34:20,480 --> 00:34:21,639
Det er midt imellem.

563
00:34:21,800 --> 00:34:24,639
Put 50 på.
Hvis edderkoppen kommer højere op...

564
00:34:24,760 --> 00:34:27,440
-Hvis den kommer højere op...
-Så er han for let.

565
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
Hvis edderkoppen kommer for højt op,

566
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
så må den veje 23.

567
00:34:32,560 --> 00:34:35,639
Og hvis edderkoppen kommer længere ned,

568
00:34:35,679 --> 00:34:37,800
så er den 80.

569
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
Men hvis de er nogenlunde lige,
så er den 53.

570
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
Giver det mening?

571
00:34:44,159 --> 00:34:45,120
-Ja.
-Ja?

572
00:34:45,159 --> 00:34:48,000
Så vi putter 50 på,
for det er midtimellem.

573
00:34:49,639 --> 00:34:51,960
Mine hår stritter op.

574
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
-Jeg har gåsehud.
-Hvordan gør vi?

575
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
Jeg klarer vægten.

576
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
David Attenborough
kan lege med dem, men...

577
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
Jeg tager den ikke.

578
00:35:01,360 --> 00:35:04,160
Nej.
Det var okay, da den var krøllet sammen.

579
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
Se der.

580
00:35:05,640 --> 00:35:09,000
Kan vi bare gøre det?
Du skræmmer mig fra det.

581
00:35:27,440 --> 00:35:29,400
Du kan godt, skat.

582
00:35:30,000 --> 00:35:33,120
Rør ikke vægten. Sådan, skat.

583
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Godt klaret, skat. Sådan.

584
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
Okay.

585
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Hvad så du vægten gøre?

586
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
-Hvad gjorde vægten?
-Jeg så det ikke.

587
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
-Giv mig den. Her, tag den side.
-Tag kassen.

588
00:36:06,560 --> 00:36:07,440
Pis.

589
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
Sådan.

590
00:36:14,960 --> 00:36:16,840
Gå langsomt tilbage, hvor du var.

591
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Okay, sådan.

592
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-Hold øje med vægten.
-Ja.

593
00:36:23,680 --> 00:36:26,960
Sådan, skat. Vent. Ikke for...

594
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
-Ingen pludselige bevægelser. Vent!
-Se? Okay. Kom så.

595
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
Vent, lad være. Nej.

596
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
Han er...

597
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
Den bevæger sig.
Stil ikke kassen ved siden af, for...

598
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
Vent. Okay, vent.

599
00:36:44,680 --> 00:36:45,560
Han er 53.

600
00:36:45,640 --> 00:36:47,360
-Han er 53. Put ham tilbage?
-Ja.

601
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
Okay. Kom så, edderkop.

602
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
Kom nu, sådan.

603
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Sådan.

604
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
God dreng. Tag låget.

605
00:37:01,640 --> 00:37:02,960
Åh gud.

606
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Jeg ryster. Okay.
Vi siger, det er 53, ikke?

607
00:37:11,320 --> 00:37:13,640
-Okay.
-Mine ben... Jeg ryster.

608
00:37:16,920 --> 00:37:18,640
-Treoghalvtreds?
-Ja.

609
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
Til 50.000 £

610
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
har I valgt svarmulighed B.

611
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Jeres svar er...

612
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
Kom nu.

613
00:37:48,560 --> 00:37:49,560
Kom nu.

614
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Korrekt.

615
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
-Ja!
-Ja.

616
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Vi gjorde det.

617
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Hej, edderkop.

618
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
Du gjorde det, skat.

619
00:38:04,160 --> 00:38:07,080
-Du gjorde det godt.
-Nej, det gjorde du. Godt gået.

620
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
NAVN: KAMARA & JOSH

621
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
Åh, mand.

622
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
50.000 SIKRET

623
00:38:15,640 --> 00:38:18,800
VENEDIG
ITALIEN

624
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Mor? Det er James.

625
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Hej James. Går det godt?

626
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
Hvor er I?

627
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
Vi er i Venedig.

628
00:38:28,360 --> 00:38:30,920
I Venedig? Du godeste.

629
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
Vi har vundet 25.000 pund.

630
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
Har I vundet 25.000 pund?

631
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
Stille, ellers røver nogen os.

632
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
Vi har mere eller mindre fået dem
for at måle en slange.

633
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
Tag en hurtig snak med Joe,
for vi skal afsted.

634
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
-Mor?
-Hej skat. Er du okay?

635
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
Ja, vi fik dem. 25 af de store.

636
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
Du gør det godt. Passer du godt på ham?

637
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
Ja, han opfører sig pænt.
Ja, han har slået sit knæ,

638
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
og hans bluse er revet.

639
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
Han er okay.
Hans storebror holder øje med ham.

640
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
Hvad sagde James om slangen?

641
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Jeg hørte bare noget med slange.

642
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
Forbindelsen er dårlig. Vi må smutte.

643
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
Der er støj på linjen.

644
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
Forhåbentlig ses vi,
når vi er 50.000 rigere.

