1
00:00:14,600 --> 00:00:20,040
AMAZONSKÝ PRALES
BRAZÍLIE

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,520
Jak zpívá Axl Rose: „Vítejte v džungli.“

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
Teď se to pořádně rozjelo, co?

4
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
Se zase ukázal, co? Ten hlas.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
Těším se, až si zase pokecáme.

6
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
Tak a je to tady.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
Je to tady, brácho, je to tady.

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
Bratři Boneovi se dostali do třetí úrovně.

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
-Tak jo. Jdeme na to.
-Tak jo.

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,680
Dlužím jim 50 tisíc.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Vystupovat, kámo.

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
-Další otázka by to mohla zdvojnásobit.
-Nashle.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,360
Jdeme.

14
00:01:09,440 --> 00:01:13,000
Počkej pojď! Pozor na vrtuli.

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
-Tak jo.
-Do čeho jsme se to namočili?

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Kámo.

17
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
-Tam je loď. Lepím se.
-Jo. Pozor na tu hlínu.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
-Co to tu máme?
-Tady, dívej.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
Doufám, že ten motor funguje,
protože pádlovat nechci...

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
-Tady.
-Jo.

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Máme spoustu...

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
Pryč s tím, vytáhneme to.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,880
Asi na břeh. Popadni to.

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
Co tam máš?

25
00:01:47,320 --> 00:01:50,560
-Sakra.
-To vypadá jako vysílač.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,280
Ale. Tady máme naši telefonní budku.

27
00:01:55,479 --> 00:01:56,920
Počkat.

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
Náš záchranný balíček.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,080
-To vypadá jako mačeta.
-Jo. To si nech po ruce.

30
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Dvě houpací sítě.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
-Lucerna.
-Lucerna, lucerna.

32
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Několik luceren.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
-Počkej.
-Co to...

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Najít další otázku nebude snadné.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,600
Sakra.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,240
-Musíte podniknout dvoudenní cestu...
-Dva dny.

37
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
do hlubokého pralesa.

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
Jděte za signálem na sledovacím zařízení.

39
00:02:27,240 --> 00:02:32,040
Vaše otázka je za 100 000 £.

40
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
Dvoudenní cesta.

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
To je neuvěřitelné.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
-Dva dny v džungli?
-Co na to říct?

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
-Dávej na nás pozor, kámo.
-Jo.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,320
-Jo. Možná tě budeme potřebovat.
-Možná budeme volat.

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
Podíváme se dovnitř.
Dám si normální brýle a sluneční zahodím.

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Je tam něco? Ne?

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
Koukneme se.
Měl jsi někdy něco takového v ruce?

48
00:02:56,160 --> 00:02:58,040
-Co s tím?
-Vytáhni to.

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,480
Takhle a myslím, že to takhle vyskočí. Jo.

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Tak. Teď tím otočíme, je to zapnuté,

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
-a zvýšíme hlasitost.
-Jo, dej to úplně na plné kule.

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
-Na maximum.
-Dobře.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Doufejme,

54
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
že uslyšíme nějaký signál.

55
00:03:12,760 --> 00:03:15,360
Musí tam být nějaký zdroj signálu,
který máme najít.

56
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
Zvedni to. Zkus, jestli...

57
00:03:18,079 --> 00:03:20,720
-Možná to budeme muset trochu naladit.
-Vydrž.

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
-Takhle, dívej. Jo.
-Slyšíš to?

59
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
Myslím, že budeme muset do lodi
a doslova plout kolem, než...

60
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
Doleva. Takže čím je to hlasitější,

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
tím jsi k tomu blíž.

62
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
A my jdeme do džungle.

63
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
Počkat. Vydrž chvilku.

64
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
Krucipísek. Skoro mi spadl do vody.

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Vydrž chvilku. Jenom to zapnu.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
-Co tam máš, zprávu?
-Jo.

67
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
A stojí tam...

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
ZPRÁVA:
D.R.A.X

69
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
D-R-A-X. Drax.

70
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
-Drax?
-To je všechno, víc tam není.

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
-Co to je? Souřadnice?
-Já nevím. Možná.

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,960
-Nemám tušení, co ty?
-Taky ne.

73
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
007: CESTA K MILIÓNU

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Co na to vysílač?

75
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
-Otoč to doprava, Jamesi.
-Jo? Tak jo.

76
00:05:19,440 --> 00:05:21,200
Jo. Rovnou tam, Jimmy.

77
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
Zatímco se bratři Boneovi
ženou za pípáním do džungle,

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,600
na cestě je dalších sedm párů.

79
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
Včetně těchto dvou žen,
zdravotních sester Beth a Jen.

80
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
JMÉNO: BETH & JEN

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
ÚROVEŇ 1

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
Jejich první otázka je vzala do minulosti.

83
00:05:43,600 --> 00:05:45,560
POLOOSTROV APPLECROSS
SKOTSKO

84
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
Nacházíte se v Kaledonských horách
a skála pod vašima nohama je výjimečná.

85
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
Je jednou z nejstarších na Zemi.

86
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
Otázka za 5 000 £,

87
00:06:00,840 --> 00:06:05,880
jak je to přibližně dávno,
co se tyto hory zformovaly?

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
A. PŘED 25 000 LETY – B. PŘED 250 000 LETY
C. PŘED 2,5 MILIARD LET

89
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
Mám dojem, že 2,5 miliardy je už moc.

