‫"(البندقية)، (إيطاليا)"‬
‫يمكن لهذا الثعبان أن يسحق عظام إنسان في ثوان.‬
‫مقابل 25 ألف جنيه إسترليني،‬
‫كم يبلغ طول الثعبان؟‬
‫185 سنتمتراً؟‬
‫220 سنتمتراً؟‬
‫260 سنتمتراً؟‬
‫إنه أطول من 185.‬
‫أظن أنه أطول من 220. هل اقتربنا من 265؟‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - اسمع، لقد حصلنا على فرصتنا.‬
‫- هذا ليس سهلاً. - أجل.‬
‫لا يمكن للمرء قياس ثعبان مرات عديدة.‬
‫- اتفقنا؟ - "سي"، 265.‬
‫مقابل 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫اخترتما الإجابة "سي".‬
‫إجابتكما...‬
‫بحقك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫صحيحة.‬
‫- أجل! تعال إلى هنا. - تعال إلى هنا يا فتى!‬
‫- هذا مذهل! - يا للعجب.‬
‫"007: الطريق نحو المليون"‬
‫كلا، ضع يديك على المقود.‬
‫"(بوليا)، (إيطاليا)"‬
‫- هذا جيد. - كلا، لا تفعل ذلك.‬
‫ضع يديك على المقود.‬
‫لا تقلقي. أنا لها.‬
‫تنحرف جانباً.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا أطيق هذا.‬
‫نصف ساعة يا عزيزي.‬
‫أجل. نصف ساعة.‬
‫لإيجاد السؤال. أجل.‬
‫"جوش" و"كمارا".‬
‫الزوجان.‬
‫يا للعجب. ما هذا؟‬
‫إنها خراف.‬
‫ما هذا؟‬
‫ببطء يا عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأسأله.‬
‫قولي "جسر (غرافينا)."‬
‫جسر "غرافينا".‬
‫- جسر "غرافينا". - حسناً.‬
‫معذرةً!‬
‫جسر "غرافينا".‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫كلا.‬
‫جسر "غرافينا".‬
‫أجل.‬
‫يساراً.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫لا أعلم. ماذا قال؟‬
‫قال أن نتقدم ثم ننعطف يساراً.‬
‫والوقت؟‬
‫الوقت.‬
‫10؟ 10 دقائق. حسناً.‬
‫حسناً، هيا، لنذهب.‬
‫- "كمارا" من "الكاريبي". - أجل.‬
‫أجل، وأنا من "بنغلاديش".‬
‫- لن تجدا زوجين متنوعين مثلنا. - كلا. يا للعجب.‬
‫هذا تنوع في الثقافات يدهش الجميع.‬
‫- ويتذكّرونه للأبد. - عجباً.‬
‫أبليا بلاءً حسناً حتى الآن.‬
‫"المستوى 1 - مرتفعات (أسكتلندا)"‬
‫يرن الهاتف.‬
‫مرحباً؟‬
‫مقابل 5000 جنيه إسترليني،‬
‫حسب الأسطورة،‬
‫سكن مخلوق أسطوري هذه الأراضي.‬
‫ما اسم ذلك المخلوق الأسطوري ذي القرون؟‬
‫"ما اسم ذلك المخلوق الأسطوري ذي القرون؟ الصقلوب، الشيطان، وحيد القرن"‬
‫هناك علم ما‬
‫يضم الأسد ووحيد القرن.‬
‫- أجل، أظن أنها "سي". - اخترها.‬
‫جيد.‬
‫- ما هذا؟ أهو أخضر؟ - مهلاً.‬
‫أجل!‬
‫"المكسب: 5000 جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫السؤال التالي مقابل 10 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫ستجدانه على بُعد 13 كيلومتراً خلف هذه الجبال‬
‫في بلدة تُسمّى "كينلوخليفن"،‬
‫في منزل يُسمّى "كينكيد".‬
‫منزل "كينكيد". "كينكيد"!‬
‫يا ويلي.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، نبحث عن شيء ما.‬
‫يا له من منزل عجيب.‬
‫أنا خائفة. انتظر.‬
‫مهلاً.‬
‫يزخر بمتعلقات الملكة.‬
‫أشعر بالسوء للدخول بحذائي.‬
‫مرحباً؟ انظري، مكتوب "شغّلني."‬
‫- عجباً. - يُوجد شيء هنا.‬
‫أجل. مهلاً.‬
‫هذه الأميرة "إليزابيث" لدى وصولها إلى "أسكتلندا" مع أولادها.‬
‫هل ذلك الأمير "تشارلز"؟‬
‫مقابل 10 آلاف جنيه إسترليني، في أي عام حدث ذلك؟‬
‫عجباً.‬
‫"في أي عام حدث ذلك؟ (إيه) 1940 - (بي) 1950 - (سي) 1960"‬
‫تُوجت ملكة في 1953.‬
‫أجل، تُوجت ملكة في 1953، لذلك نستبعد 1960.‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫ونستبعد 1940 لأنها لم تنجب الأطفال حينها.‬
‫لم تكن متزوجة. الإجابة هي 1950.‬