645
00:39:11,280 --> 00:39:14,560
Held og lykke. Farvel, skat.
Elsker jer begge to.

646
00:39:14,640 --> 00:39:17,200
-Hav det godt. Farvel.
-Farvel, mor.

647
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
Så er det nu.

648
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
Det næste spørgsmål, til 50.000 £.

649
00:39:27,040 --> 00:39:28,680
Næste spørgsmål. 50.000.

650
00:39:30,160 --> 00:39:33,600
I finder det i nærheden af Markuspladsen.

651
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Vi finder det nær Markuspladsen.

652
00:39:37,000 --> 00:39:38,560
På en gul bøje

653
00:39:40,000 --> 00:39:42,120
ude i lagunen.

654
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
Ude i lagunen.

655
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Åh gud.

656
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
I skal have fat i spørgsmålet
inden kl. 19,

657
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
ellers er jeres rejse forbi.

658
00:39:54,560 --> 00:39:58,280
-Det er ikke den gule bøje der, vel?
-Det tror jeg.

659
00:39:58,360 --> 00:40:00,440
Se, der er en lige foran dig.

660
00:40:01,520 --> 00:40:02,880
Jeg mangler et teleskop.

661
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
Nej, der er noget derude.

662
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
Der er noget på den. Helt sikkert.

663
00:40:11,040 --> 00:40:12,000
-Hvad så?
-Hej.

664
00:40:12,080 --> 00:40:14,800
Kan du sejle os ud til den gule bøje?

665
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
Vi skal bare hente noget og komme tilbage.

666
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
-Kom nu.
-Kom nu.

667
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
-Ikke muligt.
-Hvorfor ikke?

668
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
-Der er kapsejlads.
-De er lukket.

669
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
-Er der kapsejlads?
-Ja.

670
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
Kan vi komme derhen på en anden måde?

671
00:40:30,000 --> 00:40:31,880
-Ikke lige nu. Det er lukket.
-Nej.

672
00:40:31,960 --> 00:40:33,200
Området er lukket.

673
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
-Området er lukket.
-Hvad gør vi?

674
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
Vi må finde en ulydig gondoliere.
En, som...

675
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
Der er en motorbåd.

676
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
-Skal vi spørge ham?
-Ja.

677
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
-Min bror og jeg...
-Ja.

678
00:40:50,400 --> 00:40:52,440
...vi skal ud til den gule bøje.

679
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
-I din båd.
-Er det muligt?

680
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Nej.

681
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Lukket nu. Regatta.

682
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
-Vær sød.
-Vær sød.

683
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Vi må derhen.

684
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
-Det er livsændrende.
-Okay.

685
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Måske 18.30.

686
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
-En halv time.
-Så...

687
00:41:08,080 --> 00:41:09,040
-18.30.
-18.30.

688
00:41:09,120 --> 00:41:10,040
-18.30?
-Ja.

689
00:41:10,600 --> 00:41:11,560
-Vil du sejle?
-Ja.

690
00:41:11,640 --> 00:41:13,680
-God mand.
-Vi skal afsted 18.30.

691
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
-Vi har til kl. 19.
-Okay.

692
00:41:15,840 --> 00:41:16,680
-Okay.
-Okay.

693
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
-Vi ses.
-Okay.

694
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
-Vi ses 18.30. Tak.
-Ja.

695
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
Det her er et mareridt,
for vi mister dyrebar tid.

696
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Det har ikke været vores skyld.

697
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Vi var her klokken 17.

698
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
Jeg håber bare,
at vi rent faktisk kan komme afsted.

699
00:41:54,360 --> 00:41:57,680
Så snart den er 18.30, er vi i hans båd.

700
00:42:02,360 --> 00:42:04,600
-Det må være den.
-Ja.

701
00:42:09,160 --> 00:42:11,880
-Vi må prøve igen. Kom så.
-Vi må derhen.

702
00:42:15,000 --> 00:42:17,320
Er du klar nu?

703
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
-Daniel. Klar?
-Nej, se. Regatta.

704
00:42:20,000 --> 00:42:22,560
-Daniel.
-Det er regatta. Man må ikke.

705
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
Vent. Så snart det er væk...
Hvis vi hopper i, kan vi sejle så snart...

706
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
Bliv her. Vent.

707
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
Vi har tiden imod os.

708
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
Vi har tiden imod os.

709
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
-Okay.
-Vi bevarer roen.

710
00:42:34,520 --> 00:42:36,640
-Se der. Ja.
-Vi bevarer roen.

711
00:42:36,680 --> 00:42:38,160
Tiden er virkelig knap.

712
00:42:38,200 --> 00:42:41,000
Af alle dage, en skide regatta.

713
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
Han er rolig. Tager sig en smøg på båden.

714
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
Men han kan heller ikke vinde 50.000.

715
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
Det gælder en livsændrende pengesum nu.

716
00:43:00,840 --> 00:43:01,760
Hvad er klokken?

717
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
Vi har ti minutter.

718
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
-De er færdige. Kom.
-Okay.