90
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Ne, já myslím, že je to dva...
Myslím, že to bylo dřív.

91
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
-Promiň, co myslíš?
-C.

92
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
Myslíš, že je to C?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Budeš mi to vyčítat, když to bude špatně?

94
00:06:33,640 --> 00:06:35,159
-Ne.
-Slibuješ?

95
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Jo. Vždyť já nemám vůbec tušení.

96
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
Mám dojem, že vůbec nepomáhám.

97
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-Tak C?
-Jo.

98
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Ruku na to?

99
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
-Hodně štěstí.
-Co můžeme ztratit?

100
00:06:46,159 --> 00:06:48,560
Dobře. Já ji vezmu.

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
-Připravená?
-Jo, fajn.

102
00:06:50,600 --> 00:06:51,560
Jen.

103
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
-Tak jo.
-Jo?

104
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
-Jo.
-Jdeme na to.

105
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Tak jo...

106
00:07:03,320 --> 00:07:04,240
Co je to za barvu?

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
Jo, kámo.

108
00:07:10,960 --> 00:07:11,840
ZÍSKÁNO: 5 000 £

109
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
Nádhera.

110
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
To se mi líbí.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Díkybohu.

112
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
Vaše druhá otázka je za 10 000 £.

113
00:07:30,480 --> 00:07:34,800
Nachází se asi 13 kilometrů přes tyto hory

114
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
v autoopravně Lochcarron Garage.

115
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
Víš, čeho jsem si všimla? Po celou dobu
ani jedna z nás nebyla ve stresu.

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
Celou dobu jsme byly klidné.

117
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
Jo. To je pravda.

118
00:07:47,400 --> 00:07:50,680
To jsme o sobě věděly.
Pod tlakem jsme v klidu. Takže...

119
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Jo. Jen v tom musíme pokračovat.

120
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
Když pracujete v krizovém prostředí,

121
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
naučíte se spoléhat na své kolegy
a navzájem si důvěřujete.

122
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
I když mě něco trápí, i když mě něco děsí

123
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
a i když mi v žilách proudí adrenalin,

124
00:08:05,840 --> 00:08:10,120
skvěle mi jde vypadat navenek uvolněně.

125
00:08:11,360 --> 00:08:14,920
Dělám to už 25 let,
takže je to takový reflex.

126
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
Nemyslím na ten tlak,

127
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
protože když na něj myslíte,
tak začnete ztrácet hlavu.

128
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Po bombových útocích v Manchesteru

129
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
jsme byli druhá nemocnice,
která odtamtud přijímala oběti.

130
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
Takže k nám tehdy přivezli hodně dětí.

131
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
Musíte se fakt vzchopit,

132
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
protože jinak by to ovlivnilo
všechny kolem vás.

133
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
A to je velká věc,
když jde o záchranu něčího života.

134
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
LOCHCARRON
SKOTSKO

135
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
To je značka čerpací stanice.
Myslíš, že to je ono?

136
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
Dívej. Autoopravna Lochcarron.

137
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
A obchod. Tak jo.

138
00:08:54,080 --> 00:08:55,200
Jdeme dovnitř.

139
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
AUTOOPRAVNA LOCHCARRON

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
Tamhle je něco na sedadle.

141
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
Máš něco?

142
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
Asi ne, myslím,
že jsou to bedny s nářadím.

143
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
-Ale to auto vzadu je pěkné.
-Jo.

144
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
Jo. Zkusíme vymyslet, jak ho dostat dolů.

145
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
Je to hydraulika. Takže hledáme páku.

146
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
Dolů.

147
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Je tady: „Přehraj mě.“

148
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
Tohle je Daimler Sovereign 4.2.

149
00:09:47,520 --> 00:09:52,600
V tomto autě jezdil předseda vlády
po teroristickém bombovém útoku.

150
00:09:53,640 --> 00:09:55,520
Auto bylo obrněné.

151
00:09:57,760 --> 00:10:01,520
Také zde namontovali
speciální opěrku na rychlá zdřímnutí.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
Otázka za 10 000 £,

153
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
který předseda vlády jezdil v tomto autě?

154
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
A. Tony Blair.

155
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
B. Winston Churchill.

156
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
C. Margaret Thatcherová.

157
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
Nemyslím si, že za Winstona Churchilla
byly teroristické útoky.

158
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Vyřadíme Winstona Churchilla.

159
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
Myslím, že Churchill to není,
i když by tohle bylo přesně pro něj,

160
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
-takové auto.
-Jo.

161
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Zkusíme se podívat do auta?

162
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
Doufám, že najdeme občanku.

163
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
Vlastně cokoliv, co nám napoví.

164
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Ale je to pěkně staré auto.
Nemyslím si, že je z doby Tonyho Blaira.

165
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
Ale Margaret Thatcherovou
si v tomto autě představit taky nedokážu.

166
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
Fakt jsem doufala,
že tu bude nějaká nápověda.

167
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
Ale Tony Blair.

168
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
Tehdy mě moc politika nezajímala.

169
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
Teď si přeju opak.

170
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Myslím, že teroristický útok...

171
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Že to je klíčové slovo v té otázce.

172
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
-To by byla IRA, ne?
-Jo.

173
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
Jo, protože IRA byla všude,
když jsem byla malá,

174
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
-což byly 80. léta.
-Jo.