‫- أجل. - انتهينا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يا ويلي.‬
‫المليون جنيه إسترليني ستغيّر حياتنا وحياة أطفالنا.‬
‫"(جوش)"‬
‫سنتمكن من شراء منزل وسيارة.‬
‫اخترتما الإجابة "بي".‬
‫ونقل حياتنا إلى منطقة مختلفة.‬
‫نشأنا في أكبر‬
‫مشروع إسكان اجتماعي في كل "أوروبا".‬
‫عانينا من العنصرية وجرائم العنف بالسكاكين والبنادق.‬
‫كل ما نفعله في حياتنا الآن هو لأجل أولادنا.‬
‫لا نريدهم أن يخوضوا تلك الحياة.‬
‫الإجابة...‬
‫يا ويلي.‬
‫أرجوك.‬
‫صحيحة.‬
‫- أجل! - أجل. يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل؟ - أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫"المكسب: 10 آلاف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫"المستوى 2"‬
‫السؤال التالي بقيمة 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫ستجدانه على بُعد 48 كيلومتراً،‬
‫بجوار جسر "غرافينا".‬
‫عندما تصلان إلى هنا، ابحثا عن أعلى نقطة.‬
‫أمامكما 90 دقيقة.‬
‫حسناً، هناك تقاطع.‬
‫لنذهب.‬
‫- ركّز. - ابحثي عن اللافتات.‬
‫انتبهي إلى كل اللافتات.‬
‫- حسناً. - جسر "غرافينا".‬
‫"(آلتامورا)، (غرافينا)"‬
‫"غرافينا".‬
‫- هيا يا عزيزي. - أجل.‬
‫نحن لها.‬
‫احترسي.‬
‫عجباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابحثا عن أعلى نقطة.‬
‫سنجد السؤال في أعلى نقطة.‬
‫أعلى البنايات؟‬
‫- عند جرس الكنيسة؟ - ما لم تكن الرافعة؟‬
‫الرافعة؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل ترى ذلك يا عزيزي؟‬
‫أجل، هناك شيء معلق عليها.‬
‫- على الطرف؟ - أجل.‬
‫لم تتوقعا ذلك.‬
‫عزيزي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنكم تمزحون الآن.‬
‫حسناً. أريد التقاط أنفاسي.‬
‫حزام واحد. ماذا؟ هل سيذهب واحد منا فقط؟‬
‫عزيزي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا في قمة الرعب.‬
‫أخاف المرتفعات. لا تخافين المرتفعات.‬
‫- أجل؟ - أخاف المرتفعات.‬
‫اسمعي، لا تدّعي الآن أنك تخافين المرتفعات.‬
‫- بحقك. أنت تسخرين مني. - حسناً.‬
‫طوال ذلك الوقت لم تصرّحي بذلك،‬
‫والآن تقولين إنك تخافين المرتفعات؟‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫اسمعي، أخاف المرتفعات حقاً.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫هذا الارتفاع؟ مستحيل.‬
‫- عزيزي، إن كنت... - شعرت بالرعب‬
‫منذ صعودنا إلى الهضبة.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا من ستصعد إذاً؟ - أجل.‬
‫وسأشاهدك.‬
‫أجل.‬
‫لطالما اضطُررت إلى التظاهر بالشدة والجمود‬
‫وعدم إظهار المشاعر.‬
‫هيا.‬
‫وأظن أن هذا بسبب طريقة تربيتي.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫سأستدير. إشارة...‬
‫هيا يا "كمارا".‬
‫نشأت في منزل مع والد واحد.‬
‫هجرنا أبي وأنا في الـ6.‬
‫ببطء وترو.‬
‫كان الوضع في منزلي غير مستقر‬
‫وتركت المنزل صغيرة.‬
‫وفي ذلك الوقت كان يجب أن أتحمل المسؤولية...‬
‫"(كمارا)"‬
‫...كي أصمد‬
‫ولأصنع مستقبلي.‬
‫عشت حياتي مقاتلة.‬
‫يجب أن أقاتل لأعيش.‬
‫أقاتل لأعيش ولأضمن سلامتي.‬
‫عجباً. اللعنة.‬
‫أشعر بالغثيان. يا إلهي.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أنا متعبة حقاً.‬
‫أنت لها.‬
‫أحسنت يا عزيزتي، أنت لها!‬
‫استمري.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫استمري يا عزيزتي.‬
‫اللعنة، ما كان يجب أن أنظر إلى أسفل.‬
‫الرياح.‬
‫أنت لها.‬
‫اللعنة.‬