719
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
-Hop ind.
-Mange tak.

720
00:43:13,080 --> 00:43:15,440
Måske bliver vi nødt til
at skynde os lidt.

721
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
Lidt tættere på der, Daniel.

722
00:43:27,840 --> 00:43:29,600
Se. Den er bundet til kæden.

723
00:43:29,680 --> 00:43:30,920
Ja, jeg har den.

724
00:43:33,200 --> 00:43:36,480
-Sejl tættere på...
-Bare så godt du kan, makker.

725
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
Så godt du kan.

726
00:43:43,000 --> 00:43:44,440
Jeg kan ikke få fat.

727
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
-Okay.
-Okay.

728
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Klar?

729
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
-Den er bundet fast.
-Ja...

730
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
Jeg tror, det første er...

731
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
At binde rebet op.

732
00:43:59,480 --> 00:44:01,240
Hvad med tiden, James?

733
00:44:01,320 --> 00:44:03,680
Vi må bare gøre, hvad vi kan.

734
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
Lad os få så meget som muligt ud.

735
00:44:08,800 --> 00:44:11,080
Det skal løsnes lidt mere.

736
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
-Jeg tror, jeg har det.
-Prøv.

737
00:44:13,200 --> 00:44:15,280
Sådan.

738
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
Herned med den.

739
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
Svarer vi på det her eller inde på land?

740
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
-Hvad siger du?
-Vi har ikke tid. Svar det her.

741
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
-Vi gør det her. Vent.
-Okay.

742
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
Okay.

743
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
-Godt klaret.
-Åh gud.

744
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Så er det nu.

745
00:44:37,400 --> 00:44:39,480
I er i Den venetianske lagune.

746
00:44:40,080 --> 00:44:43,240
Herfra kan I se indgangen
til Canal Grande.

747
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
Dette er en af de travleste
laguner i verden,

748
00:44:46,400 --> 00:44:49,960
hvor alle tænkelige både færdes.

749
00:44:51,920 --> 00:44:56,080
For at forhindre ulykker og skader
på Venedigs fundament,

750
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
er der indført hastighedsgrænser.

751
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
For helvede.

752
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
Til 50.000 £,

753
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
i denne lagune, hvor I er nu,

754
00:45:07,200 --> 00:45:09,360
hvad er hastighedsgrænsen?

755
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
To kilometer i timen.

756
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
Syv kilometer i timen.

757
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
Treogfyrre kilometer i timen.

758
00:45:18,680 --> 00:45:21,400
Jeg ville sige syv kilometer i timen.

759
00:45:21,480 --> 00:45:23,160
Det tror jeg.

760
00:45:23,240 --> 00:45:25,800
Jeg har set både
sejle hurtigere end to km.

761
00:45:25,880 --> 00:45:29,040
Men folk bryder hastighedsgrænserne.
Husk det.

762
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
-Men 43 km i timen er hurtigt.
-Det er et nej.

763
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
-Klart nej.
-Er vi enige om det?

764
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
-Jeg er enig.
-Ja.

765
00:45:36,480 --> 00:45:38,320
To kilometer i timen.

766
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
-Hvis jeg kan løbe fem km i timen...
-Ja?

767
00:45:41,280 --> 00:45:43,040
De både er hurtigere end mig.

768
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Selv hvis de sejler i langsomt tempo.

769
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Jeg kan løbe på løbebånd med 8 km i timen.

770
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
Jeg tror, det er syv.
Jeg tror bare ikke...

771
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
-Det må være hurtigere end to.
-Se.

772
00:45:53,760 --> 00:45:55,520
Hvor hurtigt sejler den der båd?

773
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
-Hurtigere end to km, ja.
-Mere end to km.

774
00:45:59,440 --> 00:46:01,880
Det er ikke hurtigt,
men mere end to i timen.

775
00:46:01,960 --> 00:46:03,360
Ja. Og 43 er for hurtigt.

776
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Umuligt.

777
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
Det må være syv. Lad os bare gøre det.

778
00:46:08,400 --> 00:46:10,640
-Jeg er smadret.
-Lad os gøre det.

779
00:46:10,720 --> 00:46:11,560
Vi gør det.

780
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
Er du klar?

781
00:46:20,240 --> 00:46:21,840
-Ja! Ja.
-Ja!

782
00:46:25,480 --> 00:46:27,200
-Halvtreds tusind!
-Halvtreds!

783
00:46:28,960 --> 00:46:31,200
Mit studielån er officielt betalt!

784
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
Ja!

785
00:46:39,720 --> 00:46:43,120
NIVEAU 3

786
00:46:45,080 --> 00:46:50,400
AMAZONAS REGNSKOV
BRASILIEN

787
00:47:02,480 --> 00:47:05,600
Med Axl Roses ord:
"Velkommen til junglen."

788
00:47:09,400 --> 00:47:11,240
Vi går i dybden, mand.

789
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
Tekster af: Sidsel Seeberg

790
00:48:29,320 --> 00:48:31,320
Kreativ vejleder:
Anders Søgaard