175
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
Nevzpomínám si, že bych slyšela
něco o bombách za Tonyho Blaira.

176
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
-Dobře.
-Myslím, že by to mohla být Thatcherová,

177
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
jenom kvůli tomu,
že nebyla kdovíjak oblíbená,

178
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
a lidi se jí určitě chtěli zbavit.

179
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
Je to kruté?

180
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
Mám dojem,
že Thatcherová slavně zmiňovala,

181
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
že nikdy nespala víc než čtyři hodiny, ne?

182
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
Jo, to je pravda.

183
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
Takže pokud nespíš víc než čtyři hodiny...

184
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Z lékařského hlediska víme,
že budeš trochu rozbitá.

185
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Musíš si zdřímnout.

186
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
Dáme teda C?

187
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
Máme dát C?

188
00:12:16,480 --> 00:12:17,400
Jo.

189
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
-Jo? Tak jo.
-Jo?

190
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
-Obě souhlasíme?
-Jo.

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
-Nic lepšího nevymyslíme.
-Tak jo.

192
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
-C.
-Tak jo.

193
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
-Margaret Thatcherová, jo?
-Jo.

194
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
Jsem fakt nervózní. Připravená?

195
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
-Jo, udělám to.
-Jo, do toho.

196
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
Otázka za 10 000 £,
vybraly jste odpověď C,

197
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
Margaret Thatcherovou.

198
00:12:45,120 --> 00:12:46,360
Vaše odpověď je...

199
00:12:51,680 --> 00:12:52,600
Správná.

200
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
-Jo! Máme to!
-Bože.

201
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
ZÍSKÁNO: 10 000 £

202
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
To je úžasné.

203
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
ÚROVEŇ 2

204
00:13:19,720 --> 00:13:25,520
ISTANBUL
TURECKO

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
Tak jo, je tu fakt rušno.

206
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
-Jak zjistíme, co máme hledat?
-Já nevím.

207
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Možná nám někdo poskytne informace?

208
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
Možná.

209
00:13:52,040 --> 00:13:57,680
AMAZONSKÝ PRALES
BRAZÍLIE

210
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Vysílač nás pořád vede tímto podrostem.

211
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
-Jo?
-Jo, kámo.

212
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Rozcestí.

213
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Doleva, nebo doprava?

214
00:14:15,200 --> 00:14:17,240
-Doprava. Jo.
-Jo?

215
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
Tebe to s tou mačetou fakt baví, co?
Jsi jako Rambo.

216
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
Teď... Panebože.

217
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
-To je hřbitov.
-Panebože.

218
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
Takhle dopadli ti,
co naposledy poslechli ten hlas.

219
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
Vydrž chvilku. Dívej.

220
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Jo, je tu kus civilizace.

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Jo. To je něco.

222
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
Myslím, že jsme něco našli.

223
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Tady, dívej.

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,120
Vydrž, dám si pořádné brýle.

225
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
Je to, je tady návod,
jaké nastavení použít a...

226
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
Co potřebuješ, abys něco nastartoval?

227
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
To je pořád to stejné nastavení.

228
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Je to vzhůru nohama.

229
00:15:18,520 --> 00:15:22,160
Vysílač, volič, magnet. Já...

230
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
Nastartujeme tím tohle?

231
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
-Je to...
-Já nevím, co to je. Nejsem...

232
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Je to taková turbína, ani na to nevidím.

233
00:15:32,520 --> 00:15:35,560
-Tady. To je ono.
-Jo, je.

234
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
Musíme se tam dostat.
Je to budova, podívej.

235
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
Jo. To je ovládací systém toho zařízení.

236
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
Bylo by super najít velké červené kolo.

237
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
Jo. Není něco venku?

238
00:15:47,360 --> 00:15:48,240
Tak jo.

239
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
Vysílač pořád pípá. Jdeme správně.

240
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Začíná tu být tma, co?
Fakt rychle. Takže...

241
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Začne to tady být trochu nebezpečné.

242
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Myslím, že musíme najít nějakou mýtinu.

243
00:16:04,560 --> 00:16:05,520
Jo.

244
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
Hele, tohle půjde. To je perfektní.

245
00:16:12,680 --> 00:16:16,200
Jedna věc je uvázat uzel,
druhá je uvázat dobrý uzel.

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,760
Jeden z nás si natluče zadek, že?

247
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
Tohle vypadá,

248
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
že bude na dnešek moje postel.

249
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Spal jsem už v lepší.

250
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
Co tam máš?

251
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
Dal do toho balíčku whisky!

252
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
No...

253
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
-Kámo, to vážně.
-Když se to tak vezme,

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
asi nastal čas...

255
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Jo.

256
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
Až po tobě, brácho.

257
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
Ježíši.

258
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
-Upřimně mi moc nechutná.
-Do dna.

259
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
Možná ale patří do ohně.

260
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
Pamatuješ, jak jsme tábořili s tátou?

261
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
Jo, pamatuju.

262
00:17:28,560 --> 00:17:31,720
Já... Myslím, že se naši zrovna rozvedli.

263
00:17:33,160 --> 00:17:39,160
A tak jsme my dva s tátou
seděli u ohně a celou věčnost si povídali.

264
00:17:41,720 --> 00:17:43,880
To už je ale nějaký ten pátek, ne?

265
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
Ale jako nejstarší,

266
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
když se naši rozvedli a tak, no...