‫الرياح تتسارع يا عزيزي.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫عزيزي، أمسكت بها.‬
‫أحضرت الحقيبة يا عزيزي.‬
‫أجل!‬
‫مرحى. هذه فتاتي!‬
‫فخور بك جداً. أحسنت.‬
‫أبدعت.‬
‫لقد أبدعت.‬
‫هيا. يجب أن نحلّ الأسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫- ها هو. - أجل، هيا.‬
‫آمل أن تكونا استمتعتما بالمناظر الخلابة في الريف الإيطالي.‬
‫هنا في جنوبي "إيطاليا"‬
‫أعدت صانعة سموم إيطالية محترفة سماً مميتاً‬
‫بيع في زجاجات عطور للنساء اللائي أردن قتل أزواجهنّ.‬
‫كان عديم اللون‬
‫وعديم الرائحة والمذاق،‬
‫ويُعتقد أنه أدّى إلى وفاة 600 شخص.‬
‫لا تلهمك الفكرة.‬
‫مقابل 25 ألف جنيه إسترليني،‬
‫مم صُنع السم؟‬
‫الزرنيخ.‬
‫الكبريت.‬
‫- الذهب. - حسناً.‬
‫الذهب ليس...‬
‫- يتميز بلون واضح. - أجل.‬
‫الكبريت.‬
‫عجباً. أنا متعبة للغاية.‬
‫لا أستطيع التفكير. الكبريت...‬
‫الزرنيخ.‬
‫سمعت أنه استُخدم كأحد السموم من قبل.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - كلا، ليس قراري.‬
‫الزرنيخ.‬
‫إما أنه جاءني وحي...‬
‫- هل ستختار الزرنيخ؟ - أجل. لنختره.‬
‫- إن كانت الإجابة الخاطئة، فهذا مزر. - هيا. لا تقلقي.‬
‫لقد أبدعت. لقد واجهت العالم لأجلي.‬
‫ليس عليك القلق حيال ذلك.‬
‫وما قمت به في الأعلى‬
‫كان جبّاراً.‬
‫أجل، عند مواجهة بعض هذه الأسئلة وعندما نكون تحت الضغط‬
‫- يقل تركيزنا. - لا نستطيع التفكير.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل. أحسنت يا عزيزي.‬
‫يا إلهي! لقد نجحنا.‬
‫- أخبري الجميع. - يا للعجب!‬
‫- "إيطاليا". جميلة! - عجباً.‬
‫كان هذا صعباً للغاية.‬
‫- أنا سعيدة. - مذهل.‬
‫دموع الفرح. مذهل.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫- كان هذا... أجل. - انتهى الأمر.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫أنا سعيدة. لقد نجحنا.‬
‫بصيغة الجمع؟‬
‫هذا كرم أخلاق منك.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫"25 ألف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫"(نابولي) - (إيطاليا)"‬
‫قد نجد بعض لافتات الطريق هنا.‬
‫هناك كشك، إن أردت...‬
‫- أتود التوقف للسؤال؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫أتتحدث الإنجليزية؟‬
‫- قليلاً. - قليلاً؟‬
‫"فيا دي تريباني"؟‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫أريد معرفة الطريق.‬
‫نبحث عن "فيا دي تريباني".‬
‫- "فيا دي تريباني". - "فيا دي تريبونالي".‬
‫- الطريق؟ - أجل. من هنا؟‬
‫أجل. تقدّم في هذا الطريق. 10 دقائق تقريباً.‬
‫أجل. حسناً. أشكرك.‬
‫- أوُفقت؟ - أجل.‬
‫كان سيبيع لي جعة "بيروني".‬
‫- ماذا أراد أن يبيع؟ - الجعة.‬
‫"المستوى 1"‬
‫"كيث" و"نيك".‬
‫كسرت أبواباً أكثر مني.‬
‫كسرت هذا.‬
‫شرطيان سابقان.‬
‫لدينا قضبان التزلج وحقيبة معدنية كبيرة.‬
‫مقابل 5000 جنيه إسترليني،‬
‫بم كانت تُسمّى العائلات القوية التي كانت تحكم "أسكتلندا"؟‬
‫أنا متأكد إلى حد كبير أنها كانت القبائل.‬
‫- معاً. - معاً.‬
‫- أجل! - أجل.‬
‫السؤال التالي بقيمة 10 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫هذه قلعة "ستوكر".‬
‫رُبيت طيور الباز هنا لقرون.‬
‫ماذا كانت الغاية من طيور الباز؟‬
‫التجسس؟‬
‫أم الصيد؟‬
‫أم المراسلة؟‬
‫ليس التجسس قطعاً. استُعمل الحمام في ذلك.‬
‫سأختار الصيد.‬
‫لا تكبس زر التشغيل ما لم تكن متأكداً تماماً.‬
‫سنكبسه معاً يا صديقي.‬
‫الإجابة...‬
‫صحيحة.‬
‫أجل!‬
‫"المستوى 2"‬