267
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
Byl jsem o dost mladší než ty.
Co byla tvoje taková...

268
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
-Jo. Pěkně mě to vzalo.
-Jo?

269
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
-Stoprocentně. Já byl...
-Kolik ti bylo?

270
00:17:57,520 --> 00:17:58,480
Jedenáct.

271
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Zrovna jsem šel na druhý stupeň.

272
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Jo a a dost mě to vzalo.

273
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Proto jsem potom pár let tolik vyváděl,
protože jsem prostě

274
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
-nevěděl, co se sakra děje.
-Byl jsi ztracený.

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Jo, trochu.

276
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
Jo, prostě jsem tomu nerozuměl.

277
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Tohle je pro mě taková druhá šance.

278
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
Pořád to tam bylo, když jsem byl mladší.

279
00:18:31,160 --> 00:18:36,440
Prostě jsem se do toho ponořil
a řekl si: „Musím si sehnat dům.“

280
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
A život... Neproklouzl mi mezi prsty,

281
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
ale než jsem se vzpamatoval,
najednou mi bylo 30.

282
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Víš? A prostě se to tak nějak stalo.

283
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
A teď mi to otevřelo oči

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
a přemýšlím nad hlubokými věcmi, no,

285
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
chci toho ze světa vidět víc.

286
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Tak to zkusím a pořádně se do toho opřu.

287
00:18:59,280 --> 00:19:01,440
Když na to přijde, ty peníze jsou

288
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
ta věc, o kterou tady jde,
ale není to to jediné,

289
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
musíme taky dál pokračovat
v tomto dobrodružství.

290
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
Jo, kámo, ať to tak jde dál.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
Tak jo, jdu spát.

292
00:19:18,800 --> 00:19:21,280
-Uvidíme se ráno.
-Hezký šlofík přeju.

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Zítra jdeme na to.

294
00:19:23,080 --> 00:19:24,280
Zítra zase.

295
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
ISTANBUL
TURECKO

296
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
Slyšíš to? Nekecej.

297
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
-Připravená?
-Jo.

298
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Tak jo.

299
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
Vítejte v Istanbulu.

300
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
Vaše další otázka je za 25 000 £.

301
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Další otázka je za 25 000 £.

302
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
Najdete ji pod

303
00:19:57,160 --> 00:20:00,280
Taksimským náměstím ve stanici metra.

304
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Ve stanici metra.

305
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Nachází se v servisním tunelu.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Máte 90 minut.

307
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
Máme 90 minut.

308
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
Budeme se muset poptat?

309
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
-Tady jsou další cedule.
-Tak jo.

310
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Za svou kariéru jsem zažila
i pěkně riskantní chvilky.

311
00:20:30,640 --> 00:20:34,320
V roce 2010 mě nasadili s RAF
jako záložnici v Afghánistánu.

312
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
AEROMED
DOSTANEME JE DOMŮ

313
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
Bylo to opravdu těžké, protože jsem vídala

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
mladé muže s hroznými zraněními.

315
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
A bylo to prostě... Bylo to těžké.

316
00:20:53,320 --> 00:20:57,560
Myslím, že si člověk zvykne
na fungování v určitém množství stresu.

317
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
A já pracovala jako sestra
ve zdravotním středisku

318
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
v areálu Britského velvyslanectví v Kábulu

319
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
a když jsem slyšela opravdu blízko
obrovskou explozi

320
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
a potom jsem zjistila, že to byl někdo,

321
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
kdo šel do nemocnice
a vyhodil se do vzduchu

322
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
a zabil spoustu civilistů.

323
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
A bylo to... Bylo to děsivé,
protože jsem tehdy byla hodně blízko.

324
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Myslím, že na takovou práci

325
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
musíte být klidný člověk.

326
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
Abyste mohli pracovat pod takovým tlakem,
musíte umět rychle uvažovat,

327
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
přemýšlet za pochodu
a celkem rychle se rozhodovat.

328
00:21:33,720 --> 00:21:36,280
Myslím, že tamhle jsou schody,
dívej, metro.

329
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
Jestli tam je napsané „Taksimské“...

330
00:21:38,560 --> 00:21:41,400
-Jo, je to tam.
-Dívej, to je ono. Metro.

331
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
Je zavřené.

332
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Jo, ne.

333
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
-Musí být ještě jiná cesta.
-Jo, obejdeme to.

334
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Dívej, to je výtah?

335
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
Funguje?

336
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
-Já nevím.
-Ale kabely se pohybují.

337
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Jo.

338
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Bože. Je to obrovské.

339
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Je to obří.

340
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Ne.

341
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Taksimské náměstí,

342
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
jedna z nejrušnějších stanic metra
v Turecku.

343
00:22:41,920 --> 00:22:44,040
Je dnes večer zavřená.

344
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
Je tam něco? Myslíš, že tam můžeme?

345
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
Máš něco, Beth?

346
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
Dívám se jestli tady něco nenajdu.

347
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
Servisní tunel.

348
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
Dobře. Co tam je? Peron jedna?

349
00:23:11,000 --> 00:23:12,760
Jdeme tam. Jdeme.

350
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
-Je to tady děsivé.
-Je to tady fakt strašidelné.

351
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
Přístup k vlakům.

352
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
-Dívej, je tam vlak.
-Jo.

353
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
Jdeme tam, prostě to přeskočíme.

354
00:23:38,880 --> 00:23:41,160
Jen, máme 15 minut.

355
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
Tak jo.

356
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Je tady brána.

357
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Servisní tunel.

358
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Ale ne.

359
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
No, je to tady strašidelné.

360
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Fakt strašidelné.

361
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Myslíš, že budeme muset na kolej?

362
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
No, vypadá to, že jsou tu dva tunely...

363
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
-Hele, co to?
-Tam je vlak.

364
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Já myslím, že máme jít k vlaku.

365
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
-Je otevřeno?
-Jo, je.

366
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
Jdeme dovnitř. Tak jo.

367
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
Bože, máme už jenom čtyři minuty, Jen.

368
00:24:39,640 --> 00:24:42,960
Panebože. Vůbec nic tu není.

369
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
Je to dlouhý vlak.

370
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
-Pospěš si.
-Jo.

371
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
Kufřík! Mám ho.

372
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
Vydrž, vydrž.

373
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Prostě je otevřeme?

374
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
-Připravená? Máš ten druhý?
-Jo.

375
00:25:18,120 --> 00:25:19,280
Je to lebka.

376
00:25:22,640 --> 00:25:26,480
Nacházíte se
v jednom z nejstarších meter na světě.

377
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
Během nedávných vykopávek v této oblasti

378
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
byla objevena truhlice
plná zvířecích koster

379
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
včetně pozůstatků z cirkusu.

380
00:25:40,400 --> 00:25:42,760
Otázka za 25 000 £,

381
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
kterému cirkusovému zvířeti
patřila tato lebka?

382
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
Šimpanzovi,

383
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
slonovi,

384
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
nebo medvědovi.

385
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
-Určitě to není slon.
-Na sto procent to není slon.

386
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
-Můžu se podívat?
-Jo.

387
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
Má velké špičáky.

388
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
A delší lebku.

389
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
Vypadá to spíš jako pes.

390
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
-Šimpanz by měl lebku spíš jako my.
-Jo.

391
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
-Na naši se nepodobá.
-Ne, to fakt ne.

392
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
-Takže medvěd?
-Jo, já bych řekla, že medvěd.

393
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Tak jdeme na to.

394
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
-Jo.
-Připravená?

395
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
Raz, dva, tři.

396
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
Vybraly jste odpověď C.

397
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Vaše odpověď je...

398
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Tak jo...

399
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
Dává si na čas.

400
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
Bože, prosím.

401
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
Správná.

402
00:27:08,800 --> 00:27:09,960
Kámo.

403
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
-Dobrá práce.
-Já to věděla.

404
00:27:18,560 --> 00:27:22,000
ZÍSKÁNO: 25 000 £

405
00:27:36,600 --> 00:27:38,360
Kámo, už je takové vedro.

406
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Vysílač se úplně zbláznil.

407
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
No, to je dobře.

408
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
Střelka lítá tam a zpátky. Takže...

409
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
Fakt?

410
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Tohle to dělá poprvé.

411
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
-No, to je...
-Upřímně...

412
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
-Takže musíme být blízko.
-No, něco tady je.

413
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
-Slyšíš, jak je to nahlas?
-Jo. Pořádně to řve.

414
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Ne, to nemůže být ono.

415
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
Tamhle nebo rovně?

416
00:28:11,480 --> 00:28:15,960
Takhle nahlas to ještě nebylo,
takže to musí být tady.

417
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Jo, jo.

418
00:28:25,720 --> 00:28:27,600
Tady. Lopata.

419
00:28:30,480 --> 00:28:31,360
Jo.

420
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
Dívej...

421
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
-To je ono. Začni kopat.
-Vydrž. Pryč s tím vysílačem.

422
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
Jo. Jsme... Jsi přímo nad tím.

423
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
-Kámo.
-To je pěkně hluboko...

424
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
Neusnadňuje nám to, co?

425
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Zkus to ty, Joe.
Vykopej to i trochu okolo.

426
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
-Je to kořen stromu nebo...
-Myslím, že jo.

427
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Jo, jsem si jistý,
že to zakopal pěkně hluboko.

428
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
-Tady dole něco je.
-Něco dole.

429
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Musíme ještě kopat.

430
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
-Je to tam.
-Jo, máme to.

431
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
-Jo, mám to.
-Je to rukojeť?

432
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
-Jo, to je rukojeť.
-Ale ne!

433
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
Rozbilo se to.

434
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
-Můžeme to vytáhnout za popruh.
-Je to zabalené v plastu.

435
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
-Ale je tam popruh.
-To nejde.

436
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
Takhle. Jen tak dál.

437
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
-Kámo. Přesně tak. Máš to.
-Přetrhl jsi to?

438
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
Tak, to půjde.

439
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Jo!

440
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
Dobrá práce, bože, dobrá.

441
00:29:35,640 --> 00:29:36,760
Jdeme na to.

442
00:29:44,720 --> 00:29:45,640
Zdravím.

443
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
„Vítejte v Riu.“

444
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
Joey a Jamesi,

445
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
očekáváte otázku.

446
00:29:59,240 --> 00:30:01,840
-Jo.
-Za 100 000 £ to nebude tak snadné.

447
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Propána.

448
00:30:04,600 --> 00:30:08,960
Vaše otázka je
přes 3 200 kilometrů daleko.

449
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
Co to kurva je?

450
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
Cože? Po tom všem.

451
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
Jak může čekat, že to provedeme?