‫السؤال التالي مقابل 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫في الأمام مباشرةً، صحيح؟‬
‫ستجدانه في "فيا دي تريبونالي".‬
‫في "كاشيغاتو شارا"، في الطابق الثالث.‬
‫- صحيح. - "كازبلا"...‬
‫حسناً. أهذا هو الشارع؟‬
‫أجل.‬
‫"(فيا دي تريبونالي)"‬
‫أمامنا 15 دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫في بداية تقاعدي، استغرقت 6 أشهر‬
‫لأعتاد على عدم حمل شارتي.‬
‫عملت شرطياً لـ30 عاماً.‬
‫أمدني ذلك بهويتي.‬
‫أمامنا 9 دقائق يا "نيك".‬
‫يجب أن نجده في أسرع وقت ممكن.‬
‫30 عاماً مع عائلتي من الزملاء. وأشعر بأنني فقدت عزيزاً عليّ.‬
‫"(كيث)"‬
‫"(كاشيغاتو شارا)"‬
‫- "كاسيغاتو سيارا". - هل وجدتها؟‬
‫عملت في المناوبات مع "كيث" في عام 1991.‬
‫وصرنا صديقين مقربين منذئذ.‬
‫يجب أن نركض.‬
‫- اصعد إلى الطابق الثالث. - الثالث.‬
‫نفكر بالطريقة نفسها.‬
‫كنا بارعين في حل الألغاز، كنا بارعين في التعاون معاً،‬
‫وعندما تتدهور الأوضاع في العمل‬
‫أو نمرّ بأيام عصيبة، كان يدعمني دائماً.‬
‫- افتح الباب. - إنه مفتوح.‬
‫- حسناً. - مرحباً؟ أيُوجد أحد هنا؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام. - حسناً. ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو كأن أحدهم كان يقرأ المذكرات.‬
‫- "نيك"، هنا. تعال. - حسناً.‬
‫صندوق كبير.‬
‫هل نفتحه؟‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك القيام بهذا؟‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫تبدو عدوانية.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫أيختبئ ثعبان في هذه الحقيبة؟‬
‫أقترح أن يعود هذا الشيء،‬
‫- هذا الحيوان الزاحف إلى الصندوق. - يعود إلى الصندوق؟‬
‫أتظن أنه يمكنني حمله بالذيل؟‬
‫سيتلوى كثيراً.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫صحيح... حسناً، سأحضر...‬
‫أجل، كان هذا مقلقاً.‬
‫يجب أن ننتبه لرؤوسها.‬
‫هيا إذاً.‬
‫حسناً. ها أنت ذا.‬
‫- هل أمسكت به؟ - أمسكت به.‬
‫- افتح الصندوق. - سأفتح الصندوق.‬
‫افتح الصندوق.‬
‫في أسرع وقت من فضلك.‬
‫- سأعيدك إلى زملائك. - لا تنس ذيله.‬
‫- ها نحن ذان. - أحسنت.‬
‫عمل جماعي.‬
‫لم يسبق لي في حياتي‬
‫الإمساك بثعبان بذلك الشكل.‬
‫لم تمسك به، لقد أسقطته.‬
‫حاولت الإمساك به لكنه وجّه رأسه إلى يدي.‬
‫- وظننت... - أجل.‬
‫رجاءً لا تدعا الثعابين تزعجكما.‬
‫إنها غير مؤذية تقريباً.‬
‫"تقريباً."‬
‫اللوحة أمامكما هي تحفة فنية،‬
‫لوحة "المرأة ذات المروحة" لـ"موديلياني".‬
‫في عام 2010، سُرقت اللوحة‬
‫في إحدى أكبر عمليات سرقة التحف في العالم،‬
‫بالإضافة إلى لوحات "بيكاسو" و"ماتيس".‬
‫قيمة التحف الفنية المسروقة‬
‫اعتُقد أنها تخطت الـ100 مليون جنيه إسترليني.‬
‫قُبض على الرجل المسؤول عن العملية‬
‫وحُكم عليه في محكمة باريسية.‬
‫مقابل 25 ألف جنيه إسترليني،‬
‫كم كانت عقوبة الرجل في السجن؟‬
‫ماذا...‬
‫عامان؟‬
‫8 أعوام؟‬
‫25 عاماً؟‬
‫حسناً.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫ومع ذلك، تُوجد جريدة هناك.‬
‫كنت سأقول...‬
‫- دعنا نلقي نظرة. - قد نجد فيها بعض المعلومات.‬
‫المشكلة هي أنني لا أقرأ الإيطالية.‬
‫كلا، لكن يُمكن أن يكون عنواناً مكتوباً بأحرف كبيرة.‬
‫لم أجد شيئاً هنا.‬
‫حسناً.‬
‫كل كتاب هنا يتمحور حول الفنون.‬
‫- أوجدت شيئاً عندك؟ - كلا.‬
‫ما رأيك حالياً؟‬
‫إنها محكمة فرنسية.‬
‫تشتهر المحاكم الفرنسية بحزمها مع المجرمين، صحيح؟‬
‫يجب أن أعترف... بسبب ذلك،‬
‫أميل إلى إجابة الـ25 عاماً أكثر من الـ8 أعوام.‬
‫الحبس لعامين يبدو كحكم مخفف جداً. وحتى...‬
‫حتى حكم الـ8 أعوام، إنها سرقة تحف بقيمة 100 مليون جنيه إسترليني.‬
‫هل سيفلت بـ8 أعوام فقط؟‬
‫من المرجح أكثر أن تكون 25 عاماً.‬
‫- بم ينبئك حدسك؟ - أميل إلى الـ25.‬
‫وهذا ما أميل إليه.‬
‫لا يسعنا فعل أي شيء آخر.‬
‫لا أرى شيئاً يمكن أن أسترشد به.‬
‫تميل إلى إجابة الـ25 عاماً وأنا كذلك.‬
‫أراض؟‬
‫- كلا. لست راضياً. - كلا، لكن...‬
‫هل توافق على كبس "سي"؟‬
‫لأننا لن نصل إلى حلّ بهذه الطريقة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- مستعد؟ 3، 2، 1، هيا. - 3، 2، 1، هيا.‬
‫- مستعد؟ - أجل.‬
‫اخترتما الإجابة "سي".‬
‫- قد تكون "بي". - قد تكون كذلك.‬
‫الإجابة...‬
‫خاطئة.‬
‫أخبرنا رجاءً.‬
‫خلّصنا من عذابنا. أرجوك.‬
‫خاطئة.‬
‫هذا مشين.‬
‫وداعاً.‬
‫"(كيث) و(نيك)"‬
‫"(غرافينا)، (إيطاليا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫السؤال التالي بقيمة 50 ألف جنيه إسترليني.‬
‫ستجدانه على بُعد 32 كيلومتراً.‬
‫- 32 كيلومتراً. - 32 كيلومتراً؟‬
‫- في بلدة "ماتيرا". - في بلدة "ماتيرا".‬
‫في مطعم يُسمّى "ترانتو".‬
‫أمامكما 90 دقيقة للوصول إلى السؤال.‬
‫90 دقيقة.‬
‫- مطعم باسم "ترانتو". - حسناً.‬
‫- حسناً، لنذهب. - حسناً.‬
‫- على بُعد 32 كيلومتراً. - أظن...‬
‫يجب أن نجد السيارة.‬
‫سنعود من ذلك الطريق. أجل؟ أتتذكرين؟‬
‫- أجل. - "ماتيرا".‬
‫عجباً. حزام الأمان. تمكنت منه؟‬
‫يا إلهي! لا تقولها. أتعطلت السيارة؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أشغّلها.‬
‫- حسناً، تعطلت السيارة. - حسناً.‬
‫لا أصدّق.‬
‫نحصل على سيارة مثلها وفجأة...‬
‫سأخبرك بأمر،‬
‫السبب في ذلك هو ذلك الرجل الذي يحدّثنا على الهاتف.‬
‫لقد عطّل سيارتنا.‬
‫معذرةً. أتتحدث الإنجليزية؟‬
‫- حسناً. - لا تُوجد سيارات أجرة هنا مثل "لندن".‬
‫أتود أن تسأل أولئك الرفاق؟‬
‫- من؟ - في تلك السيارة هناك.‬
‫- القليل. - رائع.‬
‫نريد الذهاب إلى "ماتيرا".‬
‫- أيمكنك أن تقلنا إلى "ماتيرا"؟ - هيا.‬
‫- حسناً. رائع. - أشكرك.‬
‫اسمي "جينو".‬
‫- مرحباً، "جينو". - اسمك "جينو"؟‬
‫أنت مذهل. أشكرك جزيلاً.‬
‫- أمامنا 65 دقيقة. - أكثر من ساعة بقليل.‬
‫أكثر من ساعة بقليل. يجب أن نصل إلى هناك.‬
‫أيمكنك أن تنطلق بسرعة ومن أقصر طريق ممكن؟‬
‫بلغة "ماتيرا" الدارجة...‬
‫- أجل. - ..."هيا بنا" تُقال...‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا!‬
‫"جينو"، أتعرف مكان المطعم؟‬
‫- أجل. - "ترانتو".‬
‫"ترانتو".‬
‫أجل. إنه مطعم رائع.‬
‫أيمكنك أخذنا إلى هناك؟‬
‫أنت ملاك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫استمر في التقدم. قال إنه في الأمام.‬
‫إلى الأمام، لذلك سنذهب إلى الأمام.‬
‫- 15 دقيقة. - أمامنا 15 دقيقة. هيا بنا.‬
‫إنها الـ7.‬
‫- حسناً. أين؟ - كلا. هيا.‬
‫- احترسي من الدرج. - أجل.‬
‫حسناً. لا تُوجد أضواء هنا. لا يُوجد مطعم.‬
‫انظري. أجل.‬
‫- لنذهب. - حسناً. بسرعة.‬
‫"(ترانتو)"‬
‫ادفعيه.‬
‫أهناك مفتاح؟‬
‫أي مفاتيح؟‬
‫أحاول أن أفكر.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- عجباً. - لا يُوجد شيء هناك.‬
‫أهذه مفاتيح؟ كلا، إنه زجاج.‬
‫هل نحطم الزجاج؟‬
‫نكسر الباب؟‬
‫كلا، سأحاول دفعه.‬
‫أجل، هيا. ادفعه.‬
‫1، 2، 3. عجباً.‬
‫- أجل، هيا بنا. - حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو هذا جنونياً. يبدو شيطانياً.‬
‫- هيا. - ماذا يجري هنا؟‬