452
00:30:22,760 --> 00:30:25,760
No, jak... Co... 3 200 kilometrů daleko?

453
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
Podívám se, podívám se na to.

454
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
„Vítejte v Riu.“

455
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Je něco vzadu?

456
00:30:35,160 --> 00:30:36,520
„Odkud tuto fotku vyfotili?“

457
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
Musíme do Ria.

458
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
Rio de Janeiro, zlato.

459
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
Kámo. Takže tohle je pláž Copacabana?

460
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Jo, tohle je Copacabana.

461
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
Musím říct, že jsem nečekal,
že budu zrovna tady.

462
00:31:23,200 --> 00:31:26,240
Tak, co říkáš? Vytáhni ten pohled.

463
00:31:26,320 --> 00:31:27,400
Jo.

464
00:31:28,080 --> 00:31:29,280
„Odkud tuto fotku vyfotili?“

465
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
Pořád si myslím,
že je to socha Krista Spasitele.

466
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
Jo?

467
00:31:36,360 --> 00:31:38,560
Když se teď na to dívám,
tak už si to nemyslím.

468
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
Odsud ji vůbec nejde vidět.

469
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
-Vidíš tam tu budovu?
-Jo.

470
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
-Není to ono?
-Tamta budova.

471
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
-Hilton? To je Hilton?
-Jo.

472
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
Takže to je Cukrová homole.

473
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Jo. Jsme si tím jistí?

474
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
-Jo, na sto procent. Vidíš tu lanovku?
-Jo.

475
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
K tomu mohly být ty kladky.

476
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
-Z těch obrázků? Ve strojovně.
-Jo.

477
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
-Určitě.
-Jo, kámo.

478
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
Musíme se tam nějak dostat.

479
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
No, tak jdeme.

480
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
-Nejdřív stejně musíme jít pěšky.
-Jdeme.

481
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
Vydrž.

482
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Gratuluji, Joey a Jamesi.

483
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Přišli jste na to.

484
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Porozhlédněte se kolem sebe.

485
00:32:26,320 --> 00:32:29,240
Čeká na vás černý Jaguar,
který vás tam zaveze.

486
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
-To je Jaguar?
-Já se v autech nevyznám.

487
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
-Černý Jaguar.
-To je Jaguar, ne?

488
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
-To je Jaguar.
-To tam mám jít takhle?

489
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Miluju to tady... Jsi v rušném městě.

490
00:32:51,200 --> 00:32:52,080
Jo.

491
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
Je tu pláž, jsou tu hory.

492
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
Je to neskutečné.

493
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
Ale určitě mi nikdo nedal vědět,
jak se mám obléct.

494
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
Plavecké slipy a bikinová tanga.

495
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
Tak je to tady každý den.

496
00:33:07,880 --> 00:33:10,040
Vypadáš, že máš na sobě pyžamo.

497
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Taky úplně nevoním.

498
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
Jsme tady.

499
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
-Jdeme na to.
-Jo, kámo.

500
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
Co myslíš, nahoru?

501
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Vydrž. Zase se ozval ten telefon.

502
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
ZPRÁVA:
VYDEJTE SE PO STEZCE DO DŽUNGLE

503
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
„Vydejte se po stezce do džungle.“

504
00:33:52,600 --> 00:33:55,200
-To musí být tamhle. Rovně.
-Jo, to bude ono.

505
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Tak to si mákneme.

506
00:33:57,360 --> 00:34:01,160
Myslel jsem, že takové ucho
jako ty to vyběhne, no ne?

507
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
No jo!

508
00:34:08,840 --> 00:34:11,600
Připadá mi, že jsme v tom Jaguaru
seděli hrozně dávno.

509
00:34:11,679 --> 00:34:12,600
To jo.

510
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
Musíme vylézt poslední úsek. To dáme.

511
00:34:22,960 --> 00:34:25,199
Vítejte na Cukrové homoli.

512
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Propána.

513
00:34:30,440 --> 00:34:32,000
Kámo.

514
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
Polezeme nahoru.

515
00:34:39,520 --> 00:34:41,159
Ten se musí bavit, co?

516
00:34:41,199 --> 00:34:43,159
Jak to máme do háje udělat?

517
00:34:43,920 --> 00:34:47,159
Asi na sebe hodíme výstroj
a dáme do toho všechno.

518
00:34:47,800 --> 00:34:49,520
To je nehorázné, kámo.

519
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
To je úplně rovně.

520
00:34:53,040 --> 00:34:55,159
Začíná to být vážné.

521
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
To jsou pořádné boty, kámo.
Ani nevím, která je která.

522
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
Ne.

523
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Tyhle boty jsou elegantnější

524
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
než některé, ve kterých jsem tě
za ty roky viděl.

525
00:35:07,120 --> 00:35:11,000
No tak, ty bílé špičaté boty, co jsem měl,

526
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
byly za mlada v Blue Orchid legendární.

527
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
-Mám se ujmou velení?
-Tak jo.

528
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
-Starší mají přednost.
-Posluž si, brácho.

529
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Tak jo. Jdeme to zkusit.

530
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
Vzhůru do toho.

531
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
Dej si na čas.

532
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
Nedokážu se chytit.

533
00:36:05,040 --> 00:36:06,560
-Jsi v pohodě, Jamesi?
-Jo.

534
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Musím říct, že to někdy fakt klouže.

535
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
No, kámo.