‫- يفزعني هذا. - هل نصعد إلى أعلى؟‬
‫- عجباً. - هنا.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫- ليس حقيقياً. أهو حقيقي؟ - لا أعلم. اطرقي عليه.‬
‫كلا، ليس حقيقياً. أترى؟ رائع.‬
‫هناك حقيبة. لقد وجدناها.‬
‫حسناً.‬
‫لا...‬
‫مدينة "ترانتو" القريبة‬
‫كانت الإلهام في تسمية هذا العنكبوت الجميل.‬
‫"ترانتولا".‬
‫لآلاف السنين، عاش الناس في خوف وانسجام مع الـ"ترانتولا".‬
‫لدغتها المميتة أوحت برقصة عجيبة،‬
‫رقصة "ترانتلا"،‬
‫والمرتبطة بالألم القاتل الذي يتبع لدغة الـ"ترانتولا".‬
‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني،‬
‫كم يزن عنكبوت الـ"ترانتولا" تقريباً؟‬
‫يا ويلي.‬
‫23 غراماً؟‬
‫53 غراماً؟‬
‫83 غراماً؟‬
‫كيف سنجيب عن هذا السؤال؟‬
‫- أرى... - كم يزن؟‬
‫ما أفكر فيه هو إخراج العنكبوت.‬
‫- ونبحث عن... - لن ألمسه.‬
‫- لن ألمسه. - جهاز...‬
‫- لن ألمس ذلك العنكبوت. - جهاز وزن، ميزان من أي نوع،‬
‫- وبعد ذلك... - أهذا عنكبوت حقيقي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- مهلاً. كلا! - كلا، اسمع...‬
‫- اللعنة. - إنه عنكبوت حقيقي. يا للهول!‬
‫هذا...‬
‫يا للهول!‬
‫كلا، لن ألمسه حقاً.‬
‫يمكننا أن نجد ميزاناً.‬
‫- كلا. - ونضعه عليه.‬
‫- كلا، لا يُوجد ميزان هنا. - سننتهي بسرعة.‬
‫سنضع الـ"ترانتولا" على الميزان.‬
‫عزيزي.‬
‫عجباً.‬
‫- هل نبحث عن معلومات؟ - هذا مطبخ.‬
‫يُوجد ميزان هنا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سوف...‬
‫يُستحسن...‬
‫لنحدد الطريقة التي سنزنه بها‬
‫قبل أن نخرجه لكنني لا أريد العبث به.‬
‫هذه 50.‬
‫- 50. - حسناً.‬
‫الـ50 هي الإجابة الوسطى.‬
‫لنضع الـ50. إن ارتفعت كفة العنكبوت...‬
‫- إن ارتفعت كفته... - هذا يعني أنه أخفّ من ذلك.‬
‫إن ارتفعت كفة العنكبوت أمام كفة وزن 50 غراماً،‬
‫فهذا يعني أن وزنه 23.‬
‫وإن نزلت كفة العنكبوت وارتفعت كفة الـ50،‬
‫فهذا يعني أن وزنه 80 غراماً.‬
‫لكن إن تساوت الكفتان، فهذا يعني أن وزنه 53.‬
‫هل يبدو هذا منطقياً؟‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫لذلك سنضع وزن الـ50 لأنه الوزن الأوسط.‬
‫يتملكني التوتر.‬
‫- أصابتني القشعريرة. - لا أعلم كيف نقوم بذلك.‬
‫يمكنني أن أثبّت الميزان.‬
‫يمكن لـ"ديفيد آتنبروه" أن يلعب معه طوال اليوم...‬
‫اسمعي، لا أحب ذلك.‬
‫لا أستطيع. لم أجد مشكلة معه وهو متقوقع على نفسه.‬
‫انظري! انظري إلى ذلك.‬
‫هلّا نقوم بذلك فحسب؟ ستجعلني أخاف لدرجة الشلل.‬
‫أنت لها يا عزيزي.‬
‫لا تصدمه بالميزان. هكذا يا عزيزي.‬
‫أحسنت يا عزيزي. هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. كيف بدا الميزان؟‬
‫- كيف بدا الميزان لك؟ - لم أر.‬
‫- أعطيني تلك، حاصريه من ذلك الجانب. - أحضر الصندوق.‬
‫اللعنة.‬
‫هكذا.‬
‫عد إلى حيث كنت ببطء.‬
‫حسناً، هكذا.‬
‫- راقبي الميزان. - أجل.‬
‫حسناً. أحسنت يا عزيزي. مهلاً، انظر.‬
‫- حسناً. لا تتحرك فجأة. مهلاً! - أرأيت؟ حسناً. هيا بنا.‬
‫مهلاً. كلا.‬
‫إنه...‬
‫مهلاً. لا يزال يتحرك. لا تقرّب الصندوق منه.‬
‫مهلاً. حسناً.‬
‫وزنه 53 غراماً.‬
‫- يزن 53 غراماً. هل نعيده؟ - أجل.‬
‫حسناً. هيا أيها العنكبوت.‬
‫هكذا.‬
‫أحسنت. أحضر الغطاء.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا أرتعش. حسناً، إجابتنا هي 53، صحيح؟‬
‫- حسناً. - ساقاي... أنا أرتعش.‬
‫- 53؟ - أجل.‬
‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني،‬
‫اخترتما الإجابة "بي".‬
‫الإجابة...‬