536
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
-Bože!
-Tohle není sranda, Jamesi.

537
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
Nemám sílu.

538
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
Ježíši!

539
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
Tohle je kravina.

540
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Vůbec nemám sílu v prstech.

541
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
Hlava mi říká:
„Už nemáš žádnou sílu v rukách.“

542
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
To není hezké.

543
00:37:18,480 --> 00:37:20,200
A ty si říkáš: „No, pustit se nemůžu.“

544
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
A začneš trochu panikařit, nebo aspoň já.

545
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Já se nebojím výšek a tak.

546
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
Ale jde o ten pocit, že ztrácíš...

547
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Ztrácíš kontakt s realitou. Chápeš?

548
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
Jsi v pohodě, kámo?

549
00:37:52,400 --> 00:37:53,520
Ty kráso.

550
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
Do prdele!

551
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Zápasím tady.

552
00:38:15,160 --> 00:38:17,320
Jo! Jo!

553
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
Jsi v pohodě, Jimmy? Už jsi skoro tam.

554
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
No tak!

555
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
-Dobrá práce, kámo.
-Jo.

556
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
-Propána.
-Bože!

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Nečekal jsem, že to zvládnu.

558
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Ruce mám jako z rosolu.

559
00:38:49,640 --> 00:38:53,400
Potřebuju si zahulit, chápeš?

560
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
Je to neuvěřitelné, co?

561
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
To je ale výhled.

562
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
Podívej na ten výhled.

563
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
Máš ten pohled?

564
00:39:13,880 --> 00:39:16,640
Asi jo, ale už z něj asi moc nezbylo.

565
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
Pořád to jde poznat,
ale dívej, je to přesně ono.

566
00:39:22,520 --> 00:39:23,800
Jo.

567
00:39:24,440 --> 00:39:25,640
Jsme na správném místě.

568
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Musí to být někde tady, ve strojo...

569
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
Viděli jsme ovládací panel.

570
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Vydrž. To vypadá jak na fotkách.

571
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
Jo. Kladky.

572
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Jsme blízko.

573
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
Kámo.

574
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
LANOVKA NA CUKROVOU HOMOLI
PARQUE BONDINHO PÃO DE AÇÙCAR

575
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
Jo!

576
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Musí to být někde tady.

577
00:39:54,160 --> 00:39:56,320
On nás donutí jít až nahoru, že?

578
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Potřebujeme hlavní strojovnu.

579
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
To je ono. Jsme tu.

580
00:40:14,920 --> 00:40:17,680
Jo, asi máš pravdu. To je...
Můžeme dovnitř?

581
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Ne, je zamčeno.

582
00:40:21,920 --> 00:40:24,560
Jo, myslím,
že tam v rohu je ovládací panel.

583
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
Pamatuješ si na ten telefon
a červenou skříňku?

584
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Jo, pamatuju.

585
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Vydrž.

586
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
ZPRÁVA:
NASTUPTE DO LANOVKY

587
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
-„Nastupte do lanovky.“
-Kde je ta lanovka?

588
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
„Nastupte do lanovky.“

589
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
Ale ta lanovka tady není.

590
00:40:43,520 --> 00:40:44,880
Ne. Podívej se.

591
00:40:45,800 --> 00:40:46,920
Ta lanovka tady není.

592
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Jo, no, lanovka je dole.

593
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
Takže tam musíme
a musíme ji dostat nahoru?

594
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
Je to možné.

595
00:40:56,760 --> 00:40:58,160
Jsou ty dveře...

596
00:41:03,960 --> 00:41:06,040
Musíme vymyslet, jak je otevřít.

597
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
-Máme nějaké číslo?
-Drax?

598
00:41:11,280 --> 00:41:13,840
-Dal nám nějaké číslo?
-Co Drax? Bylo to...

599
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Jo. Jo. D-R-A-X. Zadej to tam.

600
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
D.

601
00:41:20,880 --> 00:41:21,800
A.

602
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
To sis dobře zapamatoval, kámo.

603
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
Dobrá práce.

604
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Máme nastoupit do lanovky. Takže nějak...

605
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
Musíme přijít na to, jak to otevřít.

606
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
To ti nevím.

607
00:41:42,560 --> 00:41:44,840
Asi tu bude nějaké tlačítko,
které máme zmáčknout.

608
00:41:44,920 --> 00:41:46,400
Myslím, že to je už moc technické.

609
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
Mohli bychom celou tu věc
vyhodit do povětří.

610
00:41:50,000 --> 00:41:52,600
-Vyhodit tu skříňku do povětří.
-Přesně. Myslím...

611
00:41:52,680 --> 00:41:56,400
Zelené tlačítko znamená spustit.
Já bych zmáčkl zelené tlačítko.

612
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
Něco takového. Nebo tohle?

613
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
Na tom panelu?

614
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Chceš to zmáčknout?

615
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
Já to zmáčknu. Já v lanovce nejsem.
Tak nespadnu, ne?

616
00:42:06,480 --> 00:42:08,600
-Tak jo. Zkusíme to.
-Doufejme... Jo?

617
00:42:08,680 --> 00:42:10,120
Tak jo, připravený?

618
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
No, něco se děje.

619
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Jo, rozjelo se to. Dobrá práce.

620
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
-Super.
-Tak jo. Bezva.

621
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
Asi máme jít na plošinu.

622
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Jo, jede nahoru. Dívej.

623
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Ty kráso.

624
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
Tak to je boží.

625
00:42:30,680 --> 00:42:33,920
Buď nám tam nechal otázku,
nebo někam musíme.

626
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Řekl nám jenom: „Nastupte do lanovky.“

627
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Tak to s ním vezmeme prostě postupně.

628
00:42:46,000 --> 00:42:48,880
Dveře jsou otevřené.
Tohle se otevírá. Super.

629
00:42:48,960 --> 00:42:51,760
Tak jo, dáme do toho všechno, co dokážeme.

630
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
Hlavně opatrně.

631
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Je tu žebřík.

632
00:43:00,600 --> 00:43:02,040
Asi musíme jet dolů.

633
00:43:03,320 --> 00:43:05,840
-Hele!
-Takže musíme... Tak jo.

634
00:43:07,320 --> 00:43:08,520
A je to tady zas.

635
00:43:09,440 --> 00:43:11,160
Je to tady zas.

636
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
A co teď? Kam?

637
00:43:17,440 --> 00:43:18,920
-Vyjíždíme.
-Vyjíždíme.

638
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
Jsem úplně napnutý.

639
00:43:26,640 --> 00:43:28,120
Já jsem taky úplně napnutý.

640
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
Je to... Něco tu nesedí.

641
00:43:31,760 --> 00:43:35,080
Mám takový zvláštní pocit.

642
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
-Víme, že se něco stane.
-Jak...

643
00:43:52,120 --> 00:43:54,400
-Musí tam něco být.
-Je tady žebřík.

644
00:43:54,480 --> 00:43:56,960
Jo. Na to se snažím nemyslet.

645
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
Je to...

646
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
Jo! Do prdele!

647
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
Ježíši!

648
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Co to dělá?

649
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Já to kurva věděl. Já to věděl.

650
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
Telefon se ozval.

651
00:44:30,800 --> 00:44:33,720
Ježíši Kriste. Další zpráva.

652
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
ZPRÁVA:
VAŠE OTÁZKA JE VENKU

653
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
Jasně, že je venku, já to věděl.

654
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Hele, dívej, ty háčky na žebříku
se zaháknou sem.

655
00:44:44,400 --> 00:44:47,560
Jo, začíná mě štvát, páprda jeden.

656
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
Tak jo. Trošku dozadu.

657
00:44:49,560 --> 00:44:50,920
-Je to jako...
-Máš to?

658
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Je to tam, drží to tam.

659
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
Tak jo, jdeme na to.

660
00:44:57,160 --> 00:44:59,280
-Tak co s tímhle?
-To se otevře.

661
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
Hlavně ať se to nezavře.

662
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
Chytnu se toho.

663
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
Krucinál!

664
00:45:18,480 --> 00:45:21,760
Teda ten výhled je fascinující,
odsud asi trošku děsivý,

665
00:45:21,840 --> 00:45:23,080
to musím říct.

666
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
-Krucinál.
-Tak co máme?

667
00:45:31,720 --> 00:45:34,160
Máme jen to, že jsem na lanovce.

668
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
Pohled je okouzlující,
ale situace je trochu jiná.

669
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Jsi jenom přes 600 metrů ve vzduchu.

670
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
Vydrž!

671
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
Co máš?

672
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
Ten debilní kufřík visí na konstrukci.

673
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Zvládneš tam vylézt a vzít ho?

674
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
-Asi nemám na výběr.
-No, to moc nemáš.

675
00:45:56,360 --> 00:45:58,360
Dávej pozor, trochu se to houpe.

676
00:46:03,920 --> 00:46:06,760
Já doslova stojím na lanovce

677
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
asi tak 2 000 metrů ve vzduchu.

678
00:46:18,960 --> 00:46:20,040
Krucinál.

679
00:46:22,480 --> 00:46:23,560
Jsi v pohodě?

680
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
-Mám to.
-Tak jo, super, podej mi ho.

681
00:46:26,720 --> 00:46:28,200
-Vezmi to.
-Podej mi ho.

682
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
-To je ono. Jo. Mám ho.
-Máš ho?

683
00:46:30,240 --> 00:46:31,960
Jo, mám ho. Šikula.

684
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
-Musím počkat, až slezeš dolů.
-Jo, jsem dole, jsem pryč.

685
00:46:37,360 --> 00:46:38,680
Mám tu stoličku.

686
00:46:38,760 --> 00:46:40,680
Jo. Vezmi to a dáme to tam.

687
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
Společně, kámo.

688
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
Raz, dva, tři.

689
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
Pod vámi leží Rio de Janeiro.

690
00:47:10,760 --> 00:47:15,600
Jedno z nejkrásnějších, ale někdy
nejnebezpečnějších míst na světě.

691
00:47:22,680 --> 00:47:26,240
Z chaosu tohoto města vznikla bossa nova,

692
00:47:26,320 --> 00:47:29,800
hluboce evokující
a emocionální typ samby,

693
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
který zrovna posloucháte.

694
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
Otázka za 100 000 £,

695
00:47:52,680 --> 00:47:56,080
jaký pocit má tato hudba vyvolávat?

696
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
Radost,

697
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
žárlivost,

698
00:48:03,600 --> 00:48:04,680
nebo touhu?

699
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Překlad titulků: Jolana Vařáková

700
00:49:23,160 --> 00:49:25,120
Kreativní dohled Kristýna