‫هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫صحيحة.‬
‫- أجل! - أجل.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أيها العنكبوت.‬
‫لقد نجحت يا عزيزي.‬
‫- أبليت بلاءً حسناً. - بل أنت يا "كمارا". أحسنت.‬
‫"الاسم: (كمارا) و(جوش)"‬
‫عجباً.‬
‫"50 ألف جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫"(البندقية)، (إيطاليا)"‬
‫أمي؟ أنا "جيمز".‬
‫مرحباً يا "جيمز". كيف حالك؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫نحن في "البندقية".‬
‫"(كرويدون)، (إنجلترا)"‬
‫في "البندقية"؟ يا للعجب.‬
‫ولقد فزنا بـ25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫أفزتما بـ25 ألف جنيه إسترليني؟‬
‫لا تخبري الجميع، سنُسرق.‬
‫أجل. وفزنا بها من خلال قياس طول ثعبان.‬
‫تحدّثي إلى "جو". لأنه يجب أن نذهب.‬
‫- مرحباً يا أمي. - عزيزي. كيف حالك؟‬
‫أجل. نحن لها. 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫تقومان بعمل رائع. هل تعتني به؟‬
‫أجل، إنه حسن السلوك. أجل، جرح ركبته‬
‫ومزق قميصه.‬
‫لكنه بخير. أخوه الكبير يرعاه.‬
‫ما الذي قاله "جيمز" عن الثعابين؟‬
‫سمعت أنه ذكر ثعباناً لكنني لم أسمع ما قاله.‬
‫الإشارة تنقطع. يجب أن نمضي قدماً.‬
‫الصوت ينقطع.‬
‫آمل أن نراك بعدما نفوز بـ50 ألفاً.‬
‫بالتوفيق. وداعاً يا عزيزي. أحبكما.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما. وداعاً. - وداعاً يا أمي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫السؤال التالي بقيمة 50 ألف جنيه إسترليني.‬
‫السؤال التالي. 50 ألفاً.‬
‫ستجدانه بالقرب من ميدان "سان مارك".‬
‫سنجده بالقرب من ميدان "سان مارك".‬
‫على طافية صفراء‬
‫في اللسان البحري.‬
‫عجباً.‬
‫يجب أن تصلا إلى السؤال بحلول الـ7‬
‫وإلا فستنتهي رحلتكما.‬
‫- أهذه طافية صفراء؟ - قد تكون كذلك.‬
‫انظر، هناك طافية أمامك مباشرةً.‬
‫أحتاج إلى مقراب.‬
‫كلا، يُوجد شيء هناك قطعاً.‬
‫يُوجد شيء هناك بلا شك.‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً.‬
‫أيمكنك أخذنا إلى الطافية الصفراء؟‬
‫نريد الذهاب إلى هناك لإحضار شيء ما ثم العودة.‬
‫- أرجوك. - أرجوك.‬
‫- مستحيل يا سيدي. - لماذا؟‬
‫- تُقام سباقات الآن. - إنها مغلقة.‬
‫- أيقيمون سباقاً؟ - أجل.‬
‫أيمكننا الالتفاف حولهم؟‬
‫- ليس حالياً. المنطقة مغلقة. - كلا.‬
‫المنطقة مغلقة.‬
‫- المنطقة مغلقة. - ماذا يمكننا فعله؟‬
‫نحتاج إلى إيجاد غندولي متمرد. شخص يمكنه أن...‬
‫يُوجد قارب بمحرك هناك.‬
‫- هل نسأله؟ - أجل.‬
‫- أنا وأخي... - أجل.‬
‫...نريد الوصول إلى الطافية الصفراء.‬
‫- بقاربك. - أهذا ممكن؟‬
‫كلا.‬
‫إنها مغلقة. هناك سباق قوارب.‬
‫- أرجوك. - أرجوك.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫- هذه فرصة تغيّر حياتنا. - حسناً.‬
‫ربما الـ6 والنصف.‬
‫- بعد نصف ساعة. - إذاً...‬
‫الـ6 والنصف؟‬
‫- الـ6 والنصف؟ - أجل.‬
‫- ستأخذنا إليها؟ - أجل.‬
‫- أنت رجل صالح. - يجب أن نتحرك في الـ6 والنصف.‬
‫- أمامنا حتى الـ7. - حسناً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- سنراك هنا. - حسناً.‬
‫- نراك في الـ6 والنصف. أشكرك. - أجل.‬
‫أتعلم؟ هذا أشبه بكابوس لأننا نخسر الوقت.‬
‫عدم وصولنا إلى هنا ليس تقصيراً منا.‬
‫كنا هنا في الـ5.‬
‫آمل أن نتحرك فعلاً في الوقت الذي حدده.‬
‫بمجرد أن تدق الساعة الـ6 والنصف، سنقفز إلى قاربه.‬
‫- لا بد أنها هي. - أجل، إنها هي.‬
‫- يجب أن نحاول مجدداً. هيا بنا. - يجب أن نذهب.‬
‫هل أنت مستعد؟ الآن؟‬
‫- "دانيل". هل أنت مستعد؟ - كلا. انظرا. إنه سباق.‬
‫- "دانيل". - إنه سباق قوارب. لا يمكن الذهاب.‬
‫بمجرد أن تمضي، أيمكننا أن...‬
‫ابقيا هنا وانتظرا.‬
‫أجل، نحن نصارع الزمن.‬
‫نصارع الزمن.‬
‫- حسناً. - نحاول التحلي بالهدوء.‬
‫- انظر. أجل. - نحاول التحلي بالهدوء.‬
‫لكننا في موقف عصيب.‬
‫من بين كل الأيام التي يُقام فيها سباق قوارب.‬
‫انظر كم هو هادئ، يدخن السجائر في قاربه.‬
‫إنه هادئ، لأنه لا يتسابق على الفوز بـ50 جنيه إسترليني، صحيح؟‬
‫نتحدث عن مبلغ يغيّر حياتنا.‬
‫ما الوقت المتبقي؟‬
‫أمامنا 10 دقائق.‬
‫- لقد انتهوا. - حسناً.‬
‫- اقفزا. - أشكرك جزيلاً.‬
‫يجب أن نسرع قليلاً.‬
‫اقترب قليلاً يا "دانيل" من فضلك.‬
‫انظر. إنها مربوطة بالسلسلة.‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫- اقترب إن كنت لا تمانع... - اقترب إلى أقصى حد ممكن.‬
‫إلى أقصى حد ممكن.‬
‫لا يمكنني الإمساك بها.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مستعد؟‬
‫- انظر، إنها مربوطة. - أجل.‬
‫أظن أن أول ما نقوم به...‬
‫فكّ الحبل.‬
‫كم تبقى من الوقت يا "جيمز"؟‬
‫سنواصل التقدم في هذه المرحلة...‬
‫لنحاول فك الحبل بقدر الإمكان.‬
‫نحتاج إلى إرخائه قليلاً بعد.‬
‫- أظن أنها تحررت. أجل؟ - جرّب. هيا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لنضعها هنا.‬
‫هل سنجيب عن السؤال هنا أم سنعود بها إلى الشاطئ؟‬
‫- ما رأيك؟ - ليس أمامنا وقت. لنجب هنا.‬
‫- لنقم بهذا هنا. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- أحسنت. - يا للعجب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنتما في بحيرة "البندقية".‬
‫من هنا، يمكنكما رؤية مدخل القناة الكبرى.‬
‫هذا من الألسنة البحرية الأكثر ازدحاماً في العالم،‬
‫ويبحر فيه كل أنواع القوارب التي يمكن تخيلها.‬
‫للحيلولة دون وقوع الحوادث والإضرار بأساسات "البندقية"،‬
‫فرضت حدود للسرعة.‬
‫عجباً.‬
‫مقابل 50 ألف جنيه إسترليني،‬
‫في هذا اللسان البحري الذي توجدان عنده الآن،‬
‫ما هو حد السرعة؟‬
‫كيلومتران في الساعة.‬
‫7 كيلومترات في الساعة.‬
‫43 كيلومتراً في الساعة.‬
‫أرى أنها 7 كيلومترات في الساعة.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫رأيت قوارب تتحرك بسرعة تفوق الكيلومترين في الساعة.‬
‫أجل، لكن الناس يتخطون حد السرعة عادةً. تذكّر ذلك.‬
‫- لكن 43 كيلومتراً في الساعة سرعة هائلة. - نستبعدها.‬
‫- سنستبعدها. - هل نتفق على ذلك؟‬
‫- أتفق على ذلك. - أجل.‬
‫كيلومتران في الساعة.‬
‫- إن كنت أركض بسرعة 5 كيلومترات للساعة... - أجل؟‬
‫يمكن لهذه القوارب أن تسبقني.‬
‫حتى إن كانت تتحرك ببطء.‬
‫أركض على المشاية الكهربية بسرعة 8 كيلومترات في الساعة.‬
‫أظن أنها 7 كيلومترات في الساعة.‬
‫- لا بد أنها أسرع من كيلومترين. - انظر.‬
‫انظر. كم تبلغ سرعة القارب الآن؟‬
‫- يبدو أسرع من كيلومترين في الساعة. - أسرع من كيلومترين في الساعة.‬
‫لا أقول إنه سريع، لكنه أسرع من كيلومترين بالساعة.‬
‫أجل. الـ43 سرعة كبيرة.‬
‫مستحيل.‬
‫- لا بد أنها 7. - لنقم بهذا فحسب.‬
‫- أنا منهك. - حسناً، لنقم بهذا.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫- 50 ألفاً! - 50 ألفاً!‬
‫سأسدد قرضي الجامعي!‬
‫أجل!‬
‫"المستوى 3"‬
‫"غابة الأمازون المطيرة - (البرازيل)"‬
‫بكلمات "آكسل روز"، "مرحباً بكم في الغابة."‬
‫سنعمل متنكرين يا رجل.